‫ليس عليك حزم أغراضه بعد.
‫مر يومان فحسب.
‫أعرف.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "بيث".
‫كيف أكرم ذكراه؟
‫هل أبدأ في ارتداء السترات؟ ‫وشرب المزيد من مخفوق البيض؟
‫قد أحصل على نظارات أروع.
‫دائرية، كالتي يرتديها الهيبيون.
‫كان "ويليام" من الهيبيين الأصليين، صحيح؟
‫اسمعني يا عزيزي.
‫الشيء الوحيد الذي قد يتوقع أحد منك فعله ‫هو التخطيط لجنازة.
‫وقد فعلت هذا بالفعل.
‫كما قلت اظهر في الجنازة، وكن مع عائلتك،
‫فكر به كثيرا، و...
‫عليك قراءة هذه.
‫مرحبا، أنا "كيفين بيرسون".
‫أتصل لأعرف إن كان "براندون نوفاك" ‫قد تلقى رسائلي الصوتية
‫لأنني تركت الكثير منها، وهو...
‫مرحبا؟
‫لقد أغلقت في وجهي.
‫ماذا؟ مساعدة ناقد المسرح ذاك؟
‫ليس ناقد المسرح "ذاك". بل الناقد المسرحي.
‫"التايمز"، صحيح؟
‫تستمر العروض بناءً على ما يكتبه ‫"براندون نوفاك" عنها،
‫ولهذا أريده أن يأتي إلى أول عرض لمسرحيتي،
‫لكنه لن يأتي إلى أول عرض
‫لأنه جاء بالفعل إلى عرض أول ‫ولم أكن هناك. لذا...
‫ألا يمكنك شرح ما حدث فحسب؟
‫لا يمكنني إخبارهم عن "راندال".
‫لقد مر بما يكفي، لذا لن أفعل هذا.
‫تبدو مثيرا حين تتصرف بإخلاص.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫لأنني أمنح المال لنفس ‫الجمعية الخيرية كل عام.
‫لست مثيرا حين تتبجح بالأمر.
‫- صحيح. ‫- لا.
‫لا.
‫أتعلمين ما عليك فعله؟ ‫الجلوس مع عائلتي في المسرحية.
‫لم لا تجلسين معهم؟
‫- لا! ‫- أجل. بحقك.
‫سأتسلل حين تنخفض الإضاءة. في الصف الخلفي.
‫ثم حين تنحني في النهاية، ‫سأتسلل إلى الخارج،
‫وسأتجنب عشيرة "بيرسون" كلها بنجاح.
‫خصوصا "كايت".
‫اسمع، لم نخبرهم أننا نتواعد بعد حتى.
‫أترين كيف يبدو هذا؟ يجب أن نخبرهم بهذا.
‫نجمعهم ونقول، "مرحبا أيتها العائلة، ‫تتذكرون 'صوفي'، صحيح؟
‫زوجتي السابقة؟ نحن نتواعد حصريا."
‫بالرغم من عدم سماحها لي بمضاجعتها،
‫والذي آمل أن السبب ليس لأنها حصلت
‫على بعض الشامات الغريبة على جسدك ‫منذ رأيتك عارية آخر مرة.
‫- لا. ‫- أم تظنين أنني فقدت براعتي؟
‫لأنني أضمن لك، أنني لم أفقدها.
‫- ماذا يحدث؟ إلى أين سنذهب؟ ‫- علي الذهاب إلى العمل.
‫ماذا، ستتركينني هنا
‫بحياة مهنية متخبطة وقهوة أمريكية فاترة؟
‫"كيفين"،
‫تواعد الزوجة السابقة ‫التي خنتها منذ 12 عاما،
‫لكنك نجحت في العودة مرة أخرى بطريقة ما ‫في مطعم من الدرجة الثالثة.
‫أتظن حقا أنك لا تستطيع إقناع "نوفاك"؟
‫يبدو أن جدكما ترك لكما بعض التعليمات.
‫عزيزتاي "تيس" و"آني"،
‫أعرف أنكما تشعران بالحزن قليلا على الأرجح،
‫وأريد إعادتكما إلى الابتسام.
‫لأن لديكما أكثر ابتسامتين ‫مفضلتين لدي على الإطلاق.
‫لهذا أريدكما أن تخططا لحفلي التذكاري.
‫يجعل البالغون هذه الأمور تعيسة،
‫وأريدكما أن تجعلاها ممتعة.
‫املآها بأمور تجعلكما تبتسمان.
‫وتأكدا من أن يساعدكما والديكما ‫في تنفيذ رؤيتكما،
‫من دون أسئلة.
‫نحن مسئولتان عن الحفل التذكاري إذن؟
‫كما هو واضح.
‫إنه بالغد، قبل إعادة افتتاح ‫مسرحية عمكما "كيفين" مباشرة.
‫وقد أحضرت الأزهار بالفعل واللزانيا و...
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫إن كنتما توافقان، أريد قول تأبين.
‫التأبين يبدو تعيسا.
‫ما رأيكما أن ندعوه نخبا إذن؟
‫سنسمح بهذا.
‫أظن أنني سألغي متعهد الطعام إذن.
‫والأزهار والحمامات البيضاء.
‫- أأحضرت حمامات بيضاء؟ ‫- لا يوجد منها بالأسود يا "راندال".
‫أحب "نيويورك"، لكني متشوق ‫للعودة إلى "لوس أنجلوس"
‫والعيش مع حبيبتي.
‫أجل يا "برايس"، أريد 50 بالونة ‫بألوان قوس قزح.
‫غدا. من أجل جنازة.
‫ابنتا أخي منحتاني مهمة.
‫أيمكنني التحدث إلى رئيسك؟
‫إن أردت الحديث عن "ويليام"...
‫أو أي شيء. أعرف أن الجنازات قد تكون صعبة.
‫خصوصا منذ أن فقدت...
‫أريد أن تكون الأمور مميزة ‫لـ"راندال" والطفلتين.
‫حسنا.
‫لا أعرف يا "شارون". أيمكنك مساعدتي؟
‫بحقك. لا تفعل هذا يا "جاك".
‫استمتع بوقت تقاعدك يا "بينش"
‫"لأنه زميل سعيد وصالح ولا أحد ينكر هذا"
‫شكرا لكم جميعا.
‫طلبت مني إخبارك حين تكون الـ5:30.
‫حسنا.
‫إنها الـ5:30.
‫- "جاك"؟ ‫- ماذا؟
‫نحتفل بتقاعد "بينش".
‫- نكره "بينش". ‫- أنت تكره "بينش".
‫أكره "بينش" بالفعل. اسمع، فقط...
‫حان الوقت لتعود إلى المنزل ‫وتودع زوجتك بشكل لائق.
‫بقاؤك هنا لن يمنعها من المغادرة.
‫- مع حبيبها السابق. ‫- "جاك"...
‫أسبوعان و5 فنادق، ليلة تلو الأخرى، ‫العودة متأخرة.
‫هذا سخيف.
‫نتحدث عن "ريبيكا".
‫أجل.
‫- اذهب الآن. ‫- أجل.
‫أستغادر؟
‫ستحدث الحفلة الحقيقية ‫بعد العمل في حانة "جو".
‫- يجب أن تأتي. ‫- تصبحين على خير يا "هيذر".
‫مرحبا يا "إيمي"، أجل أنا "ريبيكا". ‫متى غادر؟
‫حسنا.
‫أجل. شكرا. إلى اللقاء.
‫مرحبا.
‫مرحبا يا أبي.
‫إلى المطبخ، من فضلك.
‫كيف يمكنك التأخر اليوم، من بين كل الأيام؟
‫- أجاء "بن" بعد؟ ‫- لا.
‫لم أتأخر إذن.
‫قلت إنك ستعود في الـ5:30.
‫لا. قلت إنني سأنطلق في الـ5:30.
‫اتصلت بمكتبك ولم تفعل.
‫أتتفقدينني الآن إذن؟
‫هذه عدوانية سلبية يا "جاك".
‫- حسنا، الأطفال. ‫- أجل.
‫ستوصلهما إلى منزل "جويل" الليلة.
‫الوالدان في المنزل، تفقدت الأمر بالفعل.
‫وصف الروبوتات لدى "راندال" ‫انتقل إلى يوم الثلاثاء.
‫يمكنني القراءة.
‫وأرجوك، لا تدع "كيفين" و"صوفي"
‫يظلا بمفردهما في القبو.
‫إنهما مجنونان ببعضهما.
‫ما المضحك؟ هذا مزعج.
‫دخلت في ذلك اليوم، وكانت تلعق أذنه.
‫لا تستخدم كلمة "تلعق" وأنت تتحدث عن ابننا.
‫لا توجد طريقة أخرى لوصف الأمر.
‫- لم تر تلك الأذنين قطن التنظيف منذ سنوات. ‫- لا.
‫حان وقت الانطلاق.
‫أجل.
‫سأغادر.
‫بالتوفيق يا أمي.
‫- يجب أن تقول "حظا موفقا." ‫- حقا؟
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫عزيزتي.
‫أحبك.
‫أعدكم أنني سأتصل مرتين كل يوم.
‫استمتعي يا أمي. بجدية.
‫سأفعل.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أحبك أكثر.
‫أحبك أكثر بكثير.
‫كونوا جيدين مع بعضكم، اهتموا ببعضكم.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫أبي.
‫حسنا.
‫كان اسمه "ويليام إتش. هيل."
‫الجميع يعرفون اسمه يا أحمق.
‫يا رجل.
‫أشعار لابني بقلم "ويليام هيل"
‫مرحبا يا "جيسي".
‫مرحبا يا "راندال". أهذا وقت مناسب؟
‫سعيد بالإلهاء.
‫كيف حالك؟
‫لست بخير تماما، كما اتضح.
‫أنا و"ويليام"
‫ودعنا بعضنا على انفراد، قبل مغادرتك،
‫لكن ما زلت مصدوما.
‫أعرف.
‫أنا مع أختي في "شيكاغو" الآن.
‫إنه...
‫أنا في وضع خطر الآن واحتجت إلى بعض الوقت.
‫بعض الوقت بعيدا.
‫مفهوم.
‫أخبرت مجموعة المدمنين المجهولين بوفاته.
‫بكى الجميع.
‫أصر شاب يدعى "سيباستيان" على أن أوصل
‫تعازيه.
‫كان رياضيا شابا مدمنا على "الفايكودين"
‫حين ظهر في اجتماعاتنا لأول مرة،
‫ولم يرد أي علاقة بنا.
‫لكن "ويليام" ادعى اهتماما بكرة القدم،
‫حتى يرتبط الفتى بشخص ما.
‫أحببت رؤية "ويليام" يتظاهر ‫بمعرفة أي شيء عن كرة القدم.
‫كان...
‫كان مضحكا.
‫أجل.
‫كان سندا لكل الأرواح المرهقة لتتكئ عليه.
‫على أي حال، أنا...
‫واثق أن لديك أمورا مهمة هناك.
‫لا أريد تعطيلك.
‫لا بأس.
‫شكرا لاتصالك يا "جيسي".
‫أتمنى أن تكون بخير.
‫اهتم بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫د. "نوفاك"؟
‫آسف لتطفلي هكذا،
‫لكن يجب أن أتحدث إليك حقا. أنا...
‫- "كيفين بيرسون"، بالمناسبة. ‫- أعرفك.
‫- جيد. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫رشوت مساعدتك "ترايسي" فحسب. ‫إنها معجبة كبيرة بـ"ماني".
‫جئت إلى هنا لأتوسل إليك
‫لتأتي إلى ليلة افتتاح مسرحيتي.
‫ذهبت إلى ليلة افتتاحية بالفعل.
‫- أنت لم تأت. ‫- أعرف.
‫أعرف هذا، وأعرف ما تفكر فيه.
‫أظن أن أداءك كان سيئا على خلاف توقعاتك.
‫أظن أنك أدركت من دون مساعدة
‫5 مشاهد وسخرية متواصلة، أنك لا شيء سوى
‫لعوب في الـ40 من دون موهبة.
‫36...
‫من العمر. لكن لا يهم. لا هذا ولا ذاك.
‫لقد غيرت حياتي بالكامل ‫من أجل هذه المسرحية.
‫إنها السبب الوحيد لوجودي هنا يا سيدي.
‫والجزء الجنوني حيال كل هذا، ‫هو إنها جيدة حقا.
‫إنها كذلك.
‫لكن لن يأتي أحد لرؤيتها، ‫ما لم تطلب منهم هذا.
‫لذا أتوسل إليك. من فضلك.
‫امنحنا فرصة أخرى. الأمر يستحق العناء.
‫فكر في الأمر.
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير.
‫آسف لدق الجرس. رأيت هذا الصندوق ‫من الأشياء سريعة التلف، فظننت...
‫الكثير من الكمثرى.
‫أجل.
‫شكرا.
‫آمل ألا تمانع سؤالي. كيف حال "ويليام"؟
‫لم أره مؤخرا، وقد بدأت أقلق.
‫أعرف أن صحته لم تكن جيدة.
‫مات "ويليام" الأسبوع الماضي. في "ممفيس".
‫يا للعجب.
‫لطالما أراد العودة إلى هناك.
‫لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما.
‫أجل.
‫في نزهاته الصباحية. كنا نتحدث.
‫لم يعد الناس يتوقفون لتبادل الحديث.
‫أصبحنا صديقين.
‫لطالما سأل عن ابنتي.
‫آسف لخسارتك.
‫سيفتقده هذا الحي.
‫من أين هذه؟
‫ماذا؟
‫حقا؟
‫يموت والدك وهذا ما يرسله لك العمل؟
‫كانوا جيدين معي يا "بيث".
‫تغيبت عن المكتب لوقت طويل.
‫بعد عدم أخذ إجازة لـ3 سنوات.
‫"بيث".
‫حسنا.
‫هل أنت بخير؟
‫رئيس القسم، "هارتمان درايك"
‫تعازينا الحارة. الفريق
‫حسنا، لقد وصلنا. استمتعوا.
‫- اتصلوا بي حين تريدون العودة إلى المنزل. ‫- حسنا.
‫أتريدين أن تتوقف سيارة الأجرة هذه ‫في مكان آخر؟
‫- هل أنت وأمي بخير؟ ‫- ماذا؟
‫توقفي. نحن بخير.
‫لا تبدوان بخير.
‫اسمعي، إنه الزواج.
‫حسنا؟ أمور فحسب.
‫بصدق، نحن بخير.
‫لم لم تذهب إلى عرضها الليلة؟
‫أولا إنه على بعد ساعتين.
‫- أجل، إنه على بعد ساعتين. ‫- "كايت".
‫اسمعي،
‫لديك أمور أهم لتقلقي بشأنها وأنت مراهقة.
‫الأولاد والدرجات،
‫وتلك الفرقة
‫التي تبدو وكأنهم يمزحون دائما. ما اسمهم؟
‫- "ويزر". ‫- "ويزر".
‫- أجل. ‫- "ويزر".
‫أمك ووالدك، نحن...
‫نحن آخر شيء في العالم ‫تحتاجين إلى القلق بشأنه.
‫حسنا؟
‫حسنا.
‫لا تظل في المنزل حزينا الليلة.
‫كيف يمكنني أن أحزن بينما لدي فتاة مثلك؟
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- حسنا. استمتعي.
‫سيكون كل شيء بخير يا "ريبيكا"، لقد دعونا.
‫لا، الفتاتان دعتانا.
‫لم تعد الأمور كما كانت منذ عرف. إنه...
‫إنه يحتملني.
‫- لا تعرفين أنه... ‫- لا، أعرف ابني.
‫عزيزتي.
‫- لا تجعلها تتشابك. ‫- كانت بالونة واحدة.
‫يا إلهي. ألديكما ما يكفي من البالونات؟
‫لا، في الواقع.
‫لا تزعج الدب، حسنا؟ أتوسل إليك.
‫طلبت منها الفتاتان شراء 50. ‫فجرت واحدة في السيارة.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ألا تبدون مستعدين لجنازة ممتعة؟
‫لا، ولا حتى ابتسامة لجنازة ممتعة؟ ‫حسنا. شكرا لقدومكم.
‫وإن احتجت إلى شيء، في الطبخ والتنظيف؟
‫أتحتاج إلى مساعدة مع الوصية؟ ‫لا أعرف شيئا عن الوصايا،
‫لكني أنوي أخذ دروس على الإنترنت.
‫- مرحبا بكما. ‫- مرحبا.
‫- "راندال".
‫هيا، لنبدأ.
‫حسنا.
‫لن تعود هذه.
‫قال جدي إن علينا الاحتفال بحياته ‫لا أن نحزن.
‫لذا، اليوم سنقلد يوما مثاليا ‫في حياة "ويليام".
‫- بدءا من الفطور. ‫- أحب الفطور.
‫تفضلوا من فضلكم.
‫وتذكروا تناول حبوبه.
‫إنها "إم اند إمز" فقط.
‫أواثقة أنه ليس لديك شيئا أقوى؟
‫أريد كل الإضافات. ‫هل الإضافات تقلل الاحترام؟
‫- تفضل. ‫- حسنا.
‫كان ثمة القليل من الناس في الشوارع اليوم
‫لأن أبرشية "فيلادلفيا" أكدت ‫مع "سينسيناتي"...
‫لم أنت حزينة هكذا فجأة؟
‫كيف توقعت أن أكون؟
‫أتظن أن النساء يعشن ‫في حاويات معزولة، ككرات التنس؟
‫ظننت أنك مختلفة، هذا كل شيء.
‫كن أكثر ذكاء. ‫لم توجد امرأة مغرمة مختلفة منذ "حواء".
‫إنه الحب إذن.
‫أجل يا "نيك"، إنه الحب.
‫مرحبا يا "بيرسون"، لقد جئت!
‫- مرحبا. ‫- هذه سابقة الآن.
‫تعال هنا!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا "جاك".
‫"هيذر".
‫أيمكنني ابتياع شراب لك؟
‫- جعة. ‫- على الفور.
‫أظن أنني عرفت هذا النخب يا عزيزتي.
‫عزيزتي؟
‫أعدت تعبئة كل حبوبه.
‫عرف أنه لن يعود.
‫لم أعرف.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لديك رحلتك إلى "ممفيس".
‫والفتيات حصلن على الحفل التذكاري. ‫ترككم جميعا مع طريقة...
‫أحببته أيضا يا "راندال".
‫لم أحظ بفرصة توديعه حتى.
‫عزيزتي.
‫- هيا يا رفاق! ‫- حان وقت النخب.
‫شكرا يا عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "بلو هاواي".
‫- أكان هذا شراب "ويليام" المفضل؟ ‫- لا.
‫أظن أن الفتاتين أساءا فهم محادثة أجريناها.
‫"بلو هاواي" هو فيلمه المفضل؟
‫كان نوع الحشيش المفضل لديه.
‫انتبهوا جميعا.
‫أظن أنني أخرق القواعد قليلا بحديثي اليوم،
‫لأن "ويليام" لم يطلب مني قول شيء.
‫كان سيد الكلمات وعرف أنني لست شاعرا.
‫لكن، أظن أن السبب الحقيقي ‫الذي جعله لم يطلب مني التحدث
‫كان أنه عرف أن ثمة شخصا آخر
‫يستحق هذا الميكروفون أكثر مني.
‫الشخص الذي كان في المعاناة معه،
‫معه حقا،
‫كل يوم.
‫لا أعرف ماذا أقول حقا، لأن...
‫أنا غاضبة جدا منه.
‫لمغادرته، كما أظن.
‫كان "ويليام" أشياء كثيرة.
‫كان أبا،
‫وفنانا،
‫وغشاشا في كل لعبة ورق.
‫لكن يا إلهي، كان صديقي.
‫يمكنني النظر في كل مكان في المنزل
‫ورؤية الذكريات التي تشاركناها.
‫كلما مررت بالحمام، يمكنني سماعه يهمهم
‫وهو يغسل أسنانه.
‫في البداية كان هذا يزعجني،
‫أفكر، "تحب نظافة أسنانك، فهمنا."
‫لكن...
‫سرعان ما كنت أنتظره.
‫أعرفتم أنه كان يرقص؟
‫هناك، حيث يقف "راندال"
‫حيث أراني أنه حتى "العجوز"،
‫كما قال، لا يزال بإمكانه ‫محاولة أداء "تشارلستون".
‫لم تكن حركات "ويليام" سريعة،
‫لكنها كانت مليئة جدا بالعاطفة.
‫كان مليئا جدا بالعاطفة.
‫وبالرغم من أنه ظل معنا لبضعة أشهر فحسب،
‫إلا أنه جزء منا الآن.
‫سنتذكر أمورا مثل
‫"قبل 'ويليام'" و"بعد 'ويليام'".
‫مرحبا يا "كايت".
‫تعالي هنا، تحدثي إلي.
‫أرجوك فقط... ليس الآن.
‫لا تفعل يا "توبي".
‫لا تفعل فحسب.
‫آسفة.
‫- أعرف أن علي أن أريحك. ‫- لا بأس.
‫منذ أن كشفني ذلك المخيم،
‫وكل ذلك العلاج...
‫وظهور كل تلك الأمور عن أبي...
‫لا بأس.
‫آسفة جدا لأنه كان عليك المرور بهذا مرتين.
‫آسفة جدا يا "راندال".
‫يا "كايت".
‫أنا بخير. الأمر...
‫حلمت ليلة أمس أن أبي و"ويليام" التقيا.
‫دخلت حجرة المعيشة و...
‫كانا يتحدثان ويضحكان كصديقين قديمين.
‫وكان "ويليام" يخبر أبي ‫كيف علمته قيادة السيارة.
‫وكان أبي يقول، "حقا؟ 'راندال'؟"
‫هل أخبرك عن الوقت الذي علمته فيه كيف يقود؟
‫لا، عليك إخباري.
‫وضعت الأطفال الـ3 في ممر السيارة،
‫دخل "راندال" السيارة متحمسا...
‫ووضع الفتى السيارة في وضع التراجع
‫وتحرك إلى الخلف على الفور ‫كخفاش خارج من الجحيم!
‫أحب أبي هذه القصة.
‫أجل.
‫لست الشخص المناسب لإخبارك ‫كيف تتعاملين مع مشاعرك.
‫لكني تعلمت أن عليك إخراجها.
‫عليك مشاركتها مع من يحبونك.
‫أعرف.
‫حقا؟
‫لأنه ثمة رجل لطيف،
‫وضخم جدا في غرفة معيشتي الآن يظن العكس.
‫أعرف.
‫أين العائلة الليلة؟
‫الأطفال مع أصدقائهم
‫وزوجتي خارج المدينة.
‫- في "كليفلاند". ‫- ماذا في "كليفلاند".
‫إنها... تتبع أحلامها.
‫لا توجد أحلام في "كليفلاند".
‫حسنا، "كليفلاند"، ثم "بوسطن"،
‫ثم "نيويورك"، "ترينتون"، "فيلادلفيا".
‫إنها في جولة مع "بين".
‫فرقتها.
‫إنها في فرقة. في جولة مع فرقتها.
‫أجل.
‫عرفت أن ثمة مشكلة ما.
‫لا مشكلة.
‫بحقك يا "جاك". أراك كل يوم.
‫لديك نظرة رجل تحطم لديه شيء ‫ولا يستطيع إصلاحه.
‫يكفي يا "هيذر". كفى هراء.
‫أنا رجل متزوج.
‫أنت تحرجينني وتحرجين نفسك.
‫أظن أنني قد أجري اتصالا.
‫كل صباح وبعد الظهر،
‫كان جدي يضع قبعة الرجل العجوز خاصته ‫ويسير في الحي.
‫لذا الآن سنذهب في نزهته.
‫هيا جميعا، ارتدوا قبعاتكم.
‫حسنا.
‫عمي "كيفين" وجدتي!
‫- أتختارين الخضراء؟ ‫- أجل.
‫أسترتدين هذه؟
‫ارتد قبعة جدي الحقيقية يا أبي.
‫- لا أعرف يا عزيزتي. ‫- ارتدها يا عزيزي.
‫أجل.
‫أريد إخبارك بما يحدث معي.
‫بشأن أبي.
‫ربما بعد العرض الليلة؟
‫حسنا جميعا. سأترككم هنا.
‫حان وقت ذهابي إلى المسرح.
‫- حظا موفقا يا رجل. ‫- شكرا. حسنا.
‫سنراك بعد بضع ساعات.
‫- أعرف. ‫- في المقدمة والمنتصف.
‫قد تحصلون على المسرح كله لكم.
‫- إلى اللقاء. ‫- سلام.
‫يبدو أن "ويليام" تواصل جيدا مع الفتاتين ‫خلال وقت قصير.
‫أجل. هذا ما فعله.
‫مع كل من قابلهم، كما يبدو.
‫تعرف والدك...
‫أعني، "جاك".
‫إنه...
‫علمك الكثير عن الصدق والشجاعة.
‫لكن الحقيقة، هي أنك جئت ‫إلى هذا العالم مثاليا.
‫لطالما كان لديك ذلك...
‫التهذيب، ذلك اللطف الداخلي، منذ البداية.
‫وأظن...
‫أنك أخذت هذا من "ويليام".
‫ظننت حقا أنني أفعل ‫الشيء الصائب لكم، ولعائلتنا...
‫- ليس عليك فعل هذا يا أمي. ‫- بل علي هذا.
‫لم أقل لك هذا من قبل. أحتاج إلى هذا، حسنا؟
‫حين قابلته أول مرة، كان...
‫في حالة سيئة جدا يا "راندال".
‫ثم حين قابلته مجددا بعد أعوام، ‫كان بحال أفضل بكثير.
‫وشعرت بالفضول.
‫وشعرت أنا بالخوف.
‫لطالما خططت لإخبارك. حقا. ‫كنت أضع عمرا في عقلي،
‫كنت أقول، "حين يبلغ الـ15، سأخبره عندها."
‫وكانت الـ15 تأتي وتمضي، وكنت أفقد شجاعتي،
‫ثم أقرر أنني سأفعلها في الـ16،
‫لأن الحقيقة أنني كنت مرتعبة.
‫لأنني عرفت أن هذا سيدمرك.
‫كانت كذبة كبيرة.
‫وكذبة طويلة.
‫عرفت...
‫عرفت أنني قد أخسرك بسببها. ‫ولم أستطع خسارتك يا "راندال".
‫لم أستطع.
‫لكن هذا ليس عذرا.
‫كانت أنانية،
‫وكان خطأ.
‫وأريدك أن تعرف من أعماق قلبي،
‫أنني آسفة جدا لأنكما لم تقتضيا ‫المزيد من الوقت معا.
‫كان خطئي ألا تقضيا المزيد من الوقت معا.
‫لقد حصلت على ما يكفي.
‫كان وقتا كافيا لأعرف أنني أحببته.
‫لقد أحببته.
‫وأعرف أنه أحبني.
‫أنا سعيدة جدا.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك أكثر.
‫أحبك... لا.
‫عنيت ما قلته لكني رجل بالغ
‫وهذا سيعبر خطا غريبا جدا.
‫هذا عادل بما يكفي.
‫- آسفة جدا. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫ظهر بيضة
‫جلد أصفر، جلد أحمر،
‫"آي-دي".
‫أشعر بالفضول حيال ما إن كان ‫"براندون نوفاك" قد حصل على تذكرته؟
‫- سأتفقد الأمر. ‫- شكرا.
‫أجل، سنرى. حسنا.
‫أحتاج إلى التأمل فحسب.
‫أريد مشاهدة "ويكيد" الليلة، ‫أأنا في المسرح الصحيح؟
‫مرحبا.
‫أجل، أنت كذلك.
‫في الحقيقة، في المسرح الصحيح.
‫تعالي وقبليني قبل أن أصبغ وجهي بالأخضر.
‫ماذا تفعلين في الخلف؟
‫آسفة، هل أدمر تركيزك؟
‫لا! هذا عظيم.
‫حسنا، جئت لأعطيك هذا.
‫هذا ما أردته دوما.
‫- إنه عكاز. ‫- أعرف ما هو.
‫لحين تكسر قدمك.
‫حظا موفقا، حسنا، أجل.
‫ظن موظفو الطوارئ أنها مزحة مضحكة جدا.
‫حسنا، شكرا جزيلا
‫على التسلل إلى الخلف. هذا يعني الكثير لي.
‫نصف ساعة جميعا.
‫أعرف.
‫شكرا.
‫أعرف أنني لا أستطيع العودة.
‫لا توجد عودة يا "جيس".
‫ثمة هذا الشيء المستمر...
‫أنا السبب، صحيح؟ ستتركينني؟
‫أرجوك ابقي لوقت أطول.
‫"كيفين"!
‫يا إلهي. ذلك الحوار النهائي؟
‫- ظننت أنه كان مذهلا. ‫- شكرا.
‫كان لديك حضور رائع هناك.
‫- حقا؟ شكرا يا أمي. ‫- أجل، أنا فخورة جدا.
‫ألم يكن آسرا؟
‫لا أستطيع تخطي طريقة تذكرك ‫لكل تلك الكلمات.
‫- مذهل يا "كيفين". ‫- حركة جيدة ألا تظهر قضيبك.
‫القضيب على المسرح حركة قديمة.
‫شكرا يا "توبي".
‫ثمة رجل الآن حيث وقف "ماني" ذات يوم.
‫- بحقك. ‫- حسنا.
‫- أنا فخور جدا يا أخي. ‫- حقا؟
‫- لم أكن أكثر فخرا قط. ‫- شكرا.
‫- أحسنت. ‫- ستجعلونني أبكي يا رفاق.
‫هذا رائع. انظروا إليكم جميعا هنا!
‫تأخرنا على جليسة الأطفال.
‫سأمر على المكتب.
‫إنها الـ10 مساء يا عزيزي.
‫أجل، لا يزالون جميعا هناك. ‫موعد نهائي كبير يقترب.
‫ثمة شيء علي الاهتمام به.
‫"راندال"! حمدا للرب.
‫10 سنوات يا "تايلر".
‫عملت هنا لـ10 سنوات.
‫أحضرت 80 في المئة من عملائنا.
‫كبرت هذه الشركة من غرفة عمليات من 6 رجال
‫إلى آلة يعمل بها 60 شخصا.
‫منحتك 20 ساعة في اليوم يا رجل.
‫ليال بعيدا عن زوجتي وطفلتاي.
‫مات أبي يا رجل.
‫وفي يوم ذكراه أرسلت لي كمثرى.
‫التي أعاني من حساسية منها.
‫وأنت تعرف هذا. لأنه في الغداء حيث وظفتني
‫أكلنا سلطة "روكفورت" وأصابتني صدمة حساسية.
‫- "راندال"... ‫- مع الكمثرى
‫التي كادت أن تقتلني، أرسلت بطاقة،
‫بها رسالة من سطر واحد وتوقيع مطبوع،
‫"من الفريق."
‫ومن أجل كل هذا يا "تايلر"، أشكرك.
‫لأيام، كنت أفكر في هذا السؤال،
‫"كيف أكرم ذكرى والدي؟"
‫ثم أدركت أنني سأكرمها
‫بأخذ ما تعلمته من طريقة حياته،
‫وتشكيلها بالطريقة التي أعيش بها حياتي.
‫لهذا إليك الأمر يا "تايلر".
‫- أنا أستقيل. ‫- تمهل.
‫لا ضغينة يا رجل.
‫سأخرج من هنا منتصرا.
‫جئت ورأيت،
‫وغزوت.
‫"سانجاي"،
‫أنت المسؤول الآن.
‫سلام.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫ربما بدلا من الركض في الصباح، سأذهب للسير.
‫أتمهل قليلا.
‫أتحدث إلى ساعي البريد.
‫تبدو هذه طريقة جيدة لبدء اليوم.
‫هل تؤلمك؟
‫ساقك.
‫لقد كسرتها بشدة.
‫- حقا؟ ‫- تعرف أنك فعلت.
‫أعرف أنني فعلت.
‫"نوفاك"؟
‫أجل، لم يظهر "نوفاك".
‫لا يهم.
‫لكنك كنت تتحدث عن الأمر لأيام.
‫هذا لأنني ظننت أن المسرحية ‫كانت الشيء المهم الوحيد.
‫نظرت إلى الجمهور الليلة ورأيت مقعدا فارغا،
‫أحزنني هذا، لن أكذب عليك.
‫لكن عندها رأيت المقاعد الأخرى.
‫رأيت عائلتي، ورأيتك في آخر صف.
‫وأدركت أنني لم آت إلى "نيويورك" ‫لأصنع مسرحية ناجحة.
‫جئت إلى "نيويورك" لأستعيد فتاتي.
‫التي قد تسحب عكازا عبر المدينة
‫بعد مناوبة لـ12 ساعة من أجل مزحة غبية.
‫مناوبة لـ14 ساعة.
‫- حسنا. ‫- مزحة عظيمة.
‫لن أفسد الأمور معك مجددا.
‫ومهما طال الوقت الذي سأقنعك فيه أن...
‫سأنتظر فحسب.
‫جئت إلى هنا من أجلك يا "صوفي".
‫أكل شيء بخير؟ أأنت بخير؟
‫أجل، أبحث عن شامات غريبة فحسب.
‫حسنا.
‫أنت أفضل جد
‫تحياتي من "ممفيس"
‫شيء بسيط، أجل.
‫- على الفور. ‫- هذه هي.
‫أخبرتك أنني سأرسل لك بطاقة بريدية.
‫الوداع يا عزيزتي "بيث"، ‫الابنة التي لم أحظ بها قط.
‫مع حبي، "ويليام".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا "كيفين".
‫أنا "رون هوارد".
‫مرحبا يا "رون هوارد". ‫أنت ظريف حقا يا "راندال"،
‫لكن من أي رقم تتصل؟
‫لا، هذا "رون".
‫"رون هوارد". هذا رقمي.
‫رائع. حسنا.
‫أنا معجب كبير بك.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫ابنة أخي ذات الـ16 عاما تزورنا، وعكس رأيي،
‫قررنا أخذها إلى تلك المسرحية الصغيرة
‫لأن بطلها هو نجمها المفضل ‫في العالم، "ذا ماني".
‫أكنت في مسرحيتي؟
‫آسف للاتصال بك في وقت متأخر، لكني فقط...
‫علي إخبارك،
‫كنت رائعا.
‫شكرا. أنا...
‫إليك الأمر.
‫أعد فيلما سأخرجه حاليا.
‫سيكون التصوير بعد بضعة أشهر ‫في "لوس أنجلوس".
‫ستكون مثاليا.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أريد أن أرسل لك هذا النص.
‫مرحبا يا "كارول"، أنا "جاك بيرسون".
‫كنت أتساءل إن كان بإمكان
‫الأطفال البقاء عندك الليلة.
‫هذا عظيم، شكرا. أجل، سوف...
‫سأمر في الصباح لأقلهم.
‫أيمكنني التحدث إلى "كايت"، من فضلك؟
‫ألم يكن عظيما؟
‫أعني، لطالما أخبرت "كيفين" أنه عظيم،
‫لكن هذا يتخطى ما قدمه يوما.
‫ولرؤيته في الأعلى، لا يتبع شغفه فحسب،
‫بل يحطمه؟
‫كان ملهما جدا.
‫- كان رائعا. ‫- أجل.
‫ظننت أننا سنتحدث عن...
‫تعلمين.
‫أجل، أنت محق.
‫وإن كنا سنبدأ...
‫حياة معا في "لوس أنجلوس"،
‫فثمة شيء أريد إخبارك به.
‫حسنا.
‫أتتذكر حين قلت لك ‫إنني لا أستطيع الحديث عن موت أبي؟
‫أجل، بالطبع.
‫هذا لأنها كانت غلطتي.
‫أنا سبب وفاته.
‫مرحبا يا أميرة، أنا والدك.
‫أردت إخبارك بأمر.
‫أردتك أن تعرفي أنك كنت محقة.
‫سأصلح الأمور مع أمك.
‫أحبك يا عزيزتي "كاتي".
‫حسنا، استمتعي مع أصدقائك، إلى اللقاء.