‫عيد ميلاد سعيد "كيت"، "كيفين"، "راندال"، ‫أبي الكبير
‫مفاجأة!
‫نعم!
‫"راندال".
‫رائع! نعم!
‫عمل جيد!
‫هل هذا ما نفعله الآن؟
‫نحب الكعك!
‫1، 2، 3!
‫31 أغسطس 1989
‫اغمضوا أعينكم.
‫أنت تخسر.
‫ها هي. أضع الكاميرا في الأسفل.
‫هو بالداخل.
‫حبيبي، لا أستطيع فعل ذلك.
‫هيا. سيتم الأولاد عامهم العاشر غدا.
‫لا يحتاجون المزيد من الألعاب، ‫لكنهم يحتاجون لكلب.
‫حبيبتي، أبناؤنا الجميلون ‫يحتاجون لكلب جميل.
‫- حسنا. احضر لهم كلبا. ‫- حسنا.
‫ثم احضر لهم أما جديدة لتمشية الكلب.
‫هذا عدل،
‫لكن، هل تريدين أن تحاوري هذه النساء،
‫أم تثقين بحكمي؟
‫أنت محظوظ لأنك لطيف.
‫- هل أنا لطيف بما يكفي لأكون محظوظا؟ ‫- لا أعلم.
‫يا رفاق، علينا أن نجتمع.
‫لماذا لا تطرقون الباب؟
‫ولماذا تطلب اجتماعا؟
‫نعم، أعتقد أننا طلبنا اجتماعا.
‫تحضران الاجتماع ثم نكمل إطعامكم.
‫هذا هو الاتفاق. ما الأمر؟
‫نريد عيد ميلاد خاص لكل واحد منا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكنكم تحبون حفل عيد الميلاد الجماعي.
‫أحضرت الكعكة ذات الطبقات الثلاثة، ‫وزينة عيد الميلاد،
‫ولعبة "ذيل الحمار".
‫أمي، سنتم 10 أعوام. ‫لم نعد نهتم بلعبة الحمار والزينة.
‫أريد حفلة "مادونا". ‫أنا و"صوفي" نحب "مادونا".
‫- هل تحباها؟ ‫- انتظر.
‫- من هي "صوفي"؟ ‫- صديقتي المقربة.
‫- ماذا حدث لـ"جريس"؟ ‫- لقد افترقنا.
‫أريد حفل "عريس الأميرة".
‫- ماذا تريد؟ ‫- "عريس الأميرة"؟
‫"كيفين"، بجدية. سيرعبك ذلك الفيلم.
‫هذا عندما كنت في التاسعة.
‫الآن وأنا في العاشرة، سيعجبني.
‫حسنا. "راندال"!
‫تعال يا بني.
‫ما الأمر؟ هل سيتم فحصنا جميعا ‫بسبب القمل مرة أخرى؟
‫لا.
‫حبيبي، هل تريد حفلة عيد ميلاد ‫خاصة بك أنت أيضا؟
‫- "كيفين". ‫- انتبه.
‫توقف.
‫هل لنا أن ندعو بعض أصدقائك من المدرسة؟
‫نعم.
‫لديهم قاعدة إنه في حالة ‫إقامة حفل فعليك أن تدعو كل الفصل.
‫هذا عدد كبير من الأطفال.
‫- كل الفصل؟ ‫- إذا فلندعو كل الفصل.
‫هل يمكن إحضار ساحر؟
‫نعم. أليس كذلك؟
‫حسنا، أريد أنا أيضا.
‫حسنا...
‫الاجتماع انتهى. شكرا للجميع.
‫نشكركم على زيارتكم.
‫أعلم ذلك، أغلق الباب.
‫ماذا حدث للتو؟
‫فلنتحدث عن مواعيد المجرى الجانبي للمعدة.
‫نعم.
‫هل الأسبوع الأول من شهر فبراير مناسب لك؟
‫نعم، أول لا على الإطلاق.
‫كلا الإجابتين يناسبني.
‫"كيت"، ما الأمر؟
‫لقد تمت خطبتي.
‫- تهانيّ. ‫- أشكرك.
‫لكن خطيبي...
‫آسفة. من الجنون قول هذا.
‫"خطيبي".
‫لديّ خطيب. أشعر أنني فرنسية.
‫خطيبك...
‫لقد أجرى عملية جراحية في قلبه،
‫وكان الأمر مرعبا.
‫وفكرة أن أحد منا سوف يجري جراحة...
‫هل أنا مجنونة لأني أريد التراجع ؟
‫لا أعلم.
‫أنا فقط لا أعتقد أنه ‫الوقت المناسب لإجراء عملية جراحية.
‫على الأقل ليس الآن.
‫لكن... اللعنة.
‫كنت متحمسة لفقدان الكثير من الوزن.
‫وبصورة سريعة.
‫"كيت"، هل فكرت سابقا ‫في الفقدان السريع للوزن؟
‫معسكر سمنة؟
‫توجد تسهيلات رائعة في المنطقة الشمالية ‫من المدينة، في "أديرونداكس".
‫إنه برنامج لمدة شهر. ‫بدون إلهاءات، بدون إغراءات.
‫تركيز كامل والكثير من العمل القاسي.
‫أنا متأخر.
‫عصير؟
‫شكرا.
‫وماذا عن بعض الزبادي السريع؟
‫لا أستطيع. يريد "تايلر" رؤيتي.
‫لماذا؟
‫لماذا كل هذا التأنق؟
‫إنه الأربعاء كما تعلم.
‫الأربعاء، اليوم المهم ‫الذي يأتي بين الثلاثاء والخميس.
‫ويا له من مهم.
‫أنت بخير يا "ويليام؟
‫بخير؟ هل أنا بخير؟
‫نعم، هذا هو السؤال المطروح.
‫"بخير" لا تعبر عن شعوري.
‫إن شعوري أفضل مما كان لمدة شهور.
‫كشعوري وأنا أمارس الجنس.
‫أشعر بسحر، أشعر بموسيقى.
‫مما يذكرني بأن
‫"تس" قد أقرضتني جهاز "الآيباد" الخاص بها.
‫"الآيبود". هذا "آيبود".
‫أنت تقولين "بود"، أنا أقول "باد". ‫فلننه الأمر برمته.
‫أتعلمني كيف أضع الموسيقى؟
‫- عليّ أن أجري... ‫- شكرا يا بني. سأضع قائمتي.
‫حسنا.
‫دفعة العلاج الكيماوي.
‫حدثت لوالدي عندما توقف عن العلاج.
‫لا يفقد طاقته بعد.
‫حسنا، هذا جيد على ما أعتقد.
‫رائع. هل تساعديه في شأن الموسيقى؟
‫بالتأكيد، لكن ماذا عن تناول ‫القليل من الزبادي؟
‫لا وقت للزبادي يا حبيبتي. أحبك.
‫لديّ دقيقة لبعض الزبادي.
‫أنت.
‫هل قضيت عطلة جيدة؟
‫جيد سماع ذلك. كانت عطلتي جيدة.
‫- لقد شاهدت فيلما... ‫- لا.
‫- مع... ‫- لا.
‫- ماذا تعني بلا؟ ‫- لا أحاديث صغيرة.
‫لا ادعاء أن الأمر يسير على ما يرام بيننا.
‫قلت إن مواعدتي هي الفعل الصحيح.
‫لقد أطلقت عليّ الفتاة
‫المشابهة لربط حزام الأمان.
‫اسمعي، أفهم أن...
‫لا. نحن نعمل معا. هذا كل الأمر.
‫فلندخل، نتمرن على المسرحية، ثم نخرج.
‫- حسنا. ‫- رائع.
‫رائع. حقا،
‫شعرت أنك كنت ستحبين الفيلم ‫الذي كنت سأنصحك به، لذا...
‫أنت الخاسرة.
‫هل تذكرت أن تكتبي اسمك ‫على كل ملابسك الداخلية؟
‫ليس ذلك النوع من المعسكرات.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫هل أنت متأكد أنك راضي عما أفعله؟
‫أعلم أنه ليس الوقت الأفضل لنا.
‫بالطبع راضي عن هذا.
‫"كيت"، لدينا كل العمر لنقضيه معا.
‫أقله ما بقي من عمري. ‫أصبت بأزمة قلبية في الـ40.
‫لذا فمن الواضح أني سأموت أولا.
‫"توبي"...
‫هذه فرصة لا تصدق،
‫وأريدك أن تفعلي ذلك لأجلك.
‫وأمرني د. "ساين" بعدم السفر
‫لمدة أسبوعين.
‫لذا فسأتعرف على "نيويورك" قليلا.
‫هل تعرف أحدا في المدينة؟
‫ولا شخص واحد، لكني سأكون بخير.
‫إن استطاع "ماكولي كولكن" ‫فعل ذلك، فأنا أيضا أستطيع.
‫أحبك.
‫وأنا أيضا.
‫- سيكون وقتا رائعا. ‫- نعم.
‫أراهن على أنه سيكون قاسيا جدا.
‫سأتقيأ كثيرا.
‫لكني لن أكون واحدة من هؤلاء الذين يتذمرون.
‫سأتقيأ فحسب.
‫هذا هو السلوك الصحيح.
‫نعم، وسيكون لديّ مدرب رفيع القوام
‫سيرهقني حتى أبكي وأملأ حوض سباحة بدموعي،
‫ثم سأعوم 100 دورة في حوض السباحة هذا.
‫نعم.
‫هذا مقزز لكنه صحيح.
‫شكرا لدعمك الشديد لي.
‫هذا ما يفعله الخطيب.
‫حسنا، شكرا يا خطيبي.
‫على الرحب والسعة يا خطيبتي.
‫فلنتوقف عن فعل ذلك.
‫- نعم. هذا يكفي. ‫- يبدو مقززا.
‫آسف لأني تأخرت.
‫عائلتي جنت قليلا.
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- نعم. ادخل.
‫"راندال"، هل تعرف "سانجاي جاهيري"؟
‫من سمعته فقط.
‫"راندال بيرسون".
‫قدت دراجتي من "بروكلين".
‫أعتذر لأنني متعرق قليلا.
‫لا بأس.
‫هل أخبرتك "سارة" عن عميل ‫مزرعة الرياح المحتمل الجديد؟
‫- في المنطقة التي قيد الإنشاء في "ألبرتا". ‫- "كالغاري".
‫مدينة في مقاطعة "ألبرتا".
‫آسف، عليك التحديد.
‫أقدر ذلك يا "سانجاي". أعرف التفاصيل.
‫سيعود "سانجاي" للعمل هنا ‫ويساعدنا في الإيقاع بهم.
‫حقا؟
‫كنت مستعدا للمنافسة على هذا الحساب.
‫حسنا، بإعطاء "سانجاي" خلفية ‫عن الطاقة المتجددة...
‫كنت مهتما بالطاقة المتجددة أيضا.
‫أنا على الأقل أستحق ‫إعطائي فرصة في هذا الأمر يا سيدي.
‫هذا عدل. لماذا لا يعمل كل منكما على مشتق،
‫وأستلمه قبل نهاية الأسبوع؟
‫نهاية الأسبوع؟
‫أستطيع أن أعطيك إياه غدا صباحا.
‫"سانجاي"، اتفقنا؟
‫لا توجد مشكلة.
‫المشتق الأفضل يكسب.
‫قد يصبح ما نفعله عرضا حقيقيا رائعا.
‫التف!
‫واستدر!
‫رائع. أشكرك جدا. أراك غدا. وداعا.
‫- لقد أكد الساحر الموعد. ‫- جيد.
‫كيف يسير أمر قفازات "مادونا"؟
‫على ما يرام.
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- أحضرته من الدور التحتاني.
‫- ألم يكن "راندال" لطيفا جدا؟ ‫- ما زال لطيفا جدا.
‫إنه جيد. كان ألطف عندما كان في الخامسة.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أننا لن نلعب لعبة الحمار هذا العام،
‫وقد لا نلعبها أبدا مرة أخرى.
‫- "جاك"؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أن كل شيء جميل،
‫لكن بعد أقل من 12 ساعة، ‫سيكون هنا أكثر من 45 طفلا
‫من أجل 3 أعياد ميلاد،
‫ربما علينا استرجاع ذكريات أقل،
‫وصنع إبهارا أكثر؟
‫- نعم. ‫- شكرا.
‫اغمضوا عينيكم.
‫- "بيك". ‫- نعم؟
‫ماذا لو حصلنا على طفل آخر؟
‫ابق على عينيك مغمضة، تذكر. لا تنظر.
‫"جاك"، نحن بالكاد ‫نستطيع الاعتناء بأطفالنا الثلاثة.
‫نعم، لكنهم لن يكونوا أطفالا بعد.
‫إنهم في الـ10. منتصف الطريق للرشد.
‫بالكاد.
‫وهل تتذكر آخر مرة حاولنا فيها ‫الحصول على طفل؟
‫- ماذا؟ ‫- حصلنا على ثلاثة.
‫صوت "راندال"، في لحظة معينة، سيخشن،
‫وسيكون لـ"كيفين" إحدى الشوارب ‫الخفيفة الغريبة،
‫وستصبح "كيت" امرأة.
‫ولن يحتاجون إلينا بعد ذلك، ‫لكن الأطفال الصغار...
‫"جاك".
‫أنت حب حياتي،
‫وأطفالي هم كل شيء.
‫فإذا؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم أعد أريد الإنجاب.
‫- 12 ساعة. ‫- 45 طفلا.
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫الكثير من المرح يا رفاق.
‫- ماذا عن كلب؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫سيد "بيرسون". أبوك هنا ليراك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫توقفت لأرى مكان عملك.
‫لم أكن بهذا النشاط منذ التسعينات.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫استقللت الحافلة. انظر لكل هذا.
‫يناسب ملكا.
‫"ماذا يكون الملوك عندما يضيع الملك ‫إلا ظلالا كاملة في يوم مشمس؟"
‫"كريستوفر مارلو".
‫هل تأخذ استراحة للغذاء؟
‫كنت أفكر في الذهاب للمدينة،
‫- لأزين دولابي القديم. ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أحسن مظهري إن كنت سأقابل خالقي.
‫- كنت أعتقد أنك قد تأتي معي. ‫- كنت سأحب ذلك. كنت حقا سأحب ذلك،
‫لكني سأعمل خلال فترة الغذاء اليوم.
‫ألا تستطيع "جيسي" ذلك؟
‫لا يمكنني الوثوق برأيها. ‫تعتقد أنني جميلا في كل شيء.
‫لا أقصد إزعاجك، ‫لكنه يبدو يوما لطيفا بالخارج.
‫لا أعلم كم من هذه الأيام يتبقى لي.
‫لا يمكنني الجدال.
‫- لا، لا يمكنك حقا. ‫- حسنا.
‫غداء سعيد.
‫ليس غداء كاملا يا صديقي. غداء سريع.
‫نتجه للمبنى الملحق.
‫لهذا نمارس اليوغا ودروس الطبل
‫ودروس الطبخ وورش تناول الطعام بوعي.
‫- وهناك يوجد الإسطبل. ‫- وأين الصالة الرياضية؟
‫ألم ألاحظها أم أنها...
‫لا، لدينا واحدة بالطبع.
‫لكنها ليست أهم ما في معسكرنا.
‫كنت أعتقد أنني سأقضي معظم الوقت هناك.
‫كأني سأمشي على جهاز المشي حتى المدينة.
‫لسنا برنامج فقدان الوزن المعتاد يا "كيت".
‫لا نحاول توفير تعديل شكلي سريع.
‫نركز على العمل العميق.
‫نهاجم المشاكل التي تختفي وراء الوزن.
‫هذا سهل،
‫لأن وراء الوزن يختفي المزيد من الوزن.
‫نشجع الضيوف على عدم الاتصال ‫بالخارج بقدر الإمكان.
‫أنا آسفة، أمر عائلي طارئ.
‫مرحبا "كيف". ما الأمر؟
‫كيف عرفت؟
‫هل هناك أمر طارئ بالفعل؟
‫أشعر بغضب "سلون".
‫بداخلها نار حقيقية. نارها تجعلني أتعرق.
‫ليست أول مرة تغضب فيها فتاة منك.
‫هي أكثر من غاضبة، ثقي بي. ‫حسنا، كيف حال المعسكر؟
‫لا أعرف. يبدو كاجتماع ديني، أو "هول فوود".
‫لا أعلم.
‫أيمكنك الاتصال بـ"توبي"؟ ‫لا يعرف أحدا هنا،
‫وسيكون لطيفا إن قضيت معه بعض الوقت.
‫هل أنت جادة؟ لا أستطيع تصديق ذلك.
‫اتصلت لأطلب المساعدة، في النهاية أساعدك؟
‫سأرسل لك رقمه في رسالة. أحبك. ‫علىّ الذهاب. وداعا.
‫صديقك الحميم؟
‫أخي.
‫جيد.
‫لديّ صديق.
‫في الحقيقة، خطيبي.
‫حسنا، سنرى.
‫إلى خارج المطبخ. لا تلمسوا الكعكة يا أولاد
‫حتى نضع الشمع، اتفقنا؟
‫اسمي "إينيجو مونتايا".
‫أنت قتلت أبي. استعد للموت!
‫"كيفين"، ابتعد عن الطاولة.
‫انصت لما تقوله أمك، اتفقنا؟ ‫أعلم أنه عيد ميلادك لكن...
‫رائع! تبدون رائعين يا رفاق!
‫يا إلهي! إنها "مادونا".
‫"مادونا"، هل رأيت ابنتي "كيت"؟
‫في الحقيقة هو حفل عيد ميلادها، ‫وأعلم أنها ستسعد لرؤيتك.
‫- أبي... ‫- "كيت"!
‫كيف أنني لم أتعرف عليك؟
‫لماذا لم يخبرني أحد بأنها "كيت"؟
‫تبدو مثل "مادونا".
‫- تبدين رائعة. ‫- أشكرك يا أبي.
‫- "صوفي" هنا! ‫- مرحبا، "كيت".
‫عيد ميلاد سعيد. أحب قفازاتك.
‫إنها جيدة. هيا.
‫لقد قضيت كل الليل لأزينها يا أصدقائي.
‫يا إلهي. ماذا يحدث لحياتي؟
‫- "جاك". ‫- نعم.
‫أحتاجك في الخارج.
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعلم.
‫إنهم أبناء "إيفيت" وواحد من مدرسته.
‫- ألم ندعو كل الفصل؟ ‫- نعم.
‫حسنا، فلنكتشف ما يحدث.
‫"راندال"، تعال هنا لحظة.
‫- مرحبا. ‫- نعم؟
‫أين كل الأولاد الآخرين من مدرستك؟
‫ربما لن يأتوا.
‫لماذا؟ هل نسيت أن تعطيهم الدعوات؟
‫لا، لقد أعطيتها لهم. لكنهم ليسوا أصدقائي.
‫هذا ليس صحيحا.
‫نعم، يتم دعوتك لكل حفلات أعياد الميلاد.
‫بسبب القاعدة.
‫لم يكونوا ليدعوني لولا القاعدة.
‫لماذا لم تخبرنا أن أحدا لن يأتي؟
‫لم أريدكما أن تحزنا.
‫لماذا نحزن؟
‫- هل يبدو علينا الحزن؟ ‫- هيا.
‫لا.
‫قليلا.
‫- لا. ‫- لسنا كذلك على الإطلاق.
‫- كيف لا يحبون "راندال"؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه الأفضل. إنه لطيف وذكي ومرح.
‫بالفعل مرح.
‫- أعلم ذلك! ‫- ليس مجرد طفل مرح.
‫ألأن بشرته سوداء؟
‫- هيا... ‫- هؤلاء الأوغاد العنصريون، أليس كذلك؟
‫- لا تتأثر. ‫- لست متأثرا، أنت متأثرة.
‫لست متأثرة.
‫حسنا، سنتعامل مع ذلك الأمر معا.
‫لماذا لا نأخذ أولادا ‫من الحفلتين الأخريتين
‫إلى حفلة "راندال"؟
‫رائع. نأخذ 3 من هناك ‫فنضاعف العدد في حفلته.
‫مثالي. فلنذهب لسرقة بعض الأولاد.
‫يا رجل، لم أقض اليوم كله ‫بصحبة مشهور قبل ذلك.
‫ذهبت لحفلة عشاء يوما مع فتى
‫ظهر في حلقة "كاري أندروود" من "أيدول"،
‫لكنك أفضل منه بكثير.
‫أشكرك يا "توبي". "ماليا"، كيف حالك؟ ‫سعيد لرؤيتك.
‫يعرف اسم النادلة. بالتأكيد.
‫أهلا "ماليا". ‫أرجوك، بلغي إعجابي لـ"ساشا".
‫هذه مزحة "أوباما".
‫- "توبي"، هيا. ‫- نعم.
‫ها نحن ذا.
‫هذا المكان رائع.
‫أترى هاتين السيدتين؟ ‫كأنهما ضيوف "وستوورلد".
‫لست مهتما.
‫أي محادثة قد تجري بيني وبينهما،
‫فعلت ذلك ملايين المرات.
‫تكون كهذه.
‫"هل رأيت 'ذا ماني'، حقا"؟
‫"نعم، الطفل جميل بحق".
‫"هل تريدين التمثيل أيضا؟، هل رائع".
‫"مارجاريتا، تكيلا صودا، تكيلا-روكس، ‫تكيلا شوتس، الفندق، الجنس،
‫طلب الطعام، استحمام بعد الجنس، "أوبر".
‫صعب تصديق أننا حتى من نفس الفصيلة.
‫كانت "أوليفيا" مثيرة
‫وسمراء وجذابة
‫وكان الأمر كله رائعا.
‫وكانت "سلون" رائعة بطريقتها.
‫كانت محبوبة وذكية ومثيرة للاهتمام.
‫لذا اخترت "سلون".
‫والآن أتساءل هل كان عليّ اختيار "أوليفيا".
‫حسنا. ليس علينا أن نقف ونسكر ‫ونغازل عارضات الأزياء.
‫نستطيع أن...
‫نتكلم إن أردت ذلك.
‫عن مشاعرك.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫كيف أنك لا تحب السحر؟
‫يا صديقي، هل تحب السحر؟
‫لأني أسمع بوجود ‫ساحر وسيم في الفناء في الخارج.
‫- لا أحتاج أن أراه. ‫- وأنت؟
‫هل أنت متأكد؟
‫رائع. ماذا؟
‫أتعلم من الذي لا يقول ذلك؟
‫- من ؟ ‫- الرضيع.
‫"جاك"...
‫هذا ولد العيد ميلاد!
‫كيف هو الحال خارجا؟ هل تمرحون؟
‫نعم. أنا ذاهب للحمام.
‫أنا آسفة أنه ليس هناك ‫المزيد من الأولاد في حفلتك.
‫مؤكد كانوا يريدون الحضور،
‫لكن ربما لديهم شيء آخر ‫لم يستطيعوا التخلف عنه.
‫لا. إنهم ليسوا أصدقائي فحسب.
‫لكني لا أهتم. لدي 3 أصدقاء حقيقيون.
‫هذا كثير، وأتوا كلهم لحفل عيد ميلادي.
‫حسنا. هل ما زلت تحب مدرستك الجديدة؟
‫لأني أشعر أنك دائما ‫ما تقول لي ولأبيك كم أنت تحبها،
‫وتستمتع بوقتك فيها.
‫نعم، المدرسون رائعون، ‫وفي فترة الغذاء، أقضي الوقت مع "آندرو".
‫نصنع كتاب متاهات.
‫هل تفعلان ذلك؟ هذا رائع.
‫"راندال"، أنت أروع طفل رأيته في حياتي.
‫أشكرك. هل من الممكن أن أذهب لأتبول الآن؟
‫اذهب.
‫كيف حالك؟ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫تحصل على 8. كنت أهدف لـ10.
‫حسنا.
‫كنت سألقي نظرة أخرى على آخر زوج. ‫يبدو بقوة أنه سيحصل على 10.
‫ها هو.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك حصلت على أفضل شكل بالنظارات.
‫وأعتقد أيضا أن عليّ العودة.
‫وقفة أخرى. أريد مثلجات بالبيض.
‫ما هذا الآن؟
‫إنها صودا باللبن وشراب الشوكولاتة "فوكس".
‫سيكون عليها شراب ‫الشوكولاتة "فوكس". سآخذها.
‫حسنا.
‫حسنا ماذا؟
‫حسنا يمكننا التحدث بشأن هذا.
‫ماذا، جديا؟
‫"جاك"، لقد تكلمت مع "راندال" للتو، ‫وهو مذهل.
‫وأنا أعلم أنه ليس ابننا بالجينات، ‫لكننا ربيناه.
‫- فعلنا ذلك. ‫- نعم.
‫وهو ذلك...
‫الشخص الصغير الرائع.
‫لذا ربما لن يكون سيئا ‫أن نربي ابنا آخر رائعا.
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫فلنذهب لإحضار الرقائق.
‫تخيل أنك شجرة
‫تنمو جذورها عميقا.
‫إن ظهر إلهاء، اعرفه فحسب.
‫ثم عد لثباتك.
‫ركز بعمق أكثر وأكثر...
‫- ها نحن ذا. ‫- أراها.
‫يوجد طيور.
‫تخرج بشكل جميل وببطء.
‫هكذا. دعوا أجسادكم تتحرك.
‫ها نحن ذا.
‫لأسفل، تأرجح.
‫أنا بخير.
‫لا، حسنا. كلنا نبدأ معا.
‫"توبي"، هذه أنا.
‫هؤلاء الأشخاص مجانين، وأنا حقا سأحتاجك
‫أن تأتي وتأخذني الآن و...
‫ماذا بك؟
‫صوتك يزعج خيولي.
‫حسنا، خيولك يمكنها التأقلم معه.
‫حسنا، لا أستطيع. صوتك يزعجني أنا أيضا.
‫لا، انتظر.
‫لن تتم إهانتي من عامل إسطبل خيول سمين.
‫لن يحدث ذلك.
‫أحتاج للخروج من هذا المكان.
‫من الأفضل لك فعل ذلك. ‫هذا المكان لا فائدة منه.
‫لم أقل ذلك.
‫هو مضيعة كاملة للمال. لذلك نحن بدينون.
‫أنا بدين، أنت بدينة، ما المشكلة؟ ‫أي فرق يصنع هذا؟
‫إنها خلايا. نحن فقط أضخم منهم.
‫- الأمر أكبر من ذلك. ‫- يأتي الناس إلى هنا، يفقدون بعض الوزن،
‫يتعلمون كيف يشوون أوراق "بروكسل"،
‫ثم يعودون لمنازلهم ‫وهم معتقدون أنهم قد تغيروا.
‫لكن في أعماقهم، هم نفس الأشخاص.
‫إنها مزحة.
‫محاولة الناس تغيير حياتهم ليست مزحة.
‫الناس لا تتغير.
‫أنت تعلمين ذلك وأنا أعلم ذلك.
‫لهذا أنت تنسحبين.
‫استعد!
‫اسمي "إينيجو مونتايا". أنت قتلت أبي.
‫استعد للموت.
‫استعد للموت!
‫"إينيجو".
‫شعري جميل، أليس كذلك؟ هل هو مناسب؟
‫هو مناسب.
‫لماذا كل الـ"مادونا" هنا؟ أين أختك؟
‫لا أعلم.
‫- "جاك"... ‫- سأفعل ما يلزم.
‫- مرحبا يا حبيبتي. ‫- أهلا.
‫لماذا لست مع كل أصدقائك في حفلة "كيفين"؟
‫لا يريد أحد تعلم "رقصة التأنق".
‫ماذا؟ لم لا؟
‫كلهن يحبن "كيفين" أكثر مني. الجميع.
‫بحقك. لا، هذا ليس صحيحا.
‫- بل هو كذلك. ‫- لا، ليس صحيحا.
‫- بلا، هو كذلك. ‫- لا.
‫هل تظنين أنني أحب "كيفين" أكثر منك؟
‫بصراحة، أنا بالكاد أتحمل الفتى.
‫هل تعلمين ما هو رأيي؟
‫أرى أن حفلة "مادونا" خاصتك
‫لطيفة بحيث أنها لا تناسب من هم في العاشرة.
‫تجعلني أريد "رقص التأنق".
‫لكني لا أعلم كيف يكون "رقص التأنق". ‫هل من الممكن أن تريني؟
‫هيا، ساعدي أباك. اعرضي لي "رقص التأنق".
‫أعلم أنك تستطيعين تعليمي ‫كيف أرقص "رقص التأنق".
‫- حسنا. ‫- كيف أفعل ذلك؟
‫اصنع حرف "ال" بذراعيك.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫و...
‫- أم هذا الجانب؟ ‫- كلاهما.
‫- هل نستمر في التبديل؟ ‫- نعم.
‫نحن "نتأنق"؟
‫نحن نرقص "رقص التأنق"!
‫رائع! لم أكن أعلم أن ‫"رقص التأنق" ممتع هكذا.
‫هل نجلس أم نقف؟ هنا، فلنقف.
‫فلنجرب أن نقف. نحن نرقص "رقص التأنق".
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫- قف في وضع معين. ‫- أقف.
‫رائع. "كيت". قفي في وضع معين.
‫فلنرفع الصوت.
‫- أبي. ‫- نعم يا حبيبتي.
‫أريد أن أبقى بمفردي الآن.
‫حسنا.
‫تعالي لتنضمي للحفلة الأخرى ‫عندما ترغبين، اتفقنا؟
‫سنكون على استعداد.
‫حسنا؟ سنكون هناك.
‫شكرا يا أبي.
‫نعم.
‫دعني أرى إن كنت أفهمك.
‫كانت معك امرأتان مذهلتان وتركتهما ترحلان؟
‫نعم، أعرف ذلك، أشكرك.
‫أنت محظوظ
‫لأني ملك الإيماءات الرومانسية الرائعة.
‫- أنت حقاَ ملكها، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫بينما أنت بالخارج تغري النساء
‫بجسدك الرائع ومظهرك المثالي،
‫أنا أسبقك بعقدين من الزمان
‫من صنع الأشياء الجيدة ‫للنساء ليقعن في غرامي.
‫وفوق كل هذا، ولست أبالغ في هذا،
‫قد رأيت كل الأفلام ‫الرومانسية الكوميدية التي صنعت.
‫عليك فقط اختيار فتاة،
‫وسأساعدك على استعادتها.
‫حسنا.
‫- أختار... ‫- نعم؟
‫الاثنتان رائعتان...
‫- سأكون محظوظا أن أحب... ‫- "كيفين"، انظر إليّ.
‫الإيماءة الرومانسية التي بهذا الحجم
‫تكون مؤثرة فقط إن كانت موجهة لحب عمرك.
‫اتفقنا؟ نهاية "نوتينج هيل" تسقط بالكامل
‫إن اعتقد "هيوغ غرانت" ‫أن "جوليا روبرتس" عادية.
‫حسنا؟ كان يزعجها في مؤتمر صحفي.
‫حقاَ؟
‫- لم أر هذا الفيلم قط. ‫- اخرس. ماذا؟
‫- قط. ‫- ماذا؟
‫حسنا. "كيفين"، أغمض عينيك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- اغمض عينيك.
‫حسنا. الآن أريدك أن تتصور حب عمرك.
‫تخيل أن لديك 30 ثانية لتستعيدها.
‫فرصة واحدة، 3 جمل.
‫ما هي الجمل الثلاثة، ولمن ستقولها؟
‫ها هي.
‫- وجدتها. ‫- حسنا.
‫نحن نفعل ذلك. "توبي"، أنت بارع، هل تعلم؟
‫- كنت أحاول إخبار... أسنذهب؟ ‫- سأحضر السيارة.
‫لديّ سؤال يا "ويليام".
‫- السؤال الوحيد الأسوأ هو سؤال... ‫- نعم، فهمت. لذلك أنا أسأل.
‫لقد ذهبت لـ3 أماكن باحثا ‫عن مثلجات البيض المثالية لك.
‫واحد عليه شراب "هيرشي" بدلا من "فوكس"،
‫- الآخر لم تجد له كوبا لتأخذه فيه وتذهب. ‫- يبدو ذلك تلخيصا.
‫سؤالي هو
‫بعدما وجدنا المثلجات المثالية لك
‫التي تنجح في اختباراتك الدقيقة،
‫لماذا لا تشربها يا "ويليام"؟
‫ليس هو الوقت المناسب بعد.
‫حسنا، لا توجد مشكلة.
‫لديّ كل الوقت. ليس وقت جوهري ‫في مستقبلي العملي...
‫هل من الممكن أن نتوقف هنا؟
‫- هنا؟ ‫- قف في هذا الموقف.
‫بالتأكيد.
‫حسنا.
‫ما الأمر الآن؟
‫كنت أتمنى أن أقود سيارتك.
‫- تريد أن... ‫- أقود سيارتك. نعم.
‫حسنا.
‫حسنا. رائع.
‫فعلتها؟
‫عندما تكون مستعدا.
‫هل توصل ذلك وتضغط زر التشغيل؟
‫ماذا يحدث؟
‫عندما كنت صبيا صغيرا في "ممفيس"، ‫كان هناك متجر التسجيلات هذا، "هوبيز".
‫سمعت أنهم هدموه منذ بضعة أعوام.
‫عندما كنت طفلا، كان مكانا مهما.
‫كانوا يدعونك تسمع أي تسجيل ‫حتى وإن كنت لن تشتريه.
‫واحد من المالكين، كان اسمه "مو موريتي".
‫كان يمكنه من نظرة إليك ‫معرفة الأغنية التي تحتاجها.
‫صباح كل سبت، كنا ننتظر "مو" ليفتح متجره.
‫كان يأتي في سيارته السوداء ‫"كاديلاك سيريز 62"،
‫وصوت الأغاني يخرج من النافذة ‫والظلال اللطيفة، شاربا صودا العنب.
‫كنت دائما أرغب في أن أكون مثل "مو"، ‫حتى لدقيقة واحدة.
‫أقود سيارة جميلة،
‫أشرب مشروبي المفضل، أسمع أغنيتي المفضلة.
‫شيئا كنت دائما ما رغبت ‫في عمله قبل أن أموت.
‫ستفعل ذلك.
‫المشكلة يا بني أنني ‫لا أجيد قيادة السيارات.
‫ماذا؟
‫لم أحصل على رخصة، لم أحتج لذلك أبدا.
‫عشت في المدن معظم أيام حياتي،
‫ولم أستطع تحمل نفقات سيارة ‫في الأوقات الأخرى.
‫من المخجل أن أعترف في هذا السن، ‫أنني لا أجيد قيادة السيارات.
‫هل تريدني أن أعلمك؟
‫كنت أتمنى ذلك.
‫نعم. هذا يعني لي الكثير.
‫حسنا إذن.
‫هل تعلم أي شيء؟
‫- الأساسيات فقط. ‫- حسنا.
‫أترى جيدا من خلال المرآة على اليسار؟
‫- والتي في الوسط؟ ‫- نعم.
‫- المرآة على اليمين؟ ‫- نعم.
‫مرحبا. انضمي إلينا.
‫ها نحن يا رفاق. اكتشفوا الإيقاع.
‫ها هو.
‫اكتشفوا الإيقاع يا رفاق. ‫ماذا يجعلكم تتحركون؟
‫لماذا أنتم هنا؟
‫هل هو الشعور بالذنب؟
‫هل هو الغضب؟
‫هل هو الحزن؟ هل هو الخوف؟
‫ربما تكون الوحدة.
‫أيا كان السبب،
‫سأجعله يسيل في أيديكم
‫وأريدكم أن تدعوه يخرج.
‫حسنا؟ فلنخرجه كله.
‫ادفعوه!
‫ها نحن ذا!
‫فلتخرجوه!
‫مرة أخرى. هيا!
‫ها نحن ذا!
‫لا نريدك أن تلعبي معنا مرة أخرى. تخجليننا.
‫ادفعه!
‫- نعم؟ ‫- قف بوضع معين!
‫أقف بوضع معين.
‫رائع. "كيت". قفي بوضع معين.
‫في ذكرى الحب. "جاك بيرسون"
‫في ذكرى الحب.
‫ها نحن!
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا.
‫أشكرك.
‫اذهب بسلام.
‫مرحبا.
‫- "كيفين"... ‫- قبل أن تقولي أي شيء،
‫يوجد 3 جمل أريد قولهما لك، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫وقعت بجنون في حبك ‫في اللحظة التي رأيتك فيها.
‫كان عليّ ألا أتركك ترحلين.
‫و...
‫يبدو الأمر وكأنك جزء مني.
‫وكأنك ذراعي، عندما فقدتك، كنت وكأنني...
‫فقدت ذراعي.
‫نقطة، نقطة، نقطة...
‫كأنني كنت أسير
‫بدون ذراع لمدة عقد من الزمان.
‫وفاصلة،
‫أريد حقا استعادة ذراعي.
‫لأني لم أتوقف عن التفكير فيه...
‫فاصلة، وليس لـ...
‫أبدا.
‫قوسين، تبدين رائعة،
‫بالمناسبة.
‫نقفل الأقواس.
‫نقطة أخيرة.
‫هل ستقولين شيئا على الإطلاق؟
‫- "كيفين"... ‫- نعم؟
‫زوجي السابق الذي لم أره منذ 12 عاما
‫ظهر فجأة على عتبة بابي بدون إعلان سابق.
‫لا أعرف بالضبط ما الذي تريدني أن أقوله.
‫حسنا.
‫قولي إنه بإمكاني الدخول.
‫لا أستطيع قول ذلك.
‫حسنا.
‫هل يمكنك قول إنك ستفكرين في...
‫تحديد ميعاد لنتقابل؟
‫ربما نستطيع أن نتحدث. ‫أريد أن أتكلم معك فحسب.
‫عليك أن تفعل كل شيء بحماس، ‫صحيح يا "بيرسون"؟
‫لك يا "صوفي"، دائما.
‫هذا يترك كل شيء خلفه.
‫"كيف".
‫تعال هنا.
‫"صوفي" هي صديقة "كيت" المفضلة،
‫وقضت الحفلة كلها معك.
‫ألا تعتقد أنه من الممكن أن تقترح عليها
‫أن تذهب للعب مع أختك بعض الوقت؟
‫لا أستطيع ذلك يا أبي.
‫أنا أحبها.
‫إذا فقد كانت كل هذه الحفلة من أجل "صوفي".
‫أعتقد ذلك.
‫- إنه يحبها. ‫- هذا الولد.
‫كما تريدين.
‫أنت ما زلت هنا.
‫أعرف ما كنت تفعله قبلا
‫من انتزاع هاتفي والتصرف كوغد.
‫أنت تقسو عليّ لتشجيعي.
‫وأعتقد أنني بحاجة لمواجهة ‫مع الأمور التي كنت أتجنبها،
‫وأن أرى ما سبب زيادة وزني، لذا...
‫شكرا لكونك وغدا. كنت أحتاج لذلك.
‫مثلما قلت،
‫صوتك يزعج خيولي.
‫لذلك انتزعته.
‫ولم أكن وغدا،
‫أنا وغد بالفعل.
‫بالرغم من ذلك،
‫أنا سعيد ببقائك.
‫لأني أراك جذابة جدا.
‫أنا في حجرة 13.
‫عندما تكونين مستعدة.
‫لا، أشكرك.
‫لا، أنت لا تعرفين بعد.
‫لكن هذا،
‫هذا يحدث.
‫لا يحدث.
‫يحدث.
‫لا، لا يحدث.
‫لا أستطيع أن أتحرك.
‫أحتاج لغسيل وجهي، لكني لا أستطيع التحرك.
‫هل تغسل وجهي لي؟
‫لا أستطيع. أنا ميت. 3 حفلات قتلتني.
‫- "بيك". ‫- نعم.
‫الكلام لا يفلح بعد.
‫لم أستطع أن أحسن من حالة "كيت"،
‫وكان هذا ما كنت أستطيع فعله.
‫حاولت، لكن لم أفلح.
‫- لا نستطيع الحصول على طفل آخر الآن. ‫- لا.
‫أعتقد أن التعامل مع الثلاثة أصبح أصعب.
‫نعم.
‫أفتقد وقتما كان "كيفين" ‫يطلق على الفواق "فاق".
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫أفتقد عندما كنت أنظر في مرآة السيارة
‫أراهم نائمين في الخلف فاتحين أفواههم.
‫أفتقد عندما كانوا يلبسون لبسا بنفس الشكل.
‫نعم.
‫- ربما يمكننا على الأقل... ‫- لا، لن نحضر كلبا.
‫لا؟ حسنا.
‫كل هذا يا "راندال"!
‫أشكرك.
‫هجوم مفاجئ.
‫هجوم مفاجئ!
‫انتبه!
‫- لا. ‫- أمسكت بك.
‫لدي درع. لدي درع بشري.
‫لدي درع بشري.
‫هذا كل شيء يا "ويليام".
‫أعتقد أنني تعلمت يا "راندال".
‫قد فهمت ذلك.
‫نعم، أنت تقود السيارة ‫منذ 15 دقيقة حتى الآن.
‫إنه حلم تم تحقيقه الآن.
‫شكرا جزيلا يا "راندال".
‫هذا من دواعي سروري.
‫- أين علينا فعل ذلك؟ ‫- سنرى.
‫حسنا. خذ قسطا من النوم الآن.
‫هل أخفتك قليلا؟
‫ابتهج.
‫"كيفين"
‫اذهب.
‫عيد ميلاد سعيد! أحبك، "صوفي".
‫أنت في مشكلة الآن.
‫من الممكن أن يكون لديك 6 أصابع
‫في يدك اليمنى.
‫هل لديك 6 أصابع في يدك اليمنى؟
‫"صوفي". أين؟
‫1، 2، 3.
‫حسنا، لا تسترقي النظر.
‫عيد ميلاد سعيد. "كيت" ‫"كيفين" "راندال" و"أبي" الكبير
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي!