‫صدقيني، سينجح ذلك.
‫قلت لك إنهم سيحبون "ستيفي"!
‫- هل تشعر بذلك؟ ‫- يا إلهي، هذا رائع!
‫هل تسمعون ذلك أيها التوائم الثلاثة؟
‫هذا جنوني!
‫"الصبيان والبنات"
‫"فرح؟
‫مثل "فرح فوسيت"؟
‫- يعجبني هذا الاسم. ‫- حسنا.
‫تعجبينني وأنت حامل.
‫أليس كذلك؟ وأنا أحب أنني حامل.
‫- كم تحبين أن تكوني حاملا؟ ‫- كثيرا.
‫أيمكننا إنجاب خمسة توائم برأيك؟
‫يجب أن أبول يا "جاك"؟
‫1، 2، 3!
‫أكره كوني حاملا.
‫لا يناسبني أي من أحذيتي.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫لم لا نخرج من المنزل اليوم
‫ونذهب لشراء حذاء جديد؟
‫لا يمكن أن تتمدد معدتي ‫أكثر من ذلك يا "جاك".
‫- لم يعد هناك مكان. ‫- بقي 6 أسابيع فقط يا حبيبتي.
‫6 أسابيع، ويقولون ‫إن التوائم الثلاثة يولدون باكرا.
‫لذا فقد شارفنا على الانتهاء.
‫يوجد 3 كائنات بشرية داخلي يا "جاك".
‫ويصطفون جميعا للانزلاق خارجا.
‫ولم ننجز أي شيء لهم بعد.
‫لدينا أسرّة.
‫ولدينا
‫ولدينا 3 بدل أطفال.
‫لدينا أسرّة
‫داخل منزل بالكاد منجز مليء بصناديق النقل.
‫لديّ مليون شيء يجب أن أنجزه
‫وسيكون عليّ لصق
‫أكياس قمامة بقدمي المضحكتين ‫المتورمتين لإنجاز أي من ذلك.
‫- سأجيب؟ ‫- لا يا "جاك"!
‫لا تهرب من هذا الحديث، لم أنته بعد.
‫أجيب على الهاتف فحسب يا حبيبتي.
‫- ألو. ‫- مرحبا، أنا "ميجيل".
‫أتصل لتمني عيد ميلاد سعيد لك.
‫شكرا يا رجل.
‫ماذا خططتما لهذا اليوم؟
‫إنها بحالة مزرية يا رجل.
‫أعتقد أنها نسيت عيد ميلادي.
‫يحصل ذلك أحيانا.
‫لم لا تأتي معي لساعات قليلة؟
‫أخذت "شيلي" الأولاد إلى "جيرسي" ‫لإعطاء "ريبيكا" بعض المساحة.
‫إنه آخر عيد ميلاد لك في الحرية.
‫- نعم. ‫- "جاك"!
‫عندما تنتهي من التكلم مع حبيبتك،
‫هل يمكن أن تحضر بعض ورق التواليت؟
‫- صل لي يا "ميجيل". ‫- حسنا يا رجل.
‫عطر "كاليفورنيا"
‫"كاتوسكي كارولين"، "مورفين" 6 ملغ
‫آمل ألا تكون نسيت حبيبي،
‫سيأتي "بيتر" والأولاد اليوم.
‫لا تقلقي، لقد أخذت يوم عطلة.
‫سأمر بالمتجر لاحقا ‫لأشتري حبوبا مضرة للأولاد.
‫أعلم ذلك.
‫إنها مضرة لأسنانهم لكنهم يحبونها.
‫وستحل اللعنة عليّ إذا كنت أول جد
‫في تاريخ البشرية يحرم أحفاده.
‫اغفر لي يا أبت، لقد أخطأت.
‫مر أسبوعان على اعترافي الأخير.
‫أخبرني عن خطاياك.
‫كذبت على زوجتي.
‫تكره رؤيتي أدخن فقلت لها إنني توقفت.
‫لقد توقفت حقا.
‫لم أدخن سيجارة منذ أسبوع.
‫لكنني اشتريت علبة أمس.
‫أردت أن أحملها فحسب.
‫يجب أن تخبرها الحقيقة.
‫أعلم ذلك.
‫الحقيقة يا أبت...
‫أن علاقتنا لم تكن جيدة مؤخرا.
‫منذ بعض الوقت.
‫وهذا مقيت.
‫آسف يا أبت.
‫لأن أفضل لحظة في حياتي ‫هي صباح التقائي بها.
‫صدمَت سيارتي من الخلف.
‫كان خطأها تماما.
‫خرجت من سيارتي لأصرخ عليها،
‫لكنني رأيت وجهها،
‫فمشيت نحوها ومددت يدي كالمغفل،
‫وقلت لها: "أنا 'جو'، لا تقلقي حيال ما حصل.
‫هل يمكنني دعوتك على فنجان قهوة؟"
‫هذا سبب وجودي هنا يا أبت.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي التحلي بالجرأة
‫وطلب معجزة صغيرة منك.
‫مكافحة الحرائق - قسم إطفاء "بيتسبرغ"
‫الطقس حار.
‫الطقس حار جدا، هل تشعر بالحر؟
‫- لا. ‫- الطقس حار!
‫- حار جدا. ‫- نعم.
‫لم لا نذهب إلى السينما اليوم؟
‫ونشاهد فيلمين طويلين.
‫لديهم مبرد هواء طوال اليوم ووجبات خفيفة ‫وفشار وما إلى ذلك، ما رأيك؟
‫أريد أن أكون وحدي.
‫- ماذا؟ ‫- "جاك"؟
‫لم يُنجز المنزل، ليس جاهزا.
‫ثمة صناديق نقل في كل مكان.
‫أتعثر بها طوال الوقت وهي...
‫هناك أشياء كثيرة في هذا المنزل،
‫ولا أريدك أن تكون منها.
‫- المنزل... ‫- اخرج!
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫فهمت، حسنا،
‫أنا الزوجة المجنونة الآن ‫التي تجعل حياتك بائسة تماما.
‫ليست بائسة بل بدأت أصاب بالتوتر
‫في كل مرة نخوض حديثا بشأن قائمة بقالة،
‫أو أي حديث كان، لكن...
‫أنت تحملين أولادي،
‫لذا سأتركك تقضين بعد الظهر وحدك.
‫شكرا يا حبيبي.
‫- يا حبيبي. ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫أحبك كثيرا.
‫وأنا أيضا.
‫لكن لا تعد إلى هذا المنزل
‫قبل أن يتغير سلوكك تماما.
‫يا رب.
‫أعرف أننا نتكلم فقط خلال موسم التصفيات،
‫لكن إن كنت تسمعني...
‫أنا قلق من أن تكون الشياطين تملكت زوجتي.
‫أنت!
‫شكرا مجددا على ممارسة الجنس ‫في حمام "فروغيز" يا "جاك"!
‫يا إلهي.
‫أنا متوحشة.
‫متى ستخرجون يا أولاد؟
‫كم من الوقت بعد؟
‫عيد ميلاد "جاك"!
‫أنا متوحشة.
‫"نيثان "؟
‫من الجميل رؤيتك في الخارج.
‫مرحبا يا "آن".
‫سيفسد هذا الشيء أسنانك.
‫سيزورني "بيتر" مع الأولاد.
‫لا أقدر على خلعه.
‫لا يجدر بك فعل ذلك.
‫بعد أن فقدت "دوني"...
‫يستغرق الأمر وقتا.
‫نعم.
‫تبدو نحيفا.
‫بل عجوزا فقط.
‫- إن كنت عجوزا فأنا كهلة. ‫- إن كنت كهلة فأنا ميت.
‫- حري بي أن أذهب. ‫- نعم.
‫"نيثان "...
‫إذا احتجت إلى وجبة طعام جيدة ‫أو بعض الرفقة في المستقبل،
‫فيسرني أن أحضّر لك العشاء ذات مرة.
‫لكنني دائما قيد الاستدعاء للعمل.
‫لا أعرف أبدا متى يتصلون بي.
‫بالإضافة إلى أن الأطفال ‫يحبون أن يولدوا وقت العشاء.
‫بالطبع، أفهم ذلك.
‫انتبه إلى نفسك يا "نيثان ".
‫نعم، وأنت أيضا.
‫- مرحبا، لقد عدت. ‫- مرحبا.
‫ذهبت إلى الكنيسة.
‫رأيت الأب "وليامز".
‫حقا؟ هذا جيد.
‫سيذكرنا في صلواته.
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫ماذا فعلت الآن يا "سامانثا"؟
‫لا شيء.
‫أتعرفين فيم سألت الأب "وليامز" أن يساعدني؟
‫طلبت منه أن ينقذ زواجي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يطلبونني في القسم.
‫ماذا نفعل هنا مجددا؟
‫لأنه عيد ميلادك.
‫وهذه هديتي لك، أن أريك الطريق.
‫- الغولف؟ ‫- نعم.
‫هذه...
‫ليست هوايتي يا صديقي.
‫- وأعرف أنها ليست هوايتك أيضا. ‫- ماذا؟
‫أريد العودة إلى "بيك".
‫- ماذا؟ لا. ‫- سأغادر.
‫أعطها مساحة.
‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لتكون شهيدا، أعدك بذلك.
‫يجب أن نحصل لك على ملابس جديدة.
‫لا أريد إنفاق المال.
‫هذا خطأ.
‫أن تكون أبا يعني أنه أحيانا
‫يمكنك شراء شيء لنفسك ‫لأن أولادك يحصلون على كل شيء آخر.
‫هؤلاء الجماعة... لا أحب الغولف.
‫لا أحد يحب الغولف، أنا لا أحب الغولف.
‫لكن هذا غير مهم.
‫يجب أن نحصل لك على حذاء جديد.
‫هيا بنا.
‫يناسب سروالا ورديا؟
‫أين...
‫نعم!
‫"حلويات المرأة العصرية"
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫حسنا.
‫حقا؟
‫سكر.
‫حسنا.
‫مرحبا يا "شيلي"، أنا "ريبيكا".
‫أنا أسوأ زوجة في العالم برمته.
‫نسيت أن عيد ميلاد "جاك" اليوم.
‫وجل ما كان يفعله هو جعلي أشعر بتحسن
‫وقد طردته من المنزل.
‫طردته من المنزل يوم عيد ميلاده يا "شيلي"!
‫وليس لديّ سيارة.
‫أريد أن أحضّر له
‫قالب حلوى بالشوكولا واللوز لعيد ميلاده.
‫وعادة ما أقوم
‫برقصة عيد ميلاد مثيرة ‫بأسلوب "مارلين مونرو" له.
‫يا إلهي.
‫سيتركني لأجل،
‫طبيبة أسنان مثيرة ‫غير مجنونة تُدعى "ستيفاني".
‫لا تنسى عيد ميلاده.
‫أعتقد أنك لست في المنزل.
‫أنا "ريبيكا"، هل قلت لك ذلك؟
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫حسنا.
‫من يريد الذهاب إلى متجر البقالة؟
‫جميعكم؟ عظيم.
‫هيا بنا.
‫توقف، هل تريد أن ألقنك درسا؟
‫أريدها!
‫لا يهمني...
‫أريدها الآن!
‫- تبدو بحالة جيدة يا أبي. ‫- تبدو بحالة جيدة حقا.
‫لا بد أن فيديوهات تمارين ‫"جابن فوندا" تؤتي مفعولها.
‫هل شاهدت فيلم "حرب النجوم" بعد؟ ‫"الإمبراطورية ترد الضربة"؟
‫ثمة حبكة حقيقية في النهاية.
‫يوجد ما يكفي من حبكات في الحياة.
‫أحبت "آلي" فيلم "أناس عاديون" ‫الجديد بطولة "ماري تايلر مور".
‫كانت والدتك تحبها.
‫يجب أن تشاهده.
‫ربما تجد من يرافقك لمشاهدته.
‫هل لديك أحد قد تحب أن يرافقك لمشاهدة فيلم؟
‫ابني حاذق جدا.
‫لم لا تخبراني المزيد ‫عن فيلم "أناس عاديون"؟
‫كان من المؤثر جدا رؤية "ماري" ‫تلعب دور أم معقدا بذلك الشكل.
‫لا أرى ذلك كثيرا.
‫هذا صديقي المفضل "جاك" يا "توني" و"كارل".
‫- اليوم عيد ميلاده. ‫- عيد ميلاد سعيدا.
‫- شكرا. ‫- زوجته حامل بثلاثة توائم.
‫لن يكون الأمر بذلك السوء.
‫بربك يا "جاك"...
‫أنا أحبك ومتحمس لك.
‫أنت بطل خارق لكن لا تخدع نفسك.
‫ستكون مسألة التوائم الثلاثة سيئة.
‫سنشتري له أول عدة غولف.
‫لا، لن تشتري أي شيء.
‫- إنه مرتاب. ‫- ستحب الغولف يا "جاك".
‫تستغرق جولة الغولف 4 ساعات على الأقل.
‫و5 ساعات إذا كنت سيئا ‫ومعظمنا كذلك لحسن الحظ.
‫5 ساعات نعيم
‫حيث لا تقول لك زوجتك إنك تحملهم بشكل خاطئ،
‫وتطعمهم بشكل خاطئ وبأنك خاطئ بالإجمال.
‫- هل أنت بخير يا "جاك"؟ ‫- آسف.
‫أنا...
‫أفكر في زوجتي باستمرار
‫وكيف أريد الذهاب إلى المنزل إليها،
‫والتسكع معها والتأكد من أنها بخير.
‫وهذا جنوني لأنها في أسوأ فتراتها الآن.
‫بشكل مرعب تماما.
‫لكن لا أزال لا أريد الهروب منها.
‫أريد أولادي المستقبليين ‫المتقيئين المشاغبين.
‫أريد المزيد من الوقت معهم.
‫أريد تجميد الوقت معهم كي أحصل على المزيد.
‫وشكرا يا "ميجيل".
‫أعتقد أنني سأشتري هدية لنفسي.
‫- رائع. ‫- لكن ليس هنا.
‫- سررت بلقائكما. ‫- ونحن أيضا.
‫استمتعوا بلعبتكم.
‫سيجعلنا ذلك الرجل نبدو سيئين.
‫أحتاج إلى تحضير
‫قالب حلوى فاخرا باللوز والشوكولا ‫بأسرع طريقة بشرية ممكنة.
‫- حسنا. ‫- لذا أحتاج إلى
‫زبدة وسكر وطحين ولوز.
‫وشوكولا نصف حلو.
‫هذا متجر مشروبات يا سيدتي.
‫أعلم ذلك لكن مكتوب مشوربات والمزيد.
‫أين المزيد إذن؟
‫كان متجرك الوحيد على بعد ‫مسافة قصيرة سيرا على الأقدام.
‫حسنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تيدي".
‫- أنا "ريبيكا". ‫- مرحبا.
‫إليك المشكلة يا "تيدي".
‫لم أنم جيدا آخر ليلتين.
‫أبكي عندما تكون جواربي غير متطابقة.
‫وقد كنت لئيمة جدا مع زوجي.
‫وهو مثالي تماما.
‫رأيت بقية الرجال.
‫لذا يجب أن أحضّر له شيئا لعيد ميلاده ‫هل تفهمني؟
‫شيئا منزلي الصنع،
‫لا يجب أن يكون قالب ‫حلوى فاخرا باللوز والشوكولا
‫يجب أن يكون منزلي الصنع فقط.
‫شيئا أحضّره بيدي،
‫كي يرى كم أحبه لأنني كنت لئيمة جدا.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، لدي كعك بالموز.
‫سآخذ كعك الموز، هل لديك سكر تزيين؟
‫لديّ كعك محشو بالكريما.
‫يمكنك تفريغها.
‫نعم، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
‫- سآخذ ستة. ‫- حسنا.
‫4 دولارات و25 سنتا.
‫4 دولارات و25 سنتا، حسنا.
‫شكرا يا "تيدي"، سررت بلقائك.
‫- وأنا أيضا. ‫- شكرا جزيلا.
‫"المنشفة المروعة"
‫"تيدي".
‫سأتولى الأمر.
‫أحتاج إلى تمديد رجلي، سأتولى ذلك.
‫مرحبا أنت.
‫من أين أتيت؟
‫تركه أحدهم عند الباب.
‫كما يحصل في الأفلام.
‫يجب أن نأخذه إلى القسم الإداري ‫سيعرفون ماذا يفعلون.
‫ماذا سيحصل له برأيك؟
‫سيدخلونه في النظام على الأرجح.
‫أنا متأكد من أن لديهم إجراء لهذه الأمور.
‫بيت رعاية أو تبني أو غير ذلك.
‫سآخذه إلى القسم الإداري.
‫أنت معجزة صغيرة، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫مرحبا أيها الصغار.
‫آسف أنني أتذمر كثيرا مؤخرا.
‫لقد استمتعت بصحبتكم هذا العام.
‫لديكم ذوق رائع في الموسيقى بالمناسبة.
‫أعتقد أنني...
‫مرتبكة بعض الشيء.
‫ليس حيال لقائكم فأنا أتشوق إلى ذلك.
‫أتشوق إلى لقائكم.
‫أعرف أنني أستبق الأحداث،
‫لكنني أتشوق إلى صنع ملابس هالوين لكم،
‫وهذا غريب لأنني لا أهوى الهالوين كثيرا.
‫كنت أسيئ التصرف مؤخرا.
‫كنت مريعة مع والدكم
‫وهو مثالي.
‫إنه مثالي جدا، يا إلهي.
‫ستفرحون عندما ترون مدى روعة والدكم.
‫ستعجبون به بشدة صراحة.
‫أعتقد أنني متوترة حيال لقائكم بي.
‫لا أعرف كم يمكن أن تعرفوا من حيث أنتم
‫لكنني لن أكون الأم المثالية ‫التي كنتم تحلمون بها على الأرجح.
‫أنتم تحلمون، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنا نافذة الصبر،
‫وعنيدة.
‫سرقت لوح "آبا زابا" ‫من متجر بقالة في الصف الرابع.
‫وأشعر بالرعب حيال اتخاذ مئة قرار خاطئ
‫وإفساد الفرصة التي لديكم
‫بعيش الحياة المثالية ‫التي تستحقونها، لكن...
‫سأحميكم بشدة.
‫وسأغني لكم دائما ‫عندما لا تتمكنون من النوم.
‫وسأكون متحمسة دائما لسماعكم تضحكون.
‫أراهن بأنكم ستحظون بضحكات مختلفة كثيرا.
‫أحبكم كثيرا بشكل مؤلم ولم ألتق بكم بعد.
‫هذا جنوني.
‫ما أحاول قوله هو
‫إنه عليكم أخذ الصالح بالطالح ‫عندما يتعلق الأمر بي.
‫بعد أن عرفتم كل هذا الآن، هل لا تزالون
‫متحمسين للمجي والانضمام إليّ هنا؟
‫سأعتبر ذلك موافقة.
‫أنت جميلة جدا.
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟
‫من أين أتيت بهذا الشيء.
‫فكرت في أننا نحتاج إليها.
‫لحظة واحدة يا حبيبي ‫هل كنت تصورني طوال الوقت؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫لا بأس، لا تقلقي ‫لا تسجل الصوت بل الصورة فقط.
‫أطفئها.
‫تعال إلى هنا يا حبيبي.
‫لقد نسيت عيد ميلادك.
‫- لا مشكلة. ‫- بلى، هناك مشكلة.
‫لأنك أفضل زوج في العالم.
‫وستكون أفضل والد في العالم.
‫وأعدك أنا والأولاد،
‫بأن نرسم لك تلك الوجوه التافهة
‫كل عام في عيد ميلادك.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫اشتريت لك أسوأ هدية عيد ميلاد في العالم.
‫وحضرت لك أسوأ كعك أكواب ‫عيد ميلاد في المطبخ.
‫لكن لا أعلم، كان عليّ فعل شيء ما.
‫هذا ما أردته تماما.
‫هذا غير صحيح.
‫ثمة رقصة معينة أتطلع إليها كل سنة.
‫- لا يا "جاك". ‫- بلى.
‫توقف، كنت...
‫كنت أفكر في تدليك كتفيك.
‫لن يكون أي من ملابسي الداخلية على مقاسي.
‫لا بأس.
‫لا يهم ذلك تقليد عيد الميلاد.
‫- حسنا. ‫- حقا؟
‫حسنا أيها القوي.
‫سألاقيك في غرفة النوم بعد 5 دقائق.
‫تعرف ماذا تفعل ‫اخلع ملابسك وابق في بدلة عيد الميلاد.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫إنه منزلي يا "بيتر".
‫وأتمنى لو يتكلم الجميع بصوت مرتفع.
‫ما الذي يجول بخاطرك؟
‫نحن قلقان عليك يا أبي.
‫هذا غير ضروري إطلاقا.
‫نشتاق إليها أيضا.
‫- لقد رحلت منذ أكثر من سنة يا أبي. ‫- 14 شهرا.
‫لا تزال رجلا يافعا يا "نيثان ".
‫أنت تعمل 60 ساعة في الأسبوع في المستشفى.
‫أتمنى ذلك، كانت لتكون إجازة.
‫- ربما يمكنك أخذ إجازة. ‫- توقف أرجوك.
‫- لقد رحلت أمي يا أبي. ‫- أعرف أنها رحلت.
‫ألا تعتقد أنني أعرف أنها رحلت؟ ‫لقد دفنتها يا "بيتر".
‫كنت متزوجا بها لـ 53 سنة ودفنتها.
‫لا أحتاج إليك كي تخبرني بأنها رحلت.
‫ولن أمضي قدما قط لذا توقف عن طلب ذلك مني.
‫إنها زوجتي.
‫كانت حياتي.
‫وأحبكما لكن إن طلبتما مني ‫المضي قدما مجددا،
‫فلن أرحب بكما في منزلنا.
‫ها هم أحفادي.
‫من يريد حبوبا ضارة تفسد أسنانه؟
‫مرحبا.
‫"سام".
‫ماذا؟ أنا أقرأ شيئا.
‫ما هذا؟
‫تركوه على باب محطة الإطفاء.
‫في اليوم الذي طلبت فيه ‫معجزة من الأب "وليامز".
‫تركوه على عتبة بابنا حرفيا.
‫إذن؟
‫لقد أرسله القدر لنا يا "سام".
‫لم نتمكن من الإنجاب وقد تباعدنا بسبب ذلك.
‫- لكن الآن... ‫- توقف.
‫هذا ليس طفلنا يا "جو".
‫إنه مجرد طفل ما
‫تركه شخص مروع في محطة الإطفاء خاصتك.
‫"سام".
‫أنا آسفة، يا إلهي...
‫بربك يا "جو".
‫لن يصلح طفل حالنا.
‫هذا مولود جديد.
‫ويجب أن تأخذه إلى المستشفى.
‫الآن.
‫قبل أن يتم توقيفك.
‫حسنا، أنا جاهز.
‫هل تعدني بأن هديتك ستعجبك؟
‫المنشفة؟ إنها مروعة تماما.
‫- هل ارتديت البدلة؟ ‫- نعم.
‫- بدلة عيد ميلادك؟ ‫- الوحيدة التي ألبسها.
‫كان علي ارتداء الملابس ‫الداخلية فوق ملابسي.
‫أرى ذلك.
‫لم تكن لحظة رائعة لي.
‫يجب الالتزام بالتقليد.
‫جاء "بيتر" وآلي" اليوم.
‫"كارولين"
‫إنه ولدك بكل ما للكملة من معنى.
‫عنيد كالبغل اللعين.
‫يعتقد أنه يعرف كل شيء لأنه متزوج منذ،
‫10 سنوات؟
‫أحب ذلك الصبي لكن، يا إلهي.
‫سأقول شيئا الآن يا "كارول" ويجب أن تعديني
‫ألا تغضبي مني.
‫أفتح خزانة الأدوية كل صباح
‫وأحدق في...
‫لا أعرف يا حبيبتي ‫إن كان بوسعي الاستمرار في فعل ذلك
‫من دونك بعد الآن.
‫وأنا...
‫لست متأكدا من أنني أريد ذلك.
‫أشتاق إلى التواجد معك.
‫و...
‫حسنا...
‫يناديني الواجب.
‫سوف...
‫سوف ننهي هذا الحديث في مرة أخرى، اتفقنا؟
‫أحبك يا حبيبتي.
‫لم أسمع دكتور "شنايدر" ‫يتفوه ببذاءات مماثلة من قبل.
‫يفعل بك انفجار الزائدة ذلك. ‫أعطيني المواعيد مجددا.
‫"ريبيكا بيرسون"، 30 سنة ‫أم لأول مرة بثلاثة توائم.
‫كيف حال الصحة العقلية؟
‫إنها جيدة وهادئة.
‫عنيت الزوج.
‫ما غرض هذا الشيء يا ترى؟
‫إنه للفحوصات الشرجية وهو من الكومة القذرة.
‫آسف.
‫أنا دكتور "كاتاوسكي"،
‫لكن يمكنكما مناداتي "دوك" أو دكتور "كاي"،
‫وهذا ما يختار معظم الناس القيام به.
‫لقد خرج الذكر الأول.
‫ثمة خطب ما.
‫زوجتك في محنة يا "جاك".
‫خسرنا الطفل الثالث يا "جاك"، أنا آسف جدا.
‫- يجب أن أكون مع زوجتي. ‫- وستكون معها.
‫لكن يجب أن تنام الآن.
‫فقدت زوجتي بالسرطان السنة الماضية.
‫5 أولاد و11 حفيدا.
‫لكننا خسرنا طفلنا الأول خلال الإنجاب.
‫لقد أبليت جيدا.
‫ما الخطب؟
‫خسرنا أحد الأطفال.
‫كلا...
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫هذا غير صحيح.
‫كلا!
‫كلا، أنت تكذب عليّ.
‫لدينا 3 أطفال.
‫لا بأس.
‫أود أن أعتقد ‫أنك ربما ستصبح رجلا عجوزا مثلي يوما ما،
‫وتتكلم مع رجل يافع وتشرح له
‫كيف تلقفت أصعب موقف في الحياة...
‫أي واحد طفلك؟
‫وحوّلته إلى شيء شبه جيد.
‫- ماذا عنك؟ أي واحد طفلك؟ ‫- ولا واحد.
‫هذا أغرب موقف على الإطلاق.
‫ترك أحدهم مولودا جديدا في محطة الإطفاء.
‫لم أعرف ماذا أفعل فأحضرته إلى هنا.
‫- هل تدخن؟ ‫- لا، شكرا.
‫إذا فعلت ذلك
‫فستأخذ 3 أطفال من هذه المستشفى.
‫ربما ليس كما خططت.
‫شعرت بهم جميعهم يا "جاك".
‫شعرت بالثلاثة يركلون.
‫أعلم ذلك.
‫شعرت بأنه كان علينا إنجاب ثلاثة.
‫وأنا أيضا.
‫ماذا لو كنا سنفعل ذلك؟
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫أنت رجل صالح.
‫لكن كانت علاقتنا مروعة مؤخرا.
‫وقد وجدت طفلا منبوذا،
‫وأول شيء خطر لك هو إحضاره إلى المنزل.
‫لمحاولة إصلاح حالنا...
‫به.
‫- كان تصرفا غبيا. ‫- نعم.
‫لكن لطيفا أيضا.
‫هل تتمنى لو كان بوسعنا البدء من جديد؟
‫أن نعود إلى حيث بدأنا.
‫مثل أول يوم...
‫ونحاول فعل كل شيء من جديد.
‫نعم، أحيانا. طوال الوقت.
‫هذا جل ما أريده صراحة، أن نبدأ من جديد.
‫مرحبا، أنا "سامانثا".
‫لا تقلق حيال ما حصل هناك.
‫هل يمكنني دعوتك إلى فنجان قهوة؟
‫نعم.
‫يا له من نهار.
‫- هل سمعت آخر الأخبار؟ ‫- ما هي؟
‫ثنائي التوائم الثلاثة،
‫يسألان عن الطفل من محطة الأطفال.
‫ربما يفكران في التبني.
‫سأخرج من هنا.
‫طابت ليلتك د. "كاتوسكي".
‫أخبرت الرجل اليافع عن الطفل أمس.
‫لم أتكلم مع أحد عن ذلك
‫منذ وقت طوبل جدا.
‫وقدمت له بعض المشورة.
‫ويبدو أنه قد يكون استمع إليّ.
‫يبدو أنه قد يكون تلقف أسوأ شيء
‫حصل له في حياته
‫وحاول المضي قدما.
‫لا تمر دقيقة لا أفكر بك فيها.
‫آمل أن تعرفي ذلك...
‫آمل أن يكون هذا ما تريدينني أن أفعله.
‫أتوقع ذلك.
‫هيا بنا نذهب يا "راندال".
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- نعم. ‫- نشاهد هذا كل عام.
‫إنه عيد الأب الخاص بي.
‫وقد اخترت الفيلم لذا سنبدأ من البداية.
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫هذا سر.
‫- هلا تخبرينا به؟ ‫- كلا.
‫كلا، شاهدوه فحسب، ها هو الجزء الأفضل.
‫أود أن أعتقد ‫أنك ربما ستصبح رجلا عجوزا مثلي يوما ما،
‫وتتكلم مع رجل يافع وتشرح له
‫كيف تلقفت أصعب موقف في الحياة...
‫وحوّلته إلى شيء شبه جيد.
‫إذا فعلت ذلك
‫فستأخذ 3 أطفال من هذه المستشفى.
‫ربما ليس كما خططت.