‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫من الصعب إيجادك، ويبدو أن قتلك أصعب بكثير.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هذا ليس السؤال المناسب، السؤال الحقيقي هو،‬
‫كيف يمكننا أن نستفيد من بعضنا؟‬
‫دعني أخبرك بما يحدث بينما نتحدث.‬
‫نعم، أراهم يا "خطاف".‬
‫ما رأيك أن نذهب ونعرّفهم بأنفسنا؟‬
‫أنا أهبط بسرعة!‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫ما الذي أتى بكما إلى...‬
‫هذه دعاية مضللة.‬
‫آسف، لا يمكننا المخاطرة بأن يرانا أحد.‬
‫ومن جهة أخرى، يعجبنا هذا المظهر.‬
‫ماذا تفعلون أيها المنبوذون‬ ‫في "حافة التنين"؟‬
‫خُطف "ألفين" من قبل مجموعة لصوص.‬
‫جرّبنا كل الطرق لاستعادته،‬ ‫وقدمنا عدة فديات،‬
‫ولكن لم ينجح أي من هذا‬ ‫ونحن نخشى على حياته.‬
‫نحن يائسون.‬
‫نحتاج إلى شخص ذي سلطة، وشجاعة وجاذبية‬
‫كي يعيد معنوياتنا وزعيمنا، شخص مثل...‬
‫"ثور"، "ثور" محطم العظام.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك أيضًا.‬
‫أظن أنهم سمعوا عن إنجازاته في "بيرك"،‬
‫"أعماله البطولية التي لا نظير لشجاعتها"‬
‫وهم مقتنعون أنه الوحيد القادر على مواجهة‬ ‫أولئك اللصوص.‬
‫محال.‬
‫ألا يريدون مساعدتنا؟‬
‫نعم، أقصد أنهم لن يخاطروا‬ ‫بجلب راكبي التنانين،‬
‫لأنه يبدو أن طباع أولئك اللصوص حادة‬ ‫وهم سريعو الغضب.‬
‫قد يرونا ويقتلون "ألفين" فورًا.‬
‫أخافوهم بشدة.‬
‫لكن هناك رجل واحد شجاع‬
‫يمكنه أن يستجمع قوى المنبوذين‬ ‫ويقودهم لاستعادة "ألفين".‬
‫حيّوا "تي بي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحق "ثور".‬
‫حسنًا، إن كانوا بحاجة "ثور" محطم العظام،‬
‫يجب أن نطلب حضوره برأيي، صحيح؟‬
‫فكرة رائعة يا "وجه السمكة"!‬
‫فكرة مريعة يا "مخاط-جلف"،‬ ‫من الخطر جدًا أن نعيد "ثور" مجددًا.‬
‫- بالنسبة لك أيضًا.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫كان بحال جيدة، في الواقع، كان بأفضل حال.‬
‫كاد يتسبب بمقتلك.‬
‫هل تقصد أنني لست شجاعًا بما يكفي؟‬ ‫أو أنني لست قويًا بما يكفي؟‬
‫أو لا يمكنني فعل هذا يا "حازوقة"؟‬
‫حقًا؟ هل هذا ما تقوله عن صديقي؟‬
‫أنا أقصد يا "زعنف"، أنك لا تعرف‬ ‫"ثور" محطم العظام حتى.‬
‫استولى عليك، بالطبع كان شجاعًا ورائعًا.‬
‫لكنه بالغ في بطولته تقريبًا.‬
‫كان متهورًا وخارجًا عن السيطرة.‬
‫أنت لست ذلك الشخص في قرارة نفسك.‬
‫اسمع، سنحل الأمر بطريقة أخرى، لكن من دون‬ ‫"ثور" محطم العظام في الوقت الراهن.‬
‫إذًا، أنت تفعل هذا في كل ليلة؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫هناك جوانب مختلفة في شخصيتي‬ ‫يا صديقي "سمكة".‬
‫يمكنني أن أكون جريئًا وسيئًا،‬ ‫ويمكنني أن أكون متهورًا وشجاعًا.‬
‫يمكنني أن أكون عطوفًا وذا بصيرة،‬ ‫والآن أخبرني عن سبب مجيئك حقًا.‬
‫تريد أن تعرف حول "ثور" محطم العظام.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، استرخ بينما أروي عليك قصة.‬
‫قصة شجاعة وشهامة مع نفحة قليلة من الجنون.‬
‫اسمي محطم العظام.‬
‫"ثور" محطم العظام.‬
‫يبدو رائعًا جدًا.‬
‫"ثور" هو أفضل أمر حدث لي.‬
‫- حسنًا، فلنفترض وحسب إن...‬ ‫- ننومك مغناطيسيًا؟ فكرة رائعة.‬
‫مهلًا يا "مخاط-جلف"، "حازوقة" محق،‬ ‫أنا لا أعرف "ثور" محطم العظام.‬
‫لا أتذكّر أي شيء حياله،‬ ‫ألا يجب أن نحضر "غوثي"؟‬
‫أنا أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟ أنا‬ ‫أعرف "ثور" أكثر من تلك القبيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن، تهمل!‬
‫عندما أُنوّم مغناطيسيًا هذه المرة،‬ ‫أضف أن "ثور" يحب "مقبضة-لحم"،‬
‫لأنني سأحزن بشدة إن أبعدتها عني مرةً أخرى.‬
‫"يحب (مقبضة-لحم)"، حسنًا.‬
‫ويجب أن تكون هناك طريقة سهلة‬ ‫لإيقاظي من التنويم،‬
‫كأن تصفّق 3 مرات مثلًا.‬
‫3 تصفيقات، تم.‬
‫وأخيرًا، كتدبير من أجل السلامة وحسب،‬
‫احرص ألّا أكون بطوليًا جدًا‬ ‫كالمرة السابقة، فهمت؟‬
‫أظن أن هذا هو ما يثير قلق "حازوقة".‬
‫سأهتم بك يا أخي المحطم للعظام، ثق بي،‬ ‫وكن مؤمنًا، صدّقني وراقب الكرة.‬
‫لا أعلم يا "مخاط-جلف"، هل يمكنك حقًا...‬
‫هل نجحت؟ نعم نجحت!‬
‫الآن، ما الذي اتفقنا عليه؟ حسنًا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا!‬
‫"ثور"، نحن بحاجتك يا "ثور" محطم العظام،‬ ‫نريدك أن تكون قويًا.‬
‫شجاعًا، قويًا، ساحرًا.‬
‫صحيح، سوف تحب "مقبضة-لحم".‬
‫سوف تستفيق عندما يصفّق "مخاط" 3 مرات.‬
‫سوف...‬
‫هلا توقفت؟ سأتولى الأمر، يا للهول، حسنًا.‬
‫لن تكون بطوليًا جدًا كالمرة السابقة.‬
‫سوف تكون، لا أعرف، ماذا يدعونه؟‬
‫ستكون بطل مخالف للعرف يا "ثور".‬
‫أظن أن هذه هي، حسنًا، عندما أفرقع أصابعي.‬
‫اظهر أينما كنت يا "ثور" محطم العظام.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت جدًا برؤيتك يا "مقبضة-لحم"، حبيبتي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هذا صحيح، أيها المنبوذون!‬ ‫حيّوا السيد "ثور" محطم العظام!‬
‫أمر سهل جدًا!‬
‫إنه فأس مُلتهب ينقلب!‬
‫أحب نفسي.‬
‫ماذا...‬
‫الشكر لـ"ثور"، بنفسه، هناك فدية أخرى‬ ‫يتوجب دفعها اليوم.‬
‫أخبرني عن هذه الفدية، أرني ماذا يحاول‬ ‫عديمو النفع أولئك أن يأخذوا منكم‬
‫أيها المنبوذون الحكماء.‬
‫الآن، اشرحوا من فضلكم أيها الناس اللطفاء.‬
‫عرضنا عليهم الذهب يا سيد "ثور"،‬ ‫لكنهم أرادوا فقط الكراكي جليدية الذيل.‬
‫كانوا دقيقين جدًا في طلبهم.‬
‫إنها أسماك نادرة وأصيلة‬ ‫بالنسبة إلى جزيرة "المنبوذين".‬
‫حب هذه السمكة الصغيرة اللذيذة سيكون نهاية‬ ‫أولئك اللصوص.‬
‫ولديّ الخطة المناسبة لذلك.‬
‫لصوص.‬
‫تذكّرا الآن أيها الجنديان الشجاعان،‬ ‫يجب أن تبقيا ساكنين.‬
‫حالما تُؤخذ العربة إلى مركز تجمعهم،‬
‫- اقفزا وأطلقا النار في الهواء.‬ ‫- حاضر.‬
‫سيظهر "ثور" ويفعل ما يجيده.‬
‫ماذا أفعل يا "تي بي"؟‬
‫صحيح، أبقى في الخلف، أستعد للعمل،‬ ‫فهمت، إنه رائع جدًا.‬
‫إنها كما طلبتم، الكراكي جليدية الذيل‬
‫مقابل قائد قبيلة المنبوذين.‬
‫أين "ألفين"؟ أخمن أنه ليس برفقتكم؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫من هو؟‬
‫أنا الإجابة على صلواتكم.‬
‫وأي صلوات هذه؟‬
‫مهلًا، أرى شيئًا يتحرك تحت كومة السمك.‬
‫رأيت هذا الرجل يخطط لكل شيء!‬
‫ماذا؟ من؟ أنا؟‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫يا للهول!‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟ مفطور القلب؟‬
‫أيها الرجل المسكين الساذج.‬
‫لكنك "ثور" محطم العظام، أنت بطل،‬ ‫أنا أوجدتك، أحببتك.‬
‫حب، كراهية، بطل، بطل مخالف للعرف،‬ ‫هذه كلها صفات متعارضة.‬
‫هذا هو "ثور" محطم العظام الموجود هنا الآن.‬
‫هذا "ثور" محطم العظام المُجدد!‬
‫عندما نيّمته مغناطيسيًا، ماذا؟‬
‫حسنًا، أراد أن يحرص‬ ‫على أن يحب "مقبضة-لحم"،‬
‫ولم يكن يريد أن يكون بطوليًا جدًا‬ ‫كالمرة السابقة، كي يكون، لا أعرف،‬
‫أكثر أمانًا أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫حسنًا، أظنني أخفقت وقلت له ألّا يكون‬ ‫بطلًا أبدًا.‬
‫حسنًا، هذا أمر جيد، يعني أن ليس بإمكانه‬ ‫التورط بمشاكل كبيرة.‬
‫- أو أنه غير بطل.‬ ‫- كما لو أنه بطل مخالف للعرف.‬
‫كما لو أنه نقيض "ثور"!‬
‫هذا ما قلته تمامًا، بطل مخالف للعرف.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫ماذا؟ بدا الأمر جيدًا جدًا في وقته.‬
‫يا للهول، أين هو إذًا؟‬
‫حسنًا، لا تغضب، لكنه خانني‬
‫وانضم إلى اللصوص.‬
‫وما زالوا يحتجزون "ألفين".‬
‫رائع، إذًا علينا أن ننقذ كليهما الآن.‬
‫إذًا، تقول إنك محطم العظام؟‬
‫هل تلعثمت؟‬
‫أنت تبدو تمامًا كأحد راكبي التنانين.‬
‫ممتلئ الجسم، "زعنف".‬
‫"زعنف"، زعـ...نف، هل يمكن لـ"زعنف"‬ ‫الذي تعرفه أن يفعل هذا؟‬
‫أو هذا؟‬
‫يمكنكم أن تصفّقوا الآن.‬
‫"ثور" محطم العظام!‬
‫لا أملّ من هذا أبدًا.‬
‫- "ثور"!‬ ‫- "ثور"!‬
‫أتعلمون ماذا؟ أنا أستمتع هنا كثيرًا،‬
‫بدلًا من الانضمام إلى صفوفكم ببساطة،‬ ‫سوف أتولى قيادتها.‬
‫الآن، أول أمر للعمل...‬
‫يجب أن نستعد لبعض الضيوف غير المرغوب بهم.‬
‫"أبو سن".‬
‫ظننت أن لا أحد يعرف بقدومنا.‬
‫"أبو سن"!‬
‫الماء، غطوا الماء! إنه طريقهم الوحيد‬ ‫للمغادرة.‬
‫علم أننا قد نحاول التسلل بهذه الطريقة.‬
‫استمر بالتقدم يا "خطاف".‬
‫إن كان بإمكاني الاقتراب منه بما يكفي،‬ ‫يمكنني أن أصفّق...‬
‫اللعنة.‬
‫3، 4، 5 من "ثور"، يجب أن أصفق بيديّ.‬
‫كان لدينا عمّ يفعل هذا يدعى "بليد-شكل".‬
‫كان يمكننا مشاهدته لساعات.‬
‫مهلًا.‬
‫مهمة سهلة جدًا!‬
‫هيا يا "زعنف".‬
‫لا يا "حازوقة"، يجب أن أصفق أنا.‬
‫تبًا!‬
‫إلى الأمام يا صديقي "رجل المخاط"،‬ ‫القدر ينتظر.‬
‫إلى الماء الآن يا رفاق!‬
‫سنعود من أجله!‬
‫نعم.‬
‫رأسي.‬
‫"ألفين"؟‬
‫أرى أنكم أضفتم تحسينات رائعة‬
‫لعمليات الإنقاذ عبر السنين.‬
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.‬
‫آمل أن وسائل الراحة هذه قد أعجبتك.‬
‫كفاك يا "ثور"، هذا أنا صديقك.‬
‫ما هي الخطة التالية لـ"حازوقة"؟‬
‫تعزيزات من "بيرك"؟‬
‫مساعدة من "حماة الجناح"؟‬ ‫وذلك التصفيق، ما قصته؟‬
‫هل هو إشارة تتعلق بالتنانين؟ أخبرني!‬
‫سيدي، الرجال جميعهم مجتمعون كما طلبت.‬
‫سأقوم بتعديل بسيط لعمليتنا.‬
‫من الآن وصاعدًا، سنأخذ الذهب‬ ‫من المنبوذين، وليس السمك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما المشكلة؟ يمكنكم شراء قدر ما تشاؤون‬ ‫من الأسماك بالذهب.‬
‫لكن لا يمكننا شراء هذه الأسماك،‬ ‫أُمرنا أن نجلب أكبر كمية ممكنة‬
‫من سمك الكراكي جليدية الذيل بالتحديد.‬
‫وقائدنا، هو رجل يجب أن تخشى أن تعصيه.‬
‫لم يتبق لنا إلا حمل عربة واحدة لنجلبه‬ ‫وعندها نعود مع جائزتنا.‬
‫وماذا عن الرهائن؟‬
‫يجب أن نتخلص منهم، لا نريد أمورًا عالقة.‬
‫تعجبني طريقة تفكيره.‬
‫إن كان يريد سمك الكراكي،‬ ‫فذلك ما سيحصل عليه.‬
‫لكن "ثور" محطم العظام سيسلمها بنفسه.‬
‫يجب أن ألتقي بقائدكم هذا.‬
‫نريد "ألفين" الآن، اجلبوا "ألفين"!‬
‫سنعيد "ألفين"، وسنهزم مجموعة اللصوص.‬
‫نحتاج مزيدًا من الوقت وحسب.‬
‫وجدناهم.‬
‫بوجود هذه الكمية من السمك،‬ ‫أكاد أتمكن من تعقبهم بنفسي.‬
‫تبعوا الكهوف إلى الجانب الآخر من الجزيرة.‬
‫يمكن الوصول إليها حتمًا من الخارج.‬
‫لكن كيف سنهزم عدوًا يعرف كل استراتيجياتنا؟‬
‫يجب أن نجرب أمرًا لا يمكن توقعه‬ ‫وجديدًا كليًا.‬
‫شيء ما لا يتوقعه "زعنف".‬
‫راكب التنانين.‬
‫الأفضل أن نحضر "ثور".‬
‫أتيت بنية حسنة يا "زعنف"...‬
‫"ثور".‬
‫كما أنني جلبت هدية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يعجبني وجود رهينة ثالثة.‬
‫آسفة، لكن لديك رهينتين فقط.‬
‫انظر! "استريد" تتصرف بلطف تجاه "مخاط-جلف".‬
‫أراهن أنك لم تتوقع حدوث هذا.‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫"أبو سن"!‬
‫الآن يا "صديقي"!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫"مخاط-جلف"، أنت هنا!‬
‫"وجه السمكة"!‬
‫لا!‬
‫محاولة جيدة يا "حازوقة"، تراجعوا الآن،‬ ‫جميعكم.‬
‫وإلا فسوف أطعنه.‬
‫لا!‬
‫سئمت من هذا الأمر، لماذا لم ينجح التصفيق؟‬
‫لن نرحل بعد يا رجال.‬
‫الأمر خطير جدًا يا "ثور"،‬ ‫الآن وقد أصبح راكبو التنانين يلاحقوننا.‬
‫فقدنا القليل من الجائزة بسبب هذه المناوشة.‬
‫ليست لدينا الكمية المطلوبة من السمك‬ ‫لنرضي قائدكم.‬
‫فدية رائعة أخرى، ثم نذهب.‬
‫وسنضيف علاوةً صغيرة.‬
‫ما رأي قائدكم ببعض تنانين راكبي التنانين؟‬
‫اذهب أيها التنين! اذهب وأخبر الآخرين‬ ‫أننا بانتظارهم.‬
‫"حازوقة"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫مواجهة "ثور" تعني مواجهة "زعنف".‬
‫لكن ماذا لو لم نتمكن من إيقاظه؟‬ ‫هو لا يعرف حتى أنه "زعنف".‬
‫"مقبضة-لحم" تعرف ذلك.‬
‫"مقبضة-لحم" لا تساعدنا الآن يا "شكس-شكل".‬
‫هل يجب أن أعيدها إلى "الحافة" إذًا؟‬ ‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، على الأقل نعرف‬ ‫ماذا يجب أن نفعل الآن.‬
‫لست واثقة أنه يجب أن نمضي بالأمر وحسب‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫يظنون أنهم يمتلكون عنصر المفاجأة،‬
‫لكن الأمر عكس ذلك.‬
‫هذه يجب أن تكون مواقع المراقبين.‬
‫نحن لا نعلم مصدر هذه الخريطة حتى‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫عند إشارتي، و...‬
‫إنه فخ!‬
‫اركض يا "أبو سن"!‬
‫وها قد فقدنا عنصر المفاجأة.‬
‫الآن، هاجموهم بكل ما أوتيتم من قوة!‬
‫دعني أتولى أمره!‬
‫- مهلًا، انتبه يا "خطاف-ناب"!‬ ‫- "وجه السمكة"؟‬
‫"وجه السمكة"!‬
‫ليس لدي وقت لأشرح الأمر،‬ ‫يجب أن نحرر "ألفين".‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، أنت.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫لا!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫"زعنف"؟‬
‫"مقبضة-لحم"!‬
‫اقترب!‬
‫حاولت إقناعهم بأن يخبروني لحساب من يعملون،‬
‫لكنهم كانوا كتومين للغاية.‬
‫لا تقلق، سيخبروننا، لديّ‬ ‫بعض الطريق القديمة‬
‫أود استخدامها مجددًا‬ ‫لأجبرهم على الكلام بسرعة.‬
‫حسنًا، أنا في حيرة من أمري،‬ ‫هل نجح التصفيق أم لم ينجح؟‬
‫قد نجح.‬
‫لكن لو أنني جعلتهم يكتشفون حينها‬ ‫أنني لست "ثور"،‬
‫لكانوا رحلوا مع الجائزة‬ ‫وجعلوك أنت و"ألفين" طعامًا للقرش.‬
‫إذًا، كان "وجه السمكة" من أنقذنا‬ ‫وليس "ثور"؟‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كانت هذه مخاطرة جنونية يا "زعنف"،‬ ‫لكنها تثبت أنني كنت مخطئًا.‬
‫لديك الكثير من مزايا "ثور" محطم العظام‬ ‫في قرارة نفسك.‬
‫أود أن أظن أن الأمور عكس ما تقول‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫عناق جماعي!‬
‫توجد الكثير من الأذرع،‬ ‫انظروا إلينا ونحن مجتمعون!‬
‫ما الخطب؟‬
‫في الواقع، يبقى السؤال يا "حازوقة".‬
‫ما حاجة صيادو التنانين لهذه الأسماك؟‬
‫لذا كما ترى يا "كروغان"، سيدي.‬
‫كان من المستحيل توقع ما حدث.‬
‫تقول إنه مستحيل؟ ما رأيك إذًا؟‬
‫سيكون هناك عقبة، الكراكي جليدية الذيل‬ ‫ضرورية جدًا لبرنامج تدريبنا.‬
‫على عكس هذا السيد.‬
‫لا مكان للفاشلين في جيشي، يجب أن يبقى الخط‬ ‫في أعلى مستوى له.‬
‫كنت لأرميه في حفرة تنانين "الموت الهامس".‬
‫لكن هذه طباعي وحسب.‬
‫استرخ، لن أضعك في حفرة‬ ‫تنانين "الموت الهامس".‬
‫إن فعلت هذا، لن أتمكن من رؤيتك تعاني.‬
‫وهذا سيجرّد الأمر من متعته.‬
‫لا، كفاك!‬
‫الآن يا "فيغو"، كيف تخطط أن تتحمل‬ ‫الحرارة الشديدة؟‬
‫لم تواتك المرة السابقة.‬
‫كنت أقيّم هذا الأمر بنفسي للتو.‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬