‫أنا مستاء. أنا لست أصما.
‫- مرحبا يا حبيبي. ‫- مرحبا.
‫- كنت قلقلة عليك. ‫- أنا بخير.
‫ستختلف السجادة معك.
‫أنت تتحرك ذهابا وإيابا في الغرفة لساعات.
‫هل أنت مستعد للتحدث؟
‫إلى "ويليام". ‫يمكنك أيضا الدخول يا "ويليام".
‫- أعرف كم أنت غاضب مني. ‫- متى قابلت أمي؟
‫عندما أخذتك من المستشفى إلى المنزل.
‫كنت أود التأكد من أنك ذاهب إلى بيت جيد.
‫هل عرف أبي بشأنك؟
‫ليس لدي ما يجعلني أظن ذلك.
‫ماذا تكتب يا حبيبي؟
‫قائمة بالأسباب التي تجعلني غاضب من أمي.
‫لدي 22 سببا حتى الآن.
‫ولا تظن أنني أتجاهل ‫حقيقة أنك كذبت علي أيضا.
‫عندما طرقت بابك قبل شهرين،
‫تظاهرت وكأنك لا تتذكر أنك تركتني.
‫كنت أحترم رغبات أمك.
‫ولهذا أنت السبب الثاني الذي يجعلني غاضب.
‫- وأنت في المرتبة الثالثة. ‫- ماذا...
‫كنت أحاول جعل أمك تخبرك بالحقيقة
‫منذ أن عرفت!
‫ولهذا لا توجد قائمة لـ"بيث" أو "ويليام".
‫أمي هي التي خانتني.
‫وبمجرد من أنتهي من القائمة،
‫سأقرأها لها،
‫وسأتأكد من أنها سمعت كل كلمة.
‫- سوف أغلبك! ‫- بهدوء.
‫البائع لا يصدق
‫أننا أنهينا بالفعل أكثر من كيلو ‫من اللحم والجبن من الأسبوع الماضي.
‫- ونصف. ‫- أجل.
‫بالحديث عن ذلك، أين النصف؟
‫دعاني أريكما مرة أخرى. هل يمكنكما فعل هذا؟
‫آسفة، إنه معنا.
‫- آسفة. ‫- آسف بشأن هذا.
‫ماذا تفعل؟ ماذا كان ذلك؟
‫لقد سألتهما إن كانا يستطيعان لف لسانيهما.
‫لكن يجب ألا تسأل الغرباء عن هذا يا حبيبي.
‫لقد درسنا عن الصفات الموروثة في العلوم.
‫ولف الألسنة واحدة منها.
‫إن استطعت العثور ‫على الناس الذين يلفون ألسنتهم،
‫فربما يكونان والدي الحقيقيين.
‫معذرة.
‫اسمعي، لا أعرف ما أقوله له. ‫إنه يعرف كل ما نعرفه.
‫إذن لا يوجد شيء آخر يقال.
‫أريده فحسب ألا يخرج لسانه للغرباء
‫عندما يكون في عمر الـ80.
‫أتألم لأنه سيعيش بهذا النقص،
‫- ولا يعرف من يكون والداه. ‫- نحن والداه.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫اسمعي يا "بيك". اتركي الإسفنجة. ‫وانظري إلي لحظة.
‫اسمعي.
‫أعرف أنه من الصعب أن تفكري في هذا.
‫وهذا صعب علي أيضا.
‫حسنا؟ لكن لديه أسئلة لن تختفي.
‫- لا أريده أن يستاء منا... ‫- من ماذا يا "جاك"؟
‫نحن نحبه. نحن نمنحه كل ما يمكن أن يريده.
‫ماذا يمكن أن ينقصه معنا؟
‫لا يمكننا لف لسانينا.
‫بل يمكنني.
‫- يمكنك لف لسانك؟ ‫- يمكنني لف لساني.
‫لفي لسانك. فقط...
‫- هل فعلتها؟ ‫- هذا محزن جدا!
‫- هل أفعلها؟ ‫- أنت لا تلف لسانك،
‫لكن يمكنني أن أريك.
‫هل سترينني كيف ألف لساني؟
‫ألم تخبره أمي أبدا ‫أنها عرفت أبيه البيولوجي؟
‫أعرف.
‫هذا جنوني جدا.
‫ماذا عنك؟
‫تظهرين فجأة، وبدون مقدمات تقررين ‫أن تجرين جراحة في معدتك؟
‫ما هذا؟
‫كدت أموت في حادث طائرة يا "كيفين".
‫حسنا؟ مرت حياتي أمام عيني.
‫"كيت"، لقد مررت باضطراب خفيف، ‫حسنا؟ لقد سكبت شرابك.
‫لقد كان هذا مخيفا. اصمت!
‫كان موقفا جعلني أهتم بالحاضر.
‫أجل؟ حسنا، ماذا حدث لحميتك؟
‫لقد أجريت حساباتي، وبهذا المعدل،
‫سأكون بعمر 106 سنة ‫حتى أصل إلى وزني المستهدف.
‫لكنني أريد أن أعيش الآن.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫هل هذا له علاقة بانفصالك عن "توبي"؟
‫لا. أنا بخير.
‫ملايين الناس يجرون جراحات كل يوم. ‫هذا ليس بالأمر الكبير.
‫لا، ليس بالأمر الكبير.
‫الكثير من الأمور الكبيرة ‫تدور في عقلي الآن.
‫"كيت"، لدي مشكلتك ومشكلة "راندال". ‫وأمي ستبيع الكوخ.
‫وقد حظيت بأعظم قبلة في حياتي فحسب.
‫هل ستبيع أمي الكوخ؟
‫أجل، عرفت هذا بالأمس. هذا سيئ، صحيح؟
‫لا يمكنها...
‫أحب الكوخ. الكوخ هو طفولتنا.
‫أعرف، لكننا لم نذهب إلى هناك ‫منذ سنوات، صحيح؟
‫حسنا، لنذهب. يجب أن... ‫يجب أن نغتنم اليوم.
‫مرحبا، هل رأيتما... ها هي. ‫لقد انتهت أوراقي.
‫تعرف أين يوجد الكثير من الأوراق؟
‫أين؟
‫لا يمكنني أن أصدق أن أمي ستبيع هذا المكان.
‫لدي الكثير من الأشياء التي لا أصدقها ‫مع أمي.
‫أتعرفان ما لا أصدقه أنا؟
‫أننا في وسط مكان خال،
‫وكل رسائلي تصل. ‫هل لدي شبكة لا سلكية في سيارتي؟
‫لا.
‫لا توجد شبكة لا سلكية. أنا أعيش في الماضي.
‫لن أفعل. ليس بعد الآن.
‫اسمع يا رجل. أعرف أنك تتألم،
‫لكن يجب أن تسوي الأمور ‫مع أمي في النهاية، حسنا؟
‫وآمل أن يكون هذا قبل عيد الميلاد، ‫حتى لا تفسد الإجازة.
‫لا، سأخرج أشيائي، وآخذ مفاتيحي.
‫ثم سأخرج من المكان كله.
‫هذا مضحك.
‫بوجود حاجز اللغة بيننا، ‫أحيانا تكون "أوليفيا" مرحة أكثر مما تقصد.
‫- إنها بريطانية. وهي تتحدث الإنجليزية. ‫- أجل.
‫لا أفهم أبدا لماذا شعرت أمي ‫أننا نحتاج إلى 3 أقفال لهذا الباب.
‫هذا لأن "كيفين" كان خائفا من الدببة.
‫كتب الحيوانات تقول إنها ذكية.
‫ليست ذكية إلى هذا الحد.
‫سامحني لأنني لا أتعلم في المدرسة الثانوية.
‫كنت أمارس الجنس يا "راندال".
‫كوخ العائلة. ستحبونه. لا شيء مثله.
‫عين سحرية
‫الكثير من الملابس.
‫- انظر. ‫- لا يمكنني أن أنظر الآن. أنا مشغول.
‫ألا تستطيع رؤية العين السحرية؟
‫- اسمع، عليك أن ترخي عينيك فحسب. ‫- أجل.
‫انظر من خلالها.
‫- إنها أمامك مباشرة. ‫- أعرف.
‫هذا ما كان أبي دائما يقوله، ‫لكني لا أستطيع رؤيتها.
‫- إنها سفينة قراصنة! ‫- كانت دائما دبا يا رجل.
‫لكن أتعرف ماذا؟ ‫ربما لم تكن حقيقة على أية حال.
‫مثل بقية طفولتي فحسب.
‫"راندال"!
‫ما فعلته أمي كان جنونيا، ‫لكنه لا يمحو طفولتك!
‫أنا و"كيفين" حقيقيان!
‫- حسنا، عائلتنا، نحن حقيقيان. ‫- أجل.
‫تعال.
‫- لا، تعال انظر إلى هذا. ‫- حسنا.
‫هيا، كن لطيفا معنا، اجلس.
‫انظر إلى هذا.
‫نحن جميعا هنا. وأنت هنا.
‫تضحك ملء فمك ونحن نرتدي سراويلنا الباهتة ‫ذات الأحزمة البلاستيكية.
‫هذه السراويل كانت حقيقية.
‫حسنا، هنا. دعيني أرى.
‫انظرا إلى هذا. هنا؟
‫هذه أمي وهي تكذب علي ‫وتقول إنها لم تستطع إيجاد أبي الحقيقي.
‫- حسنا. ‫- أجل، هذا رائع.
‫أنت على حق. وأنا آسفة.
‫لكن هذه ربما تكون آخر مرة
‫نكون فيها هنا.
‫لذا هل يمكننا الاستمتاع باليوم فحسب؟
‫أرجوك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنا سأذهب!
‫مرحبا.
‫لقد جئت!
‫لقد جئتم جميعا.
‫هل تمزح معي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس دبا.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫- هذا المكان لطيف للغاية. ‫- أجل، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫هذا غير معقول.
‫ما الأمر؟
‫كان يفترض أن يكون هذا يومنا نحن.
‫ماذا؟ أخبرتها أننا هنا. ‫أخبرتها أنها يمكنها المجيء.
‫لم أكن أعرف أنها ستحضر كاتبة المسرحية ‫وذلك الرجل.
‫ذلك الرجل يرتدي حمالات على ملابسه. ما هذا؟
‫إنهم رفاقي الآن يا "كيت". ‫إنه فنان. إنه مبدع.
‫آسفة. أحبك، لكن أريد أن ألكمك.
‫حسنا، هل يمكنك فعل شيء لأجلي؟
‫هل يمكنك إعطاءهم فرصة فحسب من فضلك؟
‫أريدك حقا أن تعجبي بـ"أوليفيا".
‫أحضرنا بعض الطعام والشراب.
‫هل يمكنني وضعها في الثلاجة؟
‫- أجل، ضعها هناك. ‫- حسنا! إنها للجميع.
‫يا إلهي!
‫كوخ جميل بالمناسبة.
‫"نورمان روكويل".
‫كان ليفقد عقله في هذا المكان.
‫أجل، هذا لطف منك.
‫لا أستطيع إبعادهم عن هذه الأتاري.
‫- شكرا لك. ‫- أجل.
‫سأمهل أولادي 5 دقائق أخرى. ‫أشعر أنني كريمة اليوم.
‫حسنا.
‫هل سألك "راندال" إن كان بإمكانك لف لسانك؟
‫لا. هل مفترض أن يسألني؟
‫لقد كان يسأل الناس عن هذا، ‫على أمل أن يتتبع تلك الصفة في كل المدينة
‫ليرى إن كان بإمكانه ‫العثور على أبويه الحقيقيين.
‫وأخبرناه أننا لسنا بإمكاننا العثور ‫على أبويه البيولوجيين،
‫وهو يتفهم ذلك.
‫حسنا. أفهم الآن على الأقل.
‫كان يخبر أولادي قصصا مختلفة ‫عمن قد يكون والده.
‫هل كان يفعل ذلك؟ مثل ماذا؟
‫يختلق أشياء مختلفة.
‫أحيانا طباخ، لاعب كرة سلة. ‫ومرة كان ساعي البريد.
‫وهي قصص فحسب عن والده؟
‫أوقف هذا يا "جاك". فكر بشأن الأمر.
‫طاه، لاعب كرة سلة. رجل بريد، هل هو أبيض؟
‫لا. إنه أسود.
‫يبدو أنه يختار الوظائف ‫التي رأى الرجال السود يقومون بها.
‫إنه يبحث عن شخص يرى نفسه فيه.
‫أعتقد أنه يحتاج إلى رجل أسود ‫ليتخذه كنموذج.
‫رجال يرى فيهم ما يمكن أن يكبر ليكونه.
‫الرجل الذي ستتزوجين منه سيكون مرتديا قناعا ‫عندما تقابلينه لأول مرة.
‫لو كانت "جيرترود ستين" لديها مثل هذا ‫في صالونها في "باريس".
‫أجل، أعرف. كلام مبتذل، صحيح؟ ‫دائما أكره هذه اللعبة.
‫ماذا؟ لقد أحببتها أكثر مني.
‫لم أحبها أكثر منك. لا تقولي هذا.
‫"راندال"، استرح قليلا. تعال العب معنا.
‫هل سمعتم هذا؟
‫يبدو مثل صوت نقر. ما هذا؟
‫لا أسمع شيئا.
‫"راندال".
‫حسنا، على أية حال، ‫اللعب معه لم يكن أبدا ممتعا.
‫هل يحتاج أحد شيئا من المطبخ؟
‫- أظن أن هذا دورك. ‫- أديريها لي يا "ساندبرج".
‫من صاحبة أفضل قبلة حظيت بها؟
‫سؤال سهل. "ليف".
‫هل "ليف" من "أوليفيا"؟
‫أترك انطباعا عند من أواعدهم.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫حسنا. دورك.
‫لا. انتظر.
‫هل أحضرتك صاحبك السابق إلى كوخ عائلتنا؟
‫انظري يا "كيت"، لا بأس. ‫الجميع لديهم أصحاب سابقون، صحيح؟ لا بأس.
‫من أنت الآن؟
‫هل يعرف أحدكم ماذا حدث لمشروبي؟
‫كان من المفترض أن يستمر طوال اليوم.
‫وضعت فيه بعض رفوف الفطر العليا
‫التي تساعد على فتح عالمي.
‫لقد انتهى نصفه.
‫من شربه؟
‫مرحبا يا بني.
‫مرحبا يا أبي.
‫"راندال"، هل أنت بخير؟
‫"كيت"، إنه ليس بخير. ‫لقد شرب المشروم بالخطأ.
‫هذا المشروم آمن تماما. لا تقلق بشأنه.
‫إنه يقضي وقتا أفضل منا جميعا.
‫لقد جعلت أخينا منتشيا، رأيك ليس مطلوبا.
‫مرحبا يا "راندال"، يا رجل. ‫هل تريد الدخول معنا؟
‫لا...
‫أبي، لا أريد الدخول.
‫حسنا.
‫"كيت"، لدينا مفاتيح سيارته، صحيح؟
‫- أجل، إنها في المطبخ. ‫- حسنا.
‫أتعرفين، سوف...
‫سوف نتوجه للداخل.
‫سوف نعود إليك بعد قليل، حسنا؟
‫حسنا.
‫إنه بخير.
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أجل. إنه بخير.
‫إن لم تكونوا أنت وأخوتك ‫تلقون الأشياء في الأعلى هنا،
‫ربما كان لن ينكسر هذا المزراب.
‫- نود الحديث بشأن أمي. ‫- أجل؟
‫منذ أن كنت طفلا، ‫كانت تعرف من هو أبي البيولوجي.
‫ماذا؟
‫لا يا عزيزي، هذا جنون.
‫أجل يا أبي، هذا جنون. وهذا صحيح أيضا.
‫تعرف،
‫أنا وأمك عانينا الكثير من أجلك.
‫بالنسبة لها، إخفاء سر كهذا ‫كان يمكن أن يدمرها.
‫أبي، لقد تتبعته.
‫"ويليام".
‫إنه أبي البيولوجي، اعترفت أمي بهذا.
‫أبي؟
‫أداء جيد. انحنوا.
‫فصل لطيف.
‫اذهبوا لوالديكم، والبسوا أحذيتكم. ‫"إيزياه"، تعال هنا.
‫حسنا، أداء جيد.
‫مرحبا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أجل، أبحث عن "راي". ‫- أجل، إنه أنا.
‫"راي"، أنا "جاك". ‫قالت لي صديقتي "إيفيت" إنني يجب أن آتي.
‫أجل، لقد قالت إنها سترسل شخصا.
‫قالت إنك كنت تريد الاشتراك لابنك ‫ليحضر الفصول.
‫أجل، هذا ابني "راندال".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫مرحبا يا رجل. سعيد لرؤيتك.
‫هل تعلمت أية فنون قتالية من قبل؟
‫لا.
‫ربما ترغب في أن تكون ‫"رون فان كليف" القادم.
‫من يكون هذا؟
‫اخلع حذاءك. سأريك.
‫أجل، هيا.
‫من هنا.
‫بطل العالم في الكاراتيه لـ4 مرات.
‫- حقا؟ ‫- اعتاد "بروس لي" أن يطلق عليه
‫"التنين الأسود".
‫أجل يا رجل، أمامك الكثير من العمل ‫لتصبح هكذا.
‫8 مرات مثل كل الأبطال الأمريكيين.
‫هل تعرفين "إيان" في العمل؟
‫- ذلك الذي عيناه تشبهان عيني "ديفيد بوي"؟ ‫- أجل.
‫أجل، هو. منذ بضعة أشهر،
‫اعتقد أن زوجته تخونه،
‫لذلك استأجر محققا خاصا ليراقبها.
‫كنت أفكر في أننا يمكننا فعل نفس الشيء،
‫لنرى إن كان بإمكاننا ‫العثور على والدي "راندال".
‫"جاك"، لقد تحدثنا بشأن هذا.
‫أعرف. اسمعي ما لدي فحسب.
‫نستأجر شخصا، حسنا؟
‫يتحقق من سجلات المستشفيات، ‫ويرى الأطفال الذي ولدوا في ذلك اليوم،
‫ويتحدث إلى العائلات.
‫ربما يجد الأشخاص الذين تركوه.
‫ثم ماذا؟ ما الذي تأمل أن يحدث بعد ذلك؟
‫آمل أن يفهم بشكل أفضل من هو.
‫اعتقدت أن هذا سبب أخذك له
‫إلى نادي الدوجو الذي أوصت به "إيفيت".
‫اسمعي، يمكنني أخذه إلى هناك ساعة كل أسبوع،
‫ويمكنه رؤية أولئك الرجال السود ‫الذين يتطلع إليهم.
‫لكن أولئك الأولاد يذهبون إلى منازلهم ‫مع أولئك الرجال.
‫يتاح لهم أن يكبروا ولديهم فهم عن من هم.
‫حسنا، إنه "راندال بيرسون".
‫أجل، إنه ابننا.
‫إنه ابننا الرائع النابغ
‫الذي يستحق أن نقدم له كل شيء،
‫حتى إن كان هذا يعني تجاهل ما نشعر به نحن
‫بشأن أن لديه أبوين حقيقيين في مكان ما
‫واللذين ربما يمكنهما ملء الفراغ ‫الذي يشعر به.
‫وماذا لو كانا مدمني مخدرات أو مجرمين؟
‫- هل سنسمح لهما بمقابلة ابننا؟ ‫- بالطبع لا. هذا سخيف.
‫لماذا ترفضين المحاولة حتى؟
‫مرحبا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا "ربيكا"...
‫رائع. لم أكن أتوقع أن أراك ثانية.
‫لم أكن أعرف أنك لا تزال تعيش هنا.
‫أنا تحت تحكم قوانين الإيجارات.
‫هل تودين الدخول؟
‫مرحبا.
‫أعرف امرأة مثلك.
‫الفتيات الجميلات اللاتي يستغللن رجال مثل ‫"كيفين" ليشعرن أنهن مثيرات للاهتمام
‫لأنهن يواعدن شخصا غير معقد.
‫إنه غير معقد.
‫لكن من الرائع
‫أنكم جميعا تجعلونه يلعب ذلك الدور ‫في العائلة.
‫لا تتحدثي عنه أو عن عائلتي ‫كأنك تعرفين أي شيء عنا.
‫أعرف أنكم تكبحونه.
‫إن أخي مخلص ولطيف.
‫ولن تأخذي هذا منه.
‫حسنا يا "كيت".
‫"كيت"، أنا أفهم، حسنا؟ أنت تغارين.
‫منك؟
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك.
‫أنت آخر شخص في العالم
‫يمكنني أن أغار منه.
‫منه هو. إنه يتغير.
‫وهذا مخيف لك لأنك تريدين التغيير أيضا.
‫معذرة، هل أبدو خائفة أمامك؟
‫أنت خائفة من أن تفقدي كل الوزن،
‫ولا يتغير شيء، صحيح؟
‫أن تكتشفي أن الشخص الذي كنت عليه دائما
‫هو أنت في الحقيقة.
‫وكل أحلامك من نوعية الحياة التي ستعيشينها ‫يوما ما
‫ليست سوى أكاذيب أوهمت نفسك بها.
‫أتفهم هذا. إنه مخيف.
‫ولو كنت مكانك، كنت سأكون مرعوبة.
‫ثقي بي.
‫أنت لا تعرفين نساء مثلي.
‫مرحبا.
‫انظري إلى "راندال". أتظنينه بخير بالخارج؟
‫ربما يجب أن نخرج وندخله مثلا.
‫لا أعرف. لماذا لا تسأل صاحبتك الساقطة
‫شديدة الروحانية؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قالت لي فحسب إنني إن أجريت الجراحة،
‫فربما لا يتغير شيء.
‫وكأن هذه من شأنها!
‫- حسنا... ‫- "حسنا"، ماذا؟
‫ربما كلامها صحيح.
‫يا إلهي، هل تنحاز إليها؟
‫لا. لا أنحاز إليها.
‫كنت أقول دائما إن هذه الجراحة خطيرة.
‫من أنت؟
‫من هذا الشخص الذي يحاول بشدة ‫أن يكون حقيقيا
‫لدرجة أنه لا يرى كم هم مزيفون؟
‫على الأقل هم يتحدثون بصراحة، حسنا؟
‫تريدين الوقوف هنا والتظاهر ‫بأنك لا تخافين من الجراحة،
‫أو أنك لا تتأثرين بانفصالك عن "توبي"،
‫فاستمري في التمثيل.
‫أجل، حسنا، أنت أيضا.
‫تقوم بأداء رائع في دورك الجديد ‫في "فول ميتال جاكاس".
‫مرحبا.
‫لا يمكنك أن تختفي ببساطة بينما نتحدث.
‫منحناك كل شيء.
‫العائلة الأكثر حبا.
‫مدرسة خاصة.
‫حرصنا أن يكون لدينا أشخاص سود
‫لمساعدتك على فهم خلفيتك.
‫منحناك كل ما نستطيع منحه.
‫وكل ما يجب أن أشعر به هو الامتنان.
‫مفترض أن أصمت فحسب وأكون شاكرا
‫أنني أمتلك هذين الأبوين العظيمين
‫اللذين أراداني ‫عندما لم يردني والداي الحقيقيان.
‫لكن الحقيقة هي أنكما لم تريداني أبدا.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنا كنت بديلا
‫عن طفلكما الميت.
‫هذا ما كنته دائما.
‫- أنت تفهم الأمر خطأ تماما يا بني. ‫- لقد قضيت حياتي
‫أسعى إلى المثالية، هل تعرف لماذا يا أبي؟
‫لأنني أعيش في خوف.
‫أنني إن توقفت لحظة، ‫سأتذكر أنني غير مرغوب في.
‫وعندها ماذا سيحدث لي؟
‫توقف.
‫انظر إلي. توقف.
‫في اللحظة التي رأيتك فيها، عرفت أنك ابني.
‫لم تكن خيارا يا "راندال. لقد كنت حقيقة.
‫لم تكن أبدا ابنا بديلا، هل تفهم؟
‫لو عرفت أن الرجل الذي تركني ندم على هذا،
‫وأنه كان يود استعادتي،
‫كان هذا سيغير كل شيء في العالم.
‫أنا آسف أنها كذبت عليك.
‫لكننا لا نستطيع تغيير هذا، ‫إذن ماذا تريد أن نفعل الآن؟
‫حسنا يا "راندال". الأمر يعود إليك يا رجل.
‫- جميل! ‫- 11!
‫حركة جيدة.
‫أريدها أن تتألم كما تألمت.
‫9، 10، 11.
‫كنت أعمل في محل أدوات موسيقية صغير ‫بالخلف هنا.
‫كنت أنظف وأصلح الأدوات.
‫كان هذا يجعلني مشغولا.
‫ولكن كان أيضا يجعل يدي خشنتان.
‫صديق من "م م" جلب لي هذه الوظيفة.
‫"م م"؟
‫هيئة المدمنين المجهولين.
‫- متوقف عن المخدرات لأكثر من 5 سنوات. ‫- رائع.
‫هذه رائع. هذا جيد لك في الحقيقة.
‫كيف حال "كايل"؟
‫لقد غيرنا اسمه، في الحقيقة...
‫إلى "راندال".
‫تيمنا بـ"ددلي راندال".
‫"ددلي راندال".
‫كيف حال "راندال" إذن؟
‫إنه بخير. إنه...
‫إنه ذكي حقا. ذكي جدا.
‫يحب العلوم والرياضيات. ويحب "جي أي جو"...
‫ذهب زوجي إلى المدينة من أجل العمل ‫الشهر الماضي،
‫وكانت هذه أول مرة
‫يقضي فيها الليل خارج البيت،
‫ونام "راندال" في فراشي معي.
‫ليس لأنه كان خائفا، ‫لكن لأنه كان لا يريدني أن أخاف.
‫- إنه ولد لطيف. ‫- إنه لطيف جدا.
‫قضيت الـ9 سنوات الماضية أتساءل ‫إن كنت قد فعلت الشيء الصحيح.
‫لكن لم أكن أعرف حتى اسمك الأخير ‫حتى أبحث عنك في دليل الهاتف.
‫لكن يبدو أنه كان قرارا صحيحا.
‫من أجله.
‫إنه...
‫كان يسأل عنك.
‫كان يريد حقا أن يقابل أبيه.
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫هل يريد ابني أن يقابلني؟
‫ربما يمكنك إحضاره إلى المحل أحيانا.
‫ربما. لكنني...
‫- هل يحب الموسيقى بأي شكل؟ ‫- لا.
‫ربما يمكنني تعليمه بعض الأشياء. ‫انتظري، أريد أن أريك شيئا.
‫حسنا...
‫أعرف أن هذا ليس فندقا فاخرا،
‫لكنه مرحب به في أي وقت، و...
‫لماذا ترفضين المحاولة حتى؟
‫لأنه ماذا لو كانا رائعين؟
‫ماذا لو كانا نادمين على التخلي عنه، ‫وأرادا استعادته؟
‫اسمعي، لا يستطيع أحد أخذه منا، حسنا؟
‫- إنه ابننا شرعا. ‫- لا!
‫لم يتخل أحد عنه شرعا.
‫لا توجد أوراق ثبوتية من محطة الإطفاء ‫تحدد ذلك يا "جاك".
‫والداه الحقيقيان لديهما الحقوق.
‫ولا يمكنني أن أفقد ابني.
‫لا يمكنني.
‫يمكنني إحضار سرير صغير إن أراد المبيت معي.
‫لئلا أخاف ليلا أيضا.
‫ها هي. كانت أفضل بالماضي، لكن...
‫"ربيكا"؟
‫معذرة. مرحبا. أنا لا أختبئ ‫أو أفتش في أشيائك.
‫- أحاول فحسب الحصول على إشارة هاتف. ‫- لا بأس.
‫أنا هنا لأحضر معطفا فحسب. ‫قالت "أوليفيا" إن الجو بارد، لذلك...
‫دعيني أسألك سؤالا...
‫بالحديث عن "أوليفيا"، ‫ما الذي يجري بينها وبين "آشر".
‫اسمع.
‫أنا أكرهها حقا.
‫تكرهين "أوليفيا"؟
‫استأجرت سيارة لأذهب إلى "ألباني"
‫لأن أختي "إليس" كانت ستلد ‫في الليلة الماضية.
‫وعلمت أن معي سيارة، ‫وطلبت مني أن آخذها إلى هنا.
‫وقلت نعم، لأنها بطلة مسرحيتي، ‫وأريدها أن تحبني.
‫أرادت تجربة فنية في الكوخ.
‫أتعرف إلى أين كنت أحلم دائما
‫أن آخذ ابن أختي الذي كان على وشك أن يولد؟
‫إلى "إيبكوت".
‫إنه مكاني المفضل في العالم.
‫ولا يوجد شيء أقل فنا
‫من مدنهم النظيفة المثالية ‫الخالية من الجريمة.
‫أنا أحب الأشياء غير الفنية!
‫أنا آسفة. كان لا يجب أن أتحدث معك ‫بهذا الشأن.
‫كوخك جميل حقا.
‫شكرا لك.
‫أحب هذا الشيء.
‫صنعت شيئا مثله في معسكر من قبل.
‫أهنئك على ابن أختك.
‫هذا رائع.
‫- إذن... ‫- شكرا لك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لم أكن أظن أنك ستجيب.
‫أجل.
‫ولا أنا.
‫أعرف أنني كان يجب ألا أتصل بك.
‫لكن، يا إلهي، "راندال" يتوهم أشياء، ‫و"كيفين" يتصرف بوضاعة،
‫وصاحبته مثل الشيطان.
‫لا أعرف حتى من أين هي.
‫وأنت ظننت أن الكوخ ‫لن يكون مثل أفلام الرعب.
‫أجل.
‫حسنا، أنا آسف أنك تمرين بيوم عصيب.
‫لكن هل لا نزال منفصلين؟
‫حسنا، أجل.
‫حسنا، إذن لا أستطيع ‫أن أكون هذا الشخص لك بعد الآن يا "كيت".
‫أنا آسف.
‫وداعا.
‫لعرض المواهب القادم، ‫سأقوم بأداء "تايم أفتر تايم".
‫يا لها من جميلة.
‫يا إلهي، انظري إليها.
‫مرحبا!
‫يا إلهي.
‫"آش"، يجب أن تجرب هذا القرع. ‫إنه جيد للغاية.
‫- صحيح؟ ‫- جيد للغاية.
‫أعني، هذا... هذا كل شيء.
‫ظريف للغاية.
‫حسنا، أنا...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أولا يا "آش"،
‫لا تندهش في كل مرة تظهر فيها ‫أختي "كيت" على الشاشة.
‫أعرف أنك تسخر منها، حسنا؟ وهذا غير لطيف.
‫وأعرف أنك تسخر من هذا المكان طوال اليوم.
‫وهذا أيضا غير لطيف. تعرف ماذا؟ ‫المكان ظريف. إنه أمريكي.
‫لكن خمن ماذا؟ نحن أيضا كذلك.
‫أعني، أنت لست كذلك، هذا واضح.
‫ما أقصده هو ما العيب أن نكون عاديين؟
‫"أوليفيا"، أنت تتحدثين دائما ‫عن أن نكون حقيقيين. صحيح؟
‫تلك القبلة التي كانت بيننا بالأمس، ‫لنتحدث عنها قليلا.
‫تلك كانت حقيقية. تلك المشاعر كانت حقيقية.
‫وأعرف أنك تعرفين هذا.
‫ولا يصدمني أنك خائفة، صحيح؟
‫أنت مرعوبة، وتحاولين إفساد الأمر.
‫أفهم ذلك. لكن الأسوأ من ذلك
‫هو أنني لست متأكدا ‫إن كنت قد مررت بأي شيء حقيقي في كل حياتك.
‫بدأت أشعر أنك...
‫أنك تربطين نفسك بشيء ليس...
‫تمثيل محسوب، لا يستطيع قلبك الخالي ‫من المشاعر الإنسانية أن يتحمله.
‫أشعر بالأسف عليك.
‫وهذه إشارة لنا أن نرحل.
‫لقد ولدت أختي الطفل!
‫- أين ذهبا؟ ‫- غادرا.
‫كان هذا مثل خروج "بريطانيا" ‫من الاتحاد الأوروبي.
‫سيارتي!
‫مرحبا.
‫إذن على مقياس من...
‫خلع رؤوس عرائس "باربي" خاصتك ‫ونسياني أين خبأتها،
‫إلى سكبي للصلصة على فستان حفلتك الموسيقية،
‫إلى أي مدى أنت غاضبة؟
‫أكثر من غضب الفستان.
‫حقا؟
‫حسنا.
‫حسنا. أجل، هذا عادل.
‫أنا آسف يا "كيت" على كل شيء، حسنا؟
‫كنت على حق بشأن "أوليفيا" بالطبع.
‫أجل، كانت على حق بشأني.
‫ماذا لو أجريت الجراحة ولم يتغير شيء؟
‫إن كنت تظنين ذلك، فلماذا نخاطر يا "كيت"؟
‫إنها خطيرة، هذا ما كنت أقوله دائما.
‫لأنني...
‫أنا خائفة أكثر من عدم المحاولة.
‫لأنني انفصلت عن "توبي" لأركز في كل هذا.
‫أعني، ربما كان هذا غبيا...
‫- لا أعرف. أنا فقط... ‫- لا، بربك. فقط...
‫لا تفعلي ذلك.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي يا "كيفين". ‫لا يمكنني فعله بدون إخوتي.
‫لن تفعلي. اسمعيني، حسنا؟ لن تفعلي.
‫مستحيل.
‫لا أقصد أن أجعل الأمر عني أنا، ‫لكن إن كنت تحتاجين لفعل هذا هنا.
‫فأنا حقا أحتاجك معي يا "كيت". ‫أعني أنني أحتاجك هنا بشدة.
‫وانظري إلى هذه.
‫شجرة عائلتنا، أسماؤنا لا تزال هناك.
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل؟ انظري إلى هذا! أسماؤنا.
‫"كيفين" - "كيت" - "راندال" ‫كانت "كيت" هنا
‫- يا إلهي. ‫- هذا سكين جيب أبي.
‫أعني أن هذا لطيف، صحيح؟
‫كانت "كيت" هنا.
‫مرة أخرى. حظي سيئ.
‫أمي، أنا بحاجة إلى التحدث معك.
‫"كيت"، دورك يا حبيبتي.
‫لا، يجب أن تفوت دورها، أتذكرين؟
‫هذا صحيح. حسنا، إذن إنه دوري.
‫"راندال"؟ حبيبي، هل يمكن أن تعطيني الزهر ‫من فضلك؟
‫لا، ليس قبل أن تسمعي لي!
‫- تبا يا "راندال". ‫- هذا لهم. لقد خسروا.
‫شكرا جزيلا.
‫اسمعي، أولا: لقد كذبت علي طوال حياتي.
‫هذا يعادل 13215 يوما.
‫لعبة سيئة!
‫- ماذا؟ ‫- عينا الثعبان!
‫- 500 دولار من فضلك يا صحاب البنك. ‫- هل تمزحين معي؟
‫هل أنت واثقة أن أمك لا تغش في اللعب؟
‫ثانيا: لقد كنت تعرفين أنني بحاجة إلى شيء ‫لا تستطيعان منحي إياه،
‫وحرمتني عن عمد من الشخص الذي يستطيع.
‫اسمعي، كان يمكن أن يستمع "ويليام" ‫إلى خطاب تخرجي كطالب متفوق.
‫كان يمكن أن يعزف الموسيقى في حفل زفافي.
‫كان يمكن أن يكون بالمستشفى ‫عند ولادة أطفالي.
‫هذا ثالثا ورابعا وخامسا. ‫لقد حرمتني من كل هذا.
‫- فشار! ‫- أجل!
‫لقد وثقت بك أكثر من أي شخص آخر يا أمي.
‫لقد سلبتني شعور الثقة!
‫هل تفهمين هذا الشعور؟
‫هل تشعر بتحسن بعد صراخك في وجهها؟
‫لا، لأنها لا تهتم.
‫بربك! أنت أب يا "راندال".
‫أنت تعرف أن هذه الأشياء ليست بهذه البساطة.
‫ربما تنظر إلى هذا كله بطريقة خاطئة.
‫ما المنظور الآخر الذي يمكن أن يوجد.
‫ارخ عينيك وانظر عبر الصورة.
‫إنها أمامك مباشرة.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫لقد كان لديها 3 أطفال مختلفين تماما، ‫وكل واحد بمجموعة مشاكله.
‫زواجنا لم يكن دائما مثاليا. ‫وبالتأكيد أنا لم أكن كذلك.
‫وهي كانت لديها مشاكلها أيضا.
‫لكنها أبقت كل شيء خارجا.
‫كانت تحرص دائما على التأكد ‫من أننا جميعا آمنون.
‫أمي!
‫نحن هنا!
‫"كيفين"!
‫- "كيفين"، هل تسمع هذا؟ ‫- أجل.
‫"كيفين".
‫هل هذه "سلون" في فراشك؟
‫مرحبا يا "كيت".
‫- حسنا، صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبا يا رجل. ‫- مرحبا.
‫- هل تعافيت من أمس؟ ‫- أجل.
‫لا يمكن أن تكون غاضبا من أمي ‫إن كنت تصلح الأشياء من أجلها.
‫هذا ليس من أجل أمي.
‫أفعل ذلك من أجل أبي.
‫ما الذي نحن هنا لنبنيه يا أولاد؟
‫الجسد والروح والمجتمع!
‫الركائز الثلاثة.
‫الآن، قبل أن نبدأ، ‫لدينا عضو جديد سيبدأ معنا اليوم.
‫"راندال"، تعال إلى هنا.
‫الآباء.
‫- "راندال"، كم عمرك يا بني؟ ‫- 9.
‫9 سنوات.
‫عمر جيد.
‫هل تعتقد أنك تعيش حياة طيبة؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫جيد.
‫أتمنى أن تعيش دائما حياة طيبة.
‫لكن كلما تتقدم في العمر، ‫ستبدأ تكتشف أن الأشياء ستكون أصعب.
‫العالم ليس دائما مكانا طيبا.
‫خاصة لرجال مثلنا.
‫ألق نظرة على الجالسين على هذه السجادة.
‫نحن مجتمعك.
‫عندما تسوء الأمور،
‫سنكون نحن الذين ندفع بعضنا البعض لأعلى.
‫بصفتك والد "راندال"، فانت قاعدة أساسه.
‫تعال وارقد، كما لو كنت ستقوم بتمرين الضغط.
‫"راندال"، ارقد على ظهر أبيك.
‫"جاك"، ظهرك مصمم ليحمل ابنك طوال الحياة.
‫هل ترغب في حمله أيا كان ما يأتي؟
‫أجل.
‫أريه.
‫جيد. استمر الآن.
‫هل ترغب في تنشئة هذا الولد الصغير ‫ليكون رجلا قويا؟
‫أجل.
‫هل ترغب في دفعه ليكون أفضل رجل في العالم؟
‫أجل.
‫لا يمكنني أن أفقد ابني.
‫لا يمكنني.
‫معذرة.
‫لن أدع ذلك يحدث. حسنا؟
‫حسنا؟ أعدك بذلك.
‫يجب أن نكون كافيين له.
‫هل ترغب في رفعه إلى ارتفاعات أعظم، ‫حتى لو كان ذلك مؤلما؟
‫أجل.
‫يمكنك التوقف. حسنا، أظن هذا يكفي.
‫لن أتوقف.
‫عزيزي "ويليام"،
‫آسفة على الألم الذي ربما يسببه هذا لك،
‫لكن لا يمكنك مقابلة "راندال".
‫هذا لمصلحته
‫لأن لديه أب غير عادي ‫يمنحه كل ما يحتاج إليه.
‫آمل أن تجد بعض الراحة ‫في أن تعرف كم "راندال" محبوب.
‫شعر لابني، بواسطة "ويليام هيل"
‫لدي هنا قائمة بكل الأسباب ‫التي خرجت بها في اليوم الماضي
‫لأشعر أنك دمرتني
‫بالحفاظ على سر "ويليام" لمدة 36 سنة.
‫- عزيزي، أرجوك، دعني أشرح لك. ‫- أنا...
‫لقد احتفظت بهذا السر لمدة 36 سنة.
‫لا بد أن هذا أشعرك بالوحدة الشديدة.
‫لا.
‫ليس بعد.
‫أراك في عيد الميلاد.