‫أنت إشراقتي
‫إشراقتي الوحيدة
‫فأنت تسعدني
‫عندما تكون السماء قاتمة
‫سأراسلك.
‫يوميا.
‫حسنا.
‫أنت إشراقتي
‫يا صغيري.
‫إشراقتي الوحيدة
‫سأراك قريبا.
‫فأنت تسعدني
‫عندما تكون السماء قاتمة
‫لن تعرف أبدا يا عزيزي
‫مقدار حبي لك
‫فأرجوك لا تسلبني إشراقتي
‫سنكون بخير.
‫سنكون بخير يا "ويليام".
‫- أجدها فكرة سيئة. ‫- "بيث"...
‫د. "مارتن لي"، طبيب نفسي
‫كلا، يجب أن يسمع هذا.
‫لهذا السبب أتينا اليوم، ‫أليس كذلك يا د ."لي"؟
‫سيساعدنا أكثر أن...
‫لقد تعرضت لانهيار عصبي منذ أسبوع. ‫وضغط دمك ارتفع لأقصى حد له.
‫وقدرتك على الإبصار كانت مشوشة.
‫ثم أصابك شلل بالإضافة إلى الارتعاش.
‫كان هذا مخيفا.
‫وقد مضى على خروجك من المستشفى ‫خمسة أيام فقط.
‫والآن يريد أن يقلّ والده...
‫- "بيث"... ‫- لم أوشك على الانتهاء حتى.
‫والده الذي يعاني من سرطان المرحلة الرابعة،
‫- في رحلة برية عبر البلاد. ‫- إنها ليست بعيدة.
‫حسنا، "ممفيس" ليست بجوارنا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫- انفعلت قليلا. ‫- دائما ما تنفعلين.
‫- لا داعي لأن تكون لطيفا. ‫- حسنا.
‫كلاكما لطيفان فعلا.
‫- أعرف هذا. ‫- نعرف هذا.
‫اسمع يا د. "لي"،
‫أنا أشعر بتحسن كبير كما تعرف.
‫فأنا أخذت أجازة من العمل وكنت أراجعك.
‫نتيجة اختبارات الإجهاد كانت جيدة.
‫لم يتبقَ لوالدي الكثير من الوقت،
‫ويود كثيرا أن يريني موطنه.
‫وقد يعرفني حتى على بعض ‫من أفراد عائلتي الكبرى،
‫وهذا أمر مهم للغاية بالنسبة إليّ.
‫والآن، زوجتي، على نحو طبيعي،
‫ولطيف، تشعر بالقلق عليّ.
‫وأشعر بالفضول لمعرفة رأيك بشأن هذا.
‫هيا ينا.
‫رأيت هذا.
‫مرحبا.
‫سنبدأ رحلتنا باكرا.
‫حسنا.
‫استمري في التدرب على الشطرنج ‫أثناء غيابي، واضح؟
‫- حسنا. ‫- حسنا إذن.
‫عودي للنوم.
‫اعتن به.
‫أكيد.
‫اعتن بنفسك أنت أيضا.
‫سأرسل لك بطاقة بريدية.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضا أحبك.
‫لا تسرع في القيادة، مفهوم؟
‫بحقك.
‫سنتبع الطريقة التقليدية يا سيدي.
‫من "جيرسي" إلى "ممفيس" ‫دون استخدام تطبيق الملاحة المرورية.
‫حصلت على تلك الخرائط من الإنترنت.
‫ستكون يا "ويليام" ملاحي الرئيسي.
‫كل ما أطلبه منك هو أن تسبقني بتوجيهاتك.
‫إن كان هناك منعطف قادم، لنلحظه باكرا.
‫وإن كنا سندخل طريق مزدحم، نبهني...
‫- دعني أراها. ‫- حسنا. تفضل.
‫قُــد فحسب يا بني وسنصل إلى هناك.
‫قُــد فحسب.
‫أنت إشراقتي
‫إشراقتي الوحيدة
‫فأنت تسعدني
‫عندما تكون السماء قاتمة
‫لن تعرف أبدا يا عزيزي
‫مقدار حبي لك
‫فأرجوك لا تسلبني إشراقتي
‫قطار 2 المتجه إلى "بيتسبرغ" يستقبل الركاب.
‫إنني منزعج لمغادرتك.
‫جدتك ليست بخير.
‫هل أنت مضطرة لترك كل شيء ‫لتذهبي وتعتني بها؟
‫أجل يا "ويليام". يجب أن أفعل هذا. ‫هذه سمة العائلات.
‫- "بيتسبرغ" ليست بعيدة. ‫- إنها بعيدة جدا.
‫إنها بعيدة فعلا، أليس كذلك؟
‫حافظ على سلامتك واعتن بنفسك.
‫إن أردت أن أصاحبك فسأفعل.
‫كلا.
‫أبقيتك لنفسي بما يكفي.
‫وحان الوقت لأن تفرد جناحيك. ‫ركز على فنك وموسيقاك.
‫فأنت موهوب يا عزيزي.
‫فأمامك أبواب عديدة لمستقبل باهر.
‫احرص على أن تختار مستقبلا جيدا لي، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫واحرص على أن يتبعك ابن عمك الجذاب،
‫- وليس العكس. ‫- حسنا.
‫أنت أفضل ما قد حدث لي في حياتي.
‫- أمي... ‫- حسنا، لن أبكي.
‫أنا لا أبكي. حسنا. ‫إلى اللقاء الآن يا عزيزي.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫الركوب من هنا
‫عجبا.
‫فندق "بيبودي"
‫آمل أن يكون البط ما زال موجودا في الفندق.
‫عمي كان يعمل حمالا هناك ‫عندما عُـــزل الفندق عرقيا،
‫وكان يدخلني خلسة.
‫كم أود أن ترى ذلك البط.
‫أتريد موزة؟ شيئا لتأكله؟
‫كلا، سأكون بخير.
‫رباه، لقد حزمت امرأتي ‫نصف مخزون المحاصيل هنا.
‫ومع تعليمات.
‫إنها قلقة عليك.
‫إنها قلقة فعلا.
‫قلقة فعلا.
‫لعلمك، لم أصدقها في البداية
‫عندما قالت لي إنك تتعرض لانهيار عصبي.
‫هل من المناسب تسمية حالتك بهذا الاسم؟
‫حالتي لها أسماء عديدة.
‫نوبة قلق، اضطراب عقلي،
‫إرهاق عصبي، صدمة عصبية ناجمة عن الإجهاد.
‫اختر ما تريده.
‫صعقت بشدة عندما رأيتك ضعيفا للغاية،
‫ليلة ما أحضرك "كيفن" إلى المنزل.
‫من الصعب استيعاب هذا.
‫كنت تبدو مسيطرا على نفسك.
‫مسيطرا أكثر من اللازم. لطالما كنت كذلك.
‫كنت أضغط على نفسي منذ صغري.
‫حافظ أبي على استقرار حالتي النفسية.
‫كلما كان يزيد الضغط على رأسي،
‫كان يمد يديه ويضعهما على جانبي رأسي
‫ويقول...
‫أجل هكذا. تنفس معي.
‫وكنا نجلس ونتنفس معا...
‫إلى أن تمضي نوبتي العصبية.
‫كيف كان والدك؟
‫كان أعظم من الحياة على ما أعتقد.
‫كان يمتاز بضحكة رائعة.
‫وكأنه عندما يضحك يُفاجأ بضحكته.
‫يُفاجأ لكونه يضحك بحرية مطلقة.
‫أين تم دفنه؟
‫حُــرق جثمانه. احتفظت "كايت" برماده.
‫ولكننا نثرنا بعضه بالقرب من شجرة ‫في منتزهه المفضل،
‫ولذلك يُعد هذا مثواه الرسمي.
‫أيمكننا الذهاب إليه؟
‫أود أن أعبر له عن احترامي.
‫أود فعل هذا فعلا. ولكن ليس في هذه الرحلة.
‫- يبعد المكان نصف يوم عن طريقنا. ‫- "راندال".
‫افتح نافذتك وشغل الموسيقى. ‫خذني لأقابل والدك.
‫أمهلني دقيقة.
‫أجل، بالطبع.
‫أشكرك عما فعلته وعجزت أنا عن فعله.
‫لتربيتك له ليصبح على ما هو عليه.
‫يؤسفني أنني لم أحظ بفرصة ‫لأن أقابلك يا أخي.
‫لكنت أحببت سماع ضحتك.
‫لكنت أحببت مقابلة والد ابني.
‫أجل.
‫رائع.
‫لقد أحببته.
‫أبدي احترامك له ثم دعنا نكمل رحلتنا.
‫"عزيزي ’ويليام‘،
‫لقد تلقيت قصيدتك الرائعة وقد أراحتني.
‫أرجوك توقف عن لوم نفسك لعدم حضور الجنازة.
‫ما كانت لترغب جدتك ‫في أن تقطع كل هذه المسافة.
‫"سأبقى هنا لبعض الوقت لأتولى شؤونها."
‫"عزيزي ’ويليام‘، احزر ماذا؟ ‫لقد حصلت على عمل في مكتبة.
‫أجر العمل جيد، وأنا جوار الكتب طوال اليوم.
‫"أعرف أنني لم أكن أنوي البقاء ‫ولكن المال سيساعدنا بالتأكيد."
‫"عزيزي ’ويليام‘، أسعدني كثيرا ‫التحدث معك الأسبوع الماضي.
‫سعدت جدا لسماع أن فرقتك تحسن صنعا
‫وأن ابن عمك محافظ على تركيزه.
‫لا تخجل من أـن تؤدي نسخا رائعة ‫لأعمال موسيقية معروفة، تذكر هذا.
‫اشتقت إليك يا حبيبي.
‫"سأعود قريبا لأراك وأنت تعزف."
‫قلت لها، "عزيزتي،
‫لا شك في أن جمالك لا مثيل له،
‫ولكنك تتحدثين عن قضاء ‫ما تبقى من حياتك معي،
‫ومع أنني أحب شريحة اللحم الممتازة،
‫"إلا إنني لست مستعد ‫للتخلي عن الضلع بأكمله"
‫أتفهم قصدي؟ فأنا أحبها رطبة لا جافة.
‫يا "ويليام"!
‫كما ترى، ابن عمي لا يجيد هذا.
‫ولكن اتركوه وشأنه.
‫لو كنا طيبين مثل ابن عمي، ‫لأصبحت "ممفيس" أكثر أمانا بكثير.
‫أقل متعة ولكن أكثر أمانا، أليس كذلك؟
‫خذ يا رجل.
‫اسمع، أعتذر عن مضايقتي لك يا ابن عمي.
‫فأنا أنتشي عندما... كما تعرف؟
‫كنت أؤلف وأعتقد أن ما ألّــفته جيد.
‫هيا، أرني ما ألفته.
‫حسنا...
‫آن الأوان أخيرا يا فتى.
‫كنت أنتظر موهبتك اللعينة ‫حتى تأخذنا إلى الشهرة.
‫يا رفاق، الفتى توصل إلى أغنية.
‫- هيا. أجل. ‫- الآن؟
‫الآن. أنهوا مشروباتكم. هيا.
‫انتظرت عامين لتسلمني شيئا،
‫ولن نفوت هذه الفرصة.
‫حسنا، اعزف وتر الـ"جي".
‫ها هو واقف في المحطة
‫لا يعرف ماذا يقول
‫ها أنا أنظر من النافذة
‫وأنت تبتعد
‫إن كنت سأبقى وحيدة
‫فدعني أكون معك
‫لقد أنهيت رسميا أيامنا ‫كفرقة تغني أغاني الآخرين.
‫أقسم لك بأننا سنفعل هذا!
‫لا تبكي يا أمي
‫فنحن سنكون بخير
‫افتحي حقيبة سفرك
‫عندما تصلين الليلة
‫فأنت لست وحدك
‫فأنا دائما
‫دائما هنا معك
‫لذا لا تتخلي عني
‫فأنا لن أتخلى عنك أبدا
‫فكل شيء سيكون على ما يرام
‫وأعلم أنك تؤمنين بهذا أيضا
‫إن كنت سأصبح وحيدا
‫فاسمحي لي بأن أكون معك
‫ابتهجي ولا تحزني
‫فكل الأمور ستعود إلى نصابها
‫وحتى في غيابك
‫سيكون بإمكاننا دائما العودة لهذه اللحظة
‫سيكون بإمكاننا دائما
‫العودة لهذه اللحظة
‫هل ستخرج معنا الليلة؟
‫كلا، سأنهي ليلتي بهذا.
‫أنت تعرف أن كل هذا بسببك يا ابن عمي، صحيح؟
‫يجب أن تستمع بهذا أكثر.
‫- يا "ويليام". ‫- أعرف.
‫هل السيدات مستعدات؟ هيا. ‫أعرف مكانا يمكننا الذهاب إليه.
‫"ويليام".
‫أمك على الهاتف.
‫مرحبا يا أمي.
‫حسنا.
‫لماذا ترتب السرير؟
‫أحب ترتيب السرير.
‫ولكن هذا فندق.
‫إنه نزل صغير،
‫وهذا سرير وأنا أحب أن أرتبه.
‫ما أحاول قوله هو أن شخص أخر سيرتبه.
‫أعتقد أن هذا سيخف العبء ‫عن شخص آخر، أليس كذلك؟
‫مهلا.
‫على مهل.
‫أجل، هكذا.
‫هل أنت مستعد للعودة إلى "ممفيس"؟
‫- حسنا، لقد وصلنا. ‫- أجل، وصلنا.
‫ها هو حي "سولزفيل" حيث نشأت.
‫كانت لدي حبيبة تعيش هناك.
‫متحف "ستاكس" للموسيقى الروحية الأمريكية
‫أترى؟ لحم طازج. يمكنك أن تذهب ‫وتختار الدجاجة التي تريدها.
‫- فيذبح لك الدجاجة... ‫- ماذا!
‫وينتف ريشها وينظفها ثم يغلفها لك.
‫قد يصيبني هذا بصدمة عصبية.
‫هكذا كنا نشتري الدجاج في أيامنا.
‫أتعرف إلى أين تريد أن تذهب أولا؟
‫أجل أعرف.
‫- أينبغي أن أحدد الموقع على الـ"جي بي إس"؟ ‫- لا داعي لهذا.
‫- انعطف يسارا هنا. ‫- حسنا.
‫كنت أعيش هنا مع أمي.
‫- كلاكما فحسب؟ ‫- دائما ما كنا بمفردنا معا، أجل.
‫يبدو المكان مختلفا.
‫تجاوز الأربعين عام كفيل بذلك.
‫فيم تفكر؟
‫لا يسعني التوقف عن النظر إلى ذلك الباب.
‫كان يوجد بابان. ‫والآن أحدهما مسدود بالقرميد.
‫أليس هذا أمرا غريبا؟
‫بعد مضي كل هذه الأعوام، ‫ولا يشغلني إلا الباب.
‫كانت الـ"أفرو" هي تسريحة شعري.
‫كلا.
‫وحتى الثلاثينات من عمري.
‫ولكن بعدها أصبحت شريكا في شركة ‫وبدأت حياتي تصبح أكثر جدية.
‫واحتجت لأن أجدد إطلالتي.
‫كانت "تس" في الثلاثة من عمرها وقتها،
‫عندما عدت من عند الحلاق في يوم السبت ذاك،
‫وأنا حليق الذقن والرأس،
‫رمقتني بنظرة واحدة وبدأت تبكي.
‫وكاد ينقطع نفسها المسكينة.
‫لم يكن هذا بسبب عدم تعرفها عليّ.
‫قد استغرقها الأمر دقيقة واحدة ‫لترى ما يوجد خلف الباب المسدود.
‫أعتقد أنني سأدخله.
‫حسنا. ولكنك على الأرجح ستجد...
‫أريد أن أرى ما إن كان كنزي ما زال موجود.
‫ماذا؟ مهلا.
‫مساء الخير.
‫أنت لا تعرفنا ولكن أبي نشأ في هذا المنزل،
‫وكنا نتساءل ما إن كان بإمكانه ‫إلقاء نظرة عليه.
‫هذا يعني الكثير له حقا.
‫لا بأس، يسرنا هذا.
‫- ما الذي يفعله بحق السماء؟ ‫- لا أعرف. "ويليام".
‫- لربما عليك ألا تخرب... ‫- كنزي.
‫حقا؟ ماذا يكون؟
‫بضعة دمى و3 أرباع.
‫كلا، أرى هذا. أعني...
‫وضعتها هنا ذات مرة،
‫وبعد كل تلك الأعوام، لا تزال هنا.
‫ألا يعني هذا أمرا ما؟
‫أليس من الغريب كيف أن عالمنا ‫يبقى ويمضي بهذه الطريقة؟
‫حسنا.
‫إذن، ها هو قرميدك. ‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث،
‫ولكن شكرا لكما. بوركتما. أنا ممتن لهذا.
‫مطعم "باين بار بي كيو"
‫هكذا يكون الطعام يا بني. ‫أعرف ما الذي سأطلبه.
‫أحاول ألا أفرط ‫في تناول لحم الخنزير، أتدرك هذا؟
‫- بوركت. ‫- بالهناء والشفاء.
‫ما زال كما هو.
‫ما رأيه في الطعام؟
‫أخبره أنه قد أحبه.
‫إنهم يعدون المزيد من اللحم.
‫أتذكر أول مرة أخذني فيها والدي إلى الحلاق.
‫وأنا أتذكر هذا أيضا.
‫- اسم حلاقي كان "كليف". ‫- "كليف".
‫لم أنساه قط لأنه دائما ‫ما كان يهددني بقطع أذناي.
‫بدلا من قَــــصة "غامبي"، قص لي منحدرا ‫مدرج لأعلى وظهره هكذا.
‫لم تكن قَــــصة "جيري كيرل" بالتأكيد.
‫أنا حظيت بالقصات الجيدة.
‫نادي "كينغز بلوز"
‫أجل، هذه هي ما أريد.
‫هذه نافورة الشرب الأصلية، احتفظوا بها
‫لقيمتها التاريخية.
‫كانت هذه للبِـــيض وتلك للسود.
‫أتعلم؟ لقد عشت مع أصحاب البشرة البيضاء ‫لوقت طويل.
‫يا للهول. أنت في مأزق الآن يا بني.
‫- عليك أن تجرب هذا. ‫- أتظن هذا؟ لتذكر ما مضى.
‫- لم لا؟ ‫- لنفعل هذا.
‫- أجل. ‫- سأفعل هذا.
‫"ميلفنز بلايس"
‫"ويليام".
‫أجل، أعرف أننا نجحنا في توقيت غير مناسب.
‫أجل. أمك بحاجة إليك.
‫واضح؟ ولا تعتذر أبدا عن اعتنائك بعائلتك.
‫لن أتأخر.
‫- أمي قوية. ‫- أجل، قوية كالرصاص.
‫- سأعود بـ60 أغنية جديدة؟ ‫- 60؟
‫حسنا، سأحرص على أن تفي بوعدك.
‫خذ.
‫- كلا، بالله عليك. ‫- هيا يا رجل خذها.
‫سأردها لك عندما أعود للديار.
‫ستسددها بمذكرة مليئة بتسجيلات بلاتينية.
‫هكذا ستسددها لي، اتفقنا؟
‫أنت موهوب حقا يا رجل.
‫لست متأكد من هذا.
‫كفاك من هذا، اتفقنا؟
‫كفاك ابتعادا.
‫إن رأيت شيئا تريده، لا تبتعد عنه، ‫اذهب إليه وخذه.
‫- هل تسمعني يا ابن عمي؟ ‫- أجل.
‫أجل. حسنا.
‫حسنا. هيا عانقني.
‫لنودع بعضنا.
‫أحبك يا ابن عمي.
‫أنا أحبك أيضا.
‫مرحبا يا "ريكي" .
‫- إنه أنا، "ويليام". ‫- أعرف من تكون.
‫اخرج من النادي الخاص بي.
‫إنني أحتضر يا "ريكي".
‫أنت مت بالنسبة إليّ ‫منذ وقت بعيد يا "ويليام".
‫كنت مضطر لأن أعتني بها.
‫أتظن أنني لا أعرف هذا يا ابن عمي؟
‫- أعرف هذا. ‫- المعذرة. أقلت "ابن عمي"؟
‫- أهو ابن عمك؟ ‫- أجل.
‫هذا ابني "راندال".
‫أجل، إنه يشبهك.
‫حقا؟
‫لأن بعضا من الناس أخبروني بهذا،
‫ولكنني لا أرى... سأدعكما تكملان حديثكما.
‫أردت أن أعود.
‫حقا؟ لأنني كنت أنتظرك.
‫انتظرت أعواما لأتلقى منك أخبارك.
‫كنا سنحقق شيئا يا رجل.
‫أنا آسف. أعرف أنكما تتبادلان آخر أخباركما،
‫ولكن ما صلة قرابتك بي؟ ابن عمي الثاني؟
‫أم ابن عم... حسنا.
‫ما الذي حدث لك بحق السماء؟
‫مرحبا يا أمي.
‫قلت لك ألا تأتي.
‫بالطبع سآتي.
‫مرضي أشد مما وصفته لك يا حبيبي.
‫لا بأس. ستكونين بخير.
‫لن يستمر لوقت طويل على الأقل.
‫لا أريدك أن تعلق هنا. فحياتك في "ممفيس"،
‫ولن أبعدك عنها.
‫أريد أن أسمع منك عن كل تلك الأندية ‫التي تستعرض فيها تسجيلاتك،
‫ولكنك باغتني بزيارتك.
‫لذا لم لا تخرج وتستكشف المدينة قليلا؟
‫توجد محطة حافلات في الأمام. ‫وأعرف كم أنك تحب ركوب الحافلات.
‫احضر معك بعض الدجاج.
‫سأطهو لك وجبة مميزة للعشاء، اتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- اتفقنا؟ حسنا.
‫- هل ستكونين بخير يا أمي؟ ‫- هيا اخرج من هنا.
‫- أهلا. ‫- مرحبا.
‫هل المقعد محجوز؟
‫- "ويليام". ‫- "لورا".
‫- خذي القليل منه. ‫- لا أستطيع.
‫لا يمكنني تناول ملعقة كاملة.
‫كنت أحب إيقاظك صباحا
‫عندما كنت طفلا.
‫كنت تنظر إليّ
‫بعينيك الكبيرتين الجميلتين.
‫والآن،
‫أنا مستلقية هنا،
‫وأنت تنظر إليّ من عندك.
‫اقرأ القصيدة.
‫التي أحبها.
‫"بديعة هي في الليل
‫الأضواء الكاشفة وأقواس الطلقات الخطاطة
‫والوميض الأحمر للقنابل
‫"وهي تملأ العين والذهن."
‫جيد.
‫هذه هي قصيدتك يا أمي.
‫أحب قصيدتي.
‫خجلت مما أصبحت عليه.
‫وأدرك بالكامل أنني أفسدت كل شيء.
‫ولكنني أحتضر الآن،
‫وأردت الاعتذار فحسب.
‫كنت طيبا معي يا ابن عمي وأنا مدين لك بهذا.
‫وكنت مدينا لك بهذا.
‫هيا بنا لنذهب.
‫"ويليام".
‫هل أنت...
‫مريض جدا لتعزف؟
‫ما كان ليمنعني المرض عن العزف أبدا.
‫مهلا، أنا أعرفك.
‫وأعرفك، مما يعني أنك...
‫ابنة عم "ويليام" من الدرجة الثانية ‫وابنة عمك من الدرجة الثالثة.
‫إذن أنت لك ابن عم،
‫وأنت لك ابن عم والجميع لهم أبناء عمومة!
‫آسف، ربتني عائلة بيضاء ولا أعرف كيف أتصرف.
‫إنها زوجتي. بعد إذنكم.
‫عزيزتي، لن تصدقي هذا. ‫لدي أكثر من 12 ابن عم من مختلف الأشكال.
‫الصور مذهلة. على يعزف على المسرح فعلا؟
‫أجل. اسمعي.
‫يا للروعة.
‫أتمنى لو كنت هنا.
‫- كلا، أنت لا تتمنى هذا. ‫- بلى.
‫كل شيء يكون أفضل بوجود "بيث".
‫فأنت مثل الشوكولا التي توضع على المثلجات.
‫هل أنت ثمل؟
‫أجل، قد أكون ثملا قليلا،
‫ولكن لا يعني هذا أن ما قلته ليس حقيقيا.
‫تبدو سعيدا.
‫أشعر بحال جيد.
‫"بيث"، لدي عائلة كاملة أخرى هنا. ‫يجب أن تريها.
‫- حسنا، سجل مقاطع فيديو كثيرة. ‫- سأفعل. أحبك يا "بيث".
‫- أحبك. ‫- يا ابن العم!
‫أنت إشراقتي
‫إشراقتي الوحيدة
‫فأنت تسعدني
‫عندما تكون السماء قاتمة
‫لن تعرف أبدا يا عزيزي
‫مقدار حبي لك
‫فأرجوك لا تسلبني إشراقتي
‫حسنا أيها العجوز.
‫سأدعك تنام لأننا سهرنا لوقت متأخر،
‫ولكن ذلك البط لن ينتظر طوال اليوم.
‫في الواقع، قد ينتظر،
‫ولكنني لن أنتظر، وإليك ما كنت أفكر فيه،
‫يمكننا...
‫"ويليام".
‫لا بأس.
‫لا بأس، سآخذك إلى المستشفى، حسنا؟
‫لا بأس.
‫مستشفى "ممفيس" العام
‫لا يمكنني استيعاب هذا. ‫كان مبتسما ليلة أمس.
‫- وكان يعزف البيانو. ‫- أعرف.
‫- كان بخير. ‫- أنا آسف، لا يوجد إطار زمني
‫يفسر أيا من هذا في هذه المرحلة.
‫بصراحة، إنها لمعجزة ‫أنه خرج في هذه الرحلة.
‫ولكننا لم ننهيها. لم نر البط بعد.
‫حسنا.
‫يمكنني فعل هذا. قلت إنني سأفعل وسأفعلها.
‫قلت إنني سأفعل، وسأفعلها، إذن...
‫أريد أن آخذه إلى المنزل حيث يكون مرتاحا.
‫لذا كن صريحا. أيمكنه السفر جوا؟
‫لأنه يمكنني توفير خدمة نقل حالا.
‫سيد "بيرسون"، أنا آسف جدا،
‫ولكن ليس أمامه إلا ساعات. ‫أو يوم على أفضل تقدير.
‫كلا، بل أمامه شهور وربما أكثر.
‫يوجد عقار تجريبي ننتظره...
‫يتوقف نشاط أعضائه بسرعة. ‫وقبله في حالة خطيرة جدا.
‫هل تحدثت مع طبيبه في "نيويورك"؟
‫- لأنني متأكد من أنك... ‫- تحدثت معه. سيد "بيرسون"...
‫أنا آسف جدا ولكنك طلبت مني ‫أن أكون صريحا وسأكون كذلك.
‫لن يغادر والدك هذه المستشفى.
‫والآن أريد التأكد مما إن كنت ‫المخول باتخاذ قراراته الطبية؟
‫من باب الإجراءات العلاجية الشجاعة،
‫الإجراء المتبع هو الرعاية والمواساة
‫وإعطاء مسكنات بمستوياتها القصوى.
‫ممنوع اللجوء للتنبيب والإنعاش.
‫كلا. نم.
‫تحدثت مع الطبيب.
‫كنت تعرف أنك لن تعود.
‫ما الذي تفعله؟ اتركه...
‫معي شيء لك.
‫في مقدمة حقيبتي. اجلبه.
‫كنت انتظر اللحظة المناسبة.
‫قصائد لابني، تأليف "ويليام هيل"
‫سأتصل بـ"بيث".
‫سأحضر الفتاتين ليعانقانك خلال ساعات.
‫كلا.
‫ودعتهما وهما على الفراش.
‫أريدهما أن تتذكرانني وهما تنظران إليّ ‫لأعلى لا لأسفل.
‫لأعلى.
‫كان أمرا رائعا ‫عندما قرعت بابي ذاك اليوم.
‫بحقك يا رجل.
‫افتح كل نوافذك يا "راندال".
‫ارفع صوت الموسيقى.
‫دع شعرك ينمو.
‫دع شخصا آخر يرتب لك سريرك.
‫أحب ترتيب سريري يا أبي.
‫رتبه أذن.
‫أنت تستحق هذا.
‫تستحق الحياة الجميلة التي أسستها.
‫تستحق كل شيء يا "راندال".
‫ولدي الوسيم.
‫ابني.
‫لم أحظ بحياة سعيدة.
‫كان حظي عثرا،
‫وقراراتي سيئة.
‫حياة مبنية على الآمال.
‫قد يعتبرها البعض تعيسة ‫ولكنني لا أعتبرها كذلك.
‫لأن أفضل أمرين في حياتي
‫تمثلا في شخص في بدايتها
‫وآخر في نهايتها.
‫ولكن من الرائع جدا ‫أن أتمكن من قول هذا، كما أظن.
‫هذا ما أظنه أيضا.
‫أنا خائف قليلا.
‫أنت بخير يا أبي.
‫أنت بخير.
‫تنفس فحسب.
‫هيا تنفس معي.
‫أجل هكذا.