‫أين كنت؟ اعترف فحسب.
‫لقد أخبرتك، ليس هذا من شأنك.
‫أبي!
‫اتركها وشأنها.
‫لا عليك يا "جاك". عد لغرفتك الآن.
‫لا.
‫أهذه لحظتك المنتظرة يا "جاك"؟
‫أتظن أنك تملك الشجاعة لذلك؟
‫كلاكما يستحق الآخر.
‫أمي.
‫عدني أنك لن تكون مثله أبدا.
‫عدني.
‫للإيجار.
‫"جاك"، لقد أحببتها.
‫نريد غرفة ثانية للطفل، أليس كذلك؟
‫حسنا، سرير الطفل يمكن أن يوضع هنا، ‫أو ربما يمكن أن يوضع هناك.
‫هل أنا أمارس تجهيزات الأمومة الآن؟ ‫لأنني كنت آمل أن أبدأ فعل ذلك.
‫أجل.
‫هل نستطيع تحمل تكلفة هذا المكان؟
‫ألم يقل ذلك الرجل إن الإيجار ‫200 دولار شهريا؟
‫أعرف أنه أغلى من الشقق ذات الغرفة الواحدة.
‫- لكنك تحبينه، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسنا، هذا جيد، لأنني دفعت بالفعل ‫إيجار أول وآخر شهر ومبلغ التأمين.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫"جاك"!
‫أجل. لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫إذن، أهذه اللحظة المنتظرة؟
‫أهذه اللحظة التي سنعرف فيها ‫إن كنا سنحظى بصبي أو فتاة؟
‫مهلا. ما الأمر يا دكتور "شنايدر"؟
‫ماذا ستقولان يا رفاق إن أخبرتكما ‫أنكما ستنجبان توأمين؟
‫- سأقول إنك تكذب. ‫- أجل.
‫- أنا أكذب بالفعل. ‫- حسنا.
‫ستنجبان 3 توائم.
‫ليس من الممتع أبدا إخبار زوجين يافعين
‫أنهما سيحظيان بـ3 أطفال، ‫لا الطفل الواحد الذي يستعدان له.
‫أجل.
‫3 توائم.
‫الأمر مزعج دائما مع 3 توائم.
‫أنا سعيد فحسب أنهما مريضاك، لا مريضاي.
‫أريد عربة إنعاش الآن.
‫- قادمة! قادمة! ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- لقد حصلنا عليه. ‫- انتبه لظهرك.
‫لنسرع. نحن نفقده. لنسرع.
‫ابتعد عن الطريق.
‫معذرة. أتعرفين أن أجد الغرفة 412؟
‫لا أكف عن ضلال الطريق هنا.
‫هذا ما حصلت عليه من الطيران ‫عبر البلاد لمفاجأتك.
‫أنت حي. كف عن الشكوى.
‫في الحقيقة أنا متعب، وعصبي المزاج.
‫وثمة قصبة محشورة عميقا في أعضائي
‫لدرجة أنني أستطيع الغناء منها إذا عطست.
‫ما الذي أستطيع فعله لأجعلك تشعر بتحسن؟
‫أريدك أن تغلقي ذلك الباب وتتسلقي فوقي.
‫- هيا. اصعدي هنا. هيا. ‫- لا أستطيع. لقد أصبت بنوبة قلبية لتوك.
‫لا. لدي عدم انتظام في ضربات القلب.
‫عدم انتظام ضربات القلب ليس شيئا خطيرا جدا، ‫حسنا؟ إنه غير مؤذي.
‫كأن يقول أحدهم، "مهلا، ماذا... لماذا هذا ‫الرجل الأبيض راقص سيئ جدا؟"
‫فيرد آخر، "لا تأبه له. ‫إنه مصاب انتظام ضربات القلب".
‫لن أعتليك في مستشفى.
‫- بربك، أرجوك. ‫- توبي...
‫على الأقل افعلي ذلك الشيء الذي ‫تدغدغين فيه...
‫مرحبا! أنا أعتذر أيتها الممرضة "راشيد".
‫إنها شبقة. لا تشبع أبدا. إنها...
‫- هيا، اعطني قبلة. ‫- أنت عدواني.
‫حسنا. جميل.
‫ثمة شيء عليك. معذرة.
‫- ضعي شيئا صغيرا علي. ‫- لا.
‫- أعطيني قبلة. ‫- لا.
‫- بربك، قبلة بالشوفان. ‫- يجب أن تهدأ.
‫أنا لا أمزح. لم أفعل ذلك من قبل قط.
‫- صباح الخير. ‫- أهلا.
‫صباح الخير.
‫إنه صباح جميل، أليس كذلك؟ مستيقظان مبكران.
‫أنتما تتذكران "سلون"، ‫الكاتبة المسرحية الألمعية العبقرية.
‫أيضا، اليهودية التي أفسدت عيد الميلاد.
‫شكرا جزيلا لكما يا رفاق على استضافتي. ‫هذا...
‫توجد سيارة "أوبر" هنا... ‫إنها في الخارج. حسنا.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫قرة عين. أعرف بما تفكران.
‫أنتما تفكران، ‫"(كيفين)، هذا ليس فندقا رخيصا
‫تستخدمه في مواعيدك الغرامية".
‫فهمت هذا جيدا. لن يتكرر هذا ثانية.
‫حسنا؟ أريدكما أن تعلما ذلك. ‫أيضا على الأرجح أنتما تفكران
‫أن ممارسة الجنس ‫مع كاتبة المسرحية التي أنتجها
‫سينفجر في وجهي على الأرجح. أليس كذلك؟
‫أنا على أحر من جمر هذا الصباح.
‫لكننا يا معشر الفنانين، ‫لا نحظى بعلاقات مهنية طبيعية.
‫نحن نحظى بما أحب أن أصفه بـ، ‫استعدا لذلك، "شراكات فنية".
‫حسنا.
‫ألاحظت ماذا قلت؟ لقد أخذت كلمة "شراكات"...
‫- وحورتها، لقد لاحظت. ‫- للفنانين.
‫- أتتابع ذلك يا "وليم"؟ ‫- أحاول.
‫"وليم"، لنشركك في الحديث. ‫كيف حال الجزء الثاني من فيلم "بيجينرز"؟
‫إنه فيلم لـ"كريستوفر بلامر" ‫طرح منذ بضع سنوات
‫يحكي عن رجل كبير في السن ‫يفصح أخيرا عن حقيقته المثلية.
‫أقول ذلك لأنك مثلي الجنس الآن.
‫أنا لست مثلي الجنس الآن. ‫لطالما أحببت الرجال والنساء.
‫وكما تعلم، يعتقد كثير من الفنانين ‫أن الميول الجنسية ليست ثابتة، بل مائعة.
‫ما المائع؟
‫والدك البيولوجي ليس إلا نصف مثلي، ‫هكذا اتضح.
‫"ديمسام". كنت أفكر في تناول الـ"ديمسام".
‫لا، لن أكون في المنزل الليلة. ‫سأخرج مع "جيسي".
‫أجل، إنه سيخرج مع "جيسي". ‫أحدهم سيمارس الجنس.
‫يمكنني تحديد موعد آخر في أي وقت.
‫لا. الأمر ليس ما يرام. كل شيء بخير. ‫استمتع أنت و"جيسي" بوقتكما.
‫لا حساء زلابية لك!
‫غرفة النوم هذه تبدو أصغر كثيرا الآن.
‫لا أريد التجهيز لـ3 أطفال.
‫أردت فقط الاعتناء بطفل واحد فقط.
‫أعرف.
‫كيف يفترض أن يشب 3 أطفال ‫في غرفة واحدة؟ أنا...
‫كيف سيمكننا حتى أن نحرك عربات الأطفال
‫نزولا وطلوعا على السلم ‫لشقة في الطابق السادس؟
‫يجب أن نستعيد مبلغ التأمين.
‫لن نستطيع. لقد حاولنا.
‫- حسنا، أستطيع أن أطلب أنا. ‫- لقد كانوا صارمين جدا حيال الأمر.
‫- يمكنني البكاء لهم. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫لم ينجح الأمر.
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫دعينا لا نبالغ في ردة فعلنا، اتفقنا؟
‫لنفكر في الأمر بتروي فحسب.
‫من بين كل الأيام لتناول الغداء مع أمي...
‫انتظر حتى تسمع
‫أننا نعيش في شقة بغرفتي نوم ‫في الطابق السادس مع 3 توائم.
‫التسامح المتعالي وإطلاق الأحكام.
‫- "بيك"، بربك، إنها... ‫- أعرف. إنها ليست بهذا السوء.
‫أمي العدوانية السلبية لا تقارن في شيء ‫مع والدك المسيء.
‫أفهم هذا يا "جاك". رباه.
‫أنا منزعجة.
‫- وتحركني الهرمونات. ‫- أعرف.
‫وثمة 3 من البشر يعيشون داخلي.
‫هكذا سمعت.
‫أحاولت البكاء حقا؟
‫أجل. بكيت بكاء عارما. كصبي صغير.
‫لن نسترد مبلغ التأمين.
‫لكنني سأفكر في حل.
‫حسنا؟ سأفعل. سأجد حلا.
‫مرحبا.
‫أفضل كثيرا أن تنزل في هذا المغطس معي
‫بدلا من تلك المجلات.
‫لماذا أنا قلق بشدة من "وليم" و"جيسي"؟
‫بسبب "مات" و"ستيفان"؟
‫أعني، ما خطبي بحق الجحيم يا "بيث"؟
‫- هل أنا أعاني من رهاب المثلية؟ ‫- أنت لا تعاني رهاب المثلية.
‫حسنا، كيف تعرفين.
‫لأنك شخص جيد، ومتفتح العقل، هذا هو السبب.
‫- كما أن زميلك المفضل في العمل مثلي الجنس. ‫- "كيث" ليس مثليا.
‫- أحقا؟ ‫- لا، إنه كندي من أصل فرنسي.
‫- الأمر محير. ‫- تبا.
‫حسنا. إذا لم أكن أعاني رهاب المثلية
‫لماذا إذن أشعر بغرابة شديدة كل مرة ‫يتحدث فيها "وليم" عن "جيسي"؟
‫لأنك ظننت أنك كنت تقترب من فهمه،
‫وهذا، باعتراف الجميع، أمر صعب.
‫إنه كذلك. إنه أمر مثلي صعب كبير جدا.
‫أتعرف، لماذا لا تحاول قط تعرف "جيسي"؟
‫ربما ستشعر بتحسن.
‫في المرة القادمة التي يأتي فيها لاصطحاب ‫"وليم"، تحدث إليه.
‫سيعطيك هذا تدريبا جيدا
‫عندما تبدأ "تيس" و"آني" ‫إحضار أصدقائهن الحميمين إلى المنزل.
‫أكره هذه العبارة.
‫- أو صديقاتهن الحميميات. ‫- أفضل تلك.
‫أرأيت؟ لا تعاني رهاب المثلية.
‫الآن، أتريد معرفة ما هي ميولي الجنسية؟
‫أن تأتي بمؤخرتك إلى هذا المغطس.
‫لا يمكن إثارتي كذلك فحسب يا "بيث".
‫- "راندال". ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫يجب أن تخلعي قطعة من ملابسك ‫إذا خسرت الدور.
‫- لهذا أسموه بوكر التعري. ‫- هذا لا يبدو عدلا.
‫- أنا لم أضع القوانين. ‫- حقا؟
‫أنا لا أملك إلا قطعة ملابس واحدة لخلعها، ‫لذا أنت على ما يرام.
‫مرحبا، أرى صلصلة التفاح الخاصة بك ‫وسأزيدك "بودينغ".
‫أكره الأطباء المرحين.
‫حسنا أيها الطبيب. هذا صحيح.
‫لقد حظينا بأوقات جيدة، وحظينا بأوقات سيئة.
‫بل حتى حظينا بوقت غرست فيه أنبوبا ‫في أعضائي.
‫لذا ماذا عن إخراجي من مكب النفايات هذا؟
‫أحب هذا الرجل.
‫- لكن لنكن جادين لدقيقة. ‫- حسنا.
‫"توبي"، بعد أن ثبتنا الدعامة، ‫أجرينا بعض الفحوصات.
‫عدم انتظام ضربات القلب ‫كان سببه عيب صغير في الحاجز،
‫مما يعني وجود ثقب صغير جدا ‫بين اثنين من غرف القلب.
‫الآن، قد يختار بعض الناس عدم إصلاح الثقب،
‫ومعالجته بالدواء.
‫لكنني أقترح بشدة إجراء عملية جراحية.
‫دعني أشرح لك ما يحدث بالضبط.
‫على الرغم من أن هذه الجراحة أكثر خطورة، ‫فقد أجريناها عدة مرات.
‫نحن ندخل ونجعلك تستقر بمدرات البول،
‫ثم نصلح عيب الحاجز...
‫- مرحبا، سيارة جميلة. ‫- أقدر ذلك.
‫- أتفكر في بيعها؟ ‫- كل يوم. لكن ليس اليوم يا صاح.
‫- مرحبا يا "بيرسون". ‫- أجل.
‫- أطلبت رؤيتي؟ ‫- أجل. أيها الرفاق. امنحونا دقيقتين.
‫نحتاج إلى دقيقتين يا "جيمي". اخرج من هنا.
‫هيا، ابتاعوا كوبا من القهوة.
‫حسنا، حوض المطبخ، ‫والخزائن ستأتي بعد عطلة نهاية الأسبوع.
‫القطع تتجمع مع بعضها بشكل جميل جدا. ‫ألا تظن ذلك؟
‫إنها حفرة. كل ما يمكن أن يسوء ‫في هذا المكان، يسوء بالفعل.
‫هذه الحفرة الجحيمية ستتسبب في إفلاسي. ‫ماذا تريد؟
‫ربما التوقيت سيئ.
‫"بيرسون". لقد اتصلت وأنا جئت. ما الأمر؟
‫لقد اكتشفت أنا وزوجتي ‫أننا سنحظى بـ3 توائم.
‫- أنا آسف. ‫- لا. إنه أمر رائع.
‫لمن؟
‫اسمع، على أي حال. أريد زيادة في الراتب.
‫أنا عامل مجتهد. لقد قمت بأعمال جيدة لك.
‫دائما ما... لم أخذلك قط.
‫تعرف، مع وجود 3 توائم الأمر...
‫حسنا. سأزيد راتبك إلى 17 ألف دولار سنويا.
‫- أحتاج أكثر من ذلك. ‫- إنها علاوة 10 بالمئة.
‫أنت بالفعل رئيس العمال الأعلى أجرا لدي. ‫لا تطلب أكثر.
‫وانتهي من هذه الحفرة الجحيمية ‫كي أستطيع بيعها.
‫أجل.
‫- أنا آسف لشأن 3 التوائم. ‫- أجل.
‫أرجوك.
‫أرجوك امكثي وقتا أطول قليلا فقط.
‫لا.
‫لقد انتهى وقتي.
‫سأراك عاجلا وليس آجلا.
‫إظلام، نهاية المسرحية.
‫وأضيئوا المصابيح.
‫حسنا، ألدى أحد أي، تعرفون...
‫لا تعليق؟
‫"رون"؟ أكان الأمر بهذا السوء؟
‫يجب أن أعترف، عندما اختفت "أوليفيا"
‫وقرر "كيفين" تمويل هذه المسرحية بنفسه
‫على خلاف الفتاة التي كتبتها،
‫قلت لنفسي، "رون، أيها المسن، ‫لقد فزت بثلاث جوائز (توني)،
‫وها أنت تخرج مشروع متباه فاشل لممثل كوميدي
‫لكن أيوجد المزيد؟
‫- أو... يوجد المزيد. ‫- جميل.
‫لكنني الآن، يجب أن أعترف،
‫أنتما الاثنان رائعان معا.
‫أنتما صادقان، طبيعيان.
‫أستطيع أن في مقدوركما إنجاح هذا الأمر.
‫أجل.
‫حسنا، الجميع، خذوا 15 دقيقة راحة. ‫سنبدأ بالمشهد الأول عندما نعود.
‫تعالي هنا. نحن صادقان. مبارك. ‫يا إلهي، كان ذلك شعورا جيدا.
‫إنه طبيعي، إنه قوي.
‫فضلا عن ذكر... مرحبا، ‫هل رأيت هذا يا "سلون"؟
‫أجل، لقد أحببت هذا الملصق جدا ‫منذ متى وأنا لدي عظام وجنتين بارزة.
‫الجزء الخلفي من بيضة.
‫هيا، لنبتاع القهوة. هيا.
‫- "كيفين"، هل أستطيع أن أسألك شيئا؟ ‫- أجل.
‫على الرغم من أن كل خلية نسوية ‫في جسدي ستتوقف عن التحدث معي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا نفعل؟
‫أعني، هل أحدنا معجب بالآخر؟ ‫هل نمارس الجنس معا فحسب؟
‫لأننا لو كنا نمارس الجنس فحسب، ‫فلا بأس على الإطلاق.
‫أعني، لأنني لا أستطيع هضم بالكامل فكرة
‫أن شخصا مثلك يمكن أن يمارس الجنس معي.
‫ماذا يعني ذلك أصلا؟ لا أفهم ماذا يعني ذلك.
‫اسمعي، إليك الحقيقة. ‫أنا معجب بك، حسنا؟ كثيرا.
‫أنا أحب الجنس معك.
‫أحب حقيقة أنك مرحة، وأنك ذكية.
‫على الرغم من أنك من "لونغ أيلاند".
‫ما المشكلة أن أكون من "لونغ أيلاند"؟
‫لا أعرف.
‫فقط سمعت نيويوركيين آخرين يسخرون من الأمر،
‫لذا كنت أحاول الاندماج.
‫الفكرة هي، أنا لا أعرف طبيعة علاقتنا.
‫حسنا؟ تلك هي الحقيقة. ‫لا أعرف ماذا أظن عن طبيعة علاقتنا.
‫أعرف فقط أنني أحب حقيقة أننا ‫نتكلم عنا باعتبارنا "نحن".
‫أنا أيضا.
‫حسنا، ألا يبدو كلاكما لطيفا وأنتما معا.
‫لقد عدت.
‫يا إلهي، "أوليفيا".
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫وماذا فعلت بشعرك؟
‫لقد قمت بتغيير في المظهر كي يتماشى ‫مع التغيير الروحي.
‫اسمع، لقد قلت أشياء عديدة لي يا "كيفن".
‫لقد قلت لي إنني قاسية. ‫بل أسوأ من قاسية، زائفة.
‫لكنك كنت محقا.
‫لذا اختليت بنفسي لفترة من الوقت لمحاولة ‫العثور على بعض المصداقية.
‫وقد نجحت. حسنا؟ لقد عثرت عليها.
‫لقد صنعت إكسير "آياهوسكا" ‫مع شامان في "سالت فلاتس" في "يوتاه".
‫لقد عويت في وجه القمر ‫مع بنات آوى برية في "كانساس".
‫اصطدت مع صائدي سلطعون في "مين".
‫هل فعلت كل ذلك في شهر؟
‫لكن اسمع، لقد عدت الآن.
‫وأنا أفضل من أي وقت سابق ‫للمسرحية، ولك.
‫أريد أن نكون معا، حسنا؟
‫لقد تغيرت. أنا مستعدة لشيء حقيقي.
‫معذرة يا "أوليفيا". لكننا نتواعد الآن.
‫- الحياة استمرت بعدما اختفيت. ‫- أجل.
‫"أوليفيا"؟
‫- "رون". ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫حمدا للرب. كنا أموات من دونك.
‫حسنا، متى تستطيع إجراء العملية؟
‫يمكننا إجراؤها صباح غد، إذا رغبتما في ذلك.
‫اسمع، يمكنني إدخالك في جدولي، ‫لكنك يجب أن تقرر الآن.
‫لدينا متعجل هنا.
‫لا بأس أيها الطبيب. أظنني سأمتنع.
‫لا، الأمر ليس بخير. ‫ونحن نحتاج التحدث بشأن ذلك.
‫نحن... لا يوجد ما نتحدث بشأنه، حسنا؟
‫لقد قال إن العلاج خيار متاح، لذا...
‫"توبي".
‫- سأترككما بمفردكما. ‫- أجل.
‫الأمر خطير. ويمكن أن يقتلك.
‫أجل، وكذلك الجراحة.
‫حسنا، أنت تتصرف كطفل.
‫- طفل؟ حسنا. ‫- حسنا.
‫ماذا؟ حسنا. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا أعرف.
‫لا أشعر برغبة في الصراخ في وجه رجل ‫لديه مشكلة قلبية الآن.
‫إنه عدم انتظام في ضربات القلب.
‫إنها مشكلة.
‫وستكون أحمق إذا لم تفكر في إصلاحها.
‫قيل الأمر بلطف ورعاية،
‫إلى رجل بمشكلة في القلب ‫يمكن إصلاحها بالجراحة.
‫- هل تكوين أسرة خطأ؟ ‫- إنها فكرة سيئة جدا.
‫لكننا سنجد حلا لكل شيء. الأمر فقط...
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫- ماذا أجلب لك؟ ‫- سلطة الدجاج.
‫بلا صلصة ولا أنشوفة.
‫وخمر "شاردوناري"، من أجف ما لديك. ‫ومنفضة تبغ.
‫ولك يا أنسة؟
‫- سآخذ... ‫- ستأخذ المثل.
‫- لا خمر، "كوكا" فحسب، أرجوك. ‫- "كوكا" عديمة السعرات.
‫شكرا لك.
‫أمي، هل يمكنك ألا تدخني السجائر ‫على المنضدة أرجوك؟
‫كفي عن تصديق كل شيء تقرئينه.
‫لا بأس بالأمر.
‫- أيمكنك إطفاءها أرجوك؟ ‫- حسنا.
‫أشكرك.
‫"جاك" فعلها ثانية.
‫الرجل لا يستطيع حتى جعلك حامل بمسؤولية.
‫توقفي.
‫عامل حرفي مع 3 توائم. هذا رائع.
‫ليس عامل حرفي. إنه رئيس عمال بناء.
‫- وهو يكسب جيدا جدا. ‫- ليس بما يكفي. ليس لمواكبة هذا الأمر.
‫إنه لا يستطيع تحمل تكاليف 3 أطفال.
‫لا يمكنك تربية 3 أطفال ‫في شقة مرتفعة بلا مصعد من غرفتين.
‫أمي، لن أجلس هنا وأستمع إليك.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لن أفعل. سأرحل.
‫لست مضطرة لذلك، لأنك تعرفين الأمر بالفعل.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫حسنا، لا بأس.
‫لأنني أعرف.
‫- "جيسي"، ادخل. ‫- "راندال".
‫- مرحبا. ‫- من الجيد رؤيتك.
‫- "وليم"، جيسي هنا. ‫- سأنزل في غضون دقيقة.
‫- سينزل في غضون دقيقة. ‫- أجل.
‫حسنا، فلتتفضل يا "جيسي". ‫يمكننا التعرف قليلا.
‫حسنا.
‫- أتريد شرابا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لدي ويسكي ياباني رائع
‫الذي لن تكون مهتما به قطعا
‫على أساس أنك مدمن،
‫أو ستكون مهتما جدا به.
‫في كلتا الحالتين، لا يمكنك الحصول عليه. ‫أنا ألغي عرضي.
‫- أنا بخير، شكرا لك. ‫- تفضل بالجلوس، أرجوك.
‫- أجلس هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، أين التقيت أنت و"وليم".
‫- على موقع "تيندر". ‫- تيندر.
‫أنا مفاجئ أن "وليم" يعلم أي شيء عن...
‫- أنت تمزح. ‫- أجل.
‫التقينا في اجتماعنا. أجل.
‫أنت مضحك جدا.
‫أستطيع فهم لماذا يحبك والدي.
‫أكثر شيء مثير في الرجل هو حس دعابته.
‫هل سيكون الأمر على ما يرام إذا ‫شربت بعضا من ذلك الويسكي الياباني؟
‫- هل تمانع؟ ‫- مرحبا.
‫حسنا، الحديث معك ‫كان ممتعا جدا يا "راندال".
‫شكرا يا "جيس"، يا "جيسي".
‫"راندال"، سوف أمكث عند "جيسي" الليلة.
‫ستبيت؟ حسنا.
‫أمعك العلاج الكيميائي؟ ‫يمكنني جلبه لك، إذا أحببت.
‫أنا بخير يا "راندال". لدي كل ما أحتاجه.
‫- هل ستعود غدا؟ ‫- على الأرجح.
‫سنكون عفويين. أراك لاحقا.
‫حسنا. رائع جدا... أراك...
‫"توبي".
‫- مرحبا. ‫- ماذا بشأن الرسالة؟
‫سأفعل الأمر.
‫تفعل ماذا؟
‫العملية في غضون ساعة.
‫أردت إبلاغك، لكنني لم أشأ أن تفزعي.
‫حسنا. ألهذا كتبت لي بحروف كبيرة،
‫"عودي إلى هنا في أسرع وقت، حالة طارئة! ‫وجه يبكي"؟
‫أجل، نسخة الرسالة الأصلية كانت تحوي
‫نحو أكثر من 10 وجوه باكية. ‫أنا متوتر قليلا.
‫- لماذا لم نتناقش في الأمر؟ ‫- لأنني لم أرغب.
‫لأنني يجب أن أجريها الآن، ‫وإلا سيعتريني الخوف وسأجبن.
‫ويا إلهي، أنا أكره الدكتور "سينج". ‫أنا أقول هذا أمامك.
‫- الاسم؟ ‫- "توبي دامون".
‫- محل الميلاد؟ ‫- "بالم سبرينجس".
‫أكره الجراحة. أكره كلمة "جراحة". ‫أكره الجراحين.
‫أكره سمك "الستورجين"، ‫لأنه يشبه كلمة "جراحين".
‫يا إلهي، أنا مرتعب تماما.
‫- تنفس فحسب يا عزيزي. ‫- أجل.
‫- حسنا؟ ‫- أجل.
‫فقط لا أريدك أن تفزعي، حسنا؟
‫لا تشغل بالك بفزعي.
‫في الحقيقة يجب أن أشغل بالي به يا "كيت"،
‫لأن الحقيقة هي، أنني واقع في حبك نوعا ما،
‫هذه الحقيقة.
‫الآن، هل أنت سعيدة؟
‫أمامك رجل يحتضر يعترف لك بحبه.
‫أنت لا تحتضر.
‫حسنا. ما هذا؟
‫رباه، انظري إلى حجم هذا الشيء. ‫أنا رجل كبير، لكن يا إلهي.
‫انظر إلى هنا. نحن نستعد ‫لإدخالك إلى غرفة العمليات.
‫- حسنا، ماذا يوجد في هذا المحقن؟ ‫- لا عليك، لا تشغل بالك بالأمر.
‫مهلا، تعالي إلى هنا. أعطيني قبلة.
‫حسنا.
‫- انتبهي لظهرك. ‫- حسنا.
‫- يا إلهي. نحن نتحرك بسرعة. ‫- إلى اللقاء يا حبيبي.
‫- ماذا كان في ذلك المحقن؟ ‫- مجرد دواء.
‫لقد أخبرني أنه يحبني ولم أجبه.
‫لماذا لم أجبه؟
‫أخيرا رجل رائع يقول لي إنه يحبني،
‫وأعجز أنا عن مبادلته القول
‫لأنني لم أرد جعل الأمر وداعا دراميا كبيرا.
‫ماذا لو أصابه مكروه في الجراحة؟
‫اسمعي يا "كيت"، سيكون بخير.
‫لا أريد التحدث عن الأمر أكثر من ذلك. ‫لقد أحضرتكما هنا لتشتيت انتباهي.
‫- حسنا. ‫- وكلاكما يقوم بعمل مريع.
‫معذرة.
‫- فليقل أحدكما طرفة... ‫- أجل، لا.
‫إذن، "سيندي" من قسم الحسابات ‫تقول إن حميتها خالية من الغلوتين، حسنا؟
‫لكن بالأمس، جلبت ذلك الكعك ‫الذي بالتأكيد ليس...
‫لا. "كيفين". انتهت فرصتك.
‫"أوليفيا" عادت.
‫حسنا، هذا أفضل. من فضلك استمر.
‫حقا؟ إذن "أوليفيا" قد عادت
‫وهي تريد أن تعود علاقتها بي، بالتأكيد.
‫وتريد أن تصير بطلة المسرحية.
‫لكن المشكلة الوحيدة ‫أنني أواعد "سلون" الآن،
‫و"سلون" بطلة المسرحية. لذا كل هذا يحدث
‫وأنا أنتج المسرحية، وأمثل فيها.
‫أحاول تأمين كل هذه الدعاية للمسرحية.
‫وأحاول أن أؤخذ بجد
‫لأول مرة في حياتي البالغة، لذا...
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف. لا...
‫أعني، الاثنتان رائعتان في المسرحية.
‫"أوليفيا" أكثر شهرة، لكنها أيضا ربما ‫تكون مريضة عقليا.
‫هذا صحيح.
‫أشعر أن كلتيهما مثيرة أيضا. ‫أعني بطريقتين مختلفتين، أليس كذلك؟
‫"سلون"، أراها كأمينة مكتبة مثيرة، حسنا؟
‫بينما "أوليفيا" مثيرة بطريقة فنية حادة، ‫وهذا مختلف.
‫لكنها أيضا بريطانية،
‫ما يجعلها مثيرة كأمينة مكتبة أيضا، ‫نوعا ما بالسليقة.
‫يا إلهي يا رجل. هل تمزح معي؟ هذا...
‫ماذا؟
‫شابتان جميلتان ترغبان في أن تكونا معك، ‫ليست تلك مشكلة.
‫- أجل. ‫- أتريد معرفة مشكلة حقيقية؟
‫المشكلة هي أن والدك البيولوجي المحتضر ‫يتحول إلى مثلي.
‫- حسنا... ‫- ذلك...
‫- لماذا تلك مشكلة؟ ‫- لا أعرف.
‫- نحن في فوضة عارمة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫نخب الثلاثة الكبار؟
‫- الثلاثة الكبار. ‫- الثلاثة الكبار.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكرا لك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشياء.
‫مهلا، هل تعرفين أنك إذا ضيقت عينيك تماما
‫ونظرت إلى حسابك البنكي،
‫يمكن رؤية بعض الأصفار الإضافية حقا؟
‫كيف كان الغداء مع أمك؟
‫سريع الحكم.
‫أجل.
‫لكنها...
‫لديها فكرة مثيرة للاهتمام نوعا.
‫حقا؟
‫لقد اقترحت أننا بمجرد أن نحظى بالأطفال،
‫ننتقل للعيش معهما.
‫لأن لديهما مساحة فائضة،
‫ويمكننا أن ندخر المال، ونعيش معهما ‫لعام أو اثنين.
‫أأنت جادة؟
‫عزيزتي، إن أمك تقودك إلى الجنون.
‫أتريدين حقا أن تقف فوق كتفيك
‫في كل دقيقة مع 3 أطفال؟
‫أظن أنه من الجميل أن يكون المرء ‫محاطا بعائلة، أتعرف ما أعني؟
‫من أنت، وماذا فعلت بزوجتي؟
‫"جاك"، أنا جادة.
‫- إنها نوياها خيرة حقا. ‫- أجل.
‫وأظن أن هذا سيكون جيدا لنا.
‫لذا أريدك أن تحاول إبقاء عقلك متفتحا ‫حيال الأمر، حسنا؟
‫حسنا.
‫والآن بينما أنا أفكر في الأمر،
‫ثمة شيء واحد يمكن للمرء فعله للأطفال الآن.
‫سأعثر على 3 أسرة للأطفال.
‫أريد جالون أيس كريم بنكهة ‫رقائق الشيكولاتة بالنعناع.
‫ها هي ذي.
‫- ها هي زوجتي. ‫- ها أنا ذا.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫- اذهب. ‫- سأعود على الفور.
‫شكرا لك.
‫عزيزتي! لقد نسيت محفظتي.
‫هل تفقدت طاولة القهوة؟
‫- أجل، لقد كانت على خزانة الأطباق. ‫- جميل، أنا سعيدة لأنك وجدتها.
‫فقط جالون أيس كريم بنكهة ‫رقائق الشيكولاتة بالنعناع.
‫أجل، سأجلبه.
‫شكرا لك.
‫سأعود سريعا.
‫حسنا.
‫مرحبا يا أبي.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أريد اقتراض بعض المال.
‫لذا أنا فكرت في ذلك الأمر كثيرا ‫كما هو واضح.
‫وأنا...
‫سأبقي على "سلون" في المسرحية ‫لأنها عملت بجهد حقيقي.
‫إنها جيدة في المسرحية. إنها رائعة. ‫وهي لم تهجرنا.
‫أنا أثق بها. لذا سأبقيها في المسرحية.
‫أتفهم.
‫ماذا عنا؟
‫أجل. سأستمر في مواعدة "سلون".
‫لأنها طيبة، ورقيقة، ومرحة. ‫إنها تحبني، تعرفين؟
‫وتعرفين أمرا؟ أحيانا، يجب عليك فعل ‫الصواب، حسنا؟
‫يجب عليك فعل الصواب، ‫حتى لو لم يكن هو ما ترغبين به.
‫حسنا...
‫فصل أخير مفاجئ.
‫حظا سعيدا.
‫الآن، سأذهب وأمارس جنسا مذهلا
‫مع شخص غريب بالكامل، وأنسى أنني التقيتك.
‫هذا قاسي.
‫مرحبا.
‫أتعرفين؟ كان ذلك حادا، ليس ممتعا جدا.
‫أشعر أنني بحاجة إلى شراب.
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما ‫وتناول شراب معي في مكان؟
‫أتعرف، أنا...
‫سأختلي بنفسي فحسب الليلة. غدا بروفة كبيرة.
‫إنه الصواب.
‫"سلون".
‫مرحبا يا "توبي".
‫قالوا إن العملية نجحت تماما، ‫وأنك سرعان ما ستستفيق.
‫لذا...
‫أنا أيضا أحبك.
‫هذا لمعلوماتك فحسب.
‫لم أقل ذلك لأي شخص لم أكن ذات صلة به.
‫اسمع، هذا مخيف.
‫كل هذا مخيف فحسب، بصدق.
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك يا "توبي".
‫أعني، إذا كنت ستقبل بي.
‫كان ذلك سيكون مثيرا أكثر
‫إذا كنت ترتدين ‫نوعا من رداء الممرضات المثير.
‫منذ متى وأنت مستيقظ؟
‫منذ نحو الساعة.
‫- ماذا؟ ‫- معذرة.
‫- أجل. ‫- "توبي".
‫هل عنيت كل هذا الكلام؟
‫أجل.
‫بالتأكيد سأتزوجك ‫إذا كان ذلك شيئا تقبلين به.
‫حقا؟
‫سأتزوجك بحق الجحيم يا "كيت بيرسون".
‫حقا؟
‫- انتظر، هكذا فحسب؟ ‫- هكذا فحسب.
‫كان الأمر كذلك من اللحظة ‫التي التقيتك بها يا صغيرة.
‫كل ذلك كان فقط منغصات الحياة ‫تحاول اعتراض الطريق.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لقد عدت.
‫أجل.
‫هل تظن أن علاقتنا توطدت؟
‫منذ أن انتقلت إلى هنا. ‫أشعر أن ذلك حدث نوعا.
‫بالتأكيد.
‫لذا لماذا من السهل عليك جدا تجاهلي؟
‫أنا، و"بيث"، والفتاتان.
‫منذ أن عاد "جيسي" إلى حياتك،
‫يبدو الأمر كأنك لا تهتم بقضاء الوقت معنا.
‫وأنا لا أحاول التصرف كمراهق غيور،
‫- ولا أنكر عليك حب حياتك... ‫- توقف.
‫ولا تسرد علي قصة لعينة ما عن قطتك.
‫أستطيع أن أشعر بالأمر الآن يا "راندال".
‫هذا السرطان سينال مني عاجلا لا آجلا.
‫أستطيع الشعور به.
‫يستطيع "جيسي" التعامل مع الأمر.
‫لقد رأى هذه الأمور.
‫لقد كان يساعدني في إجراء ترتيبات،
‫يأخذني إلى بعض من أفضل دور الرعاية ‫التي تمولها الدولة،
‫يحاول العثور على أماكن جيدة لارتيادها ‫قبل أن يسوء الأمر حقا.
‫عم تتكلم؟
‫لن ألقي بهذا الحمل عليك يا "راندال". ‫لن أفعل ذلك بعائلتك.
‫إنها عائلتنا يا "وليم".
‫اسمع، هذا منزلك الآن.
‫لقد عشت في هذا المنزل.
‫وإذا أتى الأمر إلى ذلك، ‫فيمكنك أن تموت فيه.
‫ولن تزحف أسفل شرفة شخص آخر
‫- ككلب ضال. ‫- لا أريد أن أفعل ذلك بك.
‫أستطيع تحمل الأمر.
‫العلاج لم يعد يجدي نفعا.
‫إنه يجعلني أشعر بالسقم أكثر.
‫ليس هذا ما رغبت أن...
‫أتريد إيقاف العلاج الكيميائي
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫لا بأس.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سنوقفه.
‫لا بد أنك يائس تماما لتأتي إلي.
‫لماذا تريد المال؟
‫أنا في وضع حرج، هذا كل شيء.
‫بالتأكيد أنت كذلك.
‫فيم تريده؟
‫نساء؟ قمار؟ شيء آخر؟
‫قمار.
‫أتعرف، أمك كانت سيئة مع المال أيضا.
‫أجل، حسنا...
‫سيئة في كل شيء في الواقع.
‫اسمع، هل تستطيع مساعدتي؟
‫اسمع، كنت محقا بشأني. ‫لطالما كنت محقا بشأني.
‫أنا بلا نفع. لن أكون جيدا أبدا.
‫وقد أتيت إليك أطلب مساعدتك، لذا...
‫هل يمكنك أن تنقذني؟
‫انتظر.
‫- "جاك"، لماذا نحن هنا؟ ‫- لقد نسيت شيئا.
‫هذه حفرة المال التي كنت أعمل عليها.
‫- يا عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫لقد اشتريتها.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كيف؟
‫جمعت بعض النقود،
‫وأخذت قرضا، وبعت السيارة.
‫ثم جاء دور "كين"، ‫لقد أعطاني سعرا رائعا جدا.
‫كيف... ماذا...
‫حسنا، ماذا عن الدفعة الأولى على أي حال؟
‫لدينا ما يكفي. ‫لدينا ما يكفي محفوظا جانبا.
‫تعالي لإلقاء نظرة. ‫هذا المكان به أساسات جيدة.
‫انظري إلى هذا المطبخ. كم هو رائع؟
‫يمكن أن تحظي بمجموعة كاملة، ‫إنه مزود برفين.
‫أمامنا 6 أشهر قبل أن يولد الأطفال.
‫انظري إلى هذه المدفأة.
‫يمكنني فعل الكثير في 6 أشهر.
‫على الأقل الانتهاء ‫من الطابق السفلي والحمامات.
‫- كي نستطيع استخدامها. ‫- حسنا، لا أعرف يا "جاك".
‫- يجب أن تري الدور العلوي. ‫- ماذا؟
‫هيا يا عزيزتي. يجب أن تري الدور العلوي.
‫يجب أن تتفقدي هذا.
‫- أتلك السلالم آمنة للصعود إلى أعلى؟ ‫- أجل.
‫لا، "جيمي" من ركبها. ‫إن "جيمي" نجار جيد حقا.
‫فقط احترسي لهذه الدرجة الثانية. ‫هيا. اعبريها.
‫ثمة بعض العمل يجب الانتهاء منه.
‫سأصلح هذه النافذة. ‫لكنني حصلت على درابزين جميل
‫حبيبتي، إن لدينا ثلاث غرف.
‫واحدة منها مزودة بحمام خاص.
‫يمكن لها أن تكون الحضانة.
‫ثم، هذه الغرفة الرئيسة.
‫كل شيء هنا.
‫هذا مكان رائع لإنشاء أسرة. ‫أتستطيعين رؤية ذلك؟
‫يجب أن نكون هادئين، ‫كي لا توقظ الجميع، حسنا؟
‫هل صرت جافا تماما الآن؟
‫هل يشعر الجميع بالنظافة، ‫مستعد لحوض الاستحمام.
‫لا.
‫قذر جدا.
‫يجب أن تدخلي. عليك بهم.
‫ما رأيك؟
‫أجل.
‫يمكن لهذا أن ينجح.
‫صار لدينا منزل.