‫هل بالغنا؟
‫المكان كمصنع ألعاب في الأسفل.
‫لست واثقة من نوع الرسالة التي يوصلها هذا.
‫أن لدينا 3 أطفال وأعمل بجد.
‫لا بأس.
‫- هل سنرتل ترانيم الميلاد يا أمي؟ ‫- أجل.
‫كفي عن عد الهدايا يا "كايت".
‫- معدتي تؤلمني يا أمي. ‫- بالتأكيد ستؤلمك.
‫رأيت كيس البسكويت المفتوح في المطبخ
‫كان من المفترض أن تكون لمعدة "سانتا"، ‫وليس لك.
‫- كفا عن الركض في المكان! ‫- يا رفاق.
‫أخذ "كيفن" مالي من جدتي يا أمي.
‫لم أفعل. إنه هناك على الطاولة.
‫لم تهتم؟ أنت بخيل جدا لتنفق على أي شيء.
‫- "كيف". ‫- حين نكبر، سأكون ثريا.
‫ولن تملك أي شيء.
‫وسيكون عليك العيش في صندوق.
‫كفا عن الحديث عن المال.
‫تدركان أن عيد الميلاد لا يدور ‫حول الهدايا فحسب
‫والحصول على أغراض، صحيح؟
‫تعرفان هذا.
‫لم لا تخبران أمكما
‫- عما يدور عيد الميلاد؟ ‫- أرجوكما.
‫يدور حول أمور تخص "يسوع".
‫"أمور تخص (يسوع)"؟ هذا يكفي. ‫سنذهب إلى الكنيسة.
‫- إنها فكرة جيدة على الأرجح. ‫- أجل. سنذهب.
‫معدتي تؤلمني حقا.
‫لن يكون هذا عذرا للتهرب من الكنيسة.
‫سنرتل الترانيم حين نعود.
‫لا أعرف يا عزيزتي. حرارتها مرتفعة جدا.
‫أنا خائفة يا أمي.
‫أعرف يا عزيزتي، ‫لكن كل شيء سيكون بخير. أعدك.
‫ستكونين نائمة،
‫ويخرجون الزوائد الدودية كل يوم هنا.
‫هذا كخلع سن.
‫لكن هذا يؤلم.
‫- أجل، كان هذا مثالا رهيبا. ‫- مثال سيئ.
‫أيمكنكم التوقف للحظة؟ لدي فكرة.
‫اعقدوا أيديكم. سأعود على الفور.
‫هيا يا رفاق، الأيدي.
‫أترين هذا الغصن يا عزيزتي؟
‫يحمل هذا الغصن سحر عيد الميلاد.
‫لا يمكن أن يحدث شيء سيئ ‫في عشية عيد الميلاد. قوليها.
‫لا شيء سيئ يحدث في عشية عيد الميلاد.
‫الآن، سأحمل هذه من أجلك.
‫وحين تستيقظين، سنكون جميعا بانتظارك.
‫وخمني ماذا. سيكون عيد الميلاد قد حل.
‫- حسنا، أحبك. ‫- شكرا يا رفاق.
‫- أحبك. ‫- شكرا.
‫أم جيدة.
‫أجل.
‫"كيف"؟
‫يا صديقي؟
‫"كيف"؟
‫تمهل لحظة يا صديقي. شكرا يا رفاق. آسف.
‫هذا مخيف، لكنها ستكون بخير، أعدك.
‫أظن أننا سنظل هنا لبعض الوقت،
‫لذا لم لا أذهب وأجد لنا وجبة خفيفة جيدة.
‫عملت في هذه المستشفى لـ40 عاما.
‫أعرف أن لديكم مجموعة من الأغطية الجيدة.
‫د. "كاي"؟
‫ظننت أنني عرفت هذا الصوت.
‫مرحبا بك. مر وقت طويل.
‫9 سنوات.
‫ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟
‫كنت متعجلا لأصل إلى المطار، ‫وانزلقت على الجليد.
‫اصطدمت بسيارة "لوسابر" القديمة ‫خاصتي في عمود إضاءة.
‫ماذا عنك؟ أجئت من أجل الطعام؟
‫لا.
‫صغيرتنا "كايت". تجري عملية الزائدة.
‫لا.
‫وفي عشية عيد الميلاد.
‫لا تقلقي حيال هذا، ‫إنها عملية روتينية هذه الأيام.
‫أجل، شكرا. أعرف.
‫أين عائلتك؟ أهم في الطريق؟
‫في "مونتانا". هناك حيث نذهب.
‫أعني، إنهم يحاولون، لكن الطقس سيئ،
‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب ‫لتوديعي على أي حال.
‫توديعك؟
‫لا أفهم حقا. تبدو بخير.
‫أجل، الإصابة داخلية.
‫نزيف بطيء بين القلب والرئة.
‫- ألا يمكنهم إجراء عملية؟ ‫- واثق من محاولتهم،
‫لكن لا تدعي إضاءة المستشفى ‫القوية هذه تخدعك.
‫أنا عجوز يا "ربيكا".
‫واحتمالات إجراء عملية لي
‫من دون التسبب في جلطة ضخمة أو نزيف
‫قريبة من الصفر إن حسبتها بأي طريقة.
‫لا، بحقك. سيعالجونه.
‫لا أعرف يا "جاك".
‫من هو د. "كاي"؟
‫إنه الطبيب الذي أخرج "كيفين" و"كايت".
‫لولاه، ما كنا لنجدك قط.
‫لذا فهو مسؤول عن عائلتنا نوعا ما.
‫والليلة، سنكون عائلته.
‫شكرا.
‫ليست مجرد صدفة.
‫السبب الوحيد الذي جعلك تولد طفلينا
‫أن زائدة طبيبنا انفجرت،
‫والآن زائدة "كايت" أعادتنا إلى هنا.
‫في عشية عيد الميلاد، من بين كل الليالي.
‫أتحاول تأليف الشعر معي؟
‫أفضل أن تزيل شاربك هذا بالشمع.
‫لأنه إن كانت تأملاتك ‫في دورة الحياة العظيمة
‫ستكون آخر أمور أسمعها،
‫فيا إلهي، خذني الآن.
‫لن تذهب إلى أي مكان، حسنا؟
‫ستكون بخير.
‫ويا "جاك" أنا متحمس جدا
‫أنك أصبحت طبيبا في الأعوام ‫التي مرت منذ تحدثنا،
‫لكن ليس عليك قول هذا.
‫قلت لنا هذا كثيرا.
‫مما يبدو، كنت محقا.
‫أجل.
‫- هل أنت خائف؟ ‫- "بيكا".
‫خائف؟ من العالم البعيد العظيم؟
‫حسنا...
‫أتناول المورفين هنا،
‫لذا يجب وضع هذا في الاعتبار، لكن،
‫لا.
‫أظن أنني أشعر بالفضول.
‫أتذكر أول مرة سرت فيها ‫على حافة "الأخدود العظيم".
‫سمعت عنه كثيرا،
‫لذا كانت توقعاتي عالية جدا.
‫لكن مع ذلك،
‫لم يخيب أملي.
‫ولا حتى قليلا.
‫لدي مشاعر متضاربة نحو جبل "راشمور".
‫لا، أعني هذا. لن يكون ‫العالم الآخر العظيم مبهرا أكثر
‫من وجوه 4 رجال بيض مكبرة جدا.
‫يمكنني قول هذا في مجموعة ‫لعب الغولف يوم الأربعاء.
‫إن أردت الصلاة، أيهما يصلح أكثر؟
‫حسنا، سأقول في النهاية، ‫كلها تؤدي العمل جيدا.
‫كان العجوز قد رحل تقريبا عند تلك المرحلة.
‫وكنت هناك مع زوجته، وأطفاله الباكين،
‫أنتظر النهاية.
‫يقول الرجل، بصوت يشبه الهمس، ‫أعني، بالكاد يمكنكما سماعه،
‫"دعني أرحل. أريد الرحيل."
‫حسنا، زوجته تبكي،
‫وتميل عليه، وتقول،
‫"أجل، ارحل يا عزيزي.
‫سنكون بخير. يمكنك الرحيل."
‫فيهمس العجوز،
‫"لا أستطيع. فأنت تقفين على القسطرة."
‫مرحبا يا عزيزي. أتريد الدخول؟
‫أفهم أنك "راندال".
‫قال أبي إنك كنت سبب تبنيهما لي.
‫لذا شكرا.
‫هلا نظرتم إلى هذه.
‫هذه كرة ثلجية جميلة. أحبها.
‫شكرا يا "راندال".
‫لكن أتعلم، الشيء الوحيد الذي فعلته ‫في ذلك اليوم
‫كان لفت انتباه رجل إلى طريق ‫أراد دخوله بالفعل.
‫إن وجدت طريقا، في مرحلة ما من حياتك،
‫لتظهر لشخص آخر العطف نفسه
‫الذي أظهره لك والداك،
‫فهذه هي المكافأة التي أريدها.
‫لكني أحب هذه الكرة الثلجية بالتأكيد.
‫أجل يا سيدي.
‫أراهن أن مقصورتي في "مونتانا" تبدو هكذا،
‫في هذه اللحظة.
‫- إنها تضيء. ‫- حقا؟
‫تعال وأرني.
‫هيا.
‫هلا نظرت إلى هذا، إنها تفعل حقا.
‫يا للعجب.
‫لا يمكنهم إلغاء مسرحيتنا عشية عيد الميلاد. ‫من يفعل هذا؟
‫ما الذي ظننت أنه سيحدث؟
‫اختفت ممثلتنا الرئيسية منذ شهر، ‫من على وجه الأرض،
‫وقادت بعيدا عن مقصورتك، لذا شكرا جزيلا.
‫شكرا جزيلا؟ ماذا فعلت؟
‫أقمت علاقة معها.
‫ضاجعت نجمة مسرحيتي المرشحة ‫لجائزة "توني" ودمرت كل شيء.
‫أجل، لقد ضاجعتك أيضا ولم أدمر أي شيء.
‫أجل، 10 سنوات من العلاج فقط.
‫جئت إلى "نيويورك" خصيصا ‫لأؤدي هذه المسرحية.
‫مسرحيتي. والآن، بسببك،
‫علي الذهاب إلى عشاء عيد "الحانوكا" ‫في منزل والداي
‫وإخبارهما وأختي المثالية ‫أن المسرحية ألغيت.
‫سنوات من سماع أنني لن أصبح كاتبة أبدا،
‫أخيرا أصبحت، لكني لست كذلك الآن.
‫آسف، حسنا؟
‫آسف حقا. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تعال إلى العشاء معي.
‫شكرا، لكن لدي تقليد عشية عيد الميلاد ‫في منزل أخي.
‫لا، أنا لا أطلب منك. تدين لي.
‫لم تريدين مجيئي إلى عشاء عائلتك؟
‫لأنني أخبرت أمي أنني أواعد "ذا ماني".
‫يبدو هذا غريبا.
‫كنت قد ارتكبت خطأ مضاجعتك الجسيم للتو.
‫ثم كنت على الهاتف مع أمي،
‫وكانت تتحدث بلا توقف
‫عن أنني لن أجني المال قط بكوني كاتبة،
‫ولأن موضوع حديثنا الآخر الوحيد ‫هو حياتي العاطفية،
‫قلت، "أنا أواعد (ذا ماني) يا أمي،" ‫لأسكتها.
‫الآن لا يمكنني الذهاب دون عرض ودون "ماني".
‫تريدين التظاهر أننا نتواعد.
‫وهذا جنوني، أعرف.
‫لا بأس. الحقيقة، لقد تدربنا ‫على هذه القصة مرتين في العرض. هيا.
‫عظيم، هذا يجعلني أشعر بتحسن تام.
‫أتريد شيئا آخر يا "كيفين"؟
‫لا يا سيدة "سادبيرغ"، لقد شبعت، لكن، شكرا.
‫كل شيء رائع. "الحانوكا"، صحيح؟ جنوني.
‫- كنا نشاهد "ذا ماني". ‫- حقا؟
‫متى شاهدت "ذا ماني"؟
‫شاهدنا "ذا ماني". أحببناه.
‫حقا؟ لأنك كنت مشغولة لمشاهدة التلفاز.
‫شاهدنا "ذا ماني" يا "سلون". ‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫سأخبرك بأمر، سعيد لأنكم فعلتم.
‫- شكرا. ‫- أنا أيضا.
‫سعيدة جدا لأنه كان لديكم الوقت ‫لمشاهدة "ذا ماني"
‫لكنكم لم تأتوا لرؤية عرضي
‫التي عرضت لـ4 عطلات أسبوعية في آخر الشارع.
‫أتلك التي بها أم رهيبة؟
‫- كانت أنت يا أمي. ‫- لم تكن أنا.
‫أعطت الشخصية اسمك.
‫كيف تعرفين؟ كنت مشغولة جدا بمشاهدة ‫"ذا ماني" بدلا من المجيء لمشاهدتها.
‫- أيمكننا المغادرة؟ ‫- بعد القراءة.
‫"الشاماش" يا "بول"؟
‫اقرئي القصة يا "سلون".
‫ستحصل على هدية يا "كيفين". ‫ترويها بشكل جميل.
‫لم هي دائما؟ يمكنني روايتها بشكل جميل.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنك تروينها كفيديو رهينة.
‫أنا فصيحة.
‫فليقرأ أحد القصة.
‫حسنا يا صغار. إذن...
‫منذ سنوات عديدة، كان ثمة ملك يوناني
‫حكم كل "إسرائيل".
‫وقال هذا الملك،
‫"عليكم الصلاة للآلهة اليونانية،
‫وإلا ستقعون في متاعب كثيرة."
‫وقال اليهود، "أجل، لا أظن هذا.
‫وكان ثمة رجل يدعى "ماتاثياس"
‫كان لديه 5 أبناء ‫وعلى الأرجح بعض البنات أيضا،
‫لكننا لن نعرف أبدا، ‫لأنه أهلا بكم في التاريخ،
‫وابن يدعى "يهوذا المكابي"،
‫جمع كل هؤلاء المقاتلين، ‫وأسماهم الـ"مكابيز"
‫لأنه كان عليه تسميتهم.
‫وثاروا ضد الملك ليستعيدوا المعبد،
‫بالرغم من أن الجنود اليونانيين
‫جاؤوا على متن أفيال ضخمة،
‫وكنت لأفكر، "فيل"،
‫ثم أستسلم على الفور.
‫لكنهم لم يفعلوا.
‫قاتل اليهود بقوة ‫حتى غادر اليونانيون "القدس".
‫مرحى، صحيح؟
‫فيما عدا أنه حين عادوا إلى المعبد
‫لإضاءة الشمعدان والتنظيف،
‫وجدوا أن اليونانيين دمروا كل الزيت
‫وتركوا إبريقا واحدا.
‫وهذا كاف لإشعاله لليلة واحدة.
‫لكن كمكافأة من الرب على قتالهم المخلص،
‫ترك هذا الإبريق يدوم لـ8 ليال كاملة.
‫لم لا نفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- مثلك ومثلي، صحيح؟
‫لا أحد يصدق أنني ممثل حقيقي.
‫ولا أحد يصدق أنك كاتبة حقيقية.
‫- من لا يصدق هذا؟ ‫- أنت يا أمي.
‫- غير صحيح. ‫- أنا أيضا.
‫أترين؟ لا أحد يصدق هذا. ‫علينا الإيمان ببعضنا.
‫تبا للمنتجين. سنقيم هذا العرض بأنفسنا.
‫ماذا يعني؟ هل حدث خطب ما في العرض؟
‫آسف.
‫لقد ألغوه.
‫ليس لدينا ممثلة، لذا لا توجد مسرحية.
‫ربما لدينا ممثلة.
‫لا. بحقك.
‫لا، قلت إنك لعبت الدور من قبل، صحيح؟
‫- أجل. حين كنت أعمل على العرض... ‫- عظيم.
‫كان عليك رؤيتها في "غايز أند دولز".
‫كانت في الصف الـ6. ‫ما زالوا يتحدثون عن هذا.
‫- أحضر الشريط يا "ميلفين". ‫- أريد مشاهدته.
‫لا.
‫إقامة عرض تعني عملا شاقا يا "كيفين".
‫ومالا. لدي بائع حاول جعلي أستثمر في عرض.
‫"ويكيد". قلت، "مستحيل".
‫وها نحن.
‫إليك المغزى، لا أهتم، حسنا؟ ‫سأنفق مالي الخاص.
‫أنا أؤمن بنا. ماذا عنك؟
‫ماذا لديك لتخسريه؟
‫- حسنا! ‫- أجل!
‫أتريد فعلها؟ سنفعلها!
‫لا، هذا عظيم. ‫حدث هذا مرة بالفعل في "ذا ماني".
‫عليك أن تحترسي، ‫لأننا خطبنا في نهاية الموسم الثاني.
‫حسنا.
‫سيكون هذا حجم معدتك الجديدة.
‫بعد عملية تعديل المسار، ‫التحكم في الكمية ضروري.
‫في البداية، يمكنك تناول ‫57 غراما فقط في المرة.
‫لذا سيكون عليك ‫أكل 6 وجبات صغيرة خلال اليوم
‫للحصول على المواد الغذائية ‫التي تحتاجين إليها.
‫- حسنا. ‫- أهذه بيضة حقيقية؟
‫لا توجد حرية في هذا.
‫إن أفرطت في الطعام أو أكلت شيئا ‫لا تحتمله معدتك الجديدة،
‫قد تمرضين بشدة.
‫نوبات وقيء وتعرق وإسهال وإغماء.
‫أتسمعين كل هذا؟
‫أحاول هذا، لكن أحدهم لا يصمت.
‫ولأنك لا تأكلين كثيرا،
‫سيكون عليك الانتباه لنوعية الطعام
‫لتجنب سوء التغذية.
‫عليك الالتزام بأخذ الفيتامينات ‫والمعادن لبقية حياتك
‫وإلا ستخاطرين بالإصابة ‫بفقر الدم وهشاشة العظام،
‫وأمراض ما كنت لتفكري بها حتى.
‫وأنا ظننت أن الجراحة نفسها
‫كانت الشيء الوحيد الذي يثير القلق.
‫أعرف أن الأمر يبدو مخيفا.
‫لكن هذه الجراحة خيار إيجابي جدا ‫لمعظم الناس.
‫جزء من عملي أن أحرص ‫على أن يعرف الجميع كل المخاطر.
‫أنت جيدة في هذا.
‫شكرا.
‫ولأنني أعرف أن كلنا متشوقون
‫للخروج من هنا وبدأ إجازتنا،
‫آمل أنكما خططتما لشيء ممتع.
‫أجل. سنذهب إلى منزل ابني.
‫جيد.
‫أحتاج إلى بضع أمور ‫من أجل استمارة دخولك يا "كايت".
‫أهذا وزنك الحالي؟
‫- أجل، قريب جدا. ‫- حسنا.
‫هل تناولت شيئا للاكتئاب من قبل؟
‫"بروزاك". لكنه جعلني أكسب الوزن، لذا...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أعرف أنك كنت تتناولين "بروزاك".
‫- أجل، حسنا... ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أكن دائما سعيدة.
‫ماذا عن عادات الأكل؟ ‫أتأكلين أكثر من طاقتك؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫أمي!
‫حسنا، حين كنت صغيرة، ربما، ‫لكني لا أعرف لماذا...
‫والشهر الماضي أيضا.
‫- حقا؟ ‫- أجل، حقا.
‫آمل أن تستمتعا بالأعياد.
‫شكرا.
‫يمكننا العودة وتبديل ثيابنا، ‫والذهاب إلى منزل "راندال" مباشرة.
‫أرسلت له رسالة نصية. لا أريد الذهاب.
‫ثمة موسيقى عيد الميلاد على قناة 101.7.
‫القطب الشمالي
‫هل فعلت هذا؟
‫لقد فعلت، صحيح؟
‫بالطعام.
‫لا أعرف إن أحضرت الطعام كثيرا
‫أم لم أجلبه بما يكفي.
‫لم أعرف ما علي قوله قط يا "كايت".
‫هل فعلت هذا بك؟
‫لا أعرف.
‫عزيزتي! مرحبا!
‫فهمت مشكلة الأضواء.
‫مفتاح الكهرباء الذي لم نجدده قط
‫بعد تركيب ضاغطة القمامة.
‫- حسنا، لحظة. ‫- أجل، حسنا.
‫أتعرفين ما أريده؟
‫أريد شخصا واحدا يخبرني ‫أنني أقوم بالشيء الصحيح.
‫أتذكرين حين أزلت الزائدة؟
‫وأتذكر كوني خائفة جدا.
‫لأنك كنت ابنتي الصغيرة فقط.
‫ماذا قلت لي عندها؟
‫أنه لا شيء سيئ يحدث ‫في ليلة عيد الميلاد أبدا.
‫وأراهن أنني أحببت هذا.
‫أجل!
‫رأيت قردا في الشارع ذات ليلة.
‫عاداتي القديمة كانت تخرجني في وقت متأخر.
‫لكن هذه الليلة، كان هناك.
‫كان على جانب الطريق،
‫جالسا هناك فحسب تحت بركة من الضوء ‫تحت عمود إضاءة.
‫حدق بي قليلا.
‫ثم ركض بين المباني.
‫لكن أولا، نظر لي كأنه يقول،
‫"أنت تعرف".
‫لا يمكنني التأكد من كونه حقيقيا حتى،
‫لكن مثله، عرفت أنه بشكل عام،
‫إن كنت في الخارج في الـ3:30 صباحا،
‫في مرحلة ما، تدرك أنك اتخذت ‫منحنى خاطئا جدا.
‫لذا أقلعت عن المخدرات
‫وتعلمت ترويض تلك الهمجية من الداخل،
‫حتى يمكنني السير في ضوء النهار أخيرا.
‫لهذا حين طرق رجل بابي ذات يوم،
‫كنت موجودا لأفتح له.
‫لا أعرف إن كان من الرب أم ماذا.
‫لم أتوقع بركة الرب.
‫لكن الآن علي فتح نفسي
‫إلى ألمها.
‫إلى السعادة بها.
‫وهذه الكلمة التي نستخدمها ‫في وقت الأعياد، "السعادة".
‫لأن الأعياد وقت صعب.
‫لكن الليلة سأعود إلى منزل ابني،
‫وأقضي عيد الميلاد مع عائلته الجميلة،
‫وأبقى مستيقظا لوقت متأخر بما يكفي لأرى ‫عشية عيد الميلاد تتحول إلى يوم عيد الميلاد
‫لآخر مرة.
‫وأنتم منحتموني هذا. وأريد القول إنني ممتن.
‫وميلادا مجيدا.
‫شكرا.
‫- مرحبا، أنا "جيسي". ‫- مرحبا يا "جيسي".
‫أخشى أنني لا أحمل لكم قصة عن قرد.
‫لدي قصة عن حصان، لكنها قذرة جدا.
‫منذ عام، كنت في مكان جيد.
‫بفضل الاجتهاد وهذه الاجتماعات،
‫سيطرت على عاداتي المتنوعة.
‫وقد قابلت شخصا أيضا،
‫في وقت من حياتي حين ظننت
‫أن قلبي لا يمكن تحريكه مجددا.
‫لكن بعدها، رحل هذا الحب.
‫بالأحرى، رحل الغرض منه.
‫الحب نفسه كان أكثر عنادا.
‫ظننت أنه مات.
‫أو قتل، أو كان في السجن. ‫لم أعرف. غادر فحسب.
‫وقضيت بضع ليال سوداء.
‫ليال امتدت لأيام في كل مرة.
‫ثم عرفت أنه بخير.
‫لا، كان أكثر من بخير. ‫كان قد وجده حبه الجديد.
‫عائلته.
‫أردت أن أكون سعيدا لأجله.
‫حاولت هذا.
‫لكني كنت سيئا جدا فيه.
‫وهكذا عدت إلى عاداتي القديمة
‫لأتخلص من أسئلة كيف لشخص
‫أن يتصرف بهذه الطريقة الحيوانية.
‫اسمعوا.
‫ثمة حيوان في قصتي بعد كل شيء.
‫لذا الآن، لأتحسن،
‫علي تعلم مهارة جديدة.
‫السماح.
‫وحتى الآن، يبدو أنني سيئ جدا فيه.
‫لذا أطلب دعواتكم
‫لأن...
‫هذه المجموعة هي الأمر الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‫مرحبا يا "راندال"، هذا أنا.
‫سأتأخر أكثر مما ظننت.
‫سأذهب للاهتمام بعمل بسيط.
‫أراك لاحقا.
‫كان القرد حقيقيا.
‫أتذكر هذا من الأخبار. ‫مدرب حيوانات سابق من الأفلام،
‫كان يربي قردا،
‫هرب،
‫وقبض عليه من جديد.
‫أظن أن هذا مريح.
‫سعيد برؤيتك بخير.
‫هل أنا كذلك؟
‫- شجرة عيد الميلاد أم "سانتا"؟ ‫- لا أريد طعاما.
‫- انتشر إذن؟ ‫- أجل، إنه في كل مكان الآن.
‫- فرص الشفاء؟ ‫- ضعيفة.
‫ولم تفكر أنني قد أريد معرفة هذا.
‫آسف.
‫جئت إلى هنا الليلة لأخبرك بأسفي. ‫عرفت أنك ستكون هنا.
‫حقا؟
‫أنا لم أعرف.
‫منذ 3 أشهر، لم أظن أنني سأكون ‫في أي مكان الليلة.
‫كنت محطما تماما، ‫كنت لأزور جارك المجنون العجوز
‫حتى يمكنني حمل قطك اللعين.
‫ما كان علي الهرب.
‫- لماذا فعلت؟ ‫- أردت أن أوفر عليك.
‫جميل. كم هذا متفان منك.
‫حسنا، وفر علي إذن.
‫احتجت إلى قول وداع لائق.
‫كنت مخطئا بعدم منحنا هذا.
‫هل ستموت الليلة؟
‫- ليس في هذه اللحظة، لا. ‫- غدا، إذن؟
‫أفترض أنه سيكون بعد بعض الوقت.
‫حسنا إذن، سأبقي هذا بسيطا.
‫أحببتك وأنت غادرت يا "ويليام هيل".
‫الآن أريد قضاء الوقت ‫الذي تبقى لك أيا كان معا.
‫أتريد هذا؟
‫سأتأخر أكثر مما ظننت.
‫علي الاهتمام بعمل بسيط.
‫أراك لاحقا.
‫أيشرب الجميع بما يكفي؟
‫- "راندال بيرسون"؟ ‫- لن يكون أبي في المنزل أيضا.
‫ألغى "كيفين" و"كايت" الموعد. ‫والآن "ويليام" لديه عمل ما.
‫إلى أين تظنين أنه ذهب على أي حال؟ ‫يتصرف بغموض.
‫كنت أتحدث إلى بعض النساء خارج الحمام للتو،
‫وتقول الإشاعات إنك ابتعت قاربا.
‫"أندي فانان" كان يبيع قاربه.
‫لم تشتر لي قاربا، صحيح؟
‫هذا ليس مضحكا. ماذا ستفعل بقارب؟
‫أحيانا يحتاج الرجل إلى قارب فقط يا "بيث".
‫القارب ليس مجرد قارب يا "راندال". ‫القارب حزن.
‫هذا اسم سيئ لقارب.
‫- حين تكتئب، تبتاع أشياء. ‫- لست مكتئبا.
‫أرجوك، حسنا؟ والدك يحتضر وأمك كذبت عليك...
‫أخبرت أمي أنني أتفهم.
‫التفهم والسماح حيوانان مختلفان تماما.
‫البالغ بداخلك بخير تماما على الأرجح،
‫لكن الطفل بداخلك لا يزال يتألم.
‫لهذا ابتعت له قاربا.
‫- على الرحب يا صغير. ‫- اسمع.
‫اعثر على "أندي فانان" وأعد له القارب.
‫لا أستطيع. لا يزال "تايلر" يوزع مكافآت.
‫حسنا، لنر إن كانت "ليندا بانكس" ‫شقية أم صالحة هذا العام.
‫هذا خطأ فحسب.
‫يجعلنا جميعا نأتي إلى هنا ‫في عشية عيد الميلاد،
‫فقط لأنه لا يملك أي عائلة.
‫ولا نحن، ألغوا جميعا الموعد.
‫لدينا طفلتان في منزل أختي.
‫- إلا إن كنت ترغب في تركهما هناك. ‫- لا.
‫أتعرفين ماذا أريد؟
‫أريد العودة إلى ما كانت عليه ‫الأمور من قبل.
‫قبل أن أذهب وأثير المتاعب.
‫وجدت "ويليام" وفتحت باب الدراما ‫في حياة الجميع.
‫ابتعت قاربا.
‫- سأذهب لأعيد القارب، حسنا؟ ‫- شكرا.
‫سأذهب للعثور على "أندي فانان" الآن.
‫لا تشتكي لي حين ترغبين فجأة ‫في الذهاب إلى "برمودا".
‫- لن أفعل هذا. ‫- لا تفعلي.
‫شكرا جزيلا.
‫أتعلمون؟ تبا لهذا.
‫مرحبا جميعا.
‫سيكون عيد ميلاد أخضر جدا.
‫"كلوي"
‫- مرحبا يا "أندي"! ‫- "راندال"!
‫ما الأخبار؟
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟
‫أستريح قليلا. أدخن.
‫لم أعرف أنك تدخن.
‫أجل، بدأت مؤخرا.
‫أين سجائرك؟
‫أجل، نسيتها.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- كل شيء جيد.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫أردت التحدث إليك بخصوص القارب،
‫لكني لا أحب المرتفعات. أيمكننا الدخول؟
‫- لم لا تبق عندك؟ ‫- حسنا. لا مشكلة.
‫- اهدأ فحسب. حسنا؟ ‫- أنا هادئ. أنت اهدأ.
‫لا، أنا هادئ. كلانا هادئان.
‫ماذا يحدث؟
‫أكنت هنا في عيد الميلاد الماضي؟
‫أجل، كنت مضطرا، صحيح؟
‫أتتذكر "تينا"؟
‫ذلك الفستان الأحمر.
‫من "بيابلز"؟ أجل.
‫أجل، كان هذا فستانا رائعا.
‫أكانت لمرة واحدة؟
‫ظلت لمعظم العام.
‫حسنا. الأمور سيئة في المنزل.
‫لا، كانت جيدة.
‫كانت "كاثرين" جيدة. موجودة دائما.
‫لذا عملت وهي...
‫اهتمت بي.
‫بعائلتنا وحياتنا و...
‫في مرحلة ما، انتقلت من كونها زوجة ‫إلى زميلة في الفريق.
‫وأنت لا تضاجع زملاءك في الفريق.
‫تضاجع...
‫"تينا" من "بيابلز".
‫اسمعني يا "أندي".
‫- خنت زوجتك. ‫- أنت لا تفهم.
‫ساعدني إذن.
‫انتهت "كاثرين".
‫أجل، حاليا هي غاضبة منك.
‫لقد قدمت طلب طلاق يا "راندال".
‫لقد افترقنا. حطمت علاقتنا بلا سبب.
‫زوجتي وصديقتي العزيزة رحلت.
‫طفلي رحل. حياتي المهنية انتهت. ‫وأتعامل مع كل هذا بمفردي.
‫ماذا تعني بأن حياتك المهنية انتهت؟
‫إنها المزايدات.
‫وجدت نفسي أقوم بتجارة جنونية ‫ومخاطرات كبيرة.
‫- خسرت الكثير من المال. ‫- ما المبلغ؟
‫الكثير. مالي ومال آخرين.
‫- أيعرف "تايلر"؟ ‫- سيعرف.
‫لهذا كان علي المجيء إلى هنا ‫لأحصل على الزيادة، لأن...
‫على الأقل سيحصلون على هذه.
‫- لهذا بعت لي القارب. ‫- لا تتراجع عن قرارك.
‫- لن أفعل. ‫- يحتاجون إلى المال.
‫لن أتراجع يا "أندي".
‫وأنا في المصعد قررت فعلها هنا.
‫كانت الطوابق تمر، وفكرت...
‫"أجل. سيفي هذا بالغرض."
‫لا تقل هذا.
‫لا. لم أكن خائفا يا "راندال".
‫ثم فكرت في غرفة الفندق التي سأعود إليها،
‫وقد أخافني هذا.
‫- اتخذت قراري. ‫- توقف يا "أندي"!
‫- أنت منزعج الآن فحسب. ‫- هل أبدو منزعجا؟
‫أنا صاف تماما.
‫لنني بينما كنت هنا، أبني اللاشيء،
‫بنت "كاثرين" حياتنا.
‫عائلتنا وأصدقاءنا.
‫وكلهم رحلوا معها.
‫أنا صديقك.
‫أين أعيش؟
‫- لا أعرف أين تعيش يا "أندي". ‫- اخرس إذن.
‫- أتريد ساعتي؟ كانت لأبي. ‫- يا إلهي، ارتكبت خطأ.
‫وأعرف إحساس التفكير أنه غير مسموح لك بهذا،
‫لكن لا يمكنك الاستسلام فحسب.
‫- لا تفهم! ‫- ماذا يا "أندي"؟
‫أنت لا تعيش في عالمي، حسنا؟ حياتك مثالية!
‫لا فكرة لديك.
‫عم تتحدث يا "أندي"؟ لا تعرف.
‫الألم ليس حكرا عليك.
‫تركني أبي في مركز إطفاء يوم ولادتي. ‫هرب فحسب.
‫لكني وجدته هذا العام يا "أندي".
‫حسنا؟
‫استغرقت 36 عاما، لكني وجدته، وسامحته.
‫وأمي...
‫فعلت بعض الأمور أيضا.
‫لكنها ما تزال في حياتي وتواجه الأمر، ‫تماما كما فعل،
‫لأنه ثمة دائما فرصة لتحسن الأمور.
‫وابنتك، ما اسمها؟
‫"كلوي".
‫إن أحببت "كلوي" بشدة، ستبادلك الحب.
‫هكذا يعمل الأمر مع الأطفال.
‫وستسامحك يا "أندي". لكن ليس إن لم تستطع.
‫إن جعلت القصة هكذا، جعلت ليلة ‫ما قبل عيد الميلاد هذه
‫الليلة التي افترش فيها والدها ‫الجادة الثانية، فلا.
‫صحيح؟
‫إنه واجبك، كوالدها أن تظل موجودا ‫حتى تستعد.
‫وإن لم تستطع فعل هذا يا "أندي"...
‫ستسامحك "كلوي".
‫أعرف أنها ستفعل.
‫- هل أنت مستعد يا "راندال"؟ ‫- توقفي يا "بيث"! لا تخرجي.
‫لا تطلب مني التوقف. ماذا؟ جئت إلى هنا...
‫أرجوك، ليس الآن. أنا... نحن نتحدث...
‫لا يا "أندي"! لا.
‫ماذا يحدث يا "راندال"؟
‫هل...
‫- حاولت إعادة القارب له؟ ‫- لا.
‫لم خرجت إلى هنا إذن؟
‫لأنه لا شيء سيئ يحدث في عشية عيد الميلاد.
‫لنذهب ونحضر ابنتينا. هيا.
‫حسنا يا صغار. ثياب النوم بسرعة
‫حتى يستطيع والدكما قراءة ‫"عشية عيد الميلاد"، حسنا؟
‫أنت بخير؟
‫أجل.
‫كانت ليلة كبيرة.
‫عيد ميلاد جميل وهادئ، أربعتنا فقط.
‫هذا كل ما أريده هذا العام.
‫- أتظن أننا بالغنا؟ ‫- دائما.
‫أطرق الباب.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- ظننت أنك لن تستطع المجيء. ‫- أجل، انتهينا باكرا، لذا...
‫- مرحبا. ‫- هذه "سلون" يا "بيث".
‫- سعدت بلقائك. ‫- شكرا.
‫- دعيني آخذ معطفك يا "سلون". ‫- شكرا.
‫"سلون".
‫- شكرا. ‫- أجل.
‫- و"سلون"... ‫- يهودية.
‫- أجل، أعني... ‫- لا. إنها كاتبة المسرحية.
‫أخبرت والدتها أننا نتواعد، ‫لذا كان علي حضور "الحانوكا"،
‫وفكرت أنه سيكون غريبا ‫إن غادرت، ولم أحضرها.
‫الآن ليس الأمر غريبا على الإطلاق.
‫ربما سيساعد بعض النبيذ.
‫- على الأرجح. شكرا. ‫- أجل.
‫- مرحبا. ‫- ميلادا مجيدا.
‫- جئتم أيضا. ‫- أجل.
‫هذه شجرة جميلة. ما هذا؟ ‫أهذه "دوغلاس التانوب"؟
‫استخدمنا شجرة صناعية هذا العام، ‫لكن تنوب "دوغلاس" كلاسيكية.
‫- آمل أنه لا بأس بمجيئنا. ‫- بالطبع.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أمي. دعيني آخذ معطفك.
‫- بالطبع. شكرا. ‫- العفو.
‫- جدتي! ‫- مرحبا.
‫ميلادا مجيدا. اشتقت لكما.
‫أظن أن جدكما قد يحمل لكما بضع هدايا
‫لتفتحاها الليلة، إن كنتما محظوظين.
‫- ميلادا مجيدا! تعالي هنا. ‫- أنت أيضا. مرحبا.
‫دعيني آخذ هذه منك.
‫"سلون"؟
‫هذا لا شيء.
‫- إنه "سانتا"! ‫- لا يا عزيزتي، هذا ليس "سانتا".
‫لا يأت "سانتا" حتى تناما.
‫يبدو كـ"سانتا" بالتأكيد.
‫ميلادا مجيدا! لا بد أنك "تيس".
‫تفضلي. هذان لك ولأختك. تفضلي.
‫- "راندال"؟ ‫- أجل.
‫- أجل. مرحبا. ‫- مرحبا يا "توبي". كيف حالك؟
‫يا إلهي.
‫ميلادا مجيدا.
‫- ألا بأس بهذا؟ ‫- أجل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"توبي".
‫ميلادا مجيدا. هذه شجرة جميلة.
‫- إنها تنوب "دوغلاس". ‫- حقا؟
‫- ها أنت هنا حقا؟ ‫- قضيت للتو
‫6 ساعات في المقعد الأوسط
‫في شيء يدعى طيران "زوم"، لذا...
‫أنا متفاجئ مثلك.
‫أنا هنا للقيام بالخطوات الأولى ‫في التغلب على جنوننا،
‫لمرة أخيرة، كلينا.
‫لأنه عيد الميلاد. ‫ولأننا نلائم بعضنا البعض.
‫عدت إلى الحمية. وليس من أجلك، بل من أجلي.
‫لكن من أجلك أيضا، لتعودي إلي.
‫يمكنني العيش من دون البيتزا ‫والبسكويت وشرائح البطاطس
‫وأيا كان الشيء البني ‫الذي يقدمونه على الطائرة.
‫الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني العيش من دونه...
‫هو أنت.
‫6 ساعات في المقعد الأوسط تمنح الرجل ‫وقتا طويلا لإعداد دخلة.
‫أيها الرجل الحكيم.
‫قريب، ربما؟ لا أعرف.
‫ثم يتحدث الحمار.
‫ربما خلطت بينه وبين الرسوم المتحركة، ‫في الواقع.
‫- أجل، أنت أفضل مع النص. ‫- أجل.
‫- مرحبا جميعا. ميلادا مجيدا. ‫- مرحبا يا "ويليام".
‫- أحضرت صديقا. آمل أنه لا بأس. ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبا، أنا "راندال". ‫- "جيسي".
‫سعدت بلقائك يا "جيسي".
‫تصرف كأنك في المنزل. سأعود لكم على الفور.
‫أجل.
‫في صفي في الطائرة، كنت الرجل الصغير.
‫كل جزء من جسدي يؤلمني كثيرا الآن.
‫أتريد ممارسة الجنس؟
‫وقد شفيت. أنت ساحرة. أجل.
‫حسنا.
‫كيف يسير عيد الميلاد الهادئ؟
‫تفضل.
‫هل ذكر "ويليام" "جيسي" من قبل؟
‫ليس بالنسبة لي. لا أعرف من هذا.
‫أظن أن هذا مثل "روي" في المدرسة.
‫- من هو "روي"؟ ‫- الذي لديه والدان.
‫ماذا تعنين بوالدين؟ لا...
‫جدي مثلي يا أبي.
‫أو ثنائي الجنس على الأقل.
‫ما هذا الآن؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫منحت "توبي" جولة في منزلكما الجميل.
‫من طريقة تنفسه، ‫لا بد أنها كانت جولة طويلة.
‫أجل، الهندسة المعمارية...
‫تخطف الأنفاس.
‫شكرا.
‫- أزرار قميصك في وضع خاطئ. ‫- حسنا.
‫"دبق".
‫وانظروا إلى "راندال".
‫- لا! لا نريد رؤية هذا. ‫- بحقكم!
‫هيا، الآن!
‫أتعرفان أسماء كل رنات "سانتا"؟
‫ألا تعرفان؟ أتعرف الجدة؟
‫ثمة "داشر" و"برانسر".
‫"فيكسين".
‫- 1، 2، 3. ‫- ميلادا مجيدا.
‫حسنا جميعا، غرفة العمليات جاهزة. ‫سنأخذه للجراحة الآن.
‫"راندال"!
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫كن حذرا.
‫"توبي"؟
‫حسنا، اللعنة.
‫- إخلاء. ‫- إخلاء.