‫تعطلت غسالة الملابس رسميا.
‫ما زالت قادرة على العمل، ‫على الأقل 6 دورات.
‫"جاك"، لدينا ثلاثة أطفال.
‫سنغسل 6 دورات غسيل قبل الظهر.
‫- "جاك"؟ ‫- نعم.
‫أحتاج لمساعدتك. هناك تسريب في كل مكان.
‫إنها حالة إنقاذ سريع!
‫يا إلهي. هذه أفضل غسالة في العالم كله.
‫تتم مهاجمتي من قبل هذه الغسالة.
‫سأريك معنى الهجوم.
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- الثلاثة الكبار! ‫- الثلاثة الكبار!
‫أريد أن أصنع القليل من ‫التعديلات في تصميم المطبخ.
‫بعض الخزائن الجديدة، بعض أسطح العمل.
‫أعطني هذه يا "راندال"، هذه كراتي القافزة.
‫لكن أمي أعطتني إياها.
‫- أنت قلت "مؤخرة". ‫- أنت قلت "كرات".
‫ما الأمر يا "كيفين"؟
‫أطفئ النور يا رجل، إنها 2 صباحا.
‫اللعنة يا "كيفين"، لقد أفسدت الأمر. ‫كل شيء قد فسد!
‫يا رجل، أنا...
‫آسف يا صاحبي.
‫لا تكن آسفا! ماذا تفعل؟
‫أحاول مساعدتك.
‫آسف لأني لمست غطاءك الثمين.
‫تفوح منها رائحة عفنة.
‫إنه الغطاء الذي تركوني فيه.
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع غسله أحيانا.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫- نعم، ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫إنها 2 صباحا يا صديقي والأنوار مضاءة!
‫يا فتيان.
‫ما الذي تتعاركان بشأنه في هذا الوقت؟
‫- قذف كرة قدم في وجهي. ‫- إنه يوقظني.
‫وأحتاج للنوم لأن لدي مباراة مهمة غداّ.
‫"راندال" لديه الكثيرة من الواجبات،
‫وهو في فريق كرة القدم،
‫ينقصه الكثير من الوقت.
‫لماذا أراد فجأة أن يصبح في فريق الكرة.
‫ماذا عليّ أن أفعل معكما؟
‫هل ينام كل منكما في غرفة؟
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- نعم، سيكون رائعا.
‫حسنا، لن يفلح ذلك.
‫لأن الحجرة الشاغرة هي الدور السفلي.
‫أريدها.
‫"كيفين"...
‫- هل لك أن تهدأ؟ ‫- انتظر.
‫ليس عليك النوم بالأسفل.
‫سأطفئ النور وسأقوم ‫بواجباتي المنزلية في المطبخ.
‫هذا عرض جيد جدا.
‫"كيفين"، هل تسمع ما يقوله أخوك؟
‫نعم، سمعته.
‫- مرحبا يا "كيفين"! ‫- "أشلي".
‫- ظهور الأسنان. ‫- تعلم ذلك.
‫حسنا.
‫"ني هاو"، سيد "هاو".
‫استمر في تحسين جسدك.
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫صباح الخير يا سادة.
‫- صباح الخير. ‫- انظر لهذا، لدي 6 أميال.
‫- جيد لك يا صديقي. ‫- نعم.
‫لقد صنعت 8.
‫- أيزال "ويليام" نائما؟ ‫- نعم.
‫أشعر أن العلاج الكيماوي قد أرهقه في الأمس.
‫أحضان الصباح!
‫- أعطني حضن الصباح. ‫- فظيع!
‫أبي، أنت متعرق تماما.
‫هيا، حقائب الظهر، وجبات الغذاء، العربة.
‫فلنذهب. سأخرج حالا.
‫- أبوك يحبك. ‫- وداعا، أحبك.
‫وداعا يا أطفال.
‫"كيفين". هل رأيت مجموعة أوراق ‫قانونية صفراء في مكتبي؟
‫- تعنين غرفة نومي؟ ‫- أعنيها؟
‫حسنا، سأذهب للاستحمام.
‫- أراك في المكتب قبل العشاء. ‫- نعم.
‫سنتناول العشاء معا أنا وهو الليلة،
‫فليلتك بلا "كيفين".
‫أنتما الاثنين فقط؟ بمفردكما؟
‫لا، سنقابل والدتنا.
‫- حسنا. ‫- لماذا؟
‫لا، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيلك ‫أنت و"كيفين" تقضيان الوقت معا.
‫ماذا...
‫يعيش الفتى في منزلنا يا "بيث".
‫نعم، لكنكما لم تكونا معا أبدا ‫في نفس الغرفة.
‫ذهبنا للجري معا.
‫معا؟ حقا؟
‫ماذا تعنين بـ"حقا"؟
‫لم ينته الأمر بشكل جيد ‫بالنسبة لـ"كين" و"آبيل".
‫لسنا "كين" و"آبيل".
‫كانا أقل كبتا.
‫لكن إن كنا "كين" و"آبيل"، سأكون "كين"؟
‫لأنه الأخ الذي ربح؟
‫- حسنا. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫إنه أسرع جري لك حتى الآن.
‫إنه كذلك. صحيح.
‫استهلاك السعرات الحالي 891/1950
‫البروتين- النشويات
‫الخضراوات- الفاكهة
‫- يجب أن أتبول. ‫- لقد تبولت للتو.
‫- كل جرام يصنع فرقا. ‫- مؤكد.
‫- وأنا أحطم هذا الوزن. ‫- هيا!
‫- "كيت"، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنا. فلنفعلها.
‫- أتمسك ذلك لي؟ ‫- نعم.
‫حسنا. تهانيّ يا سيدتي.
‫لقد فقدت أكثر من نصف كيلوغرام.
‫370 غراماً؟
‫- نعم، وربع. ‫- ربع.
‫قتلت نفسي لأسابيع، وفقدت 370 غراماً ؟
‫- وربع. ‫- نعم.
‫إن الأمر ينجح؟ عليك الاستمرار.
‫هذا هو الجزء الصعب، ستنجحين.
‫نعم.
‫عمل جيد.
‫ينخفض. الانخفاض أمر رائع.
‫- أشكرك. ‫- عمل جيد.
‫- حسنا. ‫- "توبي"، هل أنت مستعد؟
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫- رائع.
‫لقد فقدت 8 أرطال إضافية يا سيد.
‫- حسنا. ‫- أتعلم معنى ذلك؟
‫يا رفاق، خمنوا من حقق هدف ذلك الشهر؟
‫هذا الفتى!
‫"توبي"، هل تمانع في التقاط صورة ‫بمناسبة هذا النصر؟
‫لا، ليس ذلك ضروريا.
‫- لا، بالطبع ضروري. ‫- لا.
‫- حققت هدفك. ‫- غير مهم.
‫لا. لست سمينا الآن.
‫أنا فخورة بك يا "توبي". اذهب.
‫- حقق مرادهم. ‫- حسنا.
‫- سألتقط صورة النصر. ‫- نعم، فلنفعل ذلك.
‫حسنا يا رفاق، فلندخل.
‫- فلنصنع دائرة حوله. ‫- صورة النصر.
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.
‫- ابتسموا! ‫- ابتسموا!
‫جميلة جدا.
‫- صورة أخرى. ‫- ابتسموا.
‫- نعم. ‫- جميلة.
‫أريد أن أصنع فرقا كبيرا في ذلك الأمر.
‫بعض عملائنا لا يؤمنون حاليا بالعلم،
‫لكننا سنجعلهم ‫يرون أفلام "آل غور" الوثائقية
‫بمجرد أن نربح المال. هل أنا محق يا رفاق؟
‫هيا يا رفاق، لا تعليق؟ كان هذا...
‫هل هذا هو "ذا ماني"؟
‫يبدو أنني أقاطع شيئا ما.
‫نعم. هذا "ذا ماني".
‫- أنا مبكر. ‫- صحيح.
‫سأكون هناك.
‫تأتون في موعدكم يا رفاق.
‫سأقابلك في الـ...
‫- سأقابلك في المكتب. ‫- حسنا.
‫- رائع. نعم. ‫- نسترخي في مكتبك؟
‫هذا "ذا ماني".
‫إلى أعلى ثم طر يمينا
‫إلى أعلى ثم ابق يمينا
‫إلى أعلى ثم طر يمينا
‫اهبط يا أبي، لا تنفخ الجزء العلوي
‫يبدو رائعا.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكر آخر مرة كنت فيها بهذا التوتر.
‫هذه مجرد بروفة، أليس كذلك؟
‫نم، لكنها أول بروفة لي بعد 10 سنوات.
‫ستكونين رائعة يا حبيبتي.
‫ماذا تنوي أن تلبس في مباراة الولد الليلة؟
‫لأنني أعلم أنك تلبس ألوان "كيفين"،
‫لكن الآن "راندال" يلعب لمدرسة أخرى...
‫مباراة. اللعنة.
‫سأقابل "بوب باريش" الليلة
‫لنتم اتفاق "دويلستاون".
‫- "دويلستاون"؟ ‫- نعم.
‫حقا؟ إذن فقد حصلت عليه؟
‫أخبرتك الأسبوع الماضي.
‫أنا متأكدة أنني كنت سأتذكر إن أخبرتني.
‫أعلم أنني فعلت.
‫حسنا إذن،
‫هل هناك أي وسيلة لتأجيل المقابلة
‫لأن المدرب سيقيم "كيفين".
‫إنها مباراة مهمة له.
‫إنه يوم مهم لي أنا أيضا، ويوم مهم لك.
‫ويوم مهم لـ"كيفين"، لذا...
‫سأرى ما يمكنني عمله.
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫- "جاك". ‫- نعم؟
‫أنا آسف.
‫أنا مرتبك.
‫- يوم جيد. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫أشكرك.
‫- بالطبع لا. ‫- انتبه.
‫أنا متفهم. يمكننا تناول العشاء في وقت آخر.
‫- هل هذه أمي؟ لن تأتي؟ ‫- نعم.
‫ماذا قالت؟
‫أخبري "ميجيل" أني أتمنى له الشفاء.
‫هل "ميجيل" مريض؟ دعني أكلمها.
‫سأخبر "كيفين".
‫نستطيع تحديد ميعاد آخر.
‫- دعني أتحدث معها. ‫- أحبك.
‫- دعني أتحدث معها... ‫- وداعا.
‫- إنه داء مفاصل "ميجيل". ‫- حقا؟
‫لم أعرف أنه ما زال موجودا.
‫- إذن فهي لن تأتي؟ ‫- لا.
‫لن تأتي.
‫- نحن الاثنان فقط؟ ‫- نعم.
‫إن كان لديك عمل ما، فليس علينا الذهاب.
‫لا! ليس لدي عمل.
‫- أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫إن كان عليك حفظ أحد الأدوار، فيمكننا أن...
‫أنا مستعد. إذن...
‫- أنا وأنت. ‫- أنت وأنا.
‫يا فتيات، اغسلن أيديكن وتعالن للأسفل.
‫"كيفين" و"راندال" خرجا اليوم.
‫سنكون وأنا وأنت والفتيات فقط.
‫لا أحتاج لشيء. أشكرك.
‫أتعلم؟ كان أبي مصابا بالسرطان.
‫الرئة.
‫لم أكن أريد أن أذكر أي شيء لأن
‫نهايته لم تكن سعيدة.
‫من النادر أن تكون سعيدة.
‫الحشيش يسهل الأمر.
‫مع الشهية. لكن...
‫فكرت أنه علماً بماضيك، لم أشأ طرح الموضوع
‫- لأن... ‫- لا.
‫الماريغوانا ليس لها نفس التأثير.
‫حتى طبيبي قال ذلك.
‫لا يمكنك الخروج ليلا ‫لشراء المخدرات على حسابي.
‫ماذا إن قلت لك أن لدي القليل منها؟
‫سأقول لك يا سيدتي، أنك قد فاجأتني.
‫وأنا لا أفاجأ بسهولة.
‫ماذا عن إطعام الفتيات؟
‫اصطحابهن للسرير،
‫وخبز بعض الكعك الخاص لنا.
‫- يعجبني ذلك. ‫- يعجبك ذلك؟
‫كيف حالك؟
‫ما رأيك؟ أليس هذا المكان رائعا؟
‫- نعم. ‫- نعم. آخر مرة،
‫كنت مع "ماريو لوبيز".
‫- لا أعرفه. ‫- حسنا.
‫يا إلهي.
‫- نحبك. ‫- نعم؟
‫حسنا، رائع.
‫- فلنلتقط صورة. ‫- أعطني.
‫- سألتقطها. ‫- لا، نلتقطها لأنفسنا.
‫- هذا مهم. ‫- صحيح. فهمت.
‫ستكون رائعة. أشكرك.
‫عرفت فجأة لماذا أتينا هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني...
‫- مكان رائع! ‫- نعم!
‫- أنت... عليك الالتفاف حولها. ‫- نعم.
‫إنها طاولة كبيرة.
‫اعذرني.
‫لم يأت إلى هنا قبلا.
‫- ها هو! ‫- مرحبا!
‫مرحبا جميعا.
‫حسنا.
‫لديه قطعة من شطيرة سلطة البيض
‫تتدلى من شاربه،
‫يخبرني كم أنني لا آخذ عملي على محمل الجد.
‫نعم.
‫في النهاية، كان عليّ أن أخرج بينما يتكلم.
‫"جاك".
‫لقد نسيت أن أقبل "ريبيكا" قبل أن أخرج.
‫أول مرة منذ 18 سنة.
‫- هل أدخل؟ ‫- مرحبا يا "هيذر".
‫- "سباتينوس"؟ ‫- الأفضل في المدينة.
‫أستطيع أن أصنع كور اللحم ‫أفضل من ذلك وأنا مغمضة العين.
‫هل هذا عرض؟
‫- أريدك أن توقع على هذه. ‫- حسنا.
‫هل لديك...
‫- ها هو. ‫- أشكرك يا "جاك".
‫هنا.
‫- ها هي. ‫- قد أغفلت واحدة.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫- ها هي. ‫- شكرا.
‫ماذا؟
‫كنت ألعب.
‫أخذت قلمك.
‫شكرا.
‫- كان على زوجتك ملاحظة ذلك. ‫- شكرا.
‫فقط...
‫مرحبا. آسفة جدا على التأخير.
‫لا، لست متأخرة.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي.
‫مضى وقت طويل.
‫يا رفاق، هذه هي "ريبيكا مالون".
‫إنه "بيرسون" الآن.
‫لكن، مرحبا، أنا "ريبيكا".
‫مرحبا، سعيدة بلقائك. مرحبا.
‫أشكرك جزيل الشكر لأنك فكرت بي لهذا العمل. ‫هذا حقا...
‫- هذا يعني لي الكثير. ‫- أتمزحين؟
‫قرر مديرنا أننا نحتاج لمغنية،
‫قلت له يجب أن تكون الفتاة ‫التي كنت أعزف لها.
‫أعتقد أنك نسيت أن الفتاة التي كنت تعزف لها ‫أصبحت كبيرة.
‫لست أرى ذلك.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين أن تبدئي؟
‫نعم، أنا مستعدة.
‫1، 2، 1، 2، 3.
‫أخذ صقر قردا في جولة في الهواء
‫اعتقد القرد أن كل شيء كان في الميدان
‫حاول الصقر أن يلقي بالقرد من على ظهره
‫أمسك القرد بعنقه وقال، الآن، اسمع يا "جاك"
‫ارتفع لأعلى طر جيدا
‫ارتفع لأعلى وابق يمينا
‫مرحبا، ها أنا "توبي"، ‫لا أستطيع تلقي مكالمتك الآن
‫لأني خارجا أنقذ العالم من الشر
‫أو لأنه الثلاثاء، وأنا ألعب البولينغ.
‫انتهى كلام "توبي".
‫مرحبا، هذه أنا. مرة ثانية.
‫أنا فقط...
‫أردت الاعتذار على التهرب ‫من المقابلة. مرة أخرى.
‫حسنا، ليس مثلما تهربت ‫من المقابلات السابقة، أنا...
‫اتصل بي من فضلك.
‫مرحبا. رائع.
‫هذا ليس متوقعا.
‫أعلم أنك غاضب مني، وقد فهمت. ‫عليّ أن أسير أموري بطريقة أفضل.
‫لا. كل شيء على ما يرام. لقد اتصلت بي.
‫أنا كنت مشغولا، هذا كل ما في الأمر.
‫حسنا. جيد.
‫هل لي أن أدخل؟
‫نعم. تفضلي.
‫إنه يوم إجازة الخادمة.
‫- هل كنت تأكل بنهم؟ ‫- لا. ماذا؟
‫ليس أمرا مهما. أنا أحرزت هدفا للتو،
‫واحتفلت بتناول بعض الطعام الذي أحب مذاقه.
‫ليس لدي مشكلة في تناول الطعام.
‫نعم. ليس لديك مشكلة ‫في تناول كل هذا الطعام.
‫حسنا، هذا عدل.
‫اسمع يا "توبي". يمكننا أن نعود لبرنامجنا،
‫- الآن مثلا. ‫- هذا هو المهم.
‫حرمان نفسي من الأكل...
‫يجعلني أجن.
‫أعتقد أني سأضطر لأن أرخي الزمام قليلا.
‫ماذا تعني بـ"أرخي الزمام"؟
‫يعني أنني اكتفيت ‫من النظام الغذائي يا "كيت".
‫لكن ما زلت أدعمك بنسبة 100 بالمئة.
‫كيف؟ كان من المفترض أن نفعل هذا معا؟
‫أو أنني قد وافقت أن أخرج معك
‫لأنك ستفقد الوزن من أجلي.
‫وقد فعلت. لقد فقدت القليل من وزني.
‫وإن استعدته، سأفقده مرة أخرى. اتفقنا؟
‫لست وحدك في هذا الأمر.
‫عندما نكون سويا، سآكل ‫بالأسلوب الذي تأكلين به.
‫أقسم لك، أقسم على حقيبة "كول رانتش" هذه.
‫التي...
‫هي بالمناسبة، مقززة أكثر مما كنت أتذكر.
‫أنا لا أعلم فقط كيف سينجح الأمر.
‫إذن فسأريك. حسنا؟ الليلة.
‫سنذهب لتناول العشاء. سنأكل بطريقة معقولة.
‫سنتكلم كالمعتاد. سنضحك كالمعتاد.
‫اتفقنا؟ سنكون كما نحن، أعدك بذلك.
‫اتفقنا؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، تهانيّ.
‫سمعت بحصولك على غرفة خاصة.
‫نعم.
‫ماذا بك؟
‫- لا شيء. ‫- "راندال".
‫لماذا يكرهني إلى هذا الحد؟
‫"كيفين" لا يكرهك.
‫تعاملان بعضكما بطريقة عصبية فحسب.
‫حاول أن تخفف من حدة الأمور قليلا. ‫امزح معه أكثر.
‫أنت تعلمين أن أمي ستقتلك
‫إن رأتك تضعين كل مساحيق التجميل هذه.
‫"بوب- تارتس" و"يوو- هوو". إفطار الأبطال.
‫ماذا تريد؟
‫جئت فقط لأرى قبوك. أعني غرفتك.
‫- أعتقد أن هذا لطيف. ‫- نعم.
‫كله.
‫بعد يومين لن تلاحظ ‫هذا العفن الفطري الغريب. والإسبست.
‫أعتقد أنك تحتاج لعام كامل ‫حتى يرسخ في رئتيك.
‫"راندال"، هل من الممكن أن تخرج؟
‫لقد نزلت هنا لأهرب منك.
‫- كنت أمزح فحسب يا صديقي. ‫- هل أنت أصم؟
‫قلت أخرج.
‫ابحث عن شيء ما لتفعله.
‫هل شعرت بأي شيء؟
‫هل عليّ تناول ربع الكعكة
‫أم ربع المقلاة؟
‫نعم، بالطبع.
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟
‫ليست هذه هي الإجابة.
‫فعلتها جيدا.
‫لقد أكلتها.
‫لا تضحك بصوت عال.
‫لا أريد إيقاظ الفتيات، اتفقنا؟
‫كنت أعلم أنني شممت شوكولاتة.
‫لماذا تأكلان كعك الشوكولاتة ‫في الدور التحتاني؟
‫- هل لي بواحدة؟ ‫- لا.
‫هذه كعكات للراشدين فقط. كعكات خاصة.
‫أخرس.
‫غدا، سأصنع لك كعكات الأطفال، اتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫اصعدي مرة أخرى. إلى السرير.
‫وادخلي بهدوء في سريرك.
‫لا أريدك أن توقظي أختك، اتفقنا؟
‫حسنا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫هل كانت تمشي أم تطفو؟
‫أشعر بالسوء لأن عليهن أن ينمن معا بسببي.
‫من المؤكد أن "آني" تريد استعادة غرفتها.
‫لست الشخص الذي يعيق ‫أسلوب حياة أحد في هذا المنزل.
‫كان مكتبي هو ملجأي.
‫الآن، هو سلة "كيفين".
‫أتمنى أن يرحل.
‫مجاملة من المالك.
‫شكرا جزيلا، أقدر ذلك.
‫أترى؟ هل سأبدأ عملا جديدا؟
‫لقد أسأت كثيرا لنفسي.
‫أنت حاكم الجمبري المجاني.
‫حسنا، ما أخبار المسرحية؟ المسرحية.
‫- جيدة. ‫- أرى أنك في أحسن حال يا "بيرسون".
‫"دوني فريكن واتسون". كيف حالك يا رجل؟
‫- أنا بخير. ‫- صحيح؟
‫لا أستطيع البقاء. سأصطحب ‫ابنتي لرؤية "كاتس".
‫كانت تقوم بدور "جريزابيللا" ‫في المدرسة الثانوية. دور رئيسي،
‫لكن دعنا نتواصل قريبا.
‫حسنا، تروق لي الفكرة كثيرا.
‫تروق لي الفكرة كثيرا. تبدو بخير.
‫"دوني واتسون".
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫مضحك.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫لعب دور صديقي المقرب في "ذا ماني".
‫- خارج السياق. ‫- نعم.
‫- قد أكون قد فوت هذه الحلقة.
‫كان ممثلا أساسيا في المسلسل، في العرض.
‫لمدة 4 أعوام، كان ممثلا أساسيا.
‫هل رأيت عرضي يوماً؟
‫- بالطبع رأيته. ‫- صحيح؟
‫ماذا كان اسم شخصيتي؟
‫لا تخبره. ماذا كان اسم شخصيتي في العرض؟
‫- حسنا. ‫- "كيف".
‫لا يا رجل، لا توجد مشكلة.
‫- إنه العشاء يا رجل. ‫- لا توجد مشكلة.
‫كانت محادثة جيدة.
‫وظل هذا الكلب يتقمص.
‫وهكذا، كان الأمر وكأنه...
‫أعتقد أنه... مثل "شنوزر"، مزيج من الكلاب
‫وكان يجري في أنحاء المدينة ‫محاولا حل الجرائم،
‫لكن ظلت العربات تصدمه.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- نعم، أشكرك.
‫وهل رأيت ماذا حدث هنا؟ لقد طلبت دجاجا،
‫طلبت أنا دجاجا. نحن معا في هذا الأمر.
‫شكرا لك.
‫هل ترغبان في رؤية صينية الحلويات؟
‫- لا، أشكرك. ابتعد يا سيدي. ‫- حسنا.
‫انتظر.
‫- سيلقي نظرة. ‫- هل سأفعل؟
‫أعلم أنك ترغب في ذلك،
‫وإن لم تحصل عليها هنا، ستعود للمنزل،
‫وستأكل الكثير منها، وستكذب عليّ بشأنها.
‫ستخونني مع الأطعمة، وأنا...
‫لكني لن أحبها أبدا كما أحبك.
‫هذه ليست مزحة. أنا جادة.
‫حسنا.
‫كيف سنجعل هذه العلاقة تنجح
‫إن استمررنا في الإخفاء عن بعضنا؟
‫سأتعامل مع الأمر.
‫حسنا.
‫لا تنسوا زيارة منصة الامتيازات.
‫يتقدم الجميع ويستفيد من...
‫- أمسك الاثنين في نفس الوقت. ‫- فعلتها.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ما كل هذا اللون البيج؟
‫- أحاول البقاء محايدة. ‫- صحيح؟ حسنا.
‫انتظر، أين "كيفين"؟
‫- ها هو. ‫- 12.
‫انخفض، استعد، انطلق.
‫أشكرك.
‫البروفة؟ أكانت البروفة جيدة؟
‫"جاك"، بصراحة، كانت مذهلة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫الوقوف مرة أخرى على المسرح والغناء و... ‫كنت أفتقد كل هذا.
‫رائحة الميكروفون وحدها كانت...
‫- هل له رائحة؟ ‫- "جاك"!
‫- مرحبا. ‫- مباراة مهمة لـ"كيفين".
‫نعم، وفي وجود "بوبي" يفتح ثغرات في الخلف،
‫لن يضطر "كيفين" لفعل الكثير.
‫حسنا يا رفاق، مدرسة ‫"ماكينلي" الإعدادية تسيطر
‫وأكاديمية "هانز" الضيفة تدافع.
‫يمكنك أن تخبريني بالباقي لاحقا.
‫انخفض!
‫استعد. انطلق!
‫أزرق 22!
‫انخفض، استعد!
‫انطلق!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫ماذا يفعلان؟
‫- أنت! ‫- لا بأس، اهدآ.
‫توقفا!
‫اهدآ.
‫يا أولاد!
‫هيا يا "كيفين". هل من الممكن أن تتوقف؟
‫لا، حسنا يا "راندال". سأعود للفندق.
‫اتركني بمفردي، اتفقنا؟
‫سأعطيك 1000 دولار الآن
‫إن أخبرتني ماذا أفعل لأكسب عيشي.
‫أنت رجل بورصة.
‫- نعم. لكن ما معنى ذلك؟ ‫- نعم.
‫أنت تفعل الـ...، "ذا بيج شورت". ‫أنت تصنع مخططات "بونزي".
‫إنها صلصة "بونزي".
‫أقصد أنك لا تعلم ما هي مهنتي، ‫ولا بأس بذلك.
‫ما الفرق الذي يصنعه كوني لم أر "ذا ماني"؟
‫كرهت العرض!
‫- كنت خجلا منه وانسحبت. ‫- ليس في البداية.
‫كنت فخورا بالعرض في البداية.
‫ودعوت كل واحد منكم وقت التسجيل.
‫"كيت" الوحيدة التي أتت.
‫كان عليها ذلك. كنت تدفع لها.
‫كان ذلك مضحكا.
‫ماذا أنت...
‫"ذا نيو ماني". الاثنين 8 مساء.
‫إن... إن هذا مضحك.
‫هذا عظيم.
‫استبدلوني بأسود آخر.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا. "استبدلوني بأسود آخر". ‫أخبرني ما يعنيه ذلك.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫لا. أرجوك يا "كيفين". أسمعني.
‫ماذا تخفي؟
‫لأنني حقا أريد سماع ذلك.
‫- كنت تعامل دائما معاملة خاصة. ‫- لأني أسود؟
‫لا، لأنك أسود ولأنك طفل بالتبني.
‫نعم، احصل على ما تريد بهذه التركيبة.
‫- لا يوجد أسهل من ذلك. ‫- في بيتنا، كنت كذلك.
‫- مع أمنا، كنت كذلك. ‫- صحيح. ها نحن.
‫- لماذا لا تعترف؟ ‫- أعترف بماذا؟
‫اعترف أنك كنت الأهم لها،
‫وكانت تريد التأكد من شعورك بالتميز
‫كل دقيقة، كل يوم
‫حتى لا تشعر بأنك الشخص الغريب.
‫أتساءل لماذا كان عليها القلق ‫من شعوري بهذا.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- عد إلى الفندق فحسب.
‫لا. انتظر. انتظر يا "راندال"... ‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك كنت تعاملني ككلب.
‫فقط ككلب، استمررت في العودة مرارا،
‫آملا في الفتات منك،
‫القليل من المودة أو اللطف أو الاحترام.
‫- الاحترام؟ أأردت احترامي؟ ‫- نعم.
‫نعم، حسنا. لا، كنت تريد ‫إحراجي يا "راندال".
‫وهذا ما كنت تفعل مع كل فرصة تجدها.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- فعلت!
‫- لقد سئمت من هذه المناقشة. ‫- سئمت منها.
‫كنت سأصبح النجم في عائلة أخرى!
‫نعم، هل تعلم يا أخي؟ لست نجما.
‫هذا نجم.
‫- أبعد يدك عني. ‫- أبعد يدك عني.
‫- أنت لا تدفعني. ‫- لا تلمسني.
‫- ماذا بك؟ ‫- ماذا بك؟
‫لا تضع يدك عليّ.
‫هل هذا "ذا ماني"؟
‫- وجهي... ‫- "كيفين"!
‫"كيفين"؟
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫هل تريدني أن أنادي أحدا؟
‫إنه... لا.
‫إنه أخي.
‫- مرحباً يا رجل. ‫- "سيث مايرز".
‫- حسنا. ‫- نعم.
‫هيا.
‫ما زلت أسود اللون. هيا.
‫فلنبتعد من هنا.
‫آسف لأني لم أستطع ‫أن أساعد أكثر في نقل الأشياء الثقيلة.
‫لا بأس.
‫هل تعلم أني نشأت في منزل فيه 14 شخصا؟
‫والديّ وأربعة إخوة
‫وخالاتي وأولاد خالاتي
‫- 3 غرف نوم. ‫- كم حمام؟
‫واحد.
‫يا إلهي.
‫عندما كنت شابة، كل ما كنت أحلم به ‫هو أن أعيش بمفردي.
‫مثل حياة البوهيميين.
‫مثل بعض الفنانين في وسط المدينة.
‫بلا زوج.
‫وبالطبع بلا أطفال.
‫- فماذا حدث إذن؟ ‫- قابلت ابنك اللعين.
‫بنظرة واحدة في عينيه، أفسد كل شيء.
‫أنا، عشت كثيرا بمفردي.
‫الآن، لدي "راندال".
‫وأنت.
‫والفتيات لأنام من أجلهن،
‫واستيقظ كل يوم من أجلهن.
‫- أتمنى أن يكون شيئا جيدا. ‫- في الأغلب.
‫يجعلني أحزن لأني سأموت.
‫أسعد عندما يكون القمر مكتملا هكذا.
‫"متلألئ في الظلام، الكشافات...
‫أقواس الاستعلام، ووهج القنابل الأحمر".
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كان في كتاب الشعر الذي كان ‫لـ"راندال" عندما كان رضيعا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الذي أعطيته لـ"ريبيكا" منذ فترة طويلة.
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أشعر ببعض التعب.
‫أعتقد أني...
‫لا، لن تستطيع أن تفلت من هذا يا عجوز.
‫من الأفضل لك أن تتكلم!
‫ادخلا في السيارة.
‫سيكون لنا نقاش مطول في البيت.
‫أنت محق.
‫كانت أمنا تفضلني.
‫بالفعل.
‫تحيطني باهتمامها. ‫تقف في صفي في أغلب الأوقات.
‫وكنت ألتهم هذا الحب.
‫ألتهمه مثل "باك- مان".
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأن الشخص الذي أردت حبه أكثر من الجميع...
‫أتعلم؟ هناك، مع هؤلاء الناس،
‫كانت المرة الأولى منذ 36 سنة ‫التي تقول فيها هذه الكلمة،
‫"إنه أخي".
‫- "راندال"، لا يمكن أن تكون... ‫- تدعوني بهذا.
‫أخي.
‫هذا حقا سيئ.
‫كانت "ريبيكا" تعلم أين كنت ‫طوال عمر "راندال"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولم تخبره أبدا؟
‫- لا أعلم يا "بيث". ‫- كذبت عليه عندما سألها.
‫- عليّ إخباره. ‫- لا. "بيث"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫"(بيث)، لا يمكنك فعل ذلك"؟ هذا زوجي.
‫هذا زواجي.
‫أعلم ذلك، لكن التقارب الذي بينه وبين أمه،
‫سيدمر إن قلت له.
‫أحدهم يتناول المخدرات.
‫ليلة سعيدة.
‫هل تتناولان المخدرات أنت وزوجتي؟
‫هذا لطيف.
‫جيد لك.
‫حسنا، سأتجه نحو السرير.
‫ليس من هذا الاتجاه.
‫لقد نقلت مكانك.
‫ماذا تعني بهذا؟ إلى أين؟
‫إلى الدور السفلي ثانية.
‫- لا، سننقلك مرة أخرى للأعلى. ‫- لا، اسمع.
‫سأريحك مني عن قريب في كل الأحوال.
‫حتى ذلك الحين، سيكون هذا التنظيم جيد.
‫- لا يوجد حمام بالأسفل. ‫- يمكنني صعود السلالم.
‫حسنا...
‫- يوما صعبا. ‫- نعم.
‫ليلة سعيدة.
‫"راندال".
‫هل تريد أن...
‫هل تريد قضاء بعض الوقت معي هنا؟
‫نستطيع مشاهدة التلفاز مثلا.
‫- لوقت قصير؟ ‫- نعم.
‫لم لا؟
‫- جيد. ‫- نعم.
‫"ريبيكا"، أنا "بيث".
‫نعم، قال لي "ويليام" شيئا مهما حقا
‫عنكما.
‫نعم، عاودي الاتصال من فضلك. فورا.
‫فور تلقيك هذه الرسالة.
‫وداعا.
‫انظر يا رجل، سيشتريك...
‫أنت تكرهني، أليس كذلك؟
‫"ماني" يقول ماذا!
‫لم تخبريني أبدا عما حدث في بروفتك.
‫حسنا، أنا متعبة.
‫- يمكننا الحديث عنها غدا. ‫- حسنا.
‫هل يمكنك إطفاء النور يا حبيبي؟
‫أدركت للتو أننا لم نتناول العشاء يا "جاك".
‫لقد تناولت غذاء كبيرا، أنا مكتفي.
‫سأذهب لأصنع لنفسي ما آكله إذا.
‫الضوء يا حبيبتي.
‫أمي!
‫ماذا؟
‫هل ممكن أن أوقف الغسالة؟ ‫أعتقد أنها مسكونة.
‫أنت تعلم أن بإمكانك دائما ‫الرجوع لغرفتك القديمة مع "راندال".
‫يا إلهي.
‫هذه أفضل غسالة ملابس في العالم كله.
‫أنا حقا... إنها تثيرني.
‫حسنا، أستطيع أن أريك الإثارة الحقيقية.
‫"جاك"، النجدة. إنها تسرب الماء في كل مكان!
‫يا أطفال، احضروا الدلاء.
‫حسنا. هذه فرقة إنقاذ!
‫لقد تعطلت غسالة الملابس رسميا يا حبيبي.
‫ما زال باستطاعتها العمل. ‫على الأقل 6 دورات.
‫"جاك"، لدينا ثلاثة أطفال.
‫سنقوم بـ6 دورات قبل الظهر.
‫نستطيع فعل ذلك. أنت تغسلين، وأنا أطوي.
‫حبيبتي، يوما ما، سأشتري لك ‫أفضل غسالة في العالم.