‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫"حازوقة"؟‬
‫"حازوقة"!‬
‫هل أنت هنا يا "حازوقة"؟ أتسمعني؟‬
‫مثير للاهتمام، لا، لا أستطيع فعل ذلك،‬ ‫إنها مقتنياته الخاصـ...‬
‫لكن...لا.‬
‫لا يا "زعنف"! نعم...‬
‫لا.‬
‫- "زعنف"!‬ ‫- "مخاط-جلف"!‬
‫لا تباغتني على هذا النحو!‬
‫لا تتسلل إلى الأماكن حتى لا تتعرض‬ ‫للمباغتة.‬
‫لم أكن أتسـ...هل رأيته؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لم أره إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وصل "جوهان" للتو وهو يرغب‬ ‫بمقابلة "حازوقة".‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري، لا أحد يرى "حازوقة"‬ ‫الآن وقد أصبح هو و"استريد"...‬
‫هذا يروق لي، بما أنهما ثنائي،‬ ‫فهما لم يعودا يهتمان لأمرنا.‬
‫كل ما يهتمان له هو علاقتهما!‬
‫نعم، فأس.‬
‫لا، انظرا.‬
‫رائع.‬
‫مشاهدة هذين تذكّرني بمشاهدة‬ ‫تنانين الماء العملاقة "جاموس"‬
‫حين كانت تلامس حقول القمح الطرية الخيّرة‬ ‫في العام الماضي.‬
‫هل ننهي القتال؟‬
‫في أحلامك، نلت منك حيث...‬
‫ماذا؟ حسنًا!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫حذار!‬
‫هلا توقفتما؟‬
‫"حازوقة"، كنت أبحث عنك.‬
‫- جاء "جوهان" وهو يريد...‬ ‫- "جوهان"، رائع! أين هو؟‬
‫على الرصيف البحري.‬
‫طبعًا، الرصيف البحري.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- هذا مفاجئ.‬
‫كل ما تفعلانه هو التسكع معًا.‬
‫- كما لو أننا غير موجودين حتى.‬ ‫- هل هذه غيرة؟ هذا ليس من طبعك.‬
‫إنني أشير إلى فكرة وحسب يا "استريد"،‬ ‫وهي فكرة جيدة على ذكر ذلك.‬
‫جيدة إلى درجة غير مضطر أن أطلب منك‬ ‫أن تصمتي يا "استريد"، فاصمتي يا "استريد".‬
‫كما تعلمين، العلاقة المتينة الدائمة‬ ‫هي إرساء للتوازن‬
‫بين العمل والأصدقاء‬ ‫والحياة المنزلية المستقرة،‬
‫وكمية حبوب الهلام التي تأكلينها.‬
‫رائع! حلّقي، إننا نثرثر وحسب!‬
‫أنا عاجز عن التعبير عن أسفي لتخييب أملك‬ ‫في هذا المسعى يا سيد "حازوقة".‬
‫لم أتمكن من جلب الزيت الذي طلبته‬ ‫في رحلتي الأخيرة هذه،‬
‫لأنني بدلًا من ذلك كنت ملتزمًا‬ ‫مع سكان الشمال...‬
‫- زيت؟ من أجل ماذا؟‬ ‫- غرض بسيط‬
‫كنت أحاول إصلاحه.‬
‫صحيح، مشروعك السري.‬
‫"استريد"...‬
‫لكن يسعدني أن أخبرك أن الزيت الذي تريده‬ ‫يمكن إيجاده‬
‫في نباتات ساسافراس ألبيدوم الأكثر ندرة‬ ‫والتي تنمو فقط في جزيرة "ثيزيان"،‬
‫والتي جلبت لك موقعها بوصف دقيق.‬
‫تمنيت أن أجلبها من الأسواق السوداء‬ ‫في "أبيردين"،‬
‫لكن كما ذكرت،‬ ‫اتخذت رحلتي منعطفًا غريبًا جدًا.‬
‫اسمع يا "جوهان" هل تقص حكاياتك الشهيرة‬ ‫مجددًا؟‬
‫أنا متفرغ لبضع ساعات.‬
‫بضع ساعات ستكون كافية لوصف مغامرات‬ ‫ماضيّ القريب وحسب.‬
‫يا للعجب! وأنا أقصد "عجيب".‬
‫لا يهمني، أنت ممل برأيي.‬
‫ما هذه؟‬
‫خريطة لجزيرة فيها غرض أحتاجه.‬
‫دعني أخمّن، الثنائي القوي‬ ‫سيذهبان في إجازة.‬
‫رحلة سعيدة أيها الغبيان!‬
‫"حازوقة"، كان يُفترض بنا أن نبدأ‬ ‫إحصاء التنانين السنوي غدًا.‬
‫نسيت هذا الأمر يا "زعنف".‬
‫لكننا سنغيب ليوم أو يومين وحسب.‬
‫لن تذهب التنانين إلى أي مكان، صحيح‬ ‫يا "زعنف"؟‬
‫نسيان اللحظات المهمة بين الأصدقاء والزملاء‬
‫هي العلامة الأولى لتغير الأولويات...‬
‫وهكذا يقود الأمر إلى تسلل الشك‬ ‫وخسارة استقرار العاطفة.‬
‫يروق لي الأمر حين يتسلل الشك.‬
‫- ما معنى ذلك حتى؟‬ ‫- لا تتجاهلا الأشخاص.‬
‫نحن لسنا...سوف نعود خلال يومين.‬
‫لسنا نفوّت أمرًا مهمًا.‬
‫هذا لا يعني أن الإحصاء ليس مهمًا.‬
‫هلا رحلتما في الحال من فضلكما؟‬
‫إذًا، هل من أحد يرغب بتفتيش كل أغراضهما‬ ‫أثناء غيابهما؟‬
‫لا؟‬
‫"جوهان" لم يقل ما هي كمية الزيت في النبتة.‬
‫عملية الاستخراج قد تكون دقيقة، ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا كسؤال يطرحه "زعنف".‬
‫لكن التوأم يعرفان فعلًا الكثير‬ ‫من المعلومات العشوائية.‬
‫ربما كان لديهما ابن عم ثالث‬ ‫على هيئة نبتة ساسافراس.‬
‫- تظن أنه كان يجب أن نبقى في "الحافة"؟‬ ‫- تظنين أنه كان يجب أن نبقى في "الحافة"؟‬
‫هل كنا حقًا نفعل ما قالوا إننا نفعله؟‬
‫نتجاهلهم ولا نتصرف كأعضاء من الفريق؟‬
‫لا، أنا لم أتجاهل "مخاط-جلف"‬ ‫أكثر مما أفعل عادةً.‬
‫أريد أن أتأكد وحسب.‬
‫هذا بالذات ما لا أريد فعله.‬
‫لكن في الوقت ذاته، قضاء الوقت معك أمر مهم.‬
‫ما مناسبة هذا العناق؟‬
‫شخصيتك بذاتها، أحب مدى حساسيتك.‬
‫- لا تخبري "رزين" بذلك.‬ ‫- أظن أنه يعرف، الجميع يعرفون.‬
‫هذا ما يجعلك صديقًا رائعًا وقائدًا عظيمًا،‬
‫وحبيبًا نبيلًا.‬
‫لكن إذا كنت تريد أن تعود...‬
‫لا، أقصد أنهم بخير، أنا أفكر فقط‬
‫بكل المشاكل التي يمكن أن يقعوا بها‬ ‫أثناء غيابنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، طالما أننا سنبقى، ما رأيك أن نذهب‬ ‫في رحلة تحت ضوء القمر؟‬
‫حسبت أنك لن تطلب ذلك أبدًا.‬
‫ما كان...‬
‫ربما يجب...‬
‫أن نتحقق من ذلك!‬
‫"خشنة"، "شكس"، سوف أقتلكما!‬
‫تنانين "ذيل النار"، أنا أكرهها،‬ ‫"خطاف-ناب"!‬
‫أخبريني، أليست سدادات الأذن‬ ‫المصنوعة من الطحالب رائعة؟‬
‫تبًا!‬
‫"مخاط-جلف"! تنانين "ذيل النار"‬ ‫تحاول أن تسيطر على "الحافة"!‬
‫حقًا يا "وجه السمكة"؟ لم ألاحظ ذلك.‬
‫يجب أن نأخذ التنانين ونقصد مكانًا آمنًا!‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫تحرك حالًا يا "وجه السمكة"!‬
‫تلك التنانين شرسة، يجب أن نهاجمها!‬
‫لا تتراجعوا! يجب أن نكون أشدّاء مثلها!‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟ هذه معركة ملحمية!‬
‫سنربح المعركة يا رفاق!‬
‫نعم! وإذا لم نربح،‬ ‫فقد سرّني التعرف عليكم جميعًا.‬
‫ما عداك أنت يا "مخاط-جلف"!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫- إلى ما بعد "فالهالا"!‬ ‫- إلى ما بعد "فالهالا"!‬
‫فكرة غير سديدة!‬
‫سئمت من هذا الهراء، لماذا نهرب‬ ‫من هذه التنانين؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأنها شرسة وتتقصد القتل وهي تفوقنا عددًا‬ ‫بأضعاف.‬
‫لكن لماذا نهرب منها؟‬
‫حسنًا يا "مخاط-جلف"، تروق لي طريقة تفكيرك؟‬
‫أين هو رأسه؟ هل تفجر؟‬
‫هل فاتنا ذلك؟‬ ‫أكره أن يفوتني تفجير الجمجمة القوي.‬
‫- هيا بنا يا رفاق!‬ ‫- هيا!‬
‫أظن أنني رأيت أحدهم يركب واحدًا‬ ‫من تنانين "ذيل النار" تلك يا رفاق!‬
‫لا، لم تر ذلك يا "زعنف".‬
‫شكرًا لـ"ثور".‬
‫رأيت أشخاصًا يركبون‬ ‫كل تنانين "ذيل النار" تلك!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫سحقًا! يؤسفني قول هذا لكن هؤلاء الرجال‬ ‫بارعون جدًا!‬
‫إنهم يهزموننا!‬
‫لا، لن تهزمونا!‬
‫أحسنت يا "مقبضة-لحم"!‬
‫"مقبضة-لحم"!‬
‫سقط راكب تنانين، في الغابة الجنوبية.‬
‫يبدو أنه "إنغرمان"، يمكننا أن نأسره،‬ ‫لكن اجلبه حيًا.‬
‫إنه خبير بالتنانين أكثر من أي أحد.‬
‫ليس أكثر مني.‬
‫بالإضافة إلى كل الأسباب الأخرى‬ ‫للقضاء عليه.‬
‫أنا سأتولى الأمر، أنت افعل ما جلبناك‬ ‫إلى هنا لتفعله.‬
‫أنا لا أتلقى الأوامر من أحد.‬
‫ستنفذ ما أقوله لأنها عمليتي.‬
‫إذا أسعفتني الذاكرة، فقد جئت بحثًا عني.‬
‫ربما يجب أن نعود إلى سابق عهدنا.‬
‫يا "فيغو"، لوحدنا، كل منا،‬
‫بمجهوده الفردي، فلنقل إننا خطران.‬
‫لكن معًا، فكر بالإمكانيات، نحن‬ ‫نحتاج بعضنا، سواءً أعجبك هذا أم لا.‬
‫سوف أعثر على "إنغرمان" ذاك وأجلبه إلى هنا.‬
‫نار!‬
‫حسنًا، سأكون بخير، سأكون على ما يرام.‬
‫نار!‬
‫"مقبضة-لحم"، رائع!‬
‫"مقبضة-لحم"، تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا تنين "غرونكل" تافه!‬
‫اخرج يا "إنغرمان"، أينما كنت!‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أعرف هذا الكهف.‬
‫شكرًا على المساعدة، رمية رائعة منكما،‬ ‫"مقبضة-لحم" أهلًا يا حلوتي!‬
‫ألم يكن هناك رجل ضخم الحجم‬ ‫على الـ"غرونكل" هذه في آخر مرة رأيناها؟‬
‫أُصيب "زعنف" وسقط، يجب أن نجده!‬
‫لا أدري إذا كان سيحدث هذا الآن،‬ ‫لكنها فكرة جيدة يا "مخاط-جلف".‬
‫سيكون هذا مؤلمًا حقًا.‬
‫"حازوقة" المقدس!‬
‫أنا آسف يا رفاق، كان يجدر بنا‬ ‫أن نكون هنا حقًا.‬
‫ما الذي رأيته لتكتشف الأمر؟‬ ‫هل كانت هي الأرض المحروقة؟‬
‫مهلًا، هل هؤلاء طيارون، مهلًا...كيف؟ متى؟‬
‫"حازوقة"، ربما يمكننا أن نجري‬ ‫هذا النقاش لاحقًا.‬
‫حسنًا، الاستراتيجيات والدفاع الجوي،‬ ‫كما تدربنا تمامًا!‬
‫متى تدربنا على ذلك؟‬ ‫لم نتدرب على ذلك أبدًا!‬
‫هذه مناسبة رائعة للتعلم إذًا!‬
‫"شبكة"، "جشاء"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعرف ذلك الرجل.‬
‫تهانينا! لم لا تجتمعان‬
‫وتطمئنان على أحوال بعضكما‬ ‫بعد أن نخرج من هنا؟‬
‫تراجعوا!‬
‫دعوهم وشأنهم! هذه الجزيرة لنا،‬ ‫و"فيغو" يحتاج الوقت.‬
‫هوّني عليك يا حلوتي، سنجده، لا تقلقي.‬
‫وكيف ستفعل ذلك يا "حازوقة"؟‬
‫أولئك الطيارون ينتشرون‬ ‫في المكان وهم متدربون.‬
‫كما لو أنك لم تكن تعرف هذا.‬
‫عجبًا يا "مخاط-جلف".‬
‫الحقيقة سوف تحررك يا أخي المتعجرف.‬
‫- هلّا تدعونه وشأنه يا رفاق!‬ ‫- لا يا "استريد".‬
‫أنا أستحق هذا، ما كان يجب أن أغادر.‬
‫توسلوا إلينا لنبقى بكل معنى الكلمة.‬
‫- هذا مبالغ فيه بعض الشيء.‬ ‫- تعلمين ما أعنيه.‬
‫لكننا عدنا الآن، هذا كل ما يهم.‬
‫لم نعد كلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ثور"!‬
‫"داركفارغ"، شكرًا لك يا "ثور".‬
‫ظننت...لا تهتم لما كنت أظنه.‬
‫أصغ يا صديقي الصغير، سوف أحتاج مساعدتك،‬ ‫أتفهم؟‬
‫يجب أن أختبئ، هل يناسبك ذلك؟‬
‫طبعًا يناسبك، نحن صديقان مقربان، أتذكر؟‬
‫"زعنف" و"داركفارغ"! نحن الاثنان!‬
‫أولئك الطيارون لن يخطر لهم‬ ‫أبدًا أن يبحثوا عني هنا.‬
‫- فلنبحث عنه هنا!‬ ‫- أم أنه سيخطر لهم ذلك؟‬
‫أسرع يا "داركفارغ"!‬
‫حركة رائعة يا "داركفارغ"!‬ ‫كنت واثقًا من براعتك.‬
‫إذًا، إذا كانت الحقيقة تحررك فعلًا،‬ ‫هل تكون لديك حينها الحرية لتكذب؟‬
‫وإذا افترضنا أن الكذب فيه شيء من روح‬ ‫إلهة الحقيقة "فيرتاس"،‬
‫أو كما نلفظها نحن سكان الشمال، "فيرتس".‬
‫فهل هو باطل حقًا بوجهه الخارجي؟‬ ‫أو "فاتشي" كما يلفظها الإيطاليون.‬
‫اسمعوا، أظن أنني أعرف أين يختبئ "زعنف".‬
‫وأنا لا أظن أنهم أمسكوا به بعد.‬
‫هل يمكن إثبات هذا دون دليل؟‬
‫في الحقيقة، لا، لكن لو أنهم أمسكوا به،‬ ‫ما كانوا ليستمروا بالتحويم فوقنا.‬
‫انظروا، إن الظلام يحل و"أبو سن" سيد الليل.‬
‫ما يعني أننا سنمتلك الأفضلية التكتيكية.‬
‫يجب أن نجد "زعنف" أولًا،‬ ‫حتى لو كان يعني هذا أن نفقد "الحافة".‬
‫إذا افترقنا لا تتجولوا وتحاولوا أن تواجهوا‬ ‫هؤلاء الرجال وحدكم.‬
‫فلنلتق في جزيرة "حماة الجناح"، مفهوم؟‬
‫ما الأمر يا "مخاط-جلف"؟‬
‫لا شيء، من الجيد أنك عدت.‬
‫ليتني لم أعد بعد فوات الأوان.‬
‫عودا إلى هناك! لن نتوقف إلى أن نحصل‬ ‫على رأسه.‬
‫- ذكرت شيئًا عن رأس أحدهم؟‬ ‫- خذوها، واجلبوا لي التنين!‬
‫سيتوجب علينا أن نتمهل لنوقع‬ ‫بهؤلاء الرجال يا حلوتي.‬
‫هيا، هذا صحيح، أمسكتم بي.‬
‫نار!‬
‫كما قلت، أنت سيد الليل يا "صديقي".‬
‫أوقعت بكم!‬
‫مرحبًا!‬
‫بسرعة!‬
‫حسنًا يا صديقي، هل أنت مستعد لمساعدتي؟‬
‫يمكنك فعل هذا يا "داركفارغ"،‬ ‫فلنطر يا صديقي!‬
‫لا بأس، حاولنا، ووصلنا إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تعبث معي كما يحلو لك،‬ ‫لكن لا تعبث مع "داركفارغ"!‬
‫"مقبضة-لحم"!‬
‫هذا صحيح، من الأفضل أن تهربوا!‬
‫يسرني أنك بخير يا حلوتي!‬
‫ما رأيكما أن تعبّرا عن عاطفتكما‬ ‫بعد أن نخرج من هنا؟‬
‫كيف أصبحت أنا العقلاني الوحيد؟‬
‫أنقذتني مجددًا يا صديقي.‬
‫"زعنف" و"داركفارغ"! نحن الاثنان!‬
‫لا تقلقي، لا زلت المفضلة لديّ يا حلوتي.‬
‫جاؤوا به، رائع!‬
‫شكرًا لـ"ثور".‬
‫ماذا سنفعل يا "حازوقة"؟ يجب أن نخرج!‬
‫تبًا.‬
‫"حازوقة"، أنا آسفة جدًا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هذا مفاجئ، حسبت أنهم سيبذلون المزيد...‬
‫الآن يا "صديقي"! عليك بذلك.‬
‫اعتبر هذه ديارك الجديدة يا "حازوقة هادوك".‬
‫أنتم مرحب بكم جميعًا لتقيموا هنا‬ ‫بقدر ما تحتاجون.‬
‫شكرًا لك يا "مالا"، اسمعوا يا رفاق...‬
‫نحن نعلم، أنت تشعر بالأسف الشديد‬ ‫لأنك سمحت لعلاقتك الشخصية‬
‫أن تمزق الرابط الثمين بيننا،‬ ‫أي نحن راكبي التنانين.‬
‫وإذا كنا سنتنافس مع هذا العدو الجديد‬ ‫والمتقدم،‬
‫فإننا جميعًا يجب أن نركز معًا‬ ‫كما لو أننا شخص واحد.‬
‫أنت محقة، وأنا أعلم أنني يجب أن أستعيد‬ ‫ثقتكم.‬
‫حزرت.‬
‫كنت أحسن صنعًا في المعركة في غيابك.‬
‫كنت كذلك فعلًا يا "مخاط-جلف".‬
‫إذًا، أترغب أن نناقش أمر الانفجار الهائل‬ ‫في الغرفة؟‬
‫كوخك، بأي شأن كان ذلك؟‬
‫كانت هناك بعض الأغراض ذات أهمية كبيرة.‬
‫أغراض ما كنت سأسمح‬ ‫لأولئك الطيارين أن يجدوها.‬
‫أتقصد هذه؟‬
‫كيف...أقصد...متى...‬
‫حين بدأ الهجوم عرّضت حياتي للخطر‬ ‫لأجلب قمامتك التافهة السرية.‬
‫ألم تكن أنت من تحاول منعنا من العودة‬ ‫لجلبها؟‬
‫لا، اخرس يا "وجه السمكة".‬
‫متى كنت تنوي أن تخبرنا‬
‫أنك كنت تنشئ "عين تنين" أخرى يا "حازوقة"؟‬
‫هل أنت واثق أن ذلك الشيء لم ينصهر‬ ‫في هذا البركان؟‬
‫لا تقلق، إنه هنا.‬
‫ولن يطول الزمن حتى تعود "عين التنين"‬ ‫إلى أصحابها الحقيقيين.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬