‫"بيلتمور"
‫ما هذا الذي تفعله يا "جاك"؟
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟
‫- "جاك"؟ ‫- أتأكد
‫من أن كل شيء في أفضل حالاته.
‫مرشح الزيت لم يكن في مكانه الصحيح. شكرا.
‫ولذا أعدته لمكانه،
‫لن يتسرب الزيت مجددا ويمكنك قيادتها.
‫- شكرا لك يا "جاك". ‫- على الرحب والسعة.
‫لا أعرف لماذا يحب زوجي ‫تلك السيارة كثيرا.َ
‫دائما ما يكون فيها مشكلة.
‫لربما عليّ بيعها فحسب.
‫انتبهي لكلامك يا سيدة "بيبودي". ‫فهذه سيارة رياضية خارقة.
‫لا يمكنك بيع سيارة "شيفل" رياضية ‫موديل 1976.
‫حسنا، سأحتفظ بها.
‫تفضل.
‫يؤسفني أنني لا أستطيع أن أدفع لك أكثر،
‫ولكن منذ أن توفي "هانك"، ‫أصبحت مضطرة لأكون أكثر حرصا.
‫أقدر لك هذا ولكن،
‫إن كان لديك أصدقاء ‫بحاجة لأي تصليحات أو ما شابه،
‫فأرسليهم إليّ. يمكنني العمل في النجارة،
‫وجدران الجص والكهرباء وكل ما تتخيلينه.
‫سأرسل إليك كل من أعرفهم.
‫أشكرك. وأقدر لك هذا يا سيدة "بيبودي".
‫كيف لك أن تعود من "فيتنام" لطيفا هكذا؟
‫ما يبدو لي هو أن معظم الجنود ‫يفقدون عقولهم هناك.
‫أجل.
‫كنت مجرد ميكانيكي.
‫لربما كان وضعنا أيسر هناك.
‫أتمنى لو كان لي حفيدة لترتبط بها.
‫مهلا.
‫أعرف فتاة قد تعجبك.
‫حفيدة أعز صديقاتي.
‫إنها من ألطف الفتيات يا "جاك".
‫أنا لست مؤهلا للارتباط يا سيدة "بيبودي".
‫ماذا لديك ليلة الجمعة؟
‫أخرج معها؟ سيسعدني هذا كثيرا.
‫جيد. سأتصل بك لتأكيد الموعد.
‫ستشكرني. فهي رائعة الجمال.
‫ما حال ترتيبات الزفاف يا "كاثرين"؟
‫بطيئة. أريد تقديم جراد البحر "نوبورغ"
‫ولكن "إدوارد" مهووس بطبق لحم "ويلينغتون".
‫لأن والداه قدما هذا الطبق ‫في زفافهما على ما أعتقد.
‫صدقا! كم أن هذا لطيف.
‫أعرف. هذا صحيح. فهو لطيف.
‫هل قررت ما إن كنت ستحضرين أحدا للزفاف؟
‫- منظفة الحفل تلح عليّ بالسؤال. ‫- أنا آسفة جدا. على الأرجح لا.
‫ولكن لا بأس. يمكنك وضعي على طاولة
‫مع العمات العوانس وأبناء العم المنبوذين.
‫- لا ترتبي موعدا. ‫- اسمحي لي بهذا.
‫أنا آسفة ولكن الجميع ‫يحاولون ترتيب موعدا لي.
‫لسبب ما. أمي وجدتي،
‫وأصدقاء جدتي. أنا بخير هكذا.
‫لا خطب في أن أركز على حياتي المهنية.
‫- تقصدين الغناء؟ ‫- أجل.
‫أقصد الغناء.
‫أنتما تعلمان أن الأوضاع ‫في تحسن معيّ الآن، صحيح؟
‫أنا أغني في سهرات المذياع المفتوح ‫كل جمعة وسبت
‫في حانات مختلفة في أرجاء البلدة.
‫وسجلت أغنية تجريبية.
‫- يا للروعة. ‫- أجل.
‫ابن عمي في تسجيلات "إليكترا"
‫وعدني بأنه سيقنعهم بسماعها.
‫ولهذا تسير أموري على نحو جيد.
‫أتعلمان؟
‫ماذا؟
‫تحسن الأمور معك يسعدنا كثيرا يا "ريبيكا".
‫- شكرا. ‫- يسعدنا هذا حقا.
‫أنت الوحيدة بيننا التي تفعلين شيئا ‫حتى وإن لم يكن مثيرا.
‫ولكن أن تصبحي مغنية ناجحة؟
‫نسبة حدوث هذا هي واحد في المليون.
‫هذا أشبه بما يقوله "إدوارد" عن سوق الأسهم.
‫- هو مختص في الشؤون المالية. ‫- نعرف هذا.
‫إنها... مخاطرة كبيرة ‫أن تستثمري في أمر واحد.
‫- أجل. ‫- يجب أن تتنوعي في استثماراتك.
‫أنت تتمتعين بصوت جميل يا "بيك".
‫وقد تصبحين "كارول كينغ" التالية.
‫ولكن ماذا لو لم يحدث هذا؟
‫ألا تعتقدين أنه عليك التنويع للاحتياط؟
‫لو سمحت.
‫أيمكنني الحصول على جعة "بدويزر" وويسكي.
‫- تفضل. ‫- شكرا.
‫ادخل.
‫تبدين رائعة.
‫أبدو كأم تحاول أن تتأنق.
‫ليس كأي أم أعرفها.
‫- "بن"، يوجد الكثيرون في الخارج. ‫- أعرف.
‫كلا، أعني الكثير من الناس.
‫أناس أكثر ممن غنيت أمامهم خلال 15 عاما.
‫أجل.
‫يجب أن أشاهد مسلسل "إي آر".
‫عذرا؟
‫منذ 3 أسابيع، إن كنت مستيقظة ‫بعد الـ9 ليلة الخميس
‫فهذا لأنني أشاهد "إي آر".
‫والآن أنا على وشك الخروج للغناء
‫أمام حشد يتعدى جمهور 15 عاما.
‫وأنا لدي أولاد.
‫العديد من الأولاد.
‫- لا يجب أن أخرج على المسرح... ‫- توقفي.
‫تنفسي.
‫اسمعيني.
‫حلقة "إي آر" الليلة، مُــعادة.
‫اصمت.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن هذا.
‫أظنني كذلك، أجل.
‫آسف.
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫- ما الذي تفعله بحقك؟ ‫- آسف.
‫آسف، ظننت...
‫بماذا كنت تفكر يا "بن"؟
‫ألهذا طلبت مني الانضمام للفرقة؟
‫- كلا. ‫- لأنك...
‫بالطبع لا.
‫كان محقا.
‫كان محقا بالطبع.
‫لننس هذا يا "ريبيكا".
‫لماذا فعلت هذا يا "بن"؟
‫أيمكنني طلب كأس آخر منها؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكرا.
‫العاشرة. سحقا.
‫- مرحبا يا أمي. ‫- مرحبا يا عزيزي.
‫هل عثرت على عمل؟
‫أنجزت عملين اليوم.
‫أصلحت سيارة السيدة "بيبودي"...
‫أقصد عملا حقيقيا براتب.
‫أنا أجني نقودا وأدفع لك الإيجار.
‫لا يمكنني شراء علبة سجائر بنقود إيجارك.
‫لنشرب جميعا في نخب ‫ابني العاطل عن العمل والبالغ 28 عاما
‫والذي سيعيش على الأرجح ‫في علية منزلي إلى الأبد.
‫انهي كأسك بالكامل.
‫فلا يمكنك لا سمح الله أن تفوت ليلة ‫دون أن تنهي زجاجة فيها.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫هذا هو ابني.
‫لقد اتصلت بمنزل "جاك" ‫و"ريبيكا" و"كيفن" و"كايت" و"راندال".
‫فاترك لنا رسالة وسنعاود الاتصال بك.
‫"جاك"، هل أنت في المنزل؟
‫كنت آمل أن تكون هناك.
‫اشتقت إليك.
‫وأتمنى لو كنت أنت هنا أو أنا هناك.
‫أنا أحبك وسأتصل بك لاحقا، حسنا؟
‫إلى اللقاء.
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫إنها جميلة حقا.
‫ألا يمكنك تخيلها يا "داريل"؟
‫ورشة سيارات "بيرسون" و"ماغي".
‫كم جنيت من المال اليوم؟
‫جنيت بضعة دولارات ‫من جز عشب حديقة السيدة "ليبمان".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫وما زلت أطالب متجر البقالة بدفع ثمن ‫تصليح مجرى التصريف.
‫وأنت؟
‫جنيت 5 دولارات مقابل ‫تصليح سيارة السيدة "بيبودي".
‫لن يكفينا هذا أبدا.
‫يجب أن أخرج من هذا المنزل.
‫عليّ إخراج أمي من هذا المنزل.
‫أتعلم؟ كفانا من هذا الهراء.
‫سننجح يا "دي".
‫فنحن صالحان ونستحق التوفيق.
‫ماذا عن لعبة البوكر التي يلعبها ابن عمك؟
‫كلا. إنها خطيرة للغاية.
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫- إنها لعبة ورق. ‫- صدقني.
‫من يديرون اللعبة، أشرار.
‫أتدري ما الذي لا يتوقعه الأشرار أبدا؟
‫الأخيار.
‫استعلم عن موعد اللعبة التالية.
‫المعذرة، زوجتي أحد أعضاء هذه الفرق.
‫أتعرف أين يمكنني إيجادها؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- كلا؟
‫حسنا. "لا فكرة لديك".
‫قف مكانك!
‫سأذهب للبحث عن زوجتي.
‫"بيك"!
‫"بيك".
‫"ريبيكا"؟
‫"ريبيكا".
‫"ريبيكا"!
‫- "جاك". ‫- "بيك".
‫- على رسلك. ‫- أين زوجتي؟
‫- إنه معنا. لا بأس. ‫- سألتك سؤالا. أين زوجتي؟
‫لا أعرف. كانت في غرفة تغيير الملابس.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫- كلا. انتظر. ‫- لا تلمسني.
‫- يا صديقي. ‫- لا تلمسني.
‫- حسنا. أنت ثمل. ‫- لا تلمسني.
‫حسنا؟ هذه ليلة مهمة لنا.
‫"لنا"؟
‫بحقك يا رجل. لا تفعل هذا. ‫لا أعرف ماذا قالت لك،
‫ولكن لا تعاقبها لأنني تجاوزت الحد.
‫"بيك"...
‫ماذا قلت؟
‫"جاك"...
‫تعال!
‫- "جاك"؟ ‫- تعال.
‫"جاك"!
‫حسنا.
‫حسنا. لا بأس.
‫- "بيك"، أنا... ‫- كلا.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ نتصل بالشرطة؟
‫كلا.
‫هيا يا صاح، تعال معي.
‫سآتي في الحال.
‫كلا، ابقي أنت.
‫سآتي في الحال. لا تدعه يركب السيارة وحده.
‫مفهوم.
‫يجب أن أقله إلى المنزل يا "بن".
‫"بيك"، عرضنا بعد 20 دقيقة.
‫لقد انتهى الأمر يا "بن". لقد...
‫انتهى الأمر تماما.
‫"جانيس جوبلين"
‫تسجيلات "إليكترا"
‫نشكرك لتقديم أغنيتك التجريبية لنا
‫ولكن للأسف ليس هذا ما نبحث عنه حاليا.
‫مرحبا يا "جانيت"؟
‫مرحبا. أنا "ريبيكا". كيف حالك؟
‫أتذكرين عندما أخبرتني أن هناك شابا لطيفا
‫تودين أن ترتبي لي موعدا معه؟
‫كلا، أتذكر ما قلته لك،
‫ولكنني بدأت أفكر مؤخرا
‫في أنه لربما قد حان الوقت
‫لأن أنوع خياراتي.
‫مرحبا.
‫مرحبا يا سيدة "بيبودي".
‫في الواقع، كنت في طريقي...
‫صحيح. الموعد. حسنا.
‫أجل.
‫يوم الجمعة مناسب لي.
‫عظيم، سأقابلها هناك.
‫حسنا.
‫يبدو هذا رائعا.
‫حسنا. شكرا لك.
‫شكرا لك يا سيدة "بيبودي". ‫حسنا. إلى اللقاء.
‫لا يعجبني هذا يا "جاك".
‫لربما علينا العودة. يمكننا الذهاب...
‫لشراء البيتزا ثم نذهب إلى منزلي ‫ونشاهد مسلسل "غان سموك"...
‫هلا تتوقف عن هذا؟
‫بحقك.
‫تحلى ببعض الإيمان يا "دي".
‫نستحق أن نحظى بفرصة.
‫نعم.
‫"جاك" و"داريل"، نحن صديقا "أليكس".
‫مرحبا يا "أليكس".
‫أترغبان في شرب شيء ما؟
‫- أريد جعة. ‫- كأسان من المياه الغازية.
‫مرحبا بكم يا سادة.
‫سنلعب لعبة الخمس ورقات.
‫تكون المراهنة بـ10 دولارات ‫ولا يوجد حد لها. واللعب يكون نزيه.
‫مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- أجل سيدي.
‫هل ستلعب يا "راي"؟
‫أجل، ما المانع.
‫ضعوا الرهانات.
‫سأراهن بـ10.
‫10 و10 أخرى.
‫حسنا، سأراهن.
‫سأراهن وأزيد الرهان إلى 40.
‫أنسحب.
‫سأزيد 40 أخرى.
‫أنسحب.
‫حسنا. سألعب.
‫أنا أنسحب.
‫أطابق الرهان.
‫سأسحب ورقة.
‫أعطني ورقتين.
‫سأسحب ورقتين.
‫لن أراهن.
‫75.
‫حسنا أيها الوسيم. سأكشف ورقك.
‫وسأزيد الرهان. كم تبقى معك؟
‫- "جاك". ‫- اخرس.
‫360.
‫حسنا.
‫360.
‫أنسحب.
‫حسنا. لنر ورقك.
‫مجموعة البيت الكامل.
‫مجموعة ملكات.
‫الفتى الجديد فاز بمال الرهان.
‫حالفه الحظ فحسب.
‫أجل.
‫أعتقد أن هذه اللعبة قد تكون
‫تكاليفها أعلى من قدرتي المالية.
‫ولهذا سأنهي اللعب بهذا.
‫عذرا. هل ستكتفي بجولة واحدة؟
‫- كما قلت... ‫- لقد سمعت ما قلته.
‫أنت لم تنه مشروبك حتى.
‫ثمن المشروب.
‫يا للهول!
‫لا بد من أنك فزت للتو بـ1500 دولار.
‫يا للهول!
‫كنت أعرف هذا.
‫هذا ما كنت أقوله لك يا "دي"!
‫الأخيار لا يكونون دائما متأخرين.
‫لو رأى "راي" أيا منكما مجددا سيقتلكما.
‫هيا يا "جاك".
‫هيا.
‫- "ريبيكا"... ‫- كلا.
‫كلا. ليس الآن. ليس وأنت ثمل.
‫حسنا.
‫ها قد وصلنا.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫أليس كذلك يا "جاك"؟
‫سنجد طريقة أخرى لنجني بها المال.
‫أتعلم؟ لقد راقبت والدي على مر السنين.
‫وكلما أتيح لهذا الرجل خيار
‫ما بين فعل الصواب والخطأ،
‫كان يختار دائما ما هو خطأ.
‫وبانتظام.
‫الخطأ على الدوام.
‫في كل مرة.
‫بالنسبة إلي...
‫حاولت اتخاذ الاتجاه الآخر.
‫بأن أحترم النساء وأؤدي واجبي في "فيتنام"،
‫وأن أكون رجلا صالحا.
‫وانظر إلى أين أوصلني هذا.
‫متى سأحظى بفرصتي يا "داريل"؟
‫متى؟
‫يا لوظائف هذه الأيام.
‫إنهم يصعبون الأمور علينا يا رجل.
‫صعوبة لا تُــحتمل.
‫في الأسبوع التالي، سنعود لتلك الحانة.
‫وسنستعيد مالنا بطريقة أو بأخرى.
‫سآخذ الحياة التي يفترض أن أحظى بها،
‫عوضا عن انتظار قدومها إليّ.
‫لديك رسالة واحدة غير مسموعة.
‫"جاك"، هل أنت في المنزل؟
‫كنت آمل...
‫لا أعرف فعلا ماذا أقول.
‫سأتصل به صباحا وأعتذر منه. أكيد.
‫سأصلح الأمر.
‫سأحضر بعض الجلسات لأحظى بالمساعدة.
‫منذ متى وأنت على هذا الحال؟
‫بشأن شرب الكحول.
‫منذ بضعة أسابيع.
‫لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫لم تكوني موجودة.
‫فهمت. رائع. شكرا.
‫أتقود السيارة مع الأولاد وأنت ثمل؟
‫بالطبع لا.
‫عرضي فقط هو ما قدت إليه ثملا.
‫يا له من أسلوب لتهجرنا به.
‫لدينا ثلاثة مراهقين وأنت...
‫أجل.
‫يصاب الناس بانتكاسة أحيانا.
‫أنت لست معتادا على الثمالة.
‫فأنت أفرطت في الشرب لعام،
‫منذ سبعة أعوام ثم توقفت فجأة.
‫ولكنني أجد أنه من المنطقي ‫أن إدمانك على الكحول هذا
‫قد ظهر فجأة في اللحظة ذاتها
‫التي أحظى فيها أخيرا بأمر مميز لي.
‫كلا. هذا غير منصف بالكامل.
‫هذا غير حقيقي بالكامل وغير منصف.
‫- كان أبي... ‫- أجل، أعرف.
‫ما الذي حدث مع "بن"؟
‫حاول أن يقبلني.
‫وماذا بعد؟
‫"وبعد..."
‫عذرا، هل تمزح معي؟
‫هل أنت جاد فعلا؟
‫كم أن هذا أسلوب تحاور رائع ‫وطريقة حل مميزة للخلافات.
‫لأول مرة منذ أعوام أحظى بشيء لنفسي.
‫لأول مرة منذ أعوام...
‫- قوليها. ‫- كلا.
‫كلا. هيا تحدثي. لأول مرة منذ أعوام ماذا؟
‫تشعرين بالرضى؟ هيا قولي عاليا
‫أننا لم نشعرك بالرضى.
‫هيا قوليها عاليا، أن حياتك...
‫ليس لدي حياة! حياتي منعدمة يا "جاك".
‫أنا ربة منزل لـ3 مراهقين ‫لم يعودوا بحاجة لي.
‫ولدي زوج يعود متبخترا كل ليلة ‫الساعة الثامنة إن كنت محظوظة،
‫ويدخل علي المطبخ ليسرد تفاصيل يومه لي،
‫ثم يخلد للنوم الساعة العاشرة في الأعلى.
‫ليس لدي حياة. أنا كالشبح!
‫أتعلمين؟ كان هذا كلاما مؤثرا.
‫كلا. اعترف بأنك كرهت حقيقة
‫حدوث شيء مميز لي.
‫أنا كرهت كذبك عليّ ‫بشأن عملك مع حبيبك السابق.
‫هذا هراء يا "جاك". ‫لقد كرهت أنني سأغني مجددا.
‫- لم أمانع هذا. ‫- أنت لا تريد أن تكون لي حياة مهنية.
‫حياة مهنية؟
‫أنت في الـ40 من عمرك وتغنين ‫أغاني مُـــقلدة في الحانات!
‫هذه ليست حياة مهنية بل سخافة.
‫الحقيقة هي أنني...
‫أعيل هذه العائلة ماديا وعاطفياـ،
‫ومع هذا يتم انتقادي بكوني لا أساند أحدا،
‫ويجعلني هذا أرغب في ضرب رأسي في الجدار.
‫دع صفات والدك تخرج منك يا "جاك". ‫ألا يشعرك هذا بالارتياح؟
‫ألست مرتاحا للتوقف عن التظاهر بالمثالية؟
‫دائما ما كنت أمنحك كل ما تريدينه.
‫- لقد قدمت لهذه العائلة تضحيات. ‫- تضحيات؟
‫لا تعرفين حتى نصف ‫ما عليّ تحمله من المسؤوليات.
‫أكان من الصعب عليك اتخاذ كل قرار...
‫أنت لا تعرفين ما الذي تخليت عنه! ‫ولا تعرفين الأمور التي اضطررت لفعلها.
‫أنت أردت منزلا وأولادا.
‫- وأنا كنت أتبعك. ‫- أجل.
‫كرست حياتي من أجلك حتى تحظين بحياة.
‫- هذه سخافة مطلقة! ‫- وترفضيها.
‫- هذه سخافة مطلقة! ‫- كيف تجرؤين؟
‫إن هذا جنون.
‫- نحن نحب بعضنا. ‫- ما الذي تحبه فيّ؟
‫ما الذي تحبه فيّ؟ أخبرني. بشخصيتي الحالية،
‫وليست الشخصية التي تخيلتها ‫في ذهنك كل هذه الأعوام.
‫ما الذي تحبه في شخصيتي الحالية؟
‫في المرة المقبلة التي تعبر فيها عن حبك لي،
‫احرص على ألا تفعل هذا من باب العادة.
‫لقد تعبت.
‫وأنا حزينة للغاية وسأخلد للنوم.
‫اتركني وشأني رجاء.
‫- "بيك"... ‫- لا تعتذر يا "جاك".
‫أعرف أنك تشعر بالاستياء. أنا أشعر...
‫بإحساس فظيع.
‫ولكننا قصدنا ما قلناه.
‫لعلنا كرهنا أسلوبنا ولكننا قصدنا قولنا،
‫ولا يمكننا العزوف عما قلناه ببزوغ النهار.
‫أعتقد أنه عليك المكوث مع "ميجيل" لفترة.
‫لنأخذ استراحة من بعضنا.
‫حسنا.
‫مرحبا، أنا "ريبيكا مالون".
‫قد يبدو هذا محرجا ولكنني هنا ‫من أجل موعد مرتب له.
‫أجل، هنالك شاب قال الكلام ذاته ‫عندما حجز مكان.
‫بدا لطيفا.
‫- حقا؟ هل هو هنا؟ ‫- لم يأت بعد.
‫- أتودين انتظاره عند الطاولة؟ ‫- حقا؟
‫يستحسن أن يأتي. قد أغني في سهرة الليلة.
‫إذن، هل...
‫أجل. آسفة. سأنتظر، أجل.
‫- رائع. ‫- شكرا.
‫من هنا.
‫كنت آتي هنا طوال الأسبوع. ‫سنتبع خطتي وسنكون بخير.
‫حسنا.
‫- لنراجع الخطة. ‫- حسنا.
‫النادل رجل عجوز وليس ذكيا.
‫وفي كل ليلة يبدأ في غلق المكان الساعة 8:30 ‫عند انتهاء نوبته.
‫يفتح آلة تسجيل النقود ويخرج منها النقود
‫حتى يأخذها "راي" ورجاله لاحقا.
‫ستراقب كل هذا من كشك الهاتف الذي هناك.
‫في الثامنة والنصف، ‫عندما يبدأ في غلق المكان،
‫ارفع السماعة واتصل بالحانة.
‫أضمن بأنه سيترك آلة تسجيل النقود مفتوحة
‫عندما يذهب للرد على الهاتف.
‫لذا، كل ما عليك فعله ‫هو جعله يستمر في التحدث.
‫اتفقنا؟ ثم سأتسلل أنا خلفه،
‫وأجمع كل نقود يوم الجمعة السعيدة ‫من آلة تسجيل النقود
‫وسأجري بها من هناك. ‫سأكون قد ابتعدت قبل أن يدرك هذا حتى.
‫أؤكد لك أن هذه عملية بسيطة.
‫هيا.
‫ويسكي "مايكرز" مع ثلج رجاء. شكرا.
‫شكرا لك.
‫يوم الجمعة 7:30، 3015 "باتلر جيه"
‫سحقا.
‫"ريبيكا". أنا "إيثان".
‫- مرحبا. ‫- سعدت بلقائك.
‫سعدت بلقائك.
‫- آسف لأنني تأخرت كثيرا. ‫- لا بأس.
‫أغلقت مكتبي ومفاتيح سيارتي بداخله
‫فاضطررت لاستعداء سكرتيرتي لتفتحه لي.
‫يا لي من أحمق.
‫تحدثت مع "ميجيل".
‫ليس لديه مانع.
‫حسنا.
‫ماذا سنقول للأولاد؟
‫سنقول لهم الحقيقة.
‫أننا تشاجرنا وكلانا بحاجة إلى بعض الوقت
‫لأخذ استراحة.
‫إننا سنفسدهم.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا، لن نفعل هذا. الأولاد سيكونون بخير.
‫أريناهم حياة زوجية ناجحة.
‫ستكون هذه مجرد ومضة بسيطة ‫في ذاكرتهم بعد أعوام.
‫نحن والداهم يا "بيك".
‫نحن نبذل أقصى ما بوسعنا ولكن في النهاية،
‫ما يحدث لهم وكيف تؤول أمورهم،
‫هذه أمور تتعدى قدرتنا.
‫أعرف ماذا أريد أن أفعل بشأن العمل، ‫بما أننا عدنا.
‫حقا؟ هل ستتصلين برئيسك القديم أم...
‫كلا، أريد أن أغني.
‫سيتخذون أحيانا قرارات جيدة.
‫إنه مجرد اجتماع مع المخرج. ‫ليس من المؤكد أنني سأحصل على دور.
‫إياك أن تفعل هذا. أريدك أن تحصل عليه.
‫وأحيانا ما يتخذون قرارات سيئة.
‫أحبك.
‫أنا أيضا أحبك.
‫ليكن الله في عوني.
‫بين الحين والآخر،
‫سيقدمون على شيء ما يبهرنا.
‫شيء يفوق أقصى توقعاتنا.
‫"بيث".
‫أريد تبني طفلا.
‫أولادنا سيكونون بخير.
‫لكن أنا؟ لا يمكنني العودة ‫لما كنت عليه قبل أن ألقاك.
‫جميعنا نريد أن نملك الشركة بأكملها.
‫هذا هو الهدف النهائي. ‫ولكن لكل واحد منا امتيازاته.
‫وهذا هو الاختلاف ما بين الدمج والاستحواذ،
‫باختصار.
‫هذا هو شغفي.
‫"إيثان"...
‫أنا آسفة جدا. يجب أن أغادر.
‫- هل أخطأت في شيء ما؟ ‫- كلا.
‫كلا على الإطلاق. أنت تبدو ودودا جدا.
‫ولكن يجب أن أغني الليلة.
‫ظل القمر
‫أتعلمين أنه كان يفترض بي ‫أن أخرج في موعد آخر
‫في الليلة التي التقينا فيها، ‫هل أخبرتك بهذا؟
‫كلا.
‫المرأة التي باعت لي سيارة الـ"شيفل"،
‫رتبت لي موعدا.
‫ثم رأيتك،
‫وأخلفت بموعدي مع الفتاة الأخرى.
‫- أتساءل من كانت. ‫- لم أتساءل عن هذا قط.
‫سألتني سؤالا منذ قليل.
‫ما الذي أحبه فيك الآن؟
‫- "جاك". ‫- سأبدأ بما هو واضح.
‫أحببت الأم التي أصبحت عليها.
‫أحب أنك ما زلت
‫أجمل امرأة في أي غرفة،
‫وأنك تضحكين بكامل تفاصيل وجهك.
‫وأحب طريقتك المضحكة في الرقص،
‫وهي ليست مثيرة وهذا يجعلها أكثر إثارة.
‫ولكن الأهم من كل هذا، ‫هو أنني أحب أنك ما زلت
‫المرأة ذاتها التي هربت منذ أعوام
‫من موعد مرتب لها ‫لأنها ببساطة أرادت الغناء.
‫أنت لست مجرد قصة حبي الكبرى يا "ريبيكا".
‫أنت...
‫كنت فرصتي الكبرى.
‫شكرا.
‫وقصة حبنا؟
‫أعرف أنك قد لا تشعرين بكونها كذلك الآن ‫ولكن يا حبيبتي...
‫مرحبا.
‫أعدك بأنها قد بدأت للتو.