‫لن تهزم "شريدر" يوما!
‫ارحل يا "شريدر"!
‫أيها الفتيان، كويت القميصين للتو.
‫لا تتعاركا بالأيدي قبل بلوغ منزل جديكما.
‫ولا تعارك بالأيدي في منزل جديكما أيضا.
‫أريد منكما أن تجلسا بهدوء، مفهوم؟
‫وربما تمدحان بي كأم صالحة
‫إن تطرأ الحديث إلى ذلك بشكل طبيعي.
‫أكره هذه السترة السخيفة، إنها تثير الحكاك.
‫أعلم يا عزيزتي، ولكن حاكتها جدتك لك.
‫لم تقم بعمل جيد.
‫أكره الذهاب إلى منزل جديّ.
‫كلما التقطنا الصور، يقولان دائما،
‫"حسنا، والآن صورة مع التوأمين فقط."
‫سأكلمهما بهذا الشأن، ثانية.
‫حسنا، تحمسوا يا أولاد. ‫رحلة عيد الشكر السنوية.
‫لدي وجبات خفيفة، ورقاقات "كول رانش".
‫ولدي شريط "بول سايمون".
‫- والآن، فليبول الجميع. ‫- سبق أن بولت.
‫بوّل ثانية، إنها رحلة ست ساعات، هيا.
‫هيا، اذهبوا.
‫ولكن سبق أن بوّلنا!
‫لا تلطخوا السراويل الداخلية من فضلكم.
‫هل سمعتم؟
‫ورثا حسن التصويب منك، "جاك".
‫يبدو التوت البري لذيذا.
‫لا. لا يكفي أن يكون لذيذا. ‫يجب أن يكون ممتازا.
‫فطيرة أختي بالبطاطس الحلوة ستكون ممتازة.
‫ولست مستعدة لسماع هراء أمي ‫المسالم والعدائي في آن
‫إن لم تكن صلصتي ممتازة.
‫إنها ممتازة يا عزيزتي.
‫إنها ممتازة.
‫كما تقول أمك، "(بيكي)، إنها لا تعوض."
‫- هلا أعطيتني جوزة الطيب من فضلك؟ ‫- أجل.
‫آسفة، أعلم أن قضاء العيد ‫بهذه الطريقة ليس ممتعا.
‫ليس ممتعا؟ هل تمازحيني؟
‫الاستماع لزوج أختك يتباهى ‫بمشغل الأقراص الباهظ لديه
‫طوال ثلاث ساعات، متعة بحد ذاتها.
‫لطالما اعتقدت أنه بموت والديّ،
‫سنقوم بأمورنا الخاصة، أتعلمين؟
‫ونصنع تقاليد سخيفة خاصة بنا مع الأولاد.
‫هذا لأنك رجل ساذج جدا.
‫حسنا، شكرا لك.
‫حسنا. بدلا ثيابكما.
‫- تخطيا الصلصة وبدلا ثيابكما. ‫- آسف!
‫أنا أفضل صلصة التوت البري.
‫البطاطس الحلوة بقشرة الخطمى.
‫بلح مغلف بلحم الخنزير.
‫هلام محشو بقطع الفاكهة الصغيرة
‫وفوقه طبقة من القشدة.
‫نقطة ضعفي هي الحشوة.
‫أستطيع أكل وعاء كاملا منها،
‫ولكن هذا أول عيد شكر لي ‫بعد جراحة المجازة المعدية،
‫وحجم معدتي هو بحجم حبة جوز.
‫ما يعني إن بالغت في الأكل
‫سأعلق في الحمام وأنا أتقيأ كل ما أكلته
‫فيما يشاهد الآخرون كرة القدم.
‫ولكن مهلا، فقدت 30 رطلا حتى الآن.
‫إذن، يستحق الأمر العناء، لا؟
‫أجل، يستحق العناء.
‫الآن، بالنسبة إلى البقية،
‫عيد الشكر مغر جدا.
‫لذا عليكم توخي الحذر. ‫ولكن أثق بقدرتكم على المقاومة.
‫هذا لذيذ جدا.
‫إذن، سنقضي عيد الشكر في "نيويورك".
‫سيكون رائعا، "نيويورك". ‫أتمنى أن أنال إعجاب أمك.
‫- "توبي". ‫- أتعلمين؟ ما الذي يقلقني؟
‫الأهل يحبونني، سأروي لهما قصة
‫عن لقائي بـ"سترايسند". ‫الأهل يحبون "سترايسند".
‫لا أظن أنه عليك مرافقتي إلى "نيويورك".
‫ماذا؟ لماذا؟ لم لا؟
‫لأنني أعتقد بوجوب الابتعاد قليلا.
‫الابتعاد؟
‫لماذا؟
‫لأنني كنت أخشى هذا الموعد.
‫لأنني علمت أنك ستأكل ذاك،
‫وأنا سآكل هذا.
‫ولأنه منذ أن أقلعت عن نظامك الغذائي ‫وأنا أشعر بالضعف.
‫لا، كنت ضعيفة.
‫في ليلة سابقة، أكثرت من أكل
‫الكعك المحلى، وبكيت إلى أن غلبني النعاس.
‫أجل.
‫وإن كنت لا تريد فقدان الوزن،
‫لا بأس، فهذا خيارك.
‫ولكنني قلت...
‫قلت لك عندما قابلتك ‫إنني لن أغرم برجل سمين.
‫ولكنك فعلت.
‫أغرمت بي.
‫ماذا ستفعلين الآن؟ هل ستتخلين عني؟
‫كنت أشاهد أفلاما كوميدية ورومانسية
‫حيث يقوم "هيو غرانت" الفاتن والمثالي
‫بفعل المستحيل من أجل المرأة التي يحبها.
‫وأنا...
‫كنت أفكر، "إن حصلت على الشيء نفسه، ‫سأكون سعيدة جدا"
‫ومن ثم قابلتك.
‫وكنت أفضل منهم.
‫أفضل مما حلمت به يوما.
‫ولكنني ما زلت غير سعيدة يا "توبي".
‫ولا يتعلق الأمر بوزني فقط.
‫الأمر فقط...
‫أريد أن أعي حجم مشكلة الوزن ‫وأن أسيطر عليها.
‫وأنا...
‫أحتاج إلى ذلك وأريده ‫أكثر من أي شيء آخر الآن.
‫أريده أكثر من أي شيء آخر الآن.
‫أكثر مني حتى؟
‫حسنا، يبدو أنك اتخذت قرارك، لذا...
‫عيد شكر سعيد لكم جميعا. ‫نعود يوم الاثنين، الساعة العاشرة.
‫"أوليفيا"، أنت لا تحتفلين بعيد الشكر، ‫أليس كذلك؟
‫أمي أميركية.
‫حتما لن أجتمع بأقارب أكن لهم الكره
‫كي نلتهم طيرا جافا
‫ونحن ندّعي بأن ما من علاقة تربطنا
‫لو أننا لم نكن أقارب.
‫ماذا ستفعلين إذن؟
‫سأذهب إلى ملهاي المفضل في "سانسيت بارك"
‫حيث سيعرضون فيلم "روكي 2".
‫لأنهم يعرضون "روكي 2" دائما
‫وسوف أشاهد "روكي 2"
‫مع نادلي المفضل والمتقلب والخرف، "بيني"،
‫وأنا أشرب ما بين 3 إلى 5 كؤوس "بربون".
‫عطلة سعيدة يا "كيفن".
‫عليك الاحتفال بعيد الشكر معي ومع عائلتي،
‫إن أردت طبعا.
‫"كيفن"، لن أقضي عيد الشكر في "نيو جيرسي"
‫وآكل شرائح خبز "واندر بريد" ‫المسؤول عن هذا.
‫حسنا، "واندر بريد"،
‫حسنا، أنت مخطئة جدا يا أختاه.
‫عائلتي هي...
‫نحن من أكلة أهم نوع خبز على الإطلاق.
‫نفضل الخبز المتعدد الحبوب.
‫ولا نعتمد غذاء صحيا.
‫نحن أقرب إلى خبز "شيباتا" الإيطالي.
‫هذا ما نحن عليه، اسمعي.
‫أمي متزوجة من الصديق المفضل لأبي المتوفي.
‫لدي أخت توأم تعاني السمنة،
‫ولدي أخ أسود بالتبني
‫تعرّف مؤخرا على والده الحقيقي الذي يحتضر.
‫ألا تودين رؤية ذلك عن كثب؟
‫أقصد، هيا، أنت من تقول دائما
‫كلما قضينا وقتا أطول في حياتنا الخاصة،
‫بدا زواجنا أكثر واقعية على المسرح، لا؟
‫كما أن "روكي 2" ليس الأفضل ‫بين أفلام "روكي"
‫أليس كذلك؟
‫- إذن. ‫- حسنا.
‫اصحبني غدا عند الظهيرة.
‫بهذه البساطة.
‫- لتجنب زحمة السير... ‫- الظهر.
‫سنكون هناك ظهرا.
‫استيقظي يا عزيزتي، إنه عيد الشكر.
‫الوقت باكر يا عزيزي.
‫وافيني إلى المطبخ بعد 10 دقائق.
‫استيقظي!
‫استيقظا يا صغيرتيّ!
‫ستبدأ التحضيرات لعيد الشكر بعد 9 دقائق.
‫إلى المطبخ! هيا بنا!
‫استيقظ يا أبي، إنه عيد الشكر.
‫وافيني إلى المطبخ بعد 8 دقائق، هيا.
‫حسنا.
‫استيقظ يا "كيفن"!
‫تقدم إلى المطبخ بعد 7 دقائق، هيا.
‫أجل، لا بأس، إنه وقت الاستيقاظ بأي حال.
‫وأخيرا جاء من يساعدني.
‫مهمتك تقشير البطاطس.
‫هل هذه سترة هرس البطاطس؟
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك. ‫يجب أن أقل "أوليفيا". أريد المفاتيح.
‫إنها معلقة على الحائط هناك.
‫متى ستصل أمي مع "ميغيل"؟
‫سيصلان في أي لحظة، إنه زوج أمنا لا "داعش".
‫لا تنس أنك مسؤول عن إحضار النقانق.
‫النقانق والجبن ورقائق الخبز.
‫هذا ليس أول عيد شكر لي مع آل "بيرسون".
‫أنا متحمس لرؤية صديقتك الحميمة.
‫"أوليفيا" ليست صديقتي الحميمة، ‫وأنت ستحسن التصرف.
‫"راندال"، انظر إليّ، ستحسن التصرف، لا؟
‫يا عزيزي، سأكون وديعا جدا، هل تفهمني؟
‫أجل.
‫إليك الأمر، ممنوع عليك التحدث إليها.
‫لأنها سترغب فيّ؟
‫سترغب فيّ بشدة.
‫أب عيد الشكر هو أب مثير.
‫- يا للهول. ‫- احترس.
‫- أراك بعد قليل. ‫- حسنا.
‫ها قد وصل فريق الديك الرومي.
‫الديك الصغير والمتوسط، اصعدا إلى العلية
‫وأحضرا بطانية عيد الشكر الخاصة بالنزهة.
‫- لك ذلك! ‫- حسنا.
‫- الديك... ‫- إن قلت الكبير...
‫ذات العينان البنيتان الجميلتان.
‫هذا أفضل.
‫هلا تلطفت ووصلت جهاز تشغيل الأشرطة
‫لنشاهد الفيلم لاحقا، من فضلك؟
‫- أجل، امنحني دقيقة. ‫- حسنا.
‫جهاز تشغيل الشريط المصور؟ ‫حتى أنا صغير عليه.
‫عيد شكر عائلة "بيرسون" ‫مناسبة متكاملة، سترى.
‫- حسنا. ‫- يا صديقي،
‫هل تجيد تقشير البطاطس؟
‫طبعا، دع التقشير لي.
‫هكذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنني أحتضر فقط.
‫أتعلم شيئا؟
‫- فكرت... ‫- يمكنني ذلك.
‫- اليوم هو يوم راحتك. ‫- "راندال"، أستطيع تقشيرها.
‫لا بأس، سنهتم بكل شيء.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫أنا متحمس جدا.
‫أمي وأبي الحقيقي ‫سيجلسان إلى المائدة نفسها.
‫أليس هذا رائعا؟
‫"بيث"؟ أليس هذا رائعا؟
‫- سأفتح الباب، سأعود بعد قليل. ‫- حسنا.
‫- ما خطبها؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا!
‫- عيد شكر سعيد. ‫- ولك أيضا.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد.
‫تفح رائحة ذكية في المنزل.
‫- هذا صحيح. ‫- هذه تبدو لذيذة.
‫هلا وضعت الأطباق في المطبخ؟
‫حتما، سأذهب.
‫أعلم أنك تتجنبين اتصالاتي.
‫لا، هذا سخيف، كنت مشغولة جدا.
‫"ريبيكا"،
‫لا أدري كيف تجري الأمور في زواجك.
‫حسنا؟ لا أدري.
‫ولكن لا يوجد أسرار في زواجي.
‫وفي الأيام الثلاثة الماضية ‫كان علي إخفاء كذبة.
‫أنت و"ويليام" تعرفان بعضكما بعضا ‫طوال حياة "راندال"،
‫وأخفيت الأمر عنه؟
‫أعلم. سأخبره قريبا.
‫- لا، ستخبرينه اليوم. ‫- لن أخبره اليوم.
‫ليس في عيد الشكر.
‫"بيث"، سأخبره عندما أكون مستعدة.
‫ملكت وقتا كافيا.
‫أريد أن تجدي الوقت لتخبريه ‫قبل مغادرتك هذا المنزل الليلة.
‫- وإلا أخبرته أنا. ‫- ها هي.
‫مرحبا أمي.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد لك يا عزيزي.
‫تسرني رؤيتك.
‫آسف، كنت أطهو. لم ألطخ ثيابك.
‫يجب أن أنهي تحضير الطعام.
‫لا، جئت لمساعدتك على التقطيع.
‫سأقبل بعرضك، شكرا جزيلا.
‫كيف أصبحت الساعة الرابعة؟
‫قضينا الساعتين الأخيرتين ‫نجوب متجر البقالة،
‫بحثا عن صلصة التوت البري الممتازة.
‫وقد عثرنا عليها، أي أن البحث كان مجديا.
‫هذه السترة تسبب الحكاك.
‫أبعد كوعك عن وجهي!
‫أتعلمان؟ التكلم ممنوع، ‫استمعا لألبوم "غرايسلاند".
‫استمعنا لهذا الألبوم خمس مرات تقريبا.
‫فهمنا يا أبي، حفظنا الأغنية عن ظهر قلب.
‫- أنتم بخير؟ ‫- الكل بخير؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫تنفسوا.
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أهلا بعودتكم إلى الموكب...
‫ماذا لديك؟
‫كيف الحال مع المساعدة الجديدة؟
‫- "كيلسي"، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ليس جيدا.
‫تضيف أقوالا إلى بطاقتها التعريفية ‫في البريد الإلكتروني.
‫قول يوم الاثنين كان، ‫"إن كان الكوب نصف ممتلئ أضف تاكيلا."
‫تبدو مرحة.
‫أجل، بعثته إلى رئيس مصرف "تشايس".
‫يا عزيزي،
‫يجب أن نجد الوقت لنتحدث اليوم.
‫- مرحبا. ‫- "كيفين" وصديقته.
‫- أيتها الفتاتان، هل لي بعناق؟ ‫- لنلق التحية، يتبع.
‫مرحبا عم "كيفين"!
‫كيف حالكما؟ تسرني رؤيتكما.
‫- مفاتيحي معك؟ ‫- أجل.
‫- شكرا، مرحبا. ‫- أجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- أمي.
‫- مرحبا. ‫- عزيزي.
‫- كيف حالك؟ ‫- عيد شكر سعيد.
‫عيد شكر سعيد، تسرني رؤيتك.
‫- وأنت أيضا. ‫- مرحبا.
‫- "ميغيل". ‫- "كيفين".
‫كيف حال المسرحية؟
‫هل تستمتع بالبروفات؟
‫أستمتع؟
‫لا "ميغيل"، لا أستمتع أبدا. ‫إنه عمل مضني عاطفيا.
‫- شكرا على سؤالك. ‫- "كيفين".
‫حسنا، أعرفكم على "أوليفيا".
‫- مرحبا. ‫- أجل.
‫- أنت جميلة. ‫- شكرا.
‫تشبهين المغنية "كاتي بيري".
‫إنهما "تيس" و"آني" ‫وتعرفت على أخي "راندال".
‫- المُتبنى. ‫- أجل.
‫- مرحبا "أوليفيا"، أنا "ريبيكا". ‫- مرحبا.
‫أم "راندال" و"كيفين".
‫يسرني انضمامك إلينا في عيد الشكر.
‫وشكرا لكم على استقبالي.
‫أنا أكره عيد الشكر، ولكن لا بأس.
‫على الرحب والسعة.
‫لينتعل الجميع حذاءه.
‫- فكرة جيدة. ‫- وقت النزهة.
‫"بيث"، "ويليام"، لنذهب.
‫هل سنشارك نحن في النزهة؟
‫حتما، إنه تقليد عائلة "بيرسون"، ستحبينها.
‫ستحبينها.
‫سوف تتحملينها.
‫أمر مثير، فاز معد المسرح بجائزة "توني".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫- هذا رائع جدا.
‫أليس كذلك؟
‫ذكرني باسم المسرحية من جديد.
‫هل أنت جادة؟ "ظهر البيضة."
‫- "ظهر البيضة." ‫- أمي، قلتها لك 8 مرات.
‫أعلم، أنا آسفة، أنا فقط...
‫جدتي، جدي، وجدت "تيس" طائرا نافقا.
‫لا تلمساه، أريني مكانه.
‫- انظري! ‫- حسنا.
‫أرينا المكان...
‫إذن، لا يمانع والداك تغيبك عن عيد الشكر؟
‫- لا. ‫- حقا؟
‫كانت أمي تبالغ في التحضير لعيد الشكر.
‫كانت تعد 3 أنواع من الفطائر.
‫وكأن الفطيرة الصحيحة ‫ستنقذنا من حياتنا البائسة.
‫وفجأة، كان ينطلق جهاز إخطار أبي
‫مدعيا بأنه من المشفى
‫مع أننا كنا نعلم ‫أنه على علاقة بإحدى الممرضات.
‫وكانت أمي تحزن،
‫وتثمل وتغضب.
‫أتعلم، الأمر المضحك،
‫مع كل الفطائر، لم نبلغ يوما وقت الحلوى.
‫كنت أغضب كثيرا لأنني أحب الفطيرة.
‫- اهدأ، اجلس. ‫- حسنا.
‫- أستطيع إحضار السيارة إن أردت. ‫- لا، امنحني دقيقة.
‫حسنا.
‫ماذا كنت تفعل في عيد الشكر؟
‫كنت أقضيه مع أصدقائي الصحاح.
‫رجال التقيت بهم في الاجتماعات. ‫ومعظمهم موسيقيون.
‫كان معظمنا من دون عائلة.
‫أو عائلة على وفاق معها بأي حال.
‫كنا نعد وليمة كبيرة.
‫ويحضر كل واحد أداته الموسيقية،
‫- ونحتفل طوال الليل. ‫- حقا؟
‫أجل، "أوتيس ريدينغ"، "مادي واترز"، الجميع.
‫أحد الرجال ملك مشغل أشرطة.
‫كان يسجل حفلتنا لأجيال المستقبل.
‫لم أحضر حفلة العام الفائت بسبب مرضي،
‫فبدأت تقليدا جديدا لعيد الشكر.
‫وهو الاستماع لهذه الأشرطة،
‫وأكل فطيرة كاملة من "ماري كاليندر".
‫أو فطيرة جوز البقان.
‫ليتني أخذت الأشرطة معي.
‫حسنا...
‫ذكرني بمسافة النزهة؟
‫5.5 كيلومترا تحديدا.
‫"جاك"، سيهبط الظلام قريبا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن نسير.
‫"محطة وقود، 3.4 ميل"
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هيا يا أولاد.
‫- سيكون أشبه بنزهة ممتعة. ‫- أمي.
‫مرحبا "راندال".
‫وأخيرا سمحوا لنا بركوب الطائرة، ‫بعد 4 ساعات.
‫لذا، سيفوتني الفيلم.
‫ولكن سأصل وقت العشاء.
‫سأكون لوحدي. سأشرح لاحقا.
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫لا تقلقي، حجزت المقعدين.
‫هذا ممدد حزام الأمان. سأساعدك على ربطه.
‫مهلا، سأربطه أنا، شكرا.
‫مرحبا، معكم قائد الطائرة.
‫لدينا فترة انتظار ‫لأن دورنا في الإقلاع هو الـ12.
‫كيف يحدث أننا لم نصل بعد؟
‫أشعر بأننا نمشي منذ أيام.
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫ربما حيوان في الغابة.
‫- ماذا؟ ‫- صدقا؟
‫- هناك حيوانات في الغابة؟ ‫- لدي فكرة يا أولاد.
‫لماذا لا نمارس لعبة
‫- اسمها لعبة عيد الشكر؟ ‫- فكرة رائعة.
‫كل واحد سوف يخبرنا
‫كيف سيقضي عيد الشكر عندما يكبر.
‫- ابدأ "كيف". ‫- أمر سهل.
‫سأكون لاعبا في فريق "ستيلرز".
‫وسألعب مباراة مهمة في عيد الشكر،
‫أعود للمنزل وآكل الديك كله.
‫حسنا، فكرت بالأمر مليا.
‫ماذا عنك يا "راندال"؟ ماذا ستفعل؟
‫لن أحتفل بعيد الشكر.
‫- لم لا؟ ‫- عندما يكبر المرء،
‫لن يُجبر على فعل أشياء يكرهها.
‫لم أعلم أنه يمكن تفويت عيد الشكر.
‫لن أحتفل به أيضا.
‫ولا أنا، أكره عيد الشكر.
‫هيا يا أولاد، الجدان ليسا سيئين.
‫ماذا؟
‫- ليس هما فقط. ‫- بل أنت أيضا.
‫تتصرفين بلؤم عندما نكون في منزلهما
‫وتتحدثين دائما بصوت عال وغريب.
‫حسنا.
‫لا تصغي إليهم، الأولاد يتوهمون بسبب البرد.
‫- تابعوا السير. ‫- البرد؟
‫اسكت أنت.
‫هيا، لا تصغي إليهم.
‫حسنا، ليحضر الجميع شراب التفاح، ‫سيبدأ الفيلم بعد 10 دقائق.
‫اخلعا معطفيكما أيتها الفتاتان.
‫اسمعي، سأذهب إلى شقة "ويليام" بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أعلم.
‫سأعود قبل انتهاء الفيلم.
‫عليك أن تراقبي الديك فقط.
‫لا، لماذا...
‫لديه أشرطه له ولرفاقه يعزفون الموسيقى.
‫كان يقضي عيد الشكر في الاستماع إليها.
‫ستقود مدة ساعتين لتحضر بعض الأشرطة؟
‫هذا مبالغ فيه.
‫أظن بأن هذا آخر عيد شكر له يا "بيث".
‫أجل، لذا عليك الانطلاق الآن.
‫- أسرع. ‫- شكرا.
‫- أبي، هل حان وقت مشاهدة الفيلم؟ ‫- أجل، شاهدوه من دوني.
‫عليّ أن أقوم بمهمة سريعة.
‫ولكنك تحب فيلم "بوليس أكاديمي 3."
‫أعلم، "ستيف غاتنبرغ" يؤثر فيّ دائما.
‫لماذا لا أرافقك؟
‫وتفوتين على نفسك الفيلم؟ ‫هذا تقليدك المفضل.
‫لا، سأكون بخير.
‫حصلت "كايت" على رحلة جديدة. ‫ستصل وقت العشاء.
‫لن تحضر حبيبها معها. يبدو الأمر مأساويا.
‫لا أعرف ماذا حدث. إلى اللقاء.
‫أراك قريبا يا "ويليام".
‫سأحضر لك عصير التفاح.
‫شكرا لك يا عزيزتي.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫إذن، أنا...
‫أعلم أنه لديك تاريخ سيئ مع عيد الشكر.
‫ولكن أؤكد لك بأنه مهما يحدث هذا العام،
‫ستأكلين الفطيرة.
‫مرحبا يا "كيفن".
‫مرحبا.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت أستطيع اعتمار القبعة هذا العام؟
‫- تريد اعتمار القبعة؟ ‫- أجل.
‫كل عام نلتزم بتقاليد عائلتك،
‫وأنا أستمتع بها، لا بأس. ولكن يكون رائعا
‫إن اعتمرت القبعة لمرة من أجل "تيس" و"آني".
‫يا للهول.
‫"ميغيل"، هذا لن يحدث. ‫كان أبي يعتمر هذه القبعة.
‫وأنا و"راندال" نتبادل الأدوار ‫باعتمارها كل عام.
‫وهذا العام، إنه دوري.
‫- إذن، تعلم، هذا لن يحدث. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫أتصدقين ما طلبه؟ يريد اعتمار القبعة.
‫أنا و"راندال" نعتمر القبعة، ‫هكذا يجري الأمر.
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل ماذا؟
‫لا أستطيع أن أكون الشخص الذي تتوقعه.
‫يجب أن أذهب.
‫- ماذا؟ تريثي قليلا. ‫- أرجوك، لا تحاول منعي.
‫وأرجوك، كف عن رؤية شيء في لا أملكه.
‫"أوليفيا".
‫مهلا، إنني أرى شيئا.
‫- ماذا؟ ‫- ها هو.
‫أجل!
‫- هيا. ‫- شكرا لك!
‫هل سيتصلون بشاحنة القطر؟
‫أجل يا عزيزي، إنها معجزة عيد الشكر.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫أجل، لا أستطيع تأمين شاحنة قطر هذه الليلة.
‫لم لا؟
‫لأنه عيد الشكر وكل المتاجر مغلقة.
‫لو كنت مكانكم لاتصلت بأحد ليقلكم،
‫وتعالجون السيارة صباح الغد.
‫حسنا، اشتر وجبات خفيفة للأولاد لسد جوعهم،
‫وأنا سأتصل بوالديّ.
‫اجلسوا في الحجرة، هيا.
‫هل يمكننا الحصول على شطائر النقانق؟
‫مرحبا يا أمي، هذه أنا.
‫أجل، أدرك الوقت جيدا، آسفة.
‫انفجرت عجلة السيارة.
‫أجل، الكل بخير، نحن بخير.
‫لم أتصل بك من قبل لأنني لم أستطع.
‫لهذا السبب أتصل بك الآن.
‫أعلم كم تعبت لتعدي العشاء يا أمي.
‫هل تظنين بأننا أردنا الاصطدام بالسياج؟
‫هلا طلبت من أبي أن يأتي...
‫لا.
‫لن أعرض أولادي لذلك هذا العام.
‫إذن...
‫لن نأتي.
‫لن نأتي بعد الآن.
‫آسفة.
‫حسنا.
‫إذن، ما هي الخطة الجديدة؟
‫"مدخل نزل (باينوود)"
‫أظن بأننا سنحتفل بعيد الشكر ‫في نزل "باينوود".
‫نزل "باينوود"، يعجبني الأمر.
‫يعجبني الأمر.
‫لا أصدق بأنني فعلت ما فعلته.
‫- فعلت ذلك. ‫- أجل، سنفكر بالأمر لاحقا.
‫لنذهب إلى الأولاد.
‫خرجت لتنشق الهواء.
‫أنا أنتظر سيارة "أوبر".
‫لا أعرف ما هذا.
‫ما هو شعورك بأنك تحتضر؟
‫شعوري...
‫وكأن كل لحظات حياتي السعيدة تحلق من حولي،
‫وأنا أحاول التقاطها.
‫عندما تنام حفيدتي في حضني،
‫أحاول التقاط الشعور بنفسها على جسدي.
‫وعندما أجعل ابني يضحك،
‫أحاول التقاط صوت ضحكته.
‫وكيف تخرج من صدره.
‫ولكن اللحظات تتحرك بسرعة الآن، ‫ولا أستطيع التقاطها كلها.
‫أشعر بها تنساب من أناملي.
‫وقريبا، حيث كنت أشعر
‫بنفس حفيدتي وضحكة ابني،
‫لن يكون هناك...
‫شيئا.
‫أعلم أنك تشعرين بأنك تملكين كل الوقت.
‫ولكنك لا تملكينه.
‫لذا كفي عن التصرف بهدوء.
‫التقطي لحظات حياتك.
‫التقطيها ما دمت شابة وسريعة.
‫لأنك ستعجزين من دون أن تدري.
‫وستصبحين بطيئة.
‫ولن تتمكني من التقاط المزيد منها.
‫وعندما يعرض عليك شاب يحبك فطيرة،
‫قولي شكرا.
‫شكرا لك على الفطيرة.
‫فيلم رائع. ‫الأفضل من سلسلة "بوليس أكاديمي".
‫"مكتب"
‫مرحبا.
‫أنا "المهاجر ريك".
‫أظن أنكم تبحثون عن نزل.
‫أنت تؤدي دورك.
‫أجل، نحن نبحث عن نزل.
‫أنا أيضا احتجت إلى سرير دافئ
‫عندما نزلت أخيرا عن سفينة "مايفلاور".
‫هل تعرفون قصة "مايفلاور" أيها الأولاد؟
‫أجل، يعرفون القصة كاملة.
‫سنأخذ أفضل غرفة لديك يا "ريك".
‫"المهاجر ريك".
‫انتبهوا.
‫- يا الهي! ‫- كل شيء بخير.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- لا، طبعا لا.
‫لماذا المكان دافئ جدا؟
‫لأن جهاز التدفئة بأقصى طاقته.
‫جهاز التدفئة عالق على درجة عالية يا "جاك".
‫أمي، هل يمكننا نزع ثياب العيد؟
‫أجل، تعروا جميعا.
‫مهلا، من يريد
‫ألذ شطيرة نقانق تباع في محطة للوقود
‫في غابة "كونيكتيكوت" الشاسعة؟
‫إنها باردة، غير صالحة للأكل.
‫ماذا عن رقائق "كرافت سينغلز"؟
‫رقائق الخبز؟ أجل؟
‫أهذا ما سنتناوله على عشاء عيد الشكر؟
‫التلفاز لا يبث أي قناة.
‫ليتني طلبت من أبي أن يأتي لاصطحابنا.
‫أتعلمين شيئا؟
‫رتبي وضع الأولاد ‫وأنا سأتحدث إلى "المهاجر ريك"
‫بشأن جهاز التدفئة.
‫سأعود في الحال.
‫يا أولاد، ألن ترغبون في أكل ‫الجبن ورقائق الخبز؟
‫لا.
‫ها قد وجدتها.
‫"ويليام هيل"
‫نأسف بشأن ما حدث.
‫جبهة باردة تتقدم بسرعة.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫الرجاء البقاء في مقاعدكم مع ربط الأحزمة.
‫آسفة، اعتقدت أنني سأموت.
‫وأنا أيضا.
‫كدت أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني.
‫أولادي خارج المنزل الآن.
‫لم يعد لدي سبب للبقاء معه.
‫سأطلب الطلاق.
‫الحياة قصيرة جدا.
‫- لا بد من أنه والدكم. ‫- أبي معه المفتاح.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا "المهاجر ريك".
‫"المهاجر ريك"، نحن بخير.
‫- جئت أصلح جهاز التدفئة. ‫- نحن بخير "المهاجر ريك".
‫سأدخل.
‫"جاك"!
‫لست "جاك"، أنا "المهاجر ريك".
‫أتعرفون يا أولاد قصة "مايفلاور"؟
‫ماذا لو رويت لكم قصة عيد شكر قصيرة؟
‫ما رأيك في قبلة لمهاجر عجوز؟
‫هذه الليلة وفي برنامج نزل "باينوود"،
‫سنقدم فيلما،
‫ونزهة داخلية.
‫أجل!
‫أحضر الوسادة.
‫وجدته في المكتب.
‫"بوليس أكاديمي 3"، أواثق من أنه ملائم؟
‫إما هذا وإما فيلم إباحي.
‫- إذن... ‫- "بوليس أكاديمي 3" يا أولاد.
‫إذن، سوف
‫ندخل النقانق في الأسياخ
‫ومن ثم سنشويها...
‫على نيران فرن مفتوح.
‫ومتى أصبحت مشوية وساخنة،
‫سنغلفها بالجبن
‫ونلفها بفتات رقائق الخبز.
‫نقانق بالجبن في عيد الشكر.
‫أحضروا عصا، هيا.
‫- حسنا، هيا. ‫- أجل!
‫- أريد عصا. ‫- خذ أيها "المهاجر ريك".
‫شكرا يا صديقي.
‫- حسنا، من سيبدأ؟ ‫- أنا!
‫هذا هو الكلب الذي تريدانه؟
‫مرحبا يا رفاق.
‫هل نادى أحدكم "المهاجر ريك"؟
‫آسف على تأخري.
‫كان علي التزويد بالوقود في "مايفلاور".
‫"المهاجر ريك" لا يحتمل اللاكتوز.
‫حسنا، بأي حال،
‫أنا هنا الآن وأبحث عن مهاجرتين صغيرتين...
‫لتساعداني في...
‫حسنا، الحقيقة هي أنني لست "المهاجر ريك".
‫أنا "المهاجر كيفن". بل العم "كيفن".
‫قد يصعب عليكما اكتشاف الأمر. ‫أصبح تمثيلي ممتازا
‫بفضل أدائي المسرحي.
‫لا تحزنا، "المهاجر ريك" الحقيقي
‫هو خلفكما مباشرة.
‫هيا.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫جدي.
‫استمتع بوقتك "المهاجر ريك".
‫هذا أنا، "المهاجر ريك".
‫هل تعرفان قصة "مايفلاور"؟
‫سيروي لكما "المهاجر ريك" ‫قصة عيد شكر قصيرة.
‫في العام 1620...
‫وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‫- أجل. ‫- حسنا، جيد.
‫أين "كايت"؟
‫بعثت رسالة قصيرة، ستصل قريبا.
‫حسنا.
‫الكل جائع، هل تريد أن نبدأ؟
‫حسنا.
‫"المهاجر ريك"، هل ترشدنا إلى غرفة الطعام؟
‫- حان وقت العشاء. ‫- حتما.
‫هل نبدأ بالخيط؟
‫- هلا تكرمت بالبدء؟ ‫- شكرا.
‫"بوليس أكاديمي"
‫هذا أفضل فيلم على الإطلاق.
‫حقا؟
‫السترة تثير الحكاك.
‫أعطيني إياها.
‫لدي فكرة
‫لتقليد آخر لعيد الشكر قبل أن نخلد للنوم.
‫- تعالوا هنا. ‫- ما هو؟
‫سيذكر كل واحد منا ما هو ممتن له.
‫وكلما حان دور أحدنا، يشد هذا الخيط،
‫ويمرره إلى الشخص التالي.
‫حسنا.
‫أنا ممتن لوجود عائلتي.
‫أنا ممتن لأننا في أمان.
‫وما من شخص آخر في العالم
‫أفضل أن أشعر بالحر أو بالبرد معه.
‫أنا ممتنة لوجود عائلتي.
‫أنا ممتنة لكون الجميع في أمان.
‫وما من شخص آخر في العالم
‫أفضل أن أشعر بالحر أو بالبرد معه.
‫جدتي تقول الشيء نفسه دائما.
‫أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫هل كل شيء بخير يا عزيزي؟
‫أيتها الفتاتان، اصعدا للعب في غرفة "تيس".
‫- ولكن... ‫- هيا.
‫لماذا هناك صورة لي
‫ورسالة بعثتها أنت إلى شقة "ويليام"؟
‫- "راندال"... ‫- أتعلمين؟
‫لا تقولي شيئا، فقط...
‫ذهبت إلى شقة "ويليام" ‫لإحضار أشرطة عيد الشكر القديمة.
‫هممت بالمغادرة ورأيت الظرف.
‫قلت في نفسي،
‫"أعرف هذا الخط، إنه خط يد أمي."
‫ولكن كيف يعقل ذلك؟ هذا لم يكن منطقيا، لا؟
‫لذا...
‫"عزيزي (ويليام)،
‫آسفة على رحيلي بسرعة.
‫ولكن سررت برؤيتك بصحة جيدة
‫بعد كل هذه السنوات."
‫"بعد كل هذه السنوات."
‫"راندال"، يجب أن تفهم...
‫أفهم ماذا؟ بأنك كنت تعرفين أبي؟
‫وأنك أخفيته عني طوال حياتي؟
‫- كل ما... ‫- توقفي!
‫توقفي، أرجوك.
‫لا أستطيع النظر إليك حتى.
‫كل المرات التي سألتك فيها عن عائلتي...
‫ولو لم أعثر عليه بنفسي، لكنت...
‫- سأذهب. ‫- مهلا.
‫انتظر قليلا يا عزيزي.
‫أريد البقاء لوحدي، المعذرة.
‫مرحبا!
‫مرحبا جميعا، آسفة على تأخري.
‫لدي إعلان.
‫قررت أن أخضع لجراحة المجازة المعدية.
‫عائلتك مذهلة.
‫أمي؟
‫نعم يا عزيزي.
‫لقد بدلت رأيي.
‫أريد أن أحتفل بعيد الشكر عندما أكبر.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫وأعرف كيف سأحتفل به.
‫كيف؟
‫مثل هذه الليلة.
‫أريد عيد شكر كهذا حتى آخر أيام حياتي.