‫- خدمة توصيل (أمازون) ‫- طلبت منك عدم المجيء إلى هنا
‫لا يحق لك أن تخبرني بمكان ذهابي
‫أبلغ الراكب ‫إنّه يُفحص بمستشفى (سينت إيميليا)
‫- حسناً ‫- أرأيت يوماً شخصاً يموت أمامك؟
‫كل شيءٍ يبدو مختلفاً الآن
‫"ربما ما تزال مصدوماً"
‫ألا تعرفين سبب توجه هذين الشخصين ‫إلى منزلكِ بمنتصف الليل؟
‫إلامَ تلمّح؟
‫أحتاج إلى رسالة التوصية ‫بحلول الأسبوع المقبل
‫كنت أفكر بأن تكتبيها بنفسكِ
‫لا تخبري أحداً
‫أأخبركِ (جايمي) ‫بما كنا نفعله في المدرسة؟
‫أتظنّه ربما كان يحبك؟
‫لا، لم يكُن الأمر كذلك
‫- ما ذلك؟ ‫- جرح سكين
‫حدث قبل 3 أيام على الأقل
‫"كشفوا عن البصمات الموجودة على الهاتف ‫ولم يجدوا شيئاً وهذا مستحيل"
‫"ما لم يمسح أحد الهاتف"
‫حسناً
‫"إذن، ما علينا..."
‫"تعال إليّ الآن..."
‫"مثل ما فعلت..."
‫"بخطوات جميلة وهادئة..."
‫ألا بأس بهذا؟
‫"حيث تذهب..."
‫أجل
‫"متى ستعود للمنزل؟"
‫"ماذا وجدت؟"
‫"ليس لديك صديق..."
‫"بعالم كهذا..."
‫"يوجد حصن..."
‫تأخرت في الحمّام
‫أجل
‫في الواقع، لا أظنّني أريدها
‫ألا تريد القهوة؟
‫- من أنت؟ ‫- فقط...
‫أحاول الابتعاد
‫حسناً
‫سأذهب إلى البقالة بعد إقفالي المتجر
‫وأستأخذ شجرة القرانيا ‫من محل (أربور) اليوم؟
‫لأنّنا إن لم نزرع ‫شجرة ولادة الطفل
‫قبل يوم إنزال (نورماندي) ‫فذلك يجلب الحظ العاثر
‫شجرة القرانيا من محل (أربور)، أجل
‫كنت أفكر بتناول الطعام التايلندي اليوم
‫وربما مشاهدة فيلم السجن الوثائقي
‫لا داعٍ لأن تضعي لي جدولاً
‫- أنا بخير ‫- خلافاً لي
‫- أنا قلقة فحسب ‫- أنا بخير
‫حسناً
‫ولكن عليك إحضار تلك الشجرة اليوم
‫شجرة القرانيا من محل (أربور)
‫مرحباً، سهرت الليل بطوله
‫- أبسبب الأطفال؟ ‫- بل بسبب التفكير
‫بسبب ترك ذلك الرجل صديقه يموت
‫ما أفضل تخميناتك؟ أكانا يتضاجعان؟
‫لا أعرف
‫ماذا تخطط إذن؟
‫لا أعرف
‫أنصت، إن أردت إبقاء تخميناتك لنفسك
‫فأنا أتفهمك، حسناً؟ ‫شعرت بالفضول فحسب
‫لا، أنصت، لا توجد خطة
‫بل أودّ أن أعرف ‫إن تواصل (بيرنز) مع (نك هاس)
‫في الأيام السابقة للحادثة
‫لأنّ هذه الإصابة
‫موجودة في يده منذ مدة ‫وأريد معرفة سببها
‫أأستطيع مساعدتك بذلك؟
‫- أجل ‫- "حضرة المحقق"
‫"(سونيا بارزيل) هنا"
‫"تطلب مقابلة المحقق صاحب اللحية"
‫"وارتأيت أنّه أنت"
‫عاد لمنزلي
‫آسفة
‫من هو؟
‫الرجل من الحادثة (جايمي بيرنز)
‫بأيّ حال، كان وحده في سيارته
‫وابتعد فور لمحني أراه
‫أتريدين الدخول والجلوس؟
‫8 دقائق وفق توقيتي
‫بأيّ حال، ذلك كل ما رأيت
‫ولكن أودّ معرفة ما ستفعله لردعه
‫أردعه من فعل ماذا بالضبط؟
‫أتعرف سبب وجوده ‫في الطريق المؤدي لمنزلي أساساً؟
‫كانا تائهَين على ما يبدو
‫وأتصدّق ذلك؟
‫كانت تلك حادثة
‫لا سبب يجعلنا نشتبه بشيءٍ آخر
‫ذلك كل ما أستطيع قوله الآن
‫لكنّه عاد لاحقاً
‫أنا آسف
‫لا أستطيع التعاون أكثر الآن
‫أعتذر عن ذلك ‫ولكن إن رأيتِ شيئاً آخر
‫يجب أن آتي لمقابلتك ‫كيلا تفعل شيئاً
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخرجوني وأخاطوا جرحي
‫الشرطة
‫تولوا أمر السيارة وكل شيء
‫ذلك قاسٍ جداً
‫ماذا عنكِ؟
‫كيف كانت نهاية أسبوعكِ؟
‫يُفترض أن أسلّم بحث (دوستويفسكي) اليوم
‫أجريت امتحانات مستوى متقدم تدريبية
‫وكتبت رسالة التوصية حوالي 20 مرة ‫أأحضرتها؟
‫سحقاً!
‫- اللعنة، أعتذر بشدة يا (إيما) ‫- لا بأس، لا بأس
‫لدي نسخة هنا ‫تستطيع توقيعها الآن إن أردت
‫- أعتذر بشدة عن ذلك ‫- لا بأس
‫ماذا؟
‫أتريدين إرسالها حقاً؟
‫من يقرأها يشعر وكأنّها مكتوبة ‫بلغة الخوارزمية
‫- ماذا تعني؟ ‫- الوصف كالمُستخدم بمنطقة الولايات الثلاث
‫أنتِ لستِ هناك
‫لكنّي ذكرت التطوع في دار العجزة والسباحة
‫بربكِ يا (إيما) ‫هذه السيرة الذاتية كلام فارغ
‫هذه نسخة لكِ وليست واقعية
‫أهكذا تريدين دخول العالم؟
‫لا
‫- سأتخطى هذا ‫- لا، دعني أحاول مجدداً
‫أعدك بكتابتها بشكلٍ أفضل
‫وأحتاج إليها بحلول يوم الثلاثاء ‫لأنّ موعد التسليم النهائي الأسبوع القادم
‫غريب، أليس كذلك؟
‫أنّ رسالة ما قد تحدد مصيركِ
‫"ستصل بين الـ3 والـ8 مساءً"
‫ولكن إن أردت تغيير ذلك ‫تستطيع دخول (دبليو دبليو دبليو دوت)
‫لا أستطيع قراءة خطي، آسف
‫ولكن تستطيع البحث عنه على (غوغل)
‫هذا كل شيءٍ الآن
‫سلّم على (إيلاي)
‫سنتحدث قريباً
‫إنّها طويلة جداً
‫- مرحباً ‫- تريد نبتةً متراصة بأصيص
‫لأنّها لا تحمل زهوراً كثيراً
‫ولكنّك تنتظر وستزهر
‫ولكن هذه تبدو جيدة الآن
‫ولكن جميعها عميقة الجذور
‫بالواقع، سيحضر أحدهم شجرةً لي
‫القرانيا
‫أتريد المحلية أم الآسيوية؟
‫عليك شراء الآسيوية ‫لأنّها منيعة ضد الاصفرار
‫وذلك أسوأ مرض للقرانيا
‫الآسيوية، حسناً
‫شكراً
‫أنصت، أردت فحسب...
‫شعرت بفظاعة لتخريبي ملكية تلك الفنانة
‫وذهبت إلى هناك للاعتذار
‫ورأيت رجالك يفتشون أو غيره
‫تُسمّى شبكة
‫صحيح، لِمَ الشبكة؟
‫إنّه بروتوكول معتاد
‫حسناً
‫أردت أن أعرض عليك مساعدتي ‫إن احتجت إليها
‫إن كان هناك ما تبحث عنه
‫أقدّر ذلك ولكن انتهينا
‫كيف حالك؟
‫كما تعرف
‫مع خسارتك لصديقك
‫هذا صعب
‫ولكنّه لم يكُن في حياتي ‫منذ فترة، لذا...
‫أجاء من البلدة للزيارة فحسب؟
‫ربما هذه إحدى الأسباب
‫لم يُخطط لذلك، أصحيح؟
‫لا
‫أظنّني أخبرتك ‫بأنّه جاء إلى منزلي فجأةً
‫صحيح
‫أجل
‫أأخبرك أحد مسبقاً بفعالية الحفّارة ‫لزراعة الشجر؟
‫- لا ‫- حسناً، إن لم تكُن لديك واحدة
‫أستطيع إحضار حفّارتي
‫لا، أنا جاد، هذا ليس...
‫لا مشكلة بذلك إطلاقاً
‫إذن، كيف هو أسبوعك؟
‫ماذا عن صباح الأحد؟
‫- أصحيح؟ ‫- بالطبع
‫- حسناً ‫- شكراً
‫بربك يا رجل
‫لن نفعل ذلك
‫(كيلويني غلين) مع ثلج
‫تذكرت
‫أجل، توقفت عن الشرب
‫ذلك لا يعني أنّك لا تستطيع
‫جيد
‫كيف حالك إذن؟
‫جيد
‫رائع
‫حسناً، ماذا تريد مني أن أقول؟
‫لا أتوقّع منك ‫قطع كل هذه المسافة
‫أردت التحدث فحسب
‫المكالمات والرسائل الإلكترونية ‫ليست طريقة للتواصل
‫ولكن عندما يتواصل معك أحد ‫بعد 18 سنة
‫بعد قطعه علاقته بك تماماً
‫تريد النظر في عينيه ‫بينما يحاول شرح موقفه
‫يبدو أنّه ثمل
‫ركب آخر قطار من (غراند سنترال) ‫الساعة الـ1:50 صباحاً
‫بحيث وصل الساعة الـ2:40 ‫قبل الحادثة بـ3 أيام
‫هذا ليس ضمن روتينه المعتاد ولكن...
‫ربما كانت آخر جولة ‫قبل بدء موعد الطعام الساعة الـ3
‫لا، فكرت بذلك
‫ثم تحققت من بيانات بطاقة الائتمان ‫كما طلبت
‫لم أستطع تحديد موقع (جايمي) معه
‫ولكن قبل دخوله البلدة
‫- (مانهاتن) ‫- (سابياتو) الفندق والمطعم الفخم
‫أنا وزوجتي أردنا ارتياده نهاية الأسبوع ‫ولكن اشترينا سيارة بدلاً من ذلك
‫تفقد هذه الفاتورة
‫دعني أخمّن ‫هذا يوم عودته من القطار ذاته
‫أي عليّ الذهاب إلى (مانهاتن)
‫أيمكن أنّكِ عملتِ هنا ‫ليلة 8 أكتوبر قبل أسبوعين؟
‫أجل، بالفعل
‫أتتذكرين رؤية أحد هذين الرجلين؟
‫- عليّ استدعاء مديري ‫- إذن أنتِ...
‫- أتعرّفتِ عليهما؟ ‫- أجل
‫ولكن لدينا موظف علاقات عامة
‫- يستطيع مساعدتك بما تريد ‫- الأمر كالتالي
‫باعتباركِ شاهدة عيان
‫أكره قطعكِ كل هذه المسافة ‫إلى القسم المركزي
‫حسناً، أتعني (دورشيستر)؟
‫يستغرق الذهاب إليه ساعة ‫في المترو الشمالي
‫والمسافة أطول قليلاً في القطار المحلي
‫- أو لاستطعتِ إجابة بعض الأسئلة ‫- بصراحة، ما أعرفه كالتالي
‫القصير هاجم زبوناً آخر
‫اضطررنا إلى استدعاء الأمن
‫من كان الزبون الآخر؟
‫لم أرَ ذلك بالواقع
‫لا أظنّهما يعرفان بعضهما البعض
‫حسناً، أذلك كل شيء؟
‫بعد مغادرته ‫رأيت الطاولة ملطخة بالدماء
‫أظنّ عليّ مشاهدة فيديو كاميرا المراقبة
‫أهذا خشب خام؟ إنّه جميل
‫أترين؟ لذلك أحبكِ
‫رغم ذلك لم يرَه الزبون غالياً
‫أردت منه العودة لـ(بالم بيتش)
‫(براين)، عليك الدخول هناك ‫سبق وبنت (غريس) الأساس
‫- عزيزي ‫- إنّها رائعة كالتعليمات تماماً
‫(متش) مهووس قليلاً
‫إنّه مهتم بـ(غريس) وألعاب الـ(ليغو) ‫وكأنّها ستساعدها بدخول الحضانة
‫إنّها تبني برج (إيفل)
‫لا تبني برج (إيفل)
‫سمعت عن حادثة السيارة وصديقك
‫- يسرني أنّك بخير ‫- شكراً
‫كيف حالك الآن؟
‫أنا بخير
‫باعتبار...
‫خسرت أخي العام الماضي ‫بشكلٍ مفاجىءٍ للغاية
‫- صحيح، أتذكر ‫- إليك نصيحتي
‫سيطلب منك الناس تجربة العلاج بالتحدث ‫أو التأمل
‫- (متش) ‫- لا، دعني أقول هذا
‫بالواقع، الحزن يعيش في جسدك
‫عليك إخراجه
‫أسمعت عن دراجات (بيلوتون)؟
‫"كل صباح من الـ6 للـ7:30"
‫ذات يوم أقود الدراجة في (باريس) ‫ثم على الشاطىء
‫وهناك مرشد فلا تكون وحدك
‫هناك واحدة اسمها (جايد)
‫(متش) يقيم علاقةً عاطفيةً معها
‫تلهمني لتقديم أفضل ما عندي
‫- مثلك بالضبط عزيزي ‫- سأموت من الغيرة
‫لا، ولكنّها ساعدتني حقا بالمضي قدماً
‫بعد وفاة (كيث)
‫- فعلت ذلك حقاً ‫- المضي قدماً
‫لِمَ يقول الجميع ذلك؟
‫المعذرة، هذا فقط...
‫وكأنّ الشيء الوحيد المهم ‫هو التغلب على الأمور بأسرع وقت
‫أعني أنّه لا مفر من الموت
‫إنّه يقترب فحسب
‫وجميع من أعرفهم خائفين
‫ولكن لا أحد يريد مناقشة ذلك
‫بل نخفي ذلك ‫في المستشفيات ودور العجزة
‫لا نقتل طعامنا حتى ‫بل نغلف اللحم في هذه الفطائر
‫يبدو هذا ككذبة
‫عليّ أن أقول إنّي لم أتخيل ‫رؤيتك تأكل بمكانٍ كهذا
‫الأماكن كهذه تساعدني...
‫في تصفية ذهني
‫أحسنت التصرف مع نفسك، أصحيح؟
‫لكنت نجماً في لمّ الشمل
‫ليس وكأنّك تهتم
‫لم أخطط لكسب المال
‫ولكن كانت ظروفي صعبة بعد اختفائك
‫بدأت تراودني الشكوك
‫أنصت
‫- أنا آسف ‫- لا تأسف
‫ساعدتني
‫كما تعلم، نقضي حياتنا بطولها ‫نتساءل عمّا في قمة الجبل
‫نتخيل الإطلالة الجميلة من أعلى
‫المال والأمان
‫إجابة من نوعٍ آخر
‫وبعد ما حدث معك
‫احتجت إلى المعرفة
‫فذهبت إلى القمة لأرى بنفسي
‫وماذا؟
‫ولم يكُن هناك شيء أفعله ‫سوى القفز
‫لِمَ اتصلت بي؟
‫لِمَ الآن؟
‫- أبسبب زواجك؟ ‫- لا، (ليلا) هي كل شيء
‫وتفاؤلها...
‫حياتي جيدة ‫لا يحق لي أن أشتكي
‫(جايمي)، لا تعدد لي ‫قائمة نعمك اللعينة
‫كُن صادقاً
‫لم أعُد أشعر بشيء
‫(جايمي)
‫طرح (متش) سؤالاً
‫أتستمع إلى المدونات الصوتية؟
‫- لا ‫- لأنّ فيها محتويات رائعة
‫لدي سلسلة كاملة لتدريب الدماغ
‫بعضها للفص الأيمن والأخرى للأيسر
‫"وواضح أنّها..."
‫تطوّر الفصين الدماغيَين
‫- تمارين... ‫- المعذرة
‫(جايمي)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لست... لست بخير
‫- (جايمي) ‫- اجلس وسأحضر لك الماء
‫رباه، (جايمي)
‫(براين)
‫قلق، بالكاد استطاع التنفس
‫وأخبرتكم جميعاً بأنّه تعرّض لحادثة كبيرة
‫أظهر مخطط القلب بأنّه طبيعي
‫قد يكون القلق عالي التأثير
‫لكنّه لا يعاني من خلل جسدي
‫أمِن تغييرات في الحياة؟
‫حديثة أو قريبة
‫- سنُرزق بمولود ‫- تهانيّ
‫- لم أفترض ذلك ‫- أجل
‫هذا وقت عاطفي ‫ولا أريد تجاوز صلاحياتي
‫لكنّ الكثير يجدون العلاج النفسي مجدياً
‫- إن أمكن ‫- سأقابلكِ في الخارج، حسناً؟
‫عليّ استخدام الحمّام
‫"رعاية المسنين"
‫تفضّل، سأعطيك إيّاه
‫ولكنّي طلبت الـ(ويسكي)
‫أتستطيع احتساءه؟
‫(بيلي)، حان الوقت
‫ماذا؟
‫أنا مستعد للرحيل
‫أين؟
‫أعليّ فعل كل شيء؟
‫حسناً
‫نستطيع الذهاب خلال دقيقة، حسناً؟
‫"مطعم"
‫- مرحباً يا (سام) ‫- أهلاً يا (هاري)
‫أجل
‫مرحباً
‫نويت الاتصال بكِ
‫أردت منكِ أن تعرفي
‫أنّنا ما نزال نتابع تلك الحادثة ‫التي حدثت في ملكيتكِ
‫وماذا عرفتم؟
‫حسناً، لا شيء محدد بعد
‫ولكنّنا اقتربنا
‫عندما كنا في المركز ذلك ‫قبل أيام
‫كان عليّ الاستخفاف بالأمور
‫ولكن بالواقع ‫يحقّ لكِ تماماً أن تقلقي و...
‫أفهم ذلك
‫أدرك أنّي غضبت للغاية
‫لا داعٍ للاعتذار
‫لا أعتذر
‫- صحيح ‫- ولكن...
‫أتستطيع الجلوس؟
‫أجل
‫تعرّضت للمطاردة
‫قبل 10 سنين
‫كنت مقيمة في (سانتا فيه)
‫وكان عارض أزياء لإحدى قطعي
‫وأخطأ بفهم جلساتنا وتعمّق بذلك
‫وجُرفت مشاعره
‫تمّ تولّي الأمر ودخل السجن
‫تواصل معي للاعتذار
‫ولكن ترك ذلك بعض الندوب ‫وأغضب عندما أخاف
‫لذا...
‫لدي خط مباشر إن أردته
‫بالطبع، حسناً
‫أهذه حركتك لإعطاء الناس رقمك؟
‫لا
‫أمزح
‫سأعطيك نصيحة
‫لا تفعل هذا ‫بعد الانتهاء من التحدث عن مطارد
‫مرحباً
‫عمتِ مساءً
‫شكراً، يبدو شهياً
‫أتتذكرين كم من الوقت فقدت الوعي؟
‫أجل، ولكن ذلك بسبب القلق ‫وليس الاكتئاب
‫تذكر أنّه قال إنّ ذلك ‫قد يخفف الضغط
‫إنّه خيار على الأقل
‫تعرفين الأثر الجانبي الشائع ‫لتلك الأدوية، أصحيح؟
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط، حسناً؟
‫- فقط... ‫- كفى
‫احتجت إلى أن يتخلص جسدي ‫من ذلك
‫ولكن ماذا أثارك؟
‫لا أريد هذا الآن
‫- ألا تريدين؟ ‫- لا
‫- لا أريد ‫- لِمَ لا
‫لأنّ هذا تلاعب
‫- أحقاً؟ ‫- اخترعت هذه الحركة
‫نحن نتحدث
‫لا شيء نتحدث به
‫أعرف ما تحاول فعله ولن ينجح
‫- لا، (جايمي) ‫- حسناً
‫"لِمَ لا نجرب ذلك مجدداً؟"
‫تريد الاستيقاظ، قلت ذلك بنفسك
‫هذا كلام جنوني
‫- إنّه شديد للغاية ‫- لِمَ أنا هنا إذن؟
‫اتصلت بي وعرفت ما كنت سأقول
‫حسناً، ربما ارتكبت خطأ
‫- تباً لك ‫- (نك)
‫أتريد العودة لمنزل الدمى اللعين معهم؟
‫- ويحك، ماذا تفعل؟ ‫- هذا ما عليك فعله، حسناً؟
‫- تقطع التواصل، اقفز ‫- ويحك
‫مرحباً، مرحباً ‫أسيفعل أحد شيئاً تجاه هذا؟
‫- أتلف هاتفي ‫- هذا حقيقي
‫سحقاً، من أين جاء هذا؟
‫(جايمي)
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫حسناً
‫كما وعدتك
‫صحيح، أجل، الشجرة
‫ربما عليّ أن أريك الطريقة لتبدأ
‫- لِمَ هذا؟ ‫- نشارة للمحافظة على رطوبة الجذور
‫انتبه ليديك
‫المعذرة، لم أنَم جيداً مساء أمس ‫أنا بطيء الحركة قليلاً
‫لا يبدو أنّي أتمالك نفسي
‫أحيانا يتردد صدى هذه الصدمات
‫ربما عليك الاستراحة
‫سأرزق بمولودٍ بعد أسبوع ‫ليس لدي وقت
‫كنتما مقربَين جداً على الأرجح ‫وتصعب خسارة صديقٍ هكذا
‫أجل، ولكن المعظم لا يفهمون ذلك
‫بمن فيهم (ليلا) ‫أراها تتساءل عن الأمر المهم
‫كيف تكون مقرباً منه ‫إن لم تره منذ سنين
‫لا أعرف
‫أكان هناك سبب لانقطاع تواصلكما؟
‫آسف، لا داعٍ لتفسير ذلك
‫لا، لا بأس
‫أكان هناك شخص محمس في حياتك ‫ولكنّك عرفت أنّه يضرّك؟
‫تشعر بأنّك على طبيعتك ‫عندما تكون بقربه
‫أو عكس طبيعتك
‫أعني أنّ (نك) أخافني
‫ارتحت بالابتعاد عنه
‫وكانت الأمور من دونه...
‫لا أعرف كيف أفسر ذلك
‫فارغة
‫كانت أمي تعاني ‫من مرض ثنائي القطب
‫شعرت بذلك
‫"عانت (إيما) من الاكتئاب"
‫"وغابت عن المدرسة بسببه"
‫"لكنّ تعافيها جعلها تفهم ‫الأفكار العظيمة بعمق"
‫- أهكذا تلتحق بجامعة (براون)؟ ‫- (جيمس)، هلّا تفسر طريقة حدوث هذا
‫حسناً، شجعت (إيما) ‫على أن تكون أكثر صدقاً
‫لتتميز عن الآخرين
‫هذا تصرف نبيل منك
‫إنّها مميزة حقاً، أحسنت
‫سنعطيكِ رسالة أخرى آنسة (هيوز)
‫سيُذكر فيها ما تريدين بالضبط
‫لا أفهم سبب كتابتها رسالة التوصية ‫الخاصة بها
‫- كان تدريباً ‫- أتدعها تكتب أنّها كانت مكتئبة؟
‫(إيما) ليست مكتئبة
‫كانت كذلك يا (مارك)
‫أعتقد أنّ (إيما) أحسنت العمل
‫رسالتها تُبدي التواضع والنضوج
‫وإن كان موظف القبول في الجامعة
‫- صغير العقل ‫- لا يهمني كلامك، حسناً؟
‫لم ندفع لمدرسة خاصة ‫ليطلب شاعر فاشل من ابنتي
‫بالتطلع لما هو أدنى
‫"أتعرف كم بقيت في مزادك اللعين؟"
‫"أريد رسالةً جديدةً الآن"
‫وأريد منها أن تثني على ابنتي ‫بصفتها أفضل تلميذة تشرفت بتدريسها
‫أهذا واضح؟
‫(جيمس)
‫بالتأكيد
‫حسناً، هذه من رجل الأمن ‫في (سابياتو)
‫وجد شيئاً
‫كانا ما يزالان معاً
‫11 مساءً بعد الطعنة
‫ما هذا؟
‫أيقنعه بالقفز؟
‫مرحباً
‫إذن، أهذا كل ما رأيتِه؟
‫كل ما رأيته؟ إنّه قبر
‫عنيت...
‫أرأيتِ أحداً هنا؟
‫لا، ذهبت لأتنزه ورأيت السترة
‫وحسبته شخص
‫- لا تلمسيها، إنّها دليل ‫- سبق ولمستها
‫حسناً، لا تلمسيها مجدداً
‫الأنبوب والخشب
‫أهما من منزلكِ؟
‫لا
‫أجل، أحتاج إلى فريق أدلة جنائية ‫لطريق (بلو بوينت) رقم 20
‫إنّه موقع مختلف
‫سأقابلهم في المسكن
‫- لا أريد منك فعل ذلك ‫- "لِمَ لا؟"
‫لأنّ مبدأه يقول...
‫أتعرف؟ إنّه هنا، أجل
‫- "أعلميني برأيه" ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫- أين كنت؟ ‫- أنا آسف، تركت هاتفي هنا
‫أجل أعرف، تركته في الحمّام
‫سمعته بعد أن اتصلت بك ‫المرة الـ12
‫أظنّني لم أنتبه للوقت
‫ماذا لو أتاني المخاض ‫ولم أستطع التواصل معك؟
‫لما ولدتِ الطفل في 3 ساعات
‫بربكِ يا (لي) ‫تنزهت بعد العمل فحسب
‫لم أقصد ذلك
‫تعرف أنّي لم أقصد ذلك
‫ندخل مرحلةً ستكون شديدةً للغاية
‫والطريقة الوحيدة لنتجاوزها
‫هي أن نتعاون معاً ‫وأنت لا تولي الأمر اهتماماً
‫أنت تخيفني
‫- أعرف انّك مررت بظرفٍ صعب ‫- وأتريدين مني نسيان الأمر بسرعة؟
‫أأعود لسابق عهدي؟
‫لسابق عهدك
‫ماذا؟
‫هذا ليس وقتاً مناسباً
‫أتريد إخباري بسبب حفرك قبراً ‫في أرض (سونيا بارزيل)؟
‫مساحته متر*مترين ونصف ‫وبعمق مترين
‫لا أعرف عمّا تتحدث
‫لا تعبث معي، حسناً؟ ‫أعرف أنّك قابلت (نك) قبل الحادثة
‫عشاء لشخصين في (سابياتو)
‫- أستخبرني بالقصة بأكملها؟ ‫- أنت تعرفها
‫لا، لم أعرف سوى أنّه سام ‫وتأثيره سلبي
‫كنت أحاول مساعدته
‫(نك)
‫إنّه مضطرب، حسناً؟ ينفعل
‫وكذبت لأنّ الأمر برمته محرج
‫يضعني دوما بمواقف صعبة
‫- ماذا أراد منك أن تفعل؟ ‫- حسناً، لم أحفر قبراً
‫ربما حفره (نك) لي ‫ربما أراد قتلي
‫- ولِمَ أراد (نك) قتلك؟ ‫- لا أعرف، حسناً؟
‫إنّه قادر على فعل كل شيء
‫وألست قادراً؟
‫أنا أستاذ مدرسة ثانوية
‫أعيش في الضواحي اللعينة
‫على وشك أن أرزق بمولود
‫لا أقود سيارتي بمنتصف الليل ‫لأحفر قبوراً لرسامين لا أعرفهم
‫ما خطبك؟
‫تأتي إلى منزلي باستمرار ‫متظاهراً بأنّنا صديقان
‫وأتضايقني الآن؟
‫اعتقلني إن كان لديك دليل يجرّمني
‫وإلّا سأعود للداخل إلى زوجتي
‫عدنا للتين الشوكي
‫التين الشوكي
‫عدنا للتين الشوكي
‫الساعة الـ5 صباحاً
‫اشتقت إلى هذا
‫اعترف
‫لم تحتمل المرة الماضية
‫كيف أعرف أنّك لن تتخلى عني ‫هذه المرة؟
‫"الطوارىء"
‫(بيلي)
‫تفضل، بحذر
‫جيد
‫أتعلم؟
‫أستطيع رؤية ما وراء السقف
‫ماذا ترى في الأعلى؟
‫(بارنهيل)، أنزلي قدميكِ
‫أنا آسفة
‫تستطيعين الذهاب الآن
‫حسبت أنّي سأبقى حتى الصباح
‫سأتولى هذا
‫حسناً، رائع
‫- عمت مساءً ‫- أجل
‫عمتِ مساءً
‫"أتعرف ما نحتاج إليه؟"
‫"تعال إليّ الآن..."
‫"مثل ما فعلت..."
‫"بخطواتٍ جميلة وهادئة..."
‫"بخطواتٍ جميلة وخفيفة..."
‫"حيث تذهب..."
‫"عندما تخرج ليلاً..."
‫"متى ستعود للمنزل؟"
‫"ماذا وجدت؟"
‫"ليس لديك صديق..."
‫"في عالمٍ كهذا..."
‫"يوجد حصن..."
‫"يحيط بقلبي..."
‫"حتى يفرقني الموت..."
‫"لا أستطيع انتظار مغيب الشمس..."
tsg ترجمة أصلية iBelieve7