‫- عيد حب سعيدا. ‫- عيد حب سعيدا.
‫هل تلك هي بطاقة عيد الحب خاصتي؟
‫إن كانت كذلك، ‫سأحتاج إلى جعل بطاقتك أطول كثيرا.
‫كلا، هذه...
‫هذه قائمة بكل ما أحتاج منك فعله
‫عندما أذهب في جولة الأسبوع المقبل، لذا...
‫هذا هو جدول مواعيد كرة القدم ‫الخاصة بـ"كيفين" و"راندال".
‫هذه هي الليالي ‫التي لدى "راندال" فيها فريق المناظرات.
‫هذا شيك من أجل دروس الموسيقى ‫الخاصة بـ"كيت".
‫يا عزيزتي. بعكس الاعتقاد الشائع، ‫سبق والتقيت بأطفالنا من قبل.
‫اسمعي، على مدار الشهر المقبل، ‫سأغمرهم بالطعام الصيني المدهن
‫وعندما تبدأ رائحة نتنة تفوح من الصبيين،
‫سآخذهما إلى الباحة الخلفية وأرشهما بالماء.
‫توقف. أشعر بالذنب بالفعل ‫إزاء تركهم. وتركك.
‫سنكون بخير.
‫والآن أعطي زوجك قبلة قبل عيد الحب.
‫- لا بأس. ‫- أجل.
‫لكن فقط لأنه عيد الحب.
‫أجل.
‫وأتعرفين؟ إنني متحمس جدا لعرضك الليلة.
‫- حقا؟ ‫- أجل. متحمس حقا.
‫لكن لا ترهقي نفسك في الغناء، اتفقنا؟
‫لأنني ما زلت أرغب في دعوتك ‫على العشاء في مطعم "أوشانونز".
‫- ما لم تكوني راغبة في تحسين الأمور. ‫- كلا.
‫فقط "أوشانونز" في عيد الحب. ‫هذا هو تقليدنا.
‫أفضل برغر لحم مقدد بالجبن في كل "بيتسبرغ".
‫- هل سنطلب حلقات البصل؟ ‫- أجل بالتأكيد، سنطلب حلقات البصل.
‫زوجة رائعة.
‫زوج مثير.
‫حسنا، لم يستغرق ذلك طويلا.
‫كما تعرف، لبرهة هناك،
‫تمكنك بالفعل من إقناعي بأنني أشبهك.
‫بأنني شخصية محطمة فحسب في أعماقي.
‫ومن ثم أدركت أن ذلك سخيف.
‫هل أعاني من مشاكل؟ أجل. ‫لكن في أعماقي، أنا رائعة.
‫وحتى تدرك لماذا أنت بتلك الحماقة،
‫ستجول في هذا المخيم
‫بائسا ووحيدا حتى يوم موتك.
‫على الأرجح بينما تتفوه بأمر وضيع ‫في أنفاسك الأخيرة.
‫إلى حصان.
‫هل سبق وتساءلت لماذا أفلت
‫طوال الوقت مهما كان الكلام الذي أتفوه به؟
‫لأن والدي يملكان هذا المكان البغيض.
‫أجل. انتهى أمرك هنا.
‫إذن يا "كيفين بيرسون"، ‫حدثني قليلا عن نفسك.
‫كيف دخلت هذا المجال؟
‫عرض الأزياء، في الواقع، كما تعرفين.
‫أزياء الفهارس في أغلب الأحيان.
‫في عرضي الأول، كنت في الواقع ‫"الشاب في جوارب أصابع القدم".
‫لنتحدث عن "ذا ماني".
‫أجل. كان "ذا ماني" ‫تجربة تعلم رائعة حقا بالنسبة إلي.
‫لكن كما تعرفين، بعد مرور بعض الوقت
‫شعرت فحسب أن الوقت قد حان ‫كي أوسع آفاقي، إن شئت.
‫- أردت أن تؤخذ على محمل الجد. ‫- أجل بالضبط.
‫- أردت المشاركة في مسرحية. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لذا قررت أنك ستضاجع بطلة تلك المسرحية.
‫هكذا. أنا... حسنا...
‫ثم ضاجعت مؤلفة المسرحية.
‫أعني، لقد فعلت... كان...
‫ومن ثم عندما أرادوا إلغاء المسرحية،
‫قررت أن "تنتج لنفسك".
‫أجل. هذا صحيح.
‫دعني أقول ذلك بشكل مباشر. ‫أنت، "كيفين بيرسون"،
‫الصبي الجميل المبتذل الذي علق في الأذهان
‫عبر التظاهر بإرضاع طفل من صدريته
‫ظننت أنه يمكن حقا ‫أخذك مأخذ الجد كممثل مسرحي؟
‫أعرف.
‫جديا، من هذا الشخص؟
‫- حسنا... "كيتي". ‫- لنغادر هذا المكان.
‫صدقا، يجب أن ألعب التنس ‫مع "سلمان رشدي". رباه.
‫- مرحبا. ‫- هل أيقظتك؟
‫كلا، كنت مستيقظا. أنا مستيقظ.
‫هل روادك كابوس "كاتي كوريك" ثانية؟
‫ماذا؟ كلا. كلا بالطبع. عم تتحدثين؟
‫من كان عليها أن ترحل لتلعب التنس معه؟
‫"سلمان رشدي".
‫أجل، إنه...
‫حسنا، أنا فحسب...
‫أردت فحسب أن أقول إنني أتمنى حقا
‫لو كان بوسعي حضور ليلتك الافتتاحية،
‫لكن لا يوجد أحد ليغطي نوبتي المزدوجة.
‫لا بأس، ربما يكون ذلك أفضل.
‫عائلتي بالكامل ستكون حاضرة. ولست واثقا...
‫إن كانت ليلة الافتتاح، كما تعرفين،
‫المكان المناسب لأكشف للجميع ‫أنني وزوجتي السابقة...
‫ماذا نفعل، بالمناسبة؟
‫حسنا، أظننا نقوم...
‫بالمواعد الحذرة.
‫الحذرة... سأقبل بذلك. يعجبني ذلك.
‫حسنا، أتمنى لك حظا سعيدا الليلة.
‫أجل.
‫اتصل بـ"كيت". ‫تجيد التعامل معك حين تكون متوترا.
‫"صوفي"، لست متوترا. لماذا قد أكون متوترا؟
‫أعرف كل عباراتي.
‫حسنا. إلى اللقاء.
‫أريد أن أقسم حساباتك بينك وبين "سانجاي".
‫لم يعد الدواء يفلح.
‫لا أريد أن أفعل هذا بك.
‫يمكنني تحمله.
‫هل تريد التوقف ‫عن العلاج الكيماوي يا "ويليام"؟
‫لماذا توجد صورة ‫في خطاب أرسلته إلى "ويليام"؟
‫"راندال"، يجب أن تفهم...
‫ماذا أفهم؟ أنك كنت تعرفين أبي،
‫وأخفيته عني طوال حياتي؟
‫- كل شيء أنا... ‫- توقفي فحسب!
‫- مرحبا! ‫- مرحبا.
‫ماذا تفعل، هل أنت بخير؟
‫أجل. أفرطت فحسب...
‫- في الحماسة قليلا. ‫- لا بأس.
‫تمارس هذا الجري كل يوم يا "راندال". ‫هل تحاول التخفيف عني؟
‫أيها الرجل المسن؟ هل تحاول التخفيف علي؟
‫أجل، صحيح.
‫آخر من يصل إلى البيت سيعد مخفوق البروتين.
‫اتفقنا.
‫"...نتوقع خلال الشهور الستة المقبلة،
‫عائدات على استثماراتك تصل إلى 17 بالمئة."
‫- عزيزي. ‫- أجل.
‫فوت زرا.
‫عفوا.
‫لدينا تلك الاتصالات عبر الفيديو ‫مع 30 من كبار عملائنا في الغد
‫من أجل مراجعة أرباحنا الفصلية.
‫سهرت إلى وقت متأخر مع "ويليام" البارحة،
‫لذا لم تتح لي الفرصة لمراجعة الأرقام.
‫أخبرتك أن "جيسي" عرض ‫إلغاء رحلته إلى "شيكاغو"...
‫أخبرتك بالفعل ‫أنك لن تمكث مع "جيسي". لا بأس.
‫- يسعدني القيام بذلك. ‫- إنه قميصي. أريد أن أرتديه.
‫لكنك وعدتني بأن بوسعي ارتدائه.
‫أيتها الفتاتان، رجاء. ‫هلا أعدت إلى أختك أرباحها؟
‫مهلا، اجلسا وتناولا فطوركما.
‫مرحبا يا "ليسا"، كيف الأحوال؟
‫- أعطني إياه. إنه ملكي. ‫- لم أقل إن بوسعك أخذه!
‫ماذا؟
‫بلى، قلت ذلك. قالت أمي إن عليك المشاركة!
‫مهلا أيها الفتاتان، رجاء. ‫لا أستطيع سماع العمة "ليسا".
‫- سأهتم بذلك. ‫- "راندال"، يمكنني غسيل صحن واحد.
‫قالوا إنها ستكون بخير، صحيح؟
‫قالوا من ستكون بخير؟
‫- ستسكبين شيئا ما عليه! ‫- لن أفعل.
‫أيتها الفتاتان، مهلا، رجاء! ‫أمكما تتحدث في الهاتف.
‫"ويليام". هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- تعال هنا.
‫- أنا بخير. ‫- لا بأس.
‫اختل توازن أمي وسقطت ‫في طريقها إلى المرحاض ليلة أمس.
‫- كلا. ‫- هل هي بخير؟
‫يعتقدون أنها ستكون بخير.
‫كسرت وركها.
‫- يجب أن أتوجه إلى "واشنطن". ‫- بالطبع.
‫إنه توقيت سيئ.
‫لا تقلقي علي.
‫- ومسرحية "كيفين" الليلة. ‫- لا بأس.
‫مهلا، سنتدبر الأمر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫- حسنا. سأذهب لحزم حقيبة. ‫- حسنا.
‫سأتصل بالخدمة ليرسلوا ممرضة.
‫- لا أحتاج إلى ممرضة... ‫- بل تفعل.
‫نهاية المناقشة.
‫"تيس"، اذهبي لارتداء ملابسك.
‫- لكن... ‫- أيضا نهاية المحادثة.
‫هل ستكون جدتي بخير؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫"لاندي بيلدرز"
‫أجل، أنا "جاك بيرسون". ‫كنت أرجو أن أحجز الحجيرة
‫تحت صورة "محمد علي". ‫تلك هي حجيرة زوجتي المفضلة.
‫حسنا، رائع. شكرا على مساعدتك. ‫سنراك حينها إذن. اتفقنا.
‫"أوشانونز"، عشاء عيد الحب.
‫أجل. "بيك" ستذهب في جولة الأسبوع المقبل،
‫لذا سنقضي بعض الوقت معا ‫بينما ما زلنا قادرين.
‫تجيد التعامل مع مسألة الجولة برمتها.
‫أجل. أنا كذلك.
‫هل تفعل حقا؟
‫"جاك"؟
‫- أجل. ‫- إنه أنا.
‫لم ستذهب في جولة بحق السماء؟
‫يمكنني تقبل ليلتين أسبوعيا ‫من عزف البيانو في حانة.
‫لكن جولة؟ من تظن نفسها، ‫"جانيس جوبلين" اللعينة؟
‫لدينا 3 أطفال، 3 مراهقين في البيت.
‫لكن لا يسعني أن أخبرها ‫أنني أحسب الأمر جنونيا وإلا...
‫ستكرهني إلى الأبد.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫وهذا الرجل، "بن"، من فرقتها. ‫التقيته مرتين.
‫إنه مغرم بها. من الواضح أنه مغرم بها.
‫"جاك"، إنها "ربيكا".
‫لا يهم إن كان هذا الرجل هو "جيف غولدبلوم".
‫- لا تحب سواك. ‫- "جيف غولدبلوم"، حقا؟
‫- هل شاهدت "جوراسيك بارك"؟ ‫- أجل.
‫هذا الرجل موهوب.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫مهلا، بما أن "ربيكا" ‫ستغيب عطلة نهاية الأسبوع المقبلة،
‫ربما يمكننا أن نستطلع ذلك المكان الجديد ‫في "لينكولن"؟
‫لست مضطرا لأن تشرب أو تفعل أي شيء.
‫لكن رغم أنني و"شيلي"،
‫لم ننفصل منذ وقت طويل،
‫كان زواجنا ميتا منذ زمن بعيد، ‫وأظن أنني مستعد
‫للعودة إلى المواعدة. ‫وأحتاج إلى معاوني الأمين.
‫ما رأيك في أن تحضر عرض "بيك" الليلة؟
‫أنا واثق أنه ستكون هناك ‫مجموعة من القلوب الوحيدة هناك.
‫يمكنك أن تشتري لهن مشروب عيد الحب.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أجل، حسنا.
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأرتدي قبعتي الجديدة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- سأفعله.
‫ستحرج نفسك وتحرجني.
‫أبدو أنيقا في تلك القبعة.
‫أجل.
‫أنت الشخص الوحيد القادر على الترتيب ‫لزيارة مفاجئة مربكة.
‫ليس مضحكا؟
‫اسمع، كنت خرقاء بالأمس.
‫أجل، كنت كذلك نوعا ما.
‫حسنا، أنا آسفة. أنا كذلك حقا.
‫الأمر فحسب أنني بين الصفوف والعلاج،
‫كنت أعيش في هذه الفقاعة.
‫وعندما ظهرت، شعرت بالارتباك.
‫ولن أقدم أي أعذار، إن ذلك ما حدث فحسب.
‫- جرى طردي؟ ‫- من المخيم؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫وبخت ذلك المغفل "دوك" فحسب.
‫وتبين أنه عائلته تملك ‫المكان بالفعل، لذا...
‫حسنا، هذا خبر سار.
‫ليس الجزء المتعلق بطردك. ‫وإنما المتعلق بـ"دوك".
‫لماذا هو خبر سار؟
‫أظنني كنت أخشى أن تقعي في غرامه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني شعرت بالغيرة.
‫وشعرت بالقلق.
‫ثم بدأت أفكر،
‫"لماذا تشعر بالغيرة والقلق يا ’توبي‘؟
‫أنت في العادة واثق من نفسك ‫وخال البال وفحل."
‫لكنني بعد ذلك أدركت، أنني لا أعرف حتى
‫أي نوع من الرجال كان يروق لك ‫قبل أن تلتقيني.
‫بين كل مرات فسخ علاقتنا والعودة إلى بعضنا،
‫والتعرض لنوبة قلبية ‫بعد دقيقتين من العودة إلى بعضنا،
‫والذي كان توقيتا سيئا من جانبي، ‫لا بد أن أقر بذلك،
‫كانت علاقتنا متأرجحة قليلا.
‫أجل، كانت كذلك.
‫كانت الأمر أشبه بأفعوانية.
‫"أشبه؟"
‫نتحدث عن الزواج هذا الصيف
‫وما زال هناك الكثير ‫الذي لا نعرفه عن بعضنا البعض.
‫لا بأس.
‫إن كنت تريد معرفة أي شيء، اسألني فحسب.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫لنقم فحسب باستكشاف أعماقنا.
‫"توبي" و"كيت"، الغوص العميق.
‫حسنا. الغوص العميق.
‫لا بأس، يروق لي ذلك.
‫لكن هل يمكننا القيام بهذا الغوص العميق ‫في متجر لملابس الرجال؟
‫لأنني الآن بعدما عرفت أنك لن تتركيني
‫من أجل مخيم بدناء "جاريد ليتو"،
‫أحتاج إلى شراء بعض الملابس ‫لحضور الليلة الافتتاحية لأخيك.
‫- "جاريد ليتو"؟ ‫- أجل.
‫- لا... كلا. ‫- إنه أشبه بفتى سيئ.
‫- حقا؟ "جاريد ليتو"؟ ‫- إنه مخبول نوعا ما.
‫لا أعرف.
‫مرحبا يا "كيت"، إنه أنا ثانية.
‫حضرت إلى هنا.
‫أحتاج منك أن تخبريني ‫بأنني لن أفسد ليلتي الافتتاحية.
‫وأصبح أضحوكة مدينة "نيويورك".
‫- على أي حال، أصغي، اتصلي بي. ‫- "كيفين"؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أعرف أن الأمور كانت غريبة بيننا،
‫لكنني أردت أن أتمنى لك حظا سعيدا فحسب.
‫شكرا. أنت أيضا.
‫وتهاني. أعني، إنها مسرحية جميلة.
‫سيعجب بها الناس.
‫- حقا؟ هل تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد أظن ذلك. ما لم يكن أدائي سيئا.
‫لأن "رون" قال ‫إن "نيويورك تايمز" ستأتي الليلة.
‫وهو أمر جنوني.
‫أعني، "نيويورك تايمز" العريقة ‫ستنشر تقييما لمسرحيتنا.
‫لذا في الوقت الراهن أنا و"ترافيس بومان"
‫متعادلين في سباقنا على الترتيب الأول ‫على صفنا.
‫لكن إن لم أحصل على علامة "ممتاز" ‫في مقال "هاملت"...
‫سأكتب مقال "هاملت" بدلا منك ‫إن لم تكف عن إخباري بهذه القصة.
‫بحقك يا رجل، إنه عيد الحب.
‫اذهب إلى موعد غرامي.
‫"كيت"، هل تعرفين أحدا يائسا كفاية ‫ليواعد "راندال"؟
‫"راندال"، تجاهله.
‫يظن أنه في قمة السعادة الآن ‫لأنه يمارس الجنس مع "صوفي".
‫ماذا؟
‫هل تمارس الجنس؟
‫- أتبرأ منك. لم تعودي توأمي. ‫- "كيفين".
‫توقف. كلا، يجب أن...
‫لن نتحدث عن هذا!
‫يا رفاق، هل كنتما تعرفان بذلك؟
‫صدقا، خمنت فحسب.
‫يجب أعمل على بحثي.
‫إلى اللقاء.
‫حسنا، من كان أول من أغرمت به من المشاهير؟
‫- "علاء الدين". ‫- هل قلت "علاء الدين"؟
‫- أجل. ‫- الرسوم المتحركة؟
‫أجل. هل رأيت عضلات بطنه؟
‫هذا منصف.
‫هل كان لديك حيوان أليف في طفولتك؟
‫أجل.
‫كانت لدي سلحفاة اسمها "شيرلي". ‫كما في المسلسل "مع ’لافيرن‘".
‫بالطبع. هل كنت مشهورا في المدرسة الثانوية؟
‫كلا. هل سمعت للتو اسم سلحفاتي؟
‫- أجل. ‫- ماذا عنك.
‫كلا بالتأكيد.
‫أظن أنني وجدتها، ألواني.
‫وعليها تخفيض.
‫المعذرة أيها الرجل الصالح.
‫هل لديكم هذه السترة اللامعة بمقاس 56 طويل؟
‫لا بأس.
‫يعجبني أنك تحب الألوان المبهرجة.
‫شكرا.
‫إذن، متى بدأ ذلك؟
‫لا أعرف. لطالما كان لدي اهتمام بالموضة.
‫في الصف السادس، بنطال جينز مقاسه مضبوط
‫من علامة "زي كافارريتشي"، ‫ورطني في مأزق شديد.
‫يروق لي معرفة هذا عنك.
‫يروق لي إخبارك ذلك عني.
‫القطط أم الكلاب؟
‫- الكلاب. ‫- حمدا لله.
‫وماذا عن الأطفال؟
‫بالتأكيد.
‫هيا، واصلي طرح الأسئلة. لندخل إلى العمق.
‫- حسنا. ‫- أجل، هيا.
‫إذن...
‫قلت إنك بعد الطلاق، فكرت في الانتحار.
‫هل كان ذلك مرة واحدة فقط؟
‫أم كان أمرا فكرت فيه مرات أخرى أيضا؟
‫أجل، أعرف أنني أكتم ‫هذا السؤال منذ فترة طويلة.
‫أنباء طيبة أيها الفتى الضخم. ‫وجدته بمقاس طويل.
‫وجده بمقاس طويل.
‫"راندال".
‫- إنها 11:30. ‫- أنا آسف.
‫ممرضة أبي، كان علي انتظار قدومها
‫ومن ثم أقوم بتوصيل بنتي إلى المدرسة، ‫والدة "بيث" كسرت وركها.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫يؤسفني القيام بهذا، لكن كان علي تقديم
‫موعد الغد لمناقشة الأرباح الفصلية ‫مع "بوكانان" إلى بعد ظهر اليوم.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأن "بوكانان" طلب تقديم الموعد ‫إلى بعد ظهر اليوم.
‫إن كان ذلك يمثل مشكلة، ‫يمكنني استدعاء "سانجاي"...
‫كلا. أنا...
‫- "بوكانان" هو عميلي. بوسعي تدبر الأمر. ‫- عظيم.
‫- مرحبا. كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- أجل، كما تعرف... ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ألدي موعد معك في الساعة 11:45 يا "راندال"؟
‫حقا؟ لست على جدول مواعيدي. "كيلسي"!
‫مهلا، كانت تلك مزحة يا رجل.
‫اسمع، لا أفهم حتى ماذا تفعل هنا.
‫- لماذا سأحدد موعدا؟ ‫- ما الجديد؟
‫لا شيء. أمامي ساعتان فقط قبل أن
‫أعيد تقديم نفسي كممثل جاد،
‫أو أدمر ما تبقى من مسيرتي المهنية.
‫ممرضة أبيك على الهاتف.
‫حسنا، أوصليني بها.
‫أين سماعة رأسي بحق السماء؟
‫"راندال"، يا صاحب، إنها، كما تعرف...
‫لا بأس. أنا "راندال".
‫كلا. "جينا"، أنت ممرضته. لا يمكنه...
‫هلا تضعينه على الهاتف رجاء؟
‫جديا؟
‫لا بأس. فقط لا تذهبي إلى أي مكان.
‫أنا قادم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫طرد "ويليام" لتوه ممرضته المنزلية ‫ومنعها من دخول البيت.
‫- "راندل". ‫- أجل.
‫السماعة.
‫رباه.
‫شكرا.
‫- سأراك لاحقا. ‫- لا بأس.
‫المعذرة.
‫"جاك".
‫- واقيات ذكرية. ‫- أعرف.
‫لست غبيا.
‫الاحترام. دوما الاحترام.
‫ليس جيدا كفاية.
‫ما هو ليس جيدا كفاية؟
‫بحثي.
‫ماذا عساي أن أقول عن "هاملت" ‫بخلاف كل ما قيل؟
‫- حسنا. ‫- "ترافيس بومان".
‫"ترافيس بومان"، إنه بارع جدا ‫في مادة اللغة الإنجليزية
‫وسيقدم بحثا أفضل مني،
‫- وهو... ‫- تنفس.
‫تفرط في الضغط على نفسك يا بني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام. تنفس. هيا.
‫أنعش ذاكرتي عن "هاملت".
‫كان أميرا.
‫أمير؟ هل كان لديه أم أو أب؟
‫- وهكذا هدأته. ‫- كيف يمكنني أن أتركهم يا "جاك"؟
‫"كيفين" يمارس الجنس،
‫و"راندال" يصيب نفسه بقرحات من التوتر،
‫و"كيت"... لا أعرف حتى ماذا تفعل "كيت".
‫لكنها تضع كمية كبيرة من الكحل، ‫وذلك ليس مؤشرا جيدا. لا يسعني...
‫لا يسعني الذهاب.
‫يجب أن أتصل بالفرقة وأبلغهم بأنني لن أذهب.
‫كلا.
‫- بل ستذهبين؟ ‫- حقا؟
‫هل أنت واثق أن الآن ‫ليس أسوأ توقيت لكي أذهب؟
‫سأتولى الأمر. اتفقنا؟
‫سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫أجل، عانيت
‫من الاكتئاب منذ كنت مراهقا.
‫بدأ ذلك عندما تطلق والداي.
‫لكن حينها، عندما انفصلت عن "جوسي"،
‫كنت وصلت إلى الحضيض.
‫لأنني أمضيت 10 سنوات في إقناع نفسي
‫بأنه لن ينتهي بي المطاف مثل والدي،
‫وأن زواجي سيكون مختلفا.
‫ومن ثم، وفجأة،
‫لم يكن كذلك.
‫وكانت تلك على الأرجح أقرب مرة ‫فكرت خلالها في الانتحار.
‫والأمر لم يكن... ‫إنني لم أذهب لأشتري مسدسا.
‫لكنني جلست وثملت بشدة،
‫وأحصيت كل المسكنات الإضافية
‫التي تبقت من جراحة خلعي لضرس العقل.
‫وتساءلت إن كانت كافية لإتمام المهمة.
‫أكره ذلك.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫لكنني عملت على نفسي كثيرا منذ ذلك الحين.
‫لقد تكفلت منفردا ‫بتمويل سيارة "تيسلا" الجديدة لمعالجي.
‫والآن،
‫لديه سيارة جديدة
‫وأنا في أفضل حالاتي.
‫إذن، هل يخيفك أي من ذلك؟
‫كلا.
‫حسنا. هل يمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالا كبيرا الآن؟
‫هذا ما نقوم به، ندخل إلى العمق.
‫- حسنا، أجل. ‫- لا بأس.
‫لا تتحدثي قط عن وفاة أبيك.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- كلا، أنا...
‫أعرف أنك أخبرتني عن الحقائق الأساسية ‫عن كيفية موت أبيك.
‫في المرتين اللتين طرحت فيهما المسألة،
‫لم تدعيني أكمل كلامي.
‫لذا كنت أتساءل ‫إن كان بوسعك إطلاعي على ما حدث.
‫كما تعرفين، بالضبط.
‫- حسنا. ‫- لا بأس.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن أبدو...
‫أتعرفين ماذا؟ لا عليك. لست ملزمة بإخباري.
‫بلى، أنا ملزمة.
‫بل أنا أريد أن أخبرك عنه.
‫لكنني غير مستعدة بعد فحسب.
‫حسنا.
‫أقصد، كان الأمر...
‫مكتوما في نفسي فحسب
‫لفترة طويلة من الزمن.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أخبريني متى أصبحت مستعدة.
‫حسنا. اتفقنا.
‫سيد "بيرسون".
‫- ليست غلطتي. ‫- أعرف.
‫- ثار غاضبا مني بشدة. ‫- لا بأس يا "جينا".
‫"ويليام"؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫قالت لي إنه لا يمكنني ‫تناول كوكا كولا لعينة.
‫يمكنني أن أقرر ماذا أشرب. لست طفلا...
‫أعرف أنك لست طفلا. اتفقنا؟ ‫أنت رجل مسن مريض.
‫والرجال المسنون المرضى يحتاجون ‫إلى ممرضات يا "ويليام".
‫ليحرصوا على تناولهم الأدوية في مواعيدها، ‫ويأكلون وجباتهم في مواعيدها،
‫ولا يموتون بينما لا أحد منتبه.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫أريد منك أن تسمح للممرضة ‫بالاعتناء بك يا "ويليام".
‫يجب أن أعود إلى المكتب،
‫لدي مكالمة هاتفية مهمة لا يمكنني تفويتها.
‫لذا، رجاء،
‫"ويليام"، هلا تدع الممرضة تعتني بك؟
‫بالطبع.
‫أنا آسف.
‫الأمر فحسب أن جسمي لم يعد يعمل بكفاءة.
‫أصابعي لا تنثني، وركبتاي لا تحملاني.
‫جسمي لا يدفئ. كل يوم يطرأ شيء جديد.
‫شيء لم أكن مضطرا للقلق بشأنه من قبل
‫يزول مني. وأنا...
‫لا أعرف إلى متى أستطيع تحمل ذلك.
‫أعرف.
‫أعرف، وأنا آسف.
‫لكني يجب أن أرحل. لذا سنتحدث لاحقا.
‫ربما سنشاهد فيلما.
‫لديك مسرحية "كيفين" الليلة.
‫لكن ما زلت سأراك في وقت لاحق.
‫سنتحدث لاحقا، اتفقنا؟
‫إن كان يريد تناول كوكا كولا، ‫فلتعطه كوكا كولا فحسب.
‫مهلا، تلك الفتاة لطيفة، صحيح؟
‫- تلك التي في المؤخرة؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنها جميلة. ‫لماذا لا ترسل إليها مشروبا؟
‫تلك فكرة طيبة.
‫المعذرة.
‫أود أن أشتري لصاحبة الشعر البني هناك ‫مشروبها التالي.
‫هلا تخبرينها أنه من "ميجيل"؟
‫كلا. أخبريها أنه من "إم الكبير".
‫كلا، أخبريها أنه من "ميجيل".
‫بحقك.
‫- أحاول إعادة بعث نفسي من جديد. ‫- فهمت.
‫مهلا!
‫مرحبا.
‫مساء الخير.
‫عيد حب سعيدا لكم جميعا.
‫لذا، سنبدأ بأغنية مهداة لكل العشاق الآن.
‫لو حدث وقمت
‫بتغيير رأيك
‫إزاء الرحيل
‫الرحيل عني
‫آتني به
‫آتني بحبك الرقيق
‫لتأت به إلي
‫- أجل ‫- أجل
‫- أجل. ‫- أجل
‫أعرف أنني ضحكت...
‫إنها تنظر إلى هنا. ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أغمز بعيني؟ هل يجب أن ألوح؟
‫لكنني الآن أعرف أنني لم أجرح إلا نفسي
‫لقد غمزت بعيني ولوحت في نفس الوقت.
‫أظنه كان مبالغا فيه دفعة واحدة.
‫- هل كان مبالغا فيه؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مجرد أسلوب أداء يا رجل.
‫- هل تظن هذا؟ ‫- بالطبع.
‫إنه من أجل الجمهور.
‫ذلك ليس كل ذلك ليس كل ما أفعله من أجلك
‫أظنني سأذهب إلى هناك.
‫- ما لم تكن بحاجة إلي. هل تحتاج إلي؟ ‫- كلا. اذهب.
‫آتني به آتني بحبك الرقيق
‫لتأت إلي به
‫"كيفين"، مرحبا.
‫مرحبا يا "ميجيل"، هل أمي هنا؟
‫كلا، لقد خرجت للتسوق.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫هل تود الدخول؟
‫إذن أنت متحمس؟ متحمس إزاء الليلة؟
‫أجل، كما تعرف، أنا متحمس.
‫أشعر فحسب بتوتر ما قبل العرض.
‫كنت آمل أن أتمكن من التحدث ‫مع أمي، كما تعرف،
‫تستطيع تهدئتي.
‫سأتحدث إلى أحدهم، من فنان إلى فنان عن...
‫التوتر.
‫- حسنا... ‫- سأكون رديئا.
‫اتفقنا؟ سأكون رديئا تماما.
‫والنقاد سيمزقونني إربا.
‫يجدر بي أن أستقل سيارتي،
‫وأعود إلى "ذا ماني".
‫يجدر بي أن أعود إلى "ذا ماني"، ‫وأطلب استعادة وظيفتي.
‫أعرف أنهم استعانوا بالفعل ‫بـ"موريس تشاسنت"،
‫لكن بوسعهم تقديم اثنين "ماني"، صحيح؟
‫فكرت في ذلك في طريقي إلى هنا.
‫إن قدمت الأمر لهم على النحو المناسب...
‫"كيفين". اهدأ. اتفقنا؟
‫كنت مدير مشروعات لمدة 30 سنة.
‫لا أملك ذرة إبداع واحدة في جسدي.
‫ولا يمكنني أن أتحدث معك كفنان لفنان.
‫أجل، أعرف ذلك يا "ميجيل".
‫لكنني أعرف ما كنت معتادا على فعله ‫عندما أكون متوترا.
‫إزاء عرض عمل كبير أو أي شيء.
‫كنت أتحدث مع والدي.
‫كان شخصي المفضل.
‫كان الشخص الذي يمكنه أن يثبت أقدامي
‫بينما أشعر أن العالم كله يلف من حولي.
‫أجل، هذا والدي. هذا حقيقي تماما.
‫أجل. وأنت تذكرني به، أتعرف ماذا؟
‫الطريقة التي تحرك بها يديك أثناء الكلام.
‫الطريقة التي تتمشى بها عبر غرفة ما.
‫أحيانا تذكرني به
‫إلى حد يقشعر معه ذراعي.
‫لذلك أشعر بالحزن لأنك لا تحبني يا "كيفين".
‫لأنني حين أكون بقربك
‫أشعر وكأنني استعدت جزءا يسيرا ‫من أعز أصدقائي.
‫"ميجيل"...
‫أنت ابن "جاك بيرسون" حقا.
‫تحمله في داخلك.
‫وعندما تكون متوترا، ‫أو في أقصى لحظات شدة الأعصاب،
‫والستار على وشك أن يرفع،
‫كل ما عليك فعله هو أن تذكر نفسك بذلك،
‫وفكر فيما كان سيفعله، وستكون بخير.
‫يروق لي ذلك.
‫يجب أن أعود إلى المسرح.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد انتظار عودة أمك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫أنا على ما يرام.
‫"ميجيل"...
‫الأمر ليس أنني لا أحبك.
‫إذن...
‫حسنا،
‫هذه بداية إذن، صحيح؟
‫أجل.
‫لذا أود فحسب أن أكرر ثانية
‫أن جميع تقارير أرباحكم سترسل ‫في ملفات "بي دي أف"،
‫ما لم تطلبوا بوضوح أن يتم إرسالها...
‫أيتها الشابة، أخبرتني بذلك 3 مرات.
‫- هل يمكننا العودة إلى مناقشة الأرقام؟ ‫- أجل.
‫- أجل، يمكننا ذلك. ‫- شكرا.
‫- "راندال". ‫- أجل.
‫إليك الكلمة.
‫صحيح.
‫الأرقام.
‫لنتحدث عن الأرقام.
‫كان فصلا قويا بالنسبة إلينا.
‫وبالنسبة إليك يا سيد "بوكانان".
‫الكثير من...
‫الارتفاعات.
‫إن نظرت...
‫إن كنت تنظر
‫إلى النمو...
‫من خلال مركزنا ‫في عقود موسم الجفاف والرياح،
‫فإننا شهدنا نموا يفوق ‫كل توقعات الأرباح هذا الفصل.
‫حيث...
‫كانت مستويات التوقعات ‫أقل حتى من أدنى التقديرات،
‫نسعى إلى زيادة الأرباح فيما
‫نحافظ على تلك العقود ‫على مدار الشهور القليلة المقبلة.
‫"جاك".
‫يسرني أنك تمكنت من حضور العرض.
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫أجل. كنت أعمل ليال كثيرة حتى وقت متأخر.
‫تماما. ما رأيك في "ربيكا"؟
‫أليست رائعة هناك؟
‫- أجل، إنها كذلك. ‫- أقصد، أنا والشباب،
‫كنا نعزف معا لسنوات.
‫وعندما انضمت إلى الفرقة، ‫إذ بنا نحجز هذه الجولة.
‫إنها مميزة حقا.
‫أجل. أعرف. لذلك تزوجتها.
‫أجل، يا لك من رجل محظوظ.
‫أتذكر عندما كنا معا،
‫قالت إنها لا تريد أن تتزوج قط.
‫ماذا تعني بكلمة معا؟
‫قلت للتو "معا". ماذا تقصد بكلمة معا؟
‫تبا. كنت أظنك تعرف.
‫كانت علاقة قصيرة جدا. ‫كانت ظروف مختلفة تماما. وكنا...
‫كنا طفلين.
‫لذلك على الأرجح لم تخبرك.
‫لم أقل إنها لم تخبرني.
‫إذن، ماذا أنت...
‫لا يعنيك ما أعرفه أو ما لا أعرفه.
‫- هذا بيني وبين زوجتي. ‫- بالطبع.
‫أعتذر عن أي شيء قلته. ‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا رجل.
‫مرحبا، هل أنت مستعد لتناول بعض الطعام؟
‫كما تعرفين،
‫أنا في الواقع لست جائعا، ‫ما رأيك أن ننهي الليلة...
‫ماذا حدث لبرغر اللحم المقدد بالجبن؟
‫حسنا. أجل، لنعد إلى المنزل.
‫حسنا.
‫ليلة سعيدة.
‫ها هو ذا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لا بأس.
‫- حضور كبير. ‫- صحيح؟
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- "توبي"، تبدو أنيقا.
‫- شكرا جزيلا. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- هلا ندخل؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، هلا تمنحينا دقيقة؟
‫- سنلتقيك في الداخل؟ ‫- أجل.
‫شكرا جزيلا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كلا، أنا بخير.
‫أنا فحسب...
‫أشعر بغرابة بعض الشيء منذ...
‫- منذ أصبحت الأمور غريبة؟ ‫- أجل.
‫أظن أننا ربما تسرعنا في هذا الأمر قليلا.
‫مهلا، هل يعني ذلك أنك لا تريد أن نتزوج؟
‫أتزوج؟ كلا، بالطبع. ‫بالطبع ما زلت أريد أن نتزوج.
‫حسنا. جيد، لأنني كذلك أيضا.
‫أظننا فحسب يجب أن نقدم عليه ‫عندما نكون مستعدين.
‫أعتقد أن المرأة التي سأتزوجها
‫يجب أن تكون قادرة ‫على التحدث معي عن كل شيء.
‫موافقة.
‫لذا إن كان ذلك يوافقك،
‫أظننا يجب أن نأخذ وقتنا في الخطوبة
‫ومن ثم، عندما نكون مستعدين، ‫نخطط إلى زفاف القرن.
‫ربما في متنزه مائي؟ ‫لأن ذلك كان حلمي نوعا ما.
‫- لا يسعنا القلق إزاء ذلك بعد. ‫- هيا.
‫يمكننا إقامة حفل الاستقبال في "ليزي ريفر".
‫- ماذا؟ ‫- يعوم الناس في أنحائه حاملين المشروبات.
‫"توبي". لا أعرف.
‫مهلا، لم تقل 3 كلمات كاملة ‫منذ غادرنا العرض.
‫هل ستقوم...
‫- بإخباري ماذا تكون المشكلة؟ ‫- ليست لدي مشكلة يا "ربيكا".
‫بل لديك مشكلة يا "جاك". ‫لا أعرف عما تحدث مع "بن"
‫- لكن أمرا ما حدث بينما أنا... ‫- من فضلك، دعك من هذا الأمر.
‫لن أدعني منه يا "جاك".
‫تتصرف مثل شخص مجنون. ماذا يجري؟
‫حسنا. اكتشفت أنك ستذهبين في جولة ‫مع حبيبك السابق.
‫حبيبي السابق؟
‫لا أعرف ما أخبرك به "بن"، ‫لكنه ليس حبيبي السابق.
‫تواعدنا لمدة شهرين. ‫شهران عندما كان عمري 19 سنة.
‫كنت تقضين 3 ليال كل أسبوع
‫في البروفات، ‫حتى الساعة 11 مساء مع هذا الشخص.
‫وتظنين أنني لم أكن أستحق معرفة ‫أن بينكما علاقة سابقة؟
‫لذلك بالضبط لم أخبرك. ‫لأنه ليس بالأمر المهم،
‫وكنت أعرف أنك ستتصرف هكذا.
‫هكذا كيف؟ كيف أتصرف؟
‫تتصرف بجنون وغيرة.
‫ولا أريدك أن تجلس في البيت، ‫وتفقد صوابك إزاء أمر
‫لا يعني أي شيء أصلا.
‫أتعرفين؟ لا أريدك أن تذهبي في جولة.
‫- ماذا؟ ‫- كلا.
‫الأطفال، يحتاجون إليك الآن.
‫أخبرتني بعد ظهر اليوم فقط ‫أن الأطفال لا يحتاجون إلي.
‫وأنك ستعتني بكل شيء،
‫قبل أن تعرف بأنني كنت أواعد "بن".
‫لم أكن أريدك أن تذهبي في جولة حينها أيضا.
‫لكنني كنت أحاول أن أكون داعما لك. ‫كنت أحاول أن أكون رجلا طيبا.
‫- كنت تحاول أن تكون رجلا طيبا؟ ‫- أجل.
‫لم أكن أعرف أن عليك بذل مجهود ‫لتكون رجلا طيبا يا "جاك".
‫- هذا جيد بالنسبة إلي. ‫- أتعرفين؟
‫فكرت أنك تستحقين شيئا من أجلك خصيصا.
‫- والآن لا أستحقه. ‫- كلا.
‫كلا. لا تسيئي فهم كلامي. لم أقصد ذلك.
‫إنه ما قلته للتو يا "جاك".
‫أتعرفين؟ ما كان يجب أن تكذبي علي.
‫- لم أكذب عليك قط. ‫- كلا، لقد كذبت علي.
‫طوال 16 سنة مضت،
‫آثرت كل شيء وكل شخص على نفسي، ‫أنت والأطفال.
‫وكنت أدرك فحسب أنني لو أخبرتك قط ‫عن مسألة "بن "برمتها
‫كان سيجن جنونك بسببها، ‫وأردت أن أحظى بشيء ما
‫لنفسي، دون أن تعترضه.
‫لم أفكر في نفسي قط ‫كشخص يعترض طريقك يا "بيك".
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‫تبا.
‫إي - آي- أو- يو - أيه- إي- آي- أو- يو...
‫ستفسد الأمر يا صاح. لا بأس.
‫- "كيفين"، 5 دقائق. ‫- حسنا.
‫شكرا.
‫"راندال"، مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل لك؟
‫أنت من اتصل بي. صحيح؟
‫صحيح، بالطبع. أنا آسف.
‫لن أستطيع الحضور الليلة يا رجل.
‫علقت في العمل في المكتب.
‫بحقك، هل أنت جاد؟
‫أتمنى حقا لو كان بوسعي الحضور.
‫إنه فحسب أحد تلك الأمور التي تعرفها.
‫أجل. كنت أعلم هذا منذ وقت طويل رغم ذلك.
‫لا بأس.
‫لا يهم. ستراها في نهاية المطاف، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- حسنا، إذن.
‫حسنا جميعا. خذوا أماكنكم ‫لمشاهدة الفصل الأول. نتمنى لكم عرضا رائعا.
‫"ظهر بيضة"
‫- هل فاتنا أي شيء؟ ‫- كلا.
‫إنها على وشك البدء. ‫وصلتما في الوقت المناسب.
‫أخوك، هل سيأتي؟
‫لا أعرف.
‫هناك فصلان.
‫لا أصدق أننا سنظهر هناك، ‫أمام كل هؤلاء الناس
‫بعد نحو 30 ثانية.
‫أتخيلهم جميعا في ملابسهم الداخلية.
‫ماذا عنك؟ فيم تفكر؟
‫أفكر فيما كان سيفعله أبي.
‫سيداتي وسادتي، ‫رجاء أغلقوا هواتفكم الخلوية،
‫ونأمل أن تستمتعوا بالعرض.
‫حسنا، لنقم بهذا.
‫"ديفيد"، راودني ذلك الحلم مجددا...
‫"راندال".
‫تفضل، برغر لحم مقدد بالجبن، ‫وطبق من حلقات البصل.
‫شكرا.
‫و"ماكيرز"، مع الثلج.