‫محكمة البلدية
‫اسمحوا لي، جميعا.
‫أعيروني انتباهكم جميعا، أرجوكم.
‫أود أن أقول بضع كلمات.
‫معظمكم يعرفونني كأفضل صديق لـ"جاك"
‫وقرينه سابقا.
‫اليوم يوم خاص.
‫أفضل شخصان لدي تزوجا في قاعة البلدية
‫وأنا سددت مخالفاتي لركن السيارة،
‫لذا، فالكل استفاد.
‫شكرا. شخص واحد يضحك، أهذا كل شيء؟
‫يمكنكم جميعا شكر زوجتي الجميلة ‫وغير المضحكة، رغم ذلك، "شيلي"،
‫على تلك الجملة الأخيرة.
‫"ريبيكا"، الواقع أن عليّ أن أعتذر.
‫خلال الشهرين الأولين من علاقتكما
‫تركني "جاك" كثيرا ليخرج معك
‫حتى أنني بدأت أشير إليك بـ"يوكو أونو".
‫آسف.
‫لكن بدأ "جاك" استعمال كلمات ‫مثل "صديقة الروح"
‫و"إلى الأبد"،
‫وهو حقا لم يقل مثل تلك الأشياء حتى قابلك.
‫الواقع أنه لم يقل الكثير حقا مطلقا...
‫وهو أكثر ما راق لي بشأنه حقا.
‫الزواج ليس بالأمر الذي يؤخذ باستخفاف،
‫وكنت أستمع إلى عهودكما
‫لقد تعاهدتما على إبقاء العاطفة حية.
‫تعطلت آلة صرف الصابون!
‫سنصلحها لاحقا.
‫وتعاهدتما على البقاء معا
‫في المرض والصحة.
‫- لن أتناول المحار ثانية أبدا. ‫- حسنا.
‫وأن يضحك كل منكما الآخر...
‫يوميا.
‫إياك أن تجرؤ على هذا.
‫لقد تعهد كل منكما بعهود كبيرة للآخر.
‫هل تمزح؟
‫لكن إن كان هناك من أثق في وفائه بعهوده،
‫فهما أنتما الاثنان.
‫أنا أحبكما.
‫نخب "جاك" و"ريبيكا".
‫سنقابلهم في المطعم.
‫- الساعة 8؟ ‫- أجل.
‫- أمي، هل لي في سدادة قطنية؟ ‫- أجل.
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫كنت في طريقي إلى البدروم ‫حاملة كمية من المصابيح،
‫وكان "كيفين" يحاول إخراج فتاة خلسة ‫من باب البدروم.
‫منذ أن أنزلناه هناك،
‫والأمر وكأننا أعطيناه شقة لعازب.
‫أتفهمان؟
‫صراحة، من اللطيف جدا ‫تناول العشاء في الخارج.
‫فما بين الطفلين
‫والفرقة الآن، وجدول عملك،
‫أشعر أننا لا نحظى أبدا ‫بمثل هذا الوقت لأنفسنا.
‫أجل. أعني، أن عليّ الذهاب إلى عرض موسيقي
‫إن أردت قضاء بعض الوقت ‫مع زوجتي هذه الأيام.
‫هذا ليس عادلا.
‫وكذلك إبقاء "بن" لك في الخارج
‫إلى ما بعد الـ11 أغلب الليالي.
‫- إنه لا يبقيني إلى ما بعد الـ11. ‫- أنا أداعبك.
‫أنا و"ميجيل" لدينا شيء لنخبركما به.
‫حقا؟ ماذا؟
‫سنحصل على الطلاق.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫إنه...
‫إنه ليس قرارا سهلا،
‫لكن من الواضح أن الأمور ‫لم تكن على ما يرام بيننا منذ فترة،
‫- لكن هذا للصالح العام. ‫- أجل.
‫ونريد القيام بهذا ‫قبل أن تأخذ الأمور شكلا قبيحا
‫ونحن لا نزال صديقين،
‫ويمكننا الاشتراك في رعاية الصغار،
‫وهو شيء جيد.
‫"ميجيل" و"شيلي"؟
‫إنهما...
‫"ميجيل" و"شيلي".
‫لا يمكن أن يُطلقا.
‫إنها لم تكن سعيدة.
‫وأنت سمعتهما، لم يكن مجرد شيء واحد.
‫- هذا ما حدث. ‫- لا.
‫لا، بربك، هذا هراء. ‫أنت لا تفعلين هذا بعائلتك.
‫تجدين صديق روحك وتتزوجان،
‫وتبقيان معا حتى تموتان. هذا كل شيء.
‫الأمر ليس دائما بهذه البساطة.
‫هو كذلك بالنسبة لي.
‫حسنا، ليس كل شخص مثلك،
‫وأحيانا، الناس...
‫ينجرفون بعيدا عن بعضهم البعض.
‫لم أكن...
‫لم أكن أتحدث عنا. ‫أنا لست "شيلي"، وأنت لست "ميجيل".
‫- هل تسمعني؟ ‫- حسنا.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫مرحبا؟
‫"بيث"؟
‫"آني"؟ "تس"؟
‫"وليام"؟
‫ها أنت. أين الجميع؟
‫"وليام"؟
‫أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- تبولت في الفراش.
‫لا عليك يا حبيبتي.
‫أجل، لا بأس.
‫هل أنت بخير؟
‫دعينا نأتيك ببعض الملابس الجافة.
‫"آني"، أين أختك؟
‫لا.
‫يجب أن تدافعي دائما عن الملك يا "تس".
‫أترين؟ تركت نفسك عرضة للهجوم. تذكري هذا.
‫لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل.
‫- لا تغضب من جدي. ‫- لا أحد غاضب.
‫- لا، أنا غاضب قليلا. ‫- لا أحد غاضب، نحن حائران فقط.
‫طلبت مني "تس" تعليمها كيفية لعب الشطرنج
‫لأن هنالك مسابقة في المدرسة ليلة الغد.
‫حسنا، أظنها تقنيا، هذه الليلة.
‫- متى اشتركت في مسابقة... ‫- الشهر الماضي.
‫ذكرت هذا على اللوحة البيضاء.
‫علينا تذكر مراجعة اللوحة البيضاء.
‫لم أعرف حتى أنها لا تزال هناك.
‫حبيبتي، لا يمكنك لعب الشطرنج
‫في الـ3 صباحا.
‫لكن جدي يأخذ دائما قيلولته ‫عند عودتي من المدرسة.
‫وهناك مران كرة القدم أيام السبت.
‫وأنت قلت إنه لن يبقى إلى الأبد،
‫لذا يجب أن ألعب معه قدر استطاعتي الآن...
‫لديك الكثير من الوقت ‫للعب الشطرنج مع "وليام".
‫والآن، هيا بنا، لنذهب.
‫إلى الطابق العلوي.
‫يمكنك و"آني" أن تناما معنا الليلة.
‫- تصبحين على خير يا حبيبتي. ‫- تصبح على خير.
‫آسف.
‫إنها محقة كما تعرف.
‫وقتي ينفد.
‫لقد تأخر الوقت.
‫نحتاج جميعا للنوم قليلا.
‫تصبح على خير.
‫مطعم "سال"
‫صباح الخير.
‫مرحبا.
‫سيبدو هذا غريبا جدا.
‫أحتاج هذه المقصورة.
‫"جورج"، البيض لم يأت بعد.
‫اسمك "جورج"؟ أجل، "جورج"؟ هذه قبعة مدهشة.
‫لو أمكنني أبدا الحصول على قبعة كهذه،
‫سأعتبر نفسي رجلا محظوظا جدا.
‫إليكما الأمر.
‫هذه مقصورة خاصة.
‫ففي هذه المقصورة
‫تناولت وزوجتي السابقة غداءنا ‫خلال رحلة الصف الثامن،
‫إلى تمثال الحرية،
‫وقد أصابني دوار البحر ‫خلال رحلة العبارة إلى هناك.
‫كان أمرا سيئا حتى قبلتني.
‫هل تفهم؟ وذلك حدث هنا. في هذه المقصورة.
‫كذلك كان في هذا المقصورة ذاتها أن تناقشنا
‫وقررنا أنني سأتبع أحلامي
‫وسأنتقل إلى "لوس أنجلوس"، ‫بينما تبقى هي هنا،
‫وجلسنا هنا حتى أغلق المكان
‫نحاول إقناع بعضنا البعض ‫أننا يمكننا تحمل البعد.
‫وكنا مخطئين.
‫وهنا نحن الآن، بعد 12 سنة،
‫وقد وافقت على لقائي هنا اليوم. لذا...
‫أحتاج هذه المقصورة حقا.
‫هل كنت أنت "ذا ماني"؟
‫يا إلهي. أجل.
‫أجل، كنت.
‫وقع فوطة المائدة من أجلي.
‫بالتأكيد.
‫حسنا، هيا بنا يا "جورج". ‫لنترك المقصورة لهذا الشاب.
‫شكرا جزيلا.
‫حسنا. دعني أساعدك على الخروج
‫لأنها ستأتي في أي دقيقة الآن. ‫أتعرف ماذا أعني؟
‫بطاطا مقلية بالصلصة الحريفة، ‫بأسرع ما يمكنك، رجاء. شكرا.
‫تبدو مدهشة.
‫ماذا بك بحق السماء يا "كيفين"؟
‫مذهلة.
‫من تظن نفسك حتى تأتي إلى عتبة بابي هكذا؟
‫ألديك فكرة كم هو تصرف عدواني؟
‫يجدر بك أن تكون على وشك الموت. ‫وقريبا. لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟ بلى.
‫انظر إلي نفسك. أنت متورد.
‫يا إلهي، هذا شيء مزعج جدا. ‫لماذا لا يتقدم بك العمر؟
‫اسمع، لقد جئت هنا اليوم فقط ‫لإخبارك أن تذهب إلى الجحيم.
‫بططا مقلية بالصلصة الحريفة.
‫اللعنة.
‫16 كلم
‫شكر للرب على اليوغا.
‫أعرف. لقد اقتربت جدا من أداء وقفة الغراب.
‫- حقا؟ ‫- لن يحدث مطلقا.
‫يا لك من أخرق.
‫سأعتبر هذا مديحا.
‫مرحبا يا "كيت".
‫تبدين في حالة طيبة.
‫أحاول ألا أبالغ في التفاصيل، ‫لكن أيهما تروق لك؟
‫مؤخرتي تبدو رائعة في رقم 3.
‫- إلى اللقاء فيما بعد. ‫- حسنا.
‫أرسلت لك لفافة. اذهبي إلى المكتب الرئيسي.
‫"توبي"؟
‫أنا لفافتك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خطر لي أن أرفع معنوياتك قليلا.
‫فحزمت بعض أشيائك المفضلة.
‫هناك إصدارات مجلة "إي دبليو" لأربعة شهور،
‫وهناك غسيل الجسم الذي يعطيك رائحة "هاواي".
‫أنت لطيف جدا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكن عليك أولا اصطحابي في جولة ‫حول هذا المكان.
‫هذا المكان مدهش.
‫لم أر قط هذا القدر ‫من الخشب الجيد في مكان واحد.
‫لكن بعد الجولة، سنذهب إلى البلدة،
‫لأنني حجزت لنا غرفة في فندق،
‫لأنني سُمح لي ببعض الممارسة الخفيفة للحب،
‫لا شيء من تلك الأفعال الجنونية ‫التي تمارسينها أنت؟
‫"توب"، لا يمكنني ذلك.
‫لم لا؟
‫لأنهم يلزموننا بجدول دقيق جدا.
‫حسنا.
‫تبا لذلك.
‫سأذهب. ستفوتني بضعة فصول...
‫لا. لقد أفسدت تقدمك في الماضي
‫ولن يحدث هذا ثانية.
‫اذهبي إلى فصولك، اتفقنا؟ ‫لا تتغيبي عن أي منها.
‫احضريها كلها.
‫أيا كان الجدول الزمني.
‫- حسنا. ‫- اتفقنا؟
‫أنت ألطف رجل في العالم كله.
‫- سأقبل هذا. ‫- حسنا.
‫سأتصل بك، أعدك.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫الـ...
‫كما ناقشنا الأمر عبر الهاتف،
‫طبيب الأورام يقدر ‫أنه أمامه بضعة شهور أخرى فقط.
‫لهذا أصبتما في طلب رعاية ملطفة.
‫نحن نركز على جعله أكثر راحة،
‫سواء كان بإدارة الألم أو التغذية،
‫أو تمكينكما من الوصول ‫إلى مأوى لرعاية المحتضرين.
‫هل نبدأ حفر قبره الآن
‫أم ننتظر حتى تكون هناك جثة بالفعل؟
‫"راندال".
‫آسف.
‫لم أحظ بقدر كبير من النوم.
‫من الواضح أننا يمكننا الاستفادة ‫ببعض إستراتيجيات مواجهة الموقف.
‫لدينا فتاتان صغيرتان ستتأثران بالأمر.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫قلت إنك لن تذهب إلى العمل صباحا ‫حتى يمكننا عمل هذا.
‫أنا لم أذهب على العمل صباحا. ‫لقد اقتربنا من الظهيرة.
‫لا يمكنني التغيب عن اجتماع الفريق.
‫آسف، أنا متعب. سأراك الليلة.
‫تسعدني مقابلتك يا "سايمون".
‫لا تنس أن علينا الذهاب ‫إلى مسابقتها للشطرنج الليلة.
‫أجل.
‫كان إما ذلك أو دفع أكثر من ألفي دولار.
‫لا، حقا؟
‫رائع، "راندال"، حضرت.
‫آسف، أمر عائلي.
‫"هارتمن" و"دريك"
‫إذن، فتح لنا اشتقاق "سانجاي" قطاعا جديدا.
‫طاقة الرياح.
‫تهانئي مرة أخرى على تبين هذا الأمر.
‫أود الاستفادة من هذا الزخم ‫لمحاولة الحصول على مركز طاقة "أوليفر".
‫لدي تاريخ معه.
‫سأدعوه لكأس مارتيني وشرائح اللحم،
‫وأجعله يستمتع بوقت طيب. سأنهي هذا الأمر.
‫أريد أن ينضم إليك "سانجاي".
‫مع احترامي يا سيدي، ‫لكني أقوم بهذا العمل منذ 12 سنة.
‫لست بحاجة إلى مساعد.
‫أعرف، أنت رائع.
‫كلاكما رائعان، ولهذا أريدكما ‫أن تشتركا في هذا العمل.
‫أعرف المضيفة في "بولي".
‫يمكنني الحصول على منضدة للعشاء الليلة.
‫الليلة؟
‫الليلة لتكون مدهشة.
‫نسيت كم أحب مراقبتك تأكلين.
‫تأكلين مثل سائق شاحنة.
‫أنت تظن هذا فقط لأنك تأكل كالأرنب.
‫ربما.
‫لماذا الآن إذن يا "كيفين"؟ ‫لماذا جئت للبحث عني؟
‫لأنني لم أتوقف قط عن التفكير فيك.
‫أخبرني إذن بكل شيء. ابدئي من البداية.
‫أريد معرفة كل ما حدث لك
‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫أنا مديرة الممرضات ‫في مستشفى "مانهاتن" العام.
‫يا إلهي، مديرة الممرضات. هذا يبدو مدهشا.
‫هل أنت أفضل ممرضة؟ الممرضة العليا؟
‫- أجل، أنا قاسية جدا. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫يسعدني جدا التحدث إليك.
‫أن نواصل أخيرا من حيث انتهينا.
‫من حيث انتهينا؟
‫هل نسيت أين انتهينا؟
‫لا، لم أنس... ليس هذا ما قصدته.
‫- كان من الخطأ أن أحضر. ‫- لا.
‫انتظري فقط، لحظة. "صوفي"، انتظري.
‫حسنا.
‫"صوفي".
‫معذرة. "صوفي"، انتظري لحظة. انتظري.
‫لقد نسيت كم أنت سريعة في الكعب العالي.
‫هلا تبطئين قليلا فقط؟
‫أريد التحدث إليك فقط.
‫ماذا قلت؟
‫"صوفي"، هلا تبطئين قليلا فقط؟
‫اتركني لحالي.
‫لم لا تقفين حتى يمكنني على الأقل ‫التحدث إليك لحظة؟
‫عن ماذا؟ عن حيث انتهينا؟ ‫لقد انتهينا يا "كيفين"
‫وأنت تخونني وتدمر زواجنا.
‫حسنا. اسمعي، هذا من العدل.
‫أتريدين التحدث عن الخيانة؟ ‫حسنا، لنتحدث عن الخيانة.
‫لا أريد التحدث إليك.
‫أهو اليوم الأول؟
‫تشجع يا صاح.
‫طالما لست بحاجة إلى رافعة ‫لتنهض من على الأريكة،
‫فستحقق الغرض هنا.
‫- لا، أنا لا... ‫- هذا المعسكر...
‫يعج بالنساء اللاتي فقدن بضعة كيلوغرامات
‫وتشعرن بالمرح.
‫خاصة أيام الخميس.
‫إنه يوم يحصل الكل ‫على 150 مل من النبيذ الأبيض.
‫أنا "ديوك".
‫"توبي".
‫الواقع أنني لست ملتحقا بالمكان. ‫كنت أزور أحدهم فقط،
‫خطيبتي، "كيت".
‫لقد أصبح الأمر محرجا.
‫معذرة؟
‫كنت أمزح فقط.
‫إنها فتاة رائعة. يا لحسن حظك.
‫شكرا.
‫إذن، لم تسمعي قط عن أيرلندي بورتوريكي؟
‫- هل هي بورتوريكية؟ ‫- هي بورتوريكية.
‫قد أتعلم.
‫"هيذر".
‫هلا تتركيننا بمفردنا.
‫بالطبع.
‫- سأكون خلف مكتبي إن احتجتني. ‫- أنا متأكد أنني سأحتاجك.
‫انظر إلي.
‫هل أنت على علاقة بـ"هيذر"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا ما كنت لأقيم علاقة غرامية أبدا. ‫ما كنت لأفعل هذا بأطفالي.
‫- ما الأمر إذن؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ولا تقل لي إنكما انجرفتما بعيدا عن بعضكما.
‫- هذا ما حدث يا "جاك". ‫- حقا؟
‫انجرفنا بعيدا عن بعضنا البعض. ‫ليس كل شخص مثلك و"ريبيكا".
‫أتريد معرفة لماذا انتهى زواجي يا "جاك"؟
‫أجل.
‫حسنا.
‫بقدر ما يمكنني التذكر،
‫كنت استيقظ في الـ6,30 كل يوم ‫لأعد القهوة لـ"شيلي".
‫بضع قطرات من الحليب وقطعتي سكر.
‫أعدها وآخذها إليها في الفراش.
‫فتقول إن يومها لم يبدأ حتى
‫حتى يجري الكافيين في عروقها.
‫وفي أحد الأيام، استيقظت أنا في الـ6,30،
‫كما هو الحال دائما، ‫وأعددت لنفسي قدحا من القهوة،
‫لكنني لم أشعر برغبة في إعداد قدح لـ"شيلي".
‫وأسوأ ما في الأمر
‫أنها لم تلحظ غيابه حتى.
‫توقفنا عن ملاحظة بعضنا البعض يا "جاك".
‫توقفنا عن محاولة إسعاد بعضنا البعض.
‫عندما أدركنا ذلك، عرفنا أن الأمر انتهى.
‫أعتقد أن كل زوجين يمرون بحفنة ‫من تلك اللحظات
‫عندما يصلان إلى مفترق طرق.
‫يحدث هذا أحيانا مبكرا،
‫بعد أول شجار،
‫ويحدث أحيانا بعد 10 سنوات، ‫عندما يشتعل الشجار نفسه
‫بشأن إخراج النفايات كل ليلة لمدة أسبوع.
‫تلك لحظات النجاح أو الفشل.
‫وأنت إما...
‫تشمر عن ساعديك وتكافح من أجل ما لديك أو
‫تقرر أنك متعب
‫وتستسلم.
‫وأنا مررت بإحدى تلك اللحظات...
‫عندما لم أعد لـ"شيلي" قهوتها.
‫حبيبي المضحك
‫حبيبي الهزلي اللطيف
‫تجعلني أبتسم
‫بقلبي
‫تصبحون على خير يا فتيان.
‫- شكرا. ‫- حسنا، الأربعاء...
‫مران الأربعاء.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين في حالة طيبة.
‫أجل، أنا...
‫أنا بخير. ‫هنـاك أمـور كثيرة تشغـل بالـي فحسب.
‫حسنا. ربما يبهجك هذا.
‫شاهدنا متعهد حفلات نعزف الأسبوع الماضي.
‫ويريدنا أن نكون جزءا ‫من جولة في الساحل الشرقي.
‫نحن وبضع فرق جاز عظيمة أخرى.
‫سنعزف على مسارح حقيقة،
‫- أمام حشود فعلية. ‫- يا إلهي.
‫"بن"، هذا مدهش.
‫أهذا كل ما لديك لقوله؟ "هذا مدهش"؟
‫إنه أمر عظيم جدا. أنا...
‫عليّ التحدث إلى "جاك" لأنني لدي عائلة.
‫لا يمكنني حقا مجرد الرحيل في لحظة.
‫"ريبيكا"، أنت تستحقين هذا.
‫إن كان "جاك" يحبك حقا، سيفهم.
‫معذرة، إن كان "جاك" يحبني حقا؟
‫- ماذا يعني... ‫- لم...
‫تدرك أن زوجي يعمل 10 وأحيانا 12 ساعة يوميا
‫ويعود إلى البيت منهكا جدا.
‫ومنذ انضممت أنا إلى هذه الفرقة، ‫يتولى هو كل الأعمال في البيت
‫فقط حتى يمكنني التواجد هنا.
‫وولداي يلعبان كرة القدم، ‫وهو يغادر العمل مبكرا كل مرة،
‫حتى يحضر كل مباراة لهما.
‫وهما في فريقين مختلفين، بالمناسبة.
‫فقط حتى يعرفان أن هناك في المدرجات
‫من يدعمهما ويحبهما.
‫عندما نقدم عرض البيانو، ‫وقد آوى هو إلى الفراش بالفعل،
‫يترك لي دائما كوبا من الماء ‫على المنضدة، على جانبي من الفراش،
‫لأنه يخشى أنني لا أتناول ما يكفي من الماء،
‫خصوصا عندما أغني. لذا، أرجوك يا "بن"،
‫أرجوك ألا تخبرني بما ليفعله "جاك" ‫إن كان يحبني حقا.
‫زوجي بطل خارق
‫وأنت ليست لديك فكرة عما تتحدث عنه.
‫- آسف، لقد تجاوزت الحد. ‫- لا عليك.
‫- لا عليك. ليلة سعيدة. ‫- حسنا.
‫أعددت هذا لأبي لما بعد وفاته.
‫إنه يدعى صندوق الذكريات،
‫ووضعت فيه الكثير من أشيائه الصغيرة المفضلة
‫والأشياء التي تذكرني به، مثل...
‫يا إلهي، مثل قائمة الأطعمة هذه.
‫كان أبي يصطحبني إلى ذلك المطعم
‫كلما ذهبنا لزيارة أجدادي في "جامايكا".
‫وكان يطلب دائما طبق ذيل الثور الخاص.
‫"بيث".
‫أيتها الفتاتان، ساعدا أبي ‫على وضع البقالة في المطبخ.
‫الآن، رجاء. شكرا.
‫ماذا يحدث؟
‫صندوق الذكريات.
‫أخبرت "سايمون" بشأن إعداده،
‫وأوصى هو أن أشرك الفتاتين فيه
‫- لمساعدتهما على مواجهة حزنهن. ‫- ليس هناك ما تحزنا عليه يا "بيث".
‫الرجل حي.
‫"راندال"، لم يكن أي منا مهيئا ‫عند موت أبوينا.
‫أريد أن تكون طفلتاي مستعدتين. ‫إنهما تستحقان ذلك.
‫هلا تتوقفين رجاء عن قول أشياء
‫مثل "مات" أو "قضى نحبه" أو "نهاية الحياة"؟
‫حسنا.
‫ترتدي قميص الفتى المدهش.
‫إنه مبالغ فيه قليلا بالنسبة لمسابقة شطرنج.
‫عليّ دعوة عميل.
‫الليلة؟ لا. محال.
‫"بيث"، أنت لا تفهمين. ‫ذلك الرجل "سانجاي" يضعني في وضع حرج.
‫أجل، وكذلك رعاية أبيك
‫وابنتينا الخائفتين.
‫لا. أطالب بفروض الزوجية الليلة. ‫آسفة يا حبيبي.
‫- أحتاج لرفيقي في الفريق. ‫- "بيث".
‫الزواج.
‫أرجوك خلع هذا القميص يا حبيبي.
‫لم يكن جميلا على "سيسكو" في 2001.
‫وهو ليس لطيفا الآن. أتعرف ما أعنيه؟
‫أحبك، لكن القميص لا يروق لي فقط.
‫أفهم.
‫ذكريات أبي
‫سنبدأ ببعض تمرينات الإطالة الخفيفة.
‫"توبي"؟ ماذا تفعل هنا؟ ظننتك رحلت.
‫ما هذا؟ لا، غيرت رأيي. ‫ذهبت واشتريت تصريح بيوم،
‫وذهب للتسوق، واشتريت ‫بعض الملابس الجديدة. انظري إلى هذا.
‫إنها تضيء! أليست مدهشة؟
‫دعونا نبدأ يا فتيان.
‫سآخذ الأمر بتروي ‫لأنني أعاني من حالة في القلب.
‫أجل، بالتأكيد، ترو.
‫أنت بالتأكيد مليء بالمفاجئات اليوم.
‫حسنا.
‫"دف ليبورد."
‫"درم لاين."
‫نأسف على التأخير.
‫نواجه بعض الصعوبات التقنية.
‫هل يمكننا تبادل المقاعد؟ هل تمانع؟
‫شكرا.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫شكرا.
‫يمكنني تبين أنك قلقة لأنك تقضمين أظافرك،
‫وهو ما تفعلينه دائما عندما تكوني قلقة.
‫أعرف أيضا أنك تصابين بالخوف ‫من الأماكن المغلقة
‫عندما تعلقين لمدة طويلة في مكان ما،
‫لذا أردت فقط المجيء هنا والتخفيف عنك،
‫وإخبارك أنه في أي لحظة...
‫سيبدأ القطار في التحرك.
‫حسنا.
‫كيف حال "كيت"؟
‫بخير.
‫بخير. مدهشة في الواقع. ‫إنها في خير حال. إنها مخطوبة.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫أعرف. وهو رجل مدهش أيضا. يروق لي حقا.
‫- هذا مدهش. ‫- أجل، أمر طيب بالنسبة لها.
‫- ماذا عن "راندال" و"ريبيكا"؟ ‫- إنهما بخير...
‫- و"ميجيل"؟ ‫- بخير.
‫فقط... كما تعرفين.
‫- أنت تقسو عليه دائما . ‫- لأنه...
‫هيا، كيف حال "ميغي" الصغير اللطيف؟
‫لا تفعلي هذا.
‫أكره عندما تدعينه هذا.
‫- كرهت هذا دائما. ‫- أعرف.
‫يا إلهي.
‫آسف لسماعي بإصابة أمك بالتصلب المتعدد.
‫- إنه أمر قاس. ‫- كيف عرفت بذلك؟
‫الواقع...
‫اتضح أنني وأنت صديقان عبر "فيس بوك".
‫لا، نحن لسنا كذلك.
‫نحن كذلك.
‫لا، لسنا كذلك.
‫الواقع، أنا "سو هي شونغ".
‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا.
‫آسف. أجل، أنشأت لمحة حياة مزيفة
‫لأنني أردت متابعتك.
‫- لم تفعل هذا. ‫- بل فعلت بالتأكيد.
‫- أنت "سوهي"؟ ‫- أجل.
‫بلحمه وشحمه.
‫نأـسف لهذا يا قوم. المحطة التالية شارع 59.
‫هاك.
‫اسمعي، أريدك فقط أن تعرفي أنني تغيرت. حقا.
‫بعد انفصالنا، عدت للإقامة مع أبوي.
‫وواعدت مجموعة من البلهاء.
‫وتزوجت أحدهم حتى.
‫ويا للمفاجأة، لم يدم الأمر.
‫لم أكن في حالة جيدة.
‫لوقت طويل.
‫لكنني سعيدة الآن.
‫أحب عملي
‫ولدي شقة بطابوق مكشوف.
‫أنت تحبين الطابوق المكشوف.
‫- أحبه حقا. ‫- أجل.
‫وأخيرا، أواعد شخصا لطيفا.
‫إنه فني أشعة سينية، وهو...
‫مستقر.
‫الشارع 59.
‫انتظري لحظة. انتظري يا "صوفي". ‫انتظري، أعطني فرصة.
‫انتظري يا "صوفي". انتظري لحظة. اسمعي.
‫إن كنت تحبين ذلك الفتى ‫تقني الأشعة السينية،
‫فلا أريد إفساد ذلك من أجلك.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫لكن...
‫هل تتذكرين ما كنت ترتدينه ‫في اليوم الأول من الصف الرابع؟
‫لا، بالطبع لا.
‫بدلة عمل. كنت ترتدين بدلة عمل.
‫وكان لديك رابطة شعر في شعرك
‫وكانت لديك حقيبة ظهر "بنكي بروستر".
‫دخولك الصف الرابع يا "صوفي"،
‫كان أفضل شيء حدث لي ‫على الإطلاق في حياتي بالكامل.
‫الحقيقة، احذفي هذا. ‫ليس صحيحا. كان ثاني أفضل شيء.
‫أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
‫كان قولك لي إنك ستتزوجيني.
‫ما زلت أعشقك.
‫وسأكون في مطعمنا في الصباح الباكر غدا.
‫سأجلس في مقصورتنا، في انتظارك.
‫يا إلهي، ليست هناك نهاية لهذا.
‫أتمنى نوعا لو أنها لم تصل ‫إلى الدور النهائي
‫حتى يمكننا الانصراف من هنا.
‫"سانجاي"، كيف تسير الأمور مع "كن"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫يبدو أن لدينا كش ملك.
‫تهانينا يا "تس".
‫أجل، هو كذلك.
‫أحسنت.
‫جميل.
‫"بيث"، هل أخطأت
‫بإدخال رجل يحتضر إلى حياتهما؟
‫- لن يدمرهم هذا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أنت لم تخطئ.
‫انظر، لقد أسعدتهما.
‫كان شيئا طيبا. انظر إلي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسنا.
‫هيا، أيتها البطلة.
‫مرحبا.
‫ماذا يحدث؟
‫أصطحبت الطفلان ‫إلى بيت أصدقائهما لقضاء الليلة
‫وسأصطحبك إلى مكان ما.
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫أجل.
‫مكان ما.
‫إن أردت تبينه،
‫سيكون عليك ركوب السيارة فورا.
‫- حسنا. ‫- أجل.
‫تقدم الطريق.
‫هل تصطحبني حقا إلى مكان ماذا؟
‫رائع.
‫أجل، نصف كيلو، رائع.
‫استمتعي بالوقت.
‫قد أعتاد على هذا.
‫لا، لا يمكنك هذا،
‫لأنك من غير المفترض أن تكون هنا.
‫ما الأمر؟
‫أنا آخذ هذا المكان بجدية ‫وأنت كنت تتصرف ببلاهة تامة.
‫يا إلهي، حسنا.
‫وها أنا كنت أظنني أتصرف بتلقائية.
‫كنت أحاول فقط عمل شيء لطيف من أجلك.
‫لم أطلب منك عمل أي شيء لطيف ‫من أجلي يا "توبي".
‫ظننتك ستنصرف. ماذا حدث؟
‫ألا تعتقدين أنني قد أحتاجك ‫أن تفعلي شيئا لطيفا من أجلي؟
‫كنت وحيدا في "نيويورك".
‫يقول الدكتور "سنغ" إن شقي، ليس لواحدة،
‫بل لعمليتين كبيرتين خضعت لهما مؤخرا،
‫لا يبرآن بالسرعة التي توقعها.
‫إنني أستيقظ بمفردي كل صباح،
‫وأشعر بضيق شديد في صدري
‫حتى أظنني سأصاب بنوبة أخرى.
‫- لم أعرف هذا. ‫- أجل، أعرف. لا بأس.
‫إن كنت تريدين التواجد هنا، فلا بأس. ‫أنا أريدك أن تقضي وقتا هنا.
‫وأجل، من المؤلم أنك لم تودي ‫قضاء اليوم معي.
‫كما أنني قابلت صديقك "ديوك"، ‫وهو غبي جدا، بالمناسبة.
‫إنه ليس صديقي.
‫ولولا أنني أصبت بنوبة قلبية قبل 4 أسابيع،
‫- لكن قد لكمته في أنفه. ‫- آسفة.
‫لقد نسيت أخذ الحقيبة.
‫هاك.
‫إنه خاتم جدتي. كانت مفاجأتي الأخيرة لك.
‫سأنصرف من هنا، ولن أضايقك أكثر من هذا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لم تتصل بي ثانية ليلة أمس.
‫سار الأمر على ما يرام. "كن" يوقع الآن.
‫مدهش. دعني أذهب لتحيتها.
‫"راندال".
‫دعنا نتحدث في مكتبك.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد...
‫تقسيم حساباتك بينك و"سانجاي".
‫لا.
‫- أنا من جاء بكل تلك الحسابات. ‫- "راندال"، هذا ليس عقابا.
‫لعشر سنوات، كنت أول من يحضر في الصباح
‫وأخر من ينصرف ليلا.
‫أنت ثمين، لكنك تحتاج للدعم.
‫هل أنت وثق أن هذا هو السبب؟
‫"تايلر"، أرجوك، سأعود إلى قمة أدائي.
‫أعرف أنني لم أكن في حالة طيبة مؤخرا، ‫لكن اعتبارا من الآن...
‫"راندال"، سيتم هذا.
‫أنت لا تزال أفضل رجالي، لكن دعنا لا...
‫لا تجعل منه شيئا لا وجود له.
‫حسنا. أعطني يدك.
‫- ماذا تدبر؟ ‫- اخرجي من السيارة.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫- خطوة للأمام ولنغلق هذا الباب. ‫- حسنا.
‫هاك، أمسكي بذراعي فقط.
‫- "جاك". ‫- أجل؟
‫- أين نحن؟ ‫- في مكان ما.
‫- هل يمكنني رفع هذا الشيء بعد؟ ‫- لا. ليس بعد. كدنا نصل.
‫كدنا نصل. حسنا، درجة إلى أعلى.
‫- حسنا، تعالي. ‫- حسنا.
‫- أنا أمسك بك. ‫- حسنا.
‫لا أريد الاصطدام بالجدران.
‫لن تفعلي. أنا لن أجعلك تصطدمين بالجدار.
‫هل يمكنني رجاء رفع هذا الشيء؟
‫لا. ليس بعد. كدنا نصل.
‫انتظر.
‫حسنا.
‫- انتظر. ‫- أجل.
‫- هل هذه شقتنا الأولى؟ ‫- أجل.
‫"جاك".
‫كانت شاغرة، فاستأجرتها لليلة،
‫وجئت مبكرا وأعددت كل شيء.
‫حبيبي.
‫"بيك"، أنا...
‫أعرف أننا لسنا "شيلي" و"ميجيل".
‫لا.
‫أصبت. نحتاج لوقت
‫لتذكر حديثي الزواج اللذين عاشا هنا.
‫أجل. لأنني أفتقدهما أحيانا.
‫أنا أيضا أفتقدهما.
‫"جاك".
‫استبدل أحدهم قاعدة وضع الصابون.
‫أجل.
‫أتودين رؤية إن كان بإمكاننا...
‫تحطيمها ثانية؟
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل. أريد هذا.
‫- تريدين هذا؟ ‫- أجل.
‫لا تخبري أحدا أن العمال يأتون هنا للمران.
‫اتركني لحالي.
‫أهو شجار بين الأحبة؟
‫- مشكلة في الجنة؟ ‫- لا.
‫لا آكل.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫هذا ما كنت أفعله في الماضي. ‫الأكل والتخريب الذاتي.
‫لكنني لن أفعل ذلك. سأتابع المران.
‫فهمت.
‫كنت مثلك.
‫ظننت أن بإمكاني جعل نفسي رجلا مختلفا.
‫وحاولت فقدان الوزن،
‫وحاولت الحصول على عمل ‫يتفاخر به أبواي أمام أصدقائهم.
‫وحاولت حتى مواعدة فتاة لطيفة.
‫"مولي".
‫قابلت خطيبك.
‫إنه رجل طيب.
‫أظنه بمثابة "مولي" بالنسبة لك.
‫"توبي" ليس بمثابة "مولي" بالنسبة لي.
‫أتودين معرفة ما تبينته أخيرا يا "كيت"؟
‫ماذا؟
‫من الأسهل بكثير قبول من أنت،
‫بكل مقامك المتضرر،
‫عن محاولة أن تكوني شخصا خلاف حقيقتك.
‫كما أنه شيء أكثر مرحا بكثير.
‫وعرضي لا يزال قائما.
‫اقبليه أو ارفضيه.
‫أنا في الكوخ رقم 13.
‫لدي مفاجأة واحدة أخرى.
‫أنا لا أعرف حقا إن كان بإمكاني ‫تحمل مزيد من المفاجئات.
‫لا تنظري.
‫حسنا.
‫- عهودنا؟ ‫- أجل.
‫أتساءل إن كانت لا تزال سارية.
‫"ريبيكا"،
‫قول أجل تعني أنني سأفعل.
‫سأحبك اليوم
‫وكل يوم لبقية حياتي.
‫- حسنا. ماذا لديك؟ ‫- وزير.
‫أحسنت.
‫ممتاز. يروق لي هذا. حسنا. ضعيه هنا.
‫كنت أحاول التركيز على كل اللحظات البسيطة
‫التي لا أريد نسيانها.
‫لكن اللحظة المحفورة في ذهني وقلبي...
‫هي المرة الأولى التي رأيتك فيها.
‫""ريبيكا"، أنت غيرت الطريقة ‫التي أفكر فيها في الحب.
‫أعرف أن الأمور قد لا تكون سهلة دائما".
‫كان عليّ اعتبار هذا القول إشارة خطر.
‫لا يمكنك التخلص مني الآن. أنت عالقة معي.
‫لكن حبنا كان دائما يستحق العناء.
‫سأشجعك وأثق بك وأحترمك.
‫سأقيم بيتا معك،
‫مليء بالضحك والعاطفة.
‫سأنشئ عائلة معك، وسوف يتقدم بي العمر معك،
‫سأشارك أحلامي معك.
‫لذا، اليوم، أمام كل من هنا،
‫أرهن نفسي لك.
‫"جاك".
‫يزداد حبي لك قليلا كل يوم.
‫لقد وجدت فيك رفيق روحي،
‫أفضل أصدقائي،
‫حبيبي،
‫شريكي،
‫ملجأي الآمن.
‫أنت قصة حبي العظيمة.
‫و"جاك بيرسون"،
‫قصتنا تبدأ للتو.
‫أجل.
‫سنكون بخير.
‫أعرف هذا.
‫تعاقدت الفرقة على جولة في خمس ولايات.
‫وأظنني أريد الذهاب.