‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫كفى، إنني أحاول أن أنام.‬
‫بركان غبي.‬
‫"دجاجة".‬
‫هوّني عليك أيتها الـ"دجاجة" الصغيرة.‬
‫سئمت من هذه الهزات البسيطة.‬
‫ليته يثور ويبدأ بقذف الحمم الآن.‬
‫حقًا؟ إما أن تواصل ثورانك‬ ‫أو احتفظ به لنفسك.‬
‫لا بأس يا حلوتي.‬
‫لم يثر البركان خلال 3 أشهر.‬
‫لن يثور الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫"حازوقة".‬
‫- هل كان ذلك...‬ ‫- قويًا أكثر من الحد الطبيعي؟‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫حسنًا، هل حديد "غرونكل" بحوزة الجميع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، كما تدربنا تمامًا.‬
‫ولا تهدروا شيئًا منه، لا نستطيع تحمّل‬ ‫خسارة قطرة واحدة.‬
‫هذا أسوأ مما تخيلت يا رفاق.‬
‫نعم، أعلم ذلك، الـ"إس" خاصتي!‬
‫انظر إليه يا "حازوقة".‬
‫تعلم كم أنا متعلق بالـ"إس" خاصتي.‬
‫لا أحد يهتم بالـ"إس" خاصتك يا "مخاط-جلف".‬
‫استمر بسكب حديد "غرونكل" في الشقوق وحسب.‬
‫حاضر.‬
‫انتظري ذلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل هناك من يرغب بـ"مخاط-جلف" مشوي محروق؟‬
‫ستضفي عليه الحمم البركانية‬ ‫لمسة دخانية لذيذة.‬
‫"خشنة"، "شكس".‬
‫مفسد المتعة.‬
‫كان الـ"إس" جميلًا.‬
‫هيا يا "شبكة"، هيا يا "جشاء".‬
‫هذه كارثة.‬
‫نعم، شهدت ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫تقصد أنك تسببت بما هو أسوأ من ذلك.‬
‫ليتني فعلت.‬
‫هذا من تدبير "أودين" بحد ذاته يا صديقي.‬
‫أما أنا مجرد كائن فان.‬
‫هل أنت راض الآن يا "حازوقة"؟‬
‫راض؟ ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان يجدر بنا أن نغادر كومة الحجارة هذه‬ ‫منذ شهور، لكنك لم ترض.‬
‫أردت أن نستمر في الاستكشاف.‬
‫"(حازوقة) المستكشف"‬
‫تعلم يا "حازوقة" أنني كنت أفضّل‬ ‫أن أزرع جذر تنين تحت أظافري‬
‫على أن أتفق مع "مخاط-جلف".‬
‫لا تهدري وقتك يا "ايه"، ذلك الشيء‬ ‫يحتاج كمية كبيرة من الضوء لينمو.‬
‫إلا إذا كنت مستعدة للوقوف في الخارج...‬
‫أظن أن هذا قد يكون الوقت المناسب فعلًا‬ ‫للعودة إلى جزيرة "بيرك".‬
‫"فيغو" و"رايكر" رحلا،‬ ‫و"عين التنين" قد دُمرت.‬
‫حتى الطبيعة الأم تطلب منا أن نرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫الأم الأرض؟ الأرض الأم؟‬
‫الجذور الأولى تعود بتاريخها‬ ‫إلى ألواح من "بلاد الرافدين"،‬
‫حيث تظهر التجسيدات‬ ‫والجوانب الإبداعية والتربوية‬
‫للطبيعة كإلهة.‬
‫يجب أن تطالعوا أكثر.‬
‫ربحنا يا "حازوقة".‬
‫يمكننا الذهاب إلى الديار الآن.‬
‫أعلم يا "صديقي"، إنها محقة.‬
‫حقًا؟ أخبار رائعة، وفي الوقت المناسب‬ ‫لمزادنا العلني.‬
‫المعذرة، عمّ تتحدث؟‬
‫أصغ يا صاح، هذه الخوذة هي خوذة أصلية...‬
‫لم يفت الأوان بعد للاشتراك بتماثيل "شكل"‬ ‫النابضة بالحيوية.‬
‫اشتر حالًا، سوف أقدّم شحنًا مجانيًا.‬
‫إنك تفطر قلبي بهذا.‬
‫إنه مصنوع من شعرنا الحقيقي.‬
‫أنت بحد ذاتك يا آنسة.‬
‫تتمنين لو كنت تمتلكين خصل شعر كهذه.‬
‫من هذا الذي سيشتري تمثالًا لكما‬ ‫وهو في كامل قواه العقلية؟‬
‫تم البيع، تمثال لنا كلينا!‬
‫طبعًا.‬
‫مرحبًا، لديّ سؤال، متى سنخرج من هنا؟‬
‫حين يهدأ البركان.‬
‫نحتاج إلى الوقت لنجد منازل جديدة‬ ‫لكل التنانين التي نقلناها إلى هنا.‬
‫هذا غريب، ما الذي يفعله "جوهان" هنا؟‬
‫عجبًا، لم يحصل دمار كهذا‬
‫منذ أن أُبيد الإمبراطور "نقفور"‬ ‫والبيزنطيون‬
‫بلا رحمة في معركة "بليسكا".‬
‫يقولون إن "كروم خان" كسا جمجمة "نقفور"‬ ‫بالفضة‬
‫واحتسى الميد بها.‬
‫بلا رحمة.‬
‫على أي حال، سيتطلب الأمر بعض الترتيب.‬
‫لديّ عدد كبير من الأغراض التي يمكن‬ ‫أن تساعدكم في تلك العملية.‬
‫لن تكون هناك ترتيبات يا "جوهان".‬
‫حسنًا يا سيد "حازوقة"، ربما ستبهجك‬ ‫هذه الطلبية.‬
‫أظن أن ما ستراه سيروق لك.‬
‫لكن ما الهواية الغامضة التي من الممكن‬ ‫أن تمارسها‬
‫والتي تستلزم هذه التشكيلة الغريبة‬ ‫من الأدوات؟‬
‫ذلك غير مهم الآن حقًا يا "جوهان".‬
‫تم البيع!‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، فكّر.‬
‫لن نحتاج شيئًا يقاوم حرارة الحمم الهائلة‬ ‫وحسب بل...‬
‫شيئًا يقاوم الضغط البركاني الهائل‬ ‫الذي سيتشكل.‬
‫بالضبط.‬
‫هل تمانعان؟‬
‫لا بد من وجود شيء ما.‬
‫حسنًا، التقطا تلك الأشياء.‬
‫مهلًا، قد تكون أوحيت لنا بفكرة.‬
‫"زعنف"، ما الذي سيحدث إذا مزجنا‬ ‫كهرمان "أغنية الموت" وحديد "غرونكل"؟‬
‫تقصد كهرمان "أغنية الموت" ذاته‬ ‫الذي يقاوم ضغط الماء‬
‫على عمق مئات الأمتار تحت سطح المحيط؟‬
‫بالضبط.‬
‫مزج نفس الكميات لكل المكونات سيكون الحل‬
‫حتى لا تطلق تفاعلًا كيميائيًا خطيرًا.‬
‫لا أصدق أن الأمر نجح فعلًا.‬
‫حسنًا، دعونا لا نحتفل الآن.‬
‫كانت تلك آخر قطعة كهرمان "أغنية الموت".‬
‫وحتى لو كان لدينا المزيد،‬
‫مستحيل أن تستطيع "مقبضة-لحم" صنع ما يكفي‬ ‫من حديد "غرونكل" لتجعل الجزيرة مستقرة.‬
‫إذًا، نحن نحتاج إلى حديد "غرونكل"‬ ‫وكهرمان "أغنية الموت".‬
‫نحن نعرف أين نجدهما، صحيح؟‬
‫مستحيل أن أذهب إلى جزيرة "اللحن".‬
‫كلمة الموت الموجودة في اسم التنين‬ ‫ليست مذكورة عبثًا.‬
‫أنا و"استريد" سوف نجلب الكهرمان.‬
‫جيد، تروق لي تلك الخطة.‬
‫"زعنف"، أنت ابق هنا واجمع المكونات‬ ‫من أجل حديد "غرونكل".‬
‫واعثر على مكان لتخزين المعدن السائل.‬
‫- استمر بالتحدث، هذه هي الخطة الأمثل.‬ ‫- ماذا عنا؟ ما الذي سنفعله؟‬
‫اجمعا مجموعة من تنانين "غرونكل"‬ ‫من جزيرة "الظلام الحالك".‬
‫أيها الأحمقان، لماذا تحدثتما...‬
‫"مخاط-جلف"، أنت ستذهب معهما، تهانينا.‬
‫هذه أفشل خطة سمعتها يومًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫وأنا لا أسمع شيئًا.‬
‫لا توجد تنانين "أغنية الموت".‬
‫ما الذي كنت تقوله؟‬
‫هذه الجروح حديثة.‬
‫صيادو التنانين؟‬
‫لا يشبه شيئًا مما صادفنا،‬ ‫هذا يتجاوز حدود الوحشية.‬
‫هذا يبدو...مستحيل.‬
‫- "غارف"؟‬ ‫- يا للهول، أنت محق، إنه هو.‬
‫أيها الكائن المسكين، ما الذي فعلوه بك؟‬
‫مهلًا، أين تنانين "أغنية الموت" الأخرى؟‬
‫- لا بد أنها لم تكن محظوظة مثل هذا التنين.‬ ‫- "محظوظة"؟‬
‫- هرب "غارف"، إنه لا يزال حيًا.‬ ‫- نعم، بالكاد.‬
‫لا بأس.‬
‫"حازوقة"، إذا كان "فيغو" قد رحل فحينها...‬
‫من الذي يقود هؤلاء الصيادين؟‬
‫وما الأمر المهم الذي يتصارعون من أجله‬ ‫مع تنانين "أغنية الموت"؟‬
‫عجبًا، هذه ليست طريقة لصيد التنانين.‬
‫ليست الطريقة التي اعتدت عليها، صحيح؟‬
‫أرجوك، تقبّل خالص اعتذاري.‬
‫الآن، هلا أخبرتني من فضلك‬ ‫ما هو سبب اعتراضك؟‬
‫هذا يجرد الأمر من المتعة، يبدو كأنه خداع،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫خداع؟‬
‫عندما تكون محقًا فأنا أعترف بذلك.‬
‫انظر إلينا، نحن مجموعة مخادعة‬ ‫من المنافقين.‬
‫في الواقع، أفترض أنك إذا كنت تفضل‬ ‫أن تنفذ الأمر بطريقتك...‬
‫حظًا موفقًا، اتفقنا؟ وربما سنلتقي مجددًا.‬
‫يمكنني المغادرة؟ بهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة، رافقتك السلامة يا صديقي.‬
‫هل يرغب أحد آخر بمناقشة أساليب الصيد‬ ‫التي نتبعها؟‬
‫المجال مفتوح.‬
‫لا أصدق أنك بعت كل أغراضنا لـ"جوهان".‬
‫ألم يكن ذلك الهدف؟ ماذا تريد مني؟‬
‫هلا توقفتما عن الصراخ؟‬
‫- أتعلمان ماذا يُسمى ذلك؟‬ ‫- الموت الوشيك؟‬
‫- علاقة تكافلية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما هو التكافل؟‬
‫التكافل هو التفاعل بين نوعين مختلفين‬ ‫من الكائنات الحية‬
‫حيث يربطهما عادةً ارتباط وثيق‬ ‫بما يعود بالنفع على كل منهما.‬
‫لكن هذا يمكن أن يقود إلى التطفل غالبًا.‬
‫- التطفـ...ماذا؟‬ ‫- التطفل.‬
‫إنها علاقة غير متبادلة بين الكائنات‬
‫حيث أن أحدها، وهو المتطفل، يعتمد‬ ‫في المعيشة على العائل.‬
‫مثلك أنت و"خطاف-ناب".‬
‫إذا كنتما تطيران بانسجام مثالي،‬
‫فهذا تكافل.‬
‫لكن حين ينتفع "خطاف" منك،‬
‫أي أنك لا تحصل على أي منفعة...‬
‫فهو تطفل.‬
‫"خطاف-ناب".‬
‫اسمعا، لم لا تتكافلان هناك‬
‫وتجلبان تنانين "غرونكل" تلك،‬
‫وإلا سوف "أتطفل" وأبرحكما ضربًا.‬
‫يا صديقي العزيز،‬
‫بالرغم من أنك تحاول استخراج صيغة المصدر‬ ‫من بعض من تلك الأسماء...‬
‫- نفّذا ذلك وحسب!‬ ‫- من المؤسف إساءة استخدام العقل.‬
‫حتى إن كان فارغًا وكئيبًا وأبله...‬
‫حمّلوها.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا هو.‬
‫حسنًا يا سيدي، ربما لو أخبرتنا‬ ‫ما الذي كنت تبحث عنه‬
‫- وما حاجتك له...‬ ‫- سأعرفه حين أراه.‬
‫واستخدامي له ليس من شأنك بعد.‬
‫"ذيل النار".‬
‫هذه هي المعنويات المطلوبة.‬
‫اجلبوا لي المزيد من هذه،‬ ‫بقدر ما يمكنكم جلبه.‬
‫ها نحن قادمون.‬
‫حسبت أنك قلت إن هذا تكافلي.‬
‫إنه كذلك! بالنسبة لها أيها الغبي.‬
‫اسمعي، التنابذ بالألقاب لن يساعد‬ ‫في حل الموقف يا "خشنة-شكل".‬
‫إنه يساعدني كثيرًا!‬
‫أتذكران كيف أخضع الصيادون‬ ‫تنانين "المهتز" في مقلع الحجارة؟‬
‫استخدموا الاهتزازات ليتحكموا بها.‬
‫كانت بحوزتهم تلك المطارق‬ ‫التي دقوا بها على الأرض.‬
‫أنت اخلق تواصلًا وأبقها مشغولة،‬
‫ونحن سوف نقود تنانين "غرونكل" للانتصار.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫لا أظن أن هذا سيكون له فائدة مشتركة.‬
‫سيكون مفيدًا بالنسبة لنا.‬
‫- تطفل.‬ ‫- تطفل.‬
‫حسنًا، يا تنانين "المهتز"،‬ ‫فلنجعل هذه العلاقة تتوهج.‬
‫أنجداني يا رفيقاي.‬
‫فلنخرج تنانين "غرونكل" هذه من هنا‬ ‫بما أننا ما زلنا نستطيع ذلك.‬
‫ماذا عن "مخاط-جلف"؟‬
‫العلاقات معقدة، سوف يتفهم الأمر.‬
‫النجدة!‬
‫صحيح يا "غارف"، لا بأس.‬
‫لا أظن أنه سينجو يا "حازوقة".‬
‫اذهب، سأبقى هنا مع "غارف".‬
‫يجب ألّا نخسر "الحافة" يا "حازوقة".‬
‫ويجب أن نوقف الصيادين قبل أن يفعلوا هذا‬ ‫ببقية التنانين.‬
‫تعلم أنني محقة.‬
‫سأقابلك هناك مجددًا، أعدك، سأبقى‬ ‫مع "غارف" حتى...‬
‫سأكون بخير، إنها بجانبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت، هكذا يكون التنين المطيع.‬
‫أنا هنا يا "غارف".‬
‫فلنبدأ، قطعتان من الحجر الرملي، 3 قطع‬ ‫من حجر الكلس، قطعة من الحديد الخام.‬
‫3 قطع من حجر الكلس، قطعتان من الحجر الرملي‬ ‫قطعة من الحديد الخام.‬
‫لا!‬
‫هذه وصفة دقيقة جدًا، 3 قطع من حجر الكلس.‬
‫- حسبت أنها 3 قطع من الحجر الرملي.‬ ‫- لا.‬
‫- ما الذي نفعله بالبوكسيت؟‬ ‫- البوكسيت؟‬
‫لا يوجد بوكسيت في حديد "غرونكل".‬
‫مهلًا، أنا أعرف هذه الحفرة، هل هذه‬ ‫"حفرة الخنزير"؟‬
‫"زعنف"!‬
‫هذا تطفل كبير منك يا "زعنف".‬
‫ماذا؟ اسمعا، لم أملك الخيار.‬
‫كلنا نملك الخيارات، من الواضح‬ ‫أي خيار اتخذت.‬
‫"يا (حفرة الخنزير)، سنشتاق إليك،‬
‫مددتنا بتكافلك ومنحتنا السعادة"‬
‫"لا تخف أبدًا يا سيد (خنزير)، ستعيش كسابق‬ ‫عهدك بصفة (حفرة الحديد) الجديدة خاصتنا‬
‫وسوف نشحّمك ونصارعك في جنة تكافلية‬
‫حتى لو كان اسمانا (شيرلي) و(كيفن)"‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫3 مقاطع شعرية بعد، لكن الرابع سيروق لك.‬
‫نعم، لم تعجبني تلك القصيدة أبدًا.‬
‫أين هي "استريد"؟‬
‫في جزيرة "اللحن"، سوف أشرح فيما بعد.‬
‫أين هو "مخاط-جلف"؟‬
‫في جزيرة "الظلام الحالك".‬
‫سنشرح فيما بعد.‬
‫"زعنف"، يجب أن نملأ هذه الشقوق.‬
‫سنلحق بك حالًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، فلنبدأ العمل،‬
‫ربما يجب أن نعمل ونحن نطير.‬
‫أحسنت، انخفض يا "صديقي".‬
‫ها هو حجر الكلس قادم.‬
‫وها هو الحجر الرملي خاصتك.‬
‫قادمة.‬
‫- إن الأمر ينجح يا "حازوقة".‬ ‫- إنني أرى هذا يا "زعنف".‬
‫آسف، إنني متحمس جدًا.‬
‫يجب أن نذهب إلى البركان، حالًا.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫نحن نحب انفجار الحمم البركانية‬ ‫الجميلة الحارة التي ينطلق منها الدخان‬
‫بقدر جيل الفايكنغ القادم، لكن...‬
‫هذا صحيح! أخبرهم يا "شيرلي".‬
‫هل لي أن أكون "كيفن" المرة القادمة رجاءً؟‬
‫حسنًا يا رفاق، فلننفذ المهمة.‬
‫تنانين "غرونكل"، يا للهول.‬
‫يا رفاق؟‬
‫سحقًا.‬
‫فلينجدني أحدكم!‬
‫لا أستطيع التخلص من هذه الطفيليات‬ ‫التي تلحق بي!‬
‫طبعًا، إنها تنفّس الضغط البركاني.‬
‫كنت واثقًا أنها تقوم بذلك،‬ ‫نحن متحدون إلى ذلك الحد، اتحاد تكافلي.‬
‫رائع.‬
‫لا أصدق أن "غارف" قد نجا،‬ ‫كان يبدو بحالة خطيرة.‬
‫أظن أنه سيكون على ما يرام.‬
‫ذلك التنين يتحلى بمقاومة جبارة.‬
‫ليس هو فقط.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لما حدث مع "غارف"‬ ‫أن يحدث مع بقية التنانين.‬
‫أنت محقة، ولن نسمح بذلك.‬
‫اسمعوا يا رفاق، لا يزال صيادو التنانين‬ ‫يجوبون الأرجاء.‬
‫أعلم أنكم تريدون الذهاب إلى الديار لكن...‬
‫من قال إنني أريد الذهاب إلى الديار؟‬ ‫لا أريد ذلك.‬
‫لست أنا، أنا لا أريد أن أذهب بالتأكيد.‬
‫وأنا "كيفن-لي" لن أضيّع أبدًا الفرصة‬
‫في العيش في مكان ينفجر في كل الأوقات.‬
‫حسنًا، سأبقى لكن أبعدا هذين عني.‬
‫وضعاني في مواجهة تنانين "المهتز"،‬ ‫وحمدًا للرب أنني كنت على وفاق معها.‬
‫والتكافل موجود بأحسن أحواله‬ ‫في "حافة التنين".‬
‫هل سيسمح لنا "جوهان" برأيك‬ ‫أن نستعيد أغراضنا بشرائها؟‬
‫لا، إنه متطفل نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك طبعًا.‬
‫هل لديك فكرة عمّن سيحكم‬ ‫حين يودي هذا الأمر بحياته؟‬
‫أفترض أن التصويت قد يحسم ذلك،‬ ‫إنه يبدو أكثر الأمور منطقية.‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬