‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫"أبو سن"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫وهل ذكرت أنني ممتن لك على إنقاذ حياتي؟‬
‫فعلت، ولترد الجميل، ما رأيك أن تقف ساكنًا؟‬
‫تجعلني أشعر بالغثيان بسبب تحركك‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫صحيح، آسف، أنا قلق بشأن "أبو سن" وحسب.‬
‫حسنًا، إن اشتقت إلى تنينك، خذ تنيني،‬ ‫لن يمانع.‬
‫تنين مطيع.‬
‫"حقد-جلف"، ما قصة هذا المكان على أي حال؟‬
‫لديك كل هذه المؤن، تكفيك لتعيش شهورًا هنا.‬
‫حسنًا، إن نسيت،‬
‫مواقد اللحام المشتعلة هذه‬ ‫دمرت مستودعي الجديد‬
‫الذي كان موقعه رائعًا‬
‫وكادت تشوي ابني حينها.‬
‫كنت موجودًا، كان يومًا مشؤومًا من تاريخ‬ ‫"يورغنسن".‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ الثأر؟‬
‫كنت أراقبهم عن كثب.‬
‫يومًا ما سأحتجز أحدهم، لنر إن كانت ستعجبهم‬ ‫عدالة "يورغنسن".‬
‫نعم، حسنًا، لا بأس.‬
‫تذكّر وحسب،‬
‫إنقاذ تنيني أهم من عدالة "يورغنسن".‬
‫إن لم نجعل "أبو سن" يحلّق في السماء‬ ‫قبل أن يحل الظلام،‬
‫سيكون هدفًا سهلًا.‬
‫حسنًا، إذًا، ابدأ.‬
‫يمكنني أن آخذ استراحة من السلام والعزلة.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫كما تعلم، أنا رجل اجتماعي.‬
‫لعبة "العصا والمخلب"، سخافة صبيانية.‬
‫أفهم من ذلك أنك لا تجيدها أبدًا، صحيح؟‬
‫لم تقتل قطع الرخام، بينما يمكنك أن تقتل‬ ‫الناس؟‬
‫شرح هذا سيستغرق وقتًا يفوق ما لديّ من صبر.‬
‫ليخرج الجميع، الآن.‬
‫مجددًا، "عين التنين" في مكانها الصحيح.‬
‫لن يعبث بها راكبو التنانين مجددًا.‬
‫حاول أن تضبط حماسك يا "كروغان".‬
‫بقيت "عين التنين" طيلة الشهر الماضي‬ ‫في بركان.‬
‫هل تظن أنها سوف تفيدنا الآن؟‬
‫لنكتشف، ارفع التنين.‬
‫كما توقعت.‬
‫أخبرني أنك تستطيع أن تصلحها.‬
‫إن تركتني بمفردي،‬
‫ستزداد احتمالية حدوث ذلك.‬
‫"غوستاف"، هذا أنا!‬
‫لا بأس يا "زوبعة"، أبليت حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، هذا كاف.‬
‫هذه المهزلة تجاوزت الحدود!‬
‫يجب أن تُكشف الحقيقة!‬
‫عمّ تتكلم؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إن أخبرت حيوان الغوريلا ذاك ما حدث،‬
‫أن "خشنة-شكل" لم تنقذه،‬
‫بل في الحقيقة هو من أنقذها،‬
‫حينها ربما، مجرد احتمال، سيبحر عائدًا‬ ‫إلى صخرته‬
‫وعندها يمكننا أن نعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫شقيقان بالغان يعيشان في وئام عائلي،‬
‫يمضيان كل لحظة مع بعضهما،‬
‫متحدان كمخلوق واحد،‬
‫ويحاولان باستمرار إبعاد الأذى عن بعضهما.‬
‫طبيعي؟ هل أنت واثق من هذا؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫"شكس-شكل" يخبر "ثروك" حقيقة كل شيء.‬
‫وتسمح له؟ هل جُننت؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫حسنًا، هل تعلمين ما يقال حول أن الحقيقة‬ ‫تحرر المرء؟‬
‫لا أشعر بالحرية أبدًا، بلا حرية.‬
‫- ماذا قال عندما أخبرته؟‬ ‫- قال إنه يوافقني الرأي.‬
‫أنه لا ينبغي أن يقع في حب إحداهن‬ ‫ردًا لدين حياة سخيف.‬
‫إذًا، هذا جيد، صحيح؟‬
‫كان هكذا إلى أن قال:‬
‫"ما كان دين شرف يومًا،‬
‫تطور إلى دين حب."‬
‫"حازوقة"، يجب أن نتكلم.‬
‫إنه ليس هنا أيها الزعيم.‬
‫هل أنا بحاجة لسماع هذا حتى؟‬
‫قال إنه يجب أن يجد طريقة أخرى ليحارب‬ ‫تنانين "ذيل النار"،‬
‫- ثم غادر محلّقًا وحسب.‬ ‫- أكره أن يحلّق.‬
‫حسنًا، أظن أنه علينا أن نتكلم يا آنسة.‬
‫حسنًا، ماذا كنت تفعل بالضبط‬ ‫طيلة هذا الوقت؟‬
‫البحث أيها الفتى، كنت أجري بحثًا.‬
‫عن ماذا؟‬
‫تنانين "ذيل النار" طبعًا، وإلا عن ماذا‬ ‫قد أبحث؟ يا لك من أحمق.‬
‫إذًا، إلام توصلت؟ هل من شيء مفيد؟‬
‫"هل من شيء مفيد"، يقول.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ يا للهول!‬
‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫- "حرارة-جلف".‬ ‫- هل أسميته أنت؟‬
‫أسميتها كلها، أصبحت عائلة بمرور الزمن.‬
‫"حار-جلف"، الأبله الشقي، أحد المفضلين‬ ‫لديّ.‬
‫"لهب-جلف".‬
‫يعلم أننا هنا.‬
‫بدأت أظن أنني ربما ظهرت في الوقت المناسب‬ ‫يا "حقد-جلف".‬
‫وما السبب أيها الفتى؟‬
‫لا أعلم، لنقل...‬
‫"حقد-جلف"، لا تتحرك، أنت جالس على...‬
‫ليس ضارًا، هذا لا يتحرك من هذه المنطقة.‬
‫واثق بنفسه كثيرًا.‬
‫ما اسمه يا "غفوة-جلف"؟‬
‫اسمه "رزين".‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫هذا "أبو سن"!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لم تقول: "بئسًا"؟‬
‫لا، ماذا تقصد بـ"بئسًا"؟‬
‫"موت-جلف"، أسميه "موت-جلف".‬
‫حسنًا، هذا كاف، سأنهي الأمر الآن.‬
‫كيف تنوي أن تفعل هذا؟‬
‫تضرب "موت-جلف" على أنفه، آملًا أن يهرب‬ ‫خائفًا؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ما رأيك أن نجرّب أمرًا صغيرًا‬ ‫أحب أن أسميه...‬
‫من يهتم بالاسم؟ يمكنك أن تسميه لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأوكل إليك المهمة السهلة.‬
‫اركض إلى هناك واقترب من تنينك قدر الإمكان،‬
‫من دون أن يقتلك "ذيل النار"،‬ ‫ثم استعد للإمساك به.‬
‫هل هذه هي المهمة السهلة؟‬
‫ركز جيدًا وحسب، حسنًا، عندما سأعد إلى 3،‬ ‫1...‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني حصلت على المهمة السهلة.‬
‫نعم!‬
‫إليك هذا، أيتها السحلية الحرشفية.‬
‫"موت-جلف"، قابل "صياد-خاطف".‬
‫أتمنى أن تستمتعا برفقة بعضكما.‬
‫ستكونان معًا لفترة طويلة.‬
‫"(حقد-جلف) قبض على (ذيل النار)‬ ‫أظن أنني سأرسل رسالة تهديد‬
‫بحيث يفهم الجميع أنه لا يمكنهم أن يعبثوا‬ ‫معي‬
‫لأنني (حقد-جلف)!‬
‫(حقد-جلف)!"‬
‫هذه أغنية ممتعة يا "حقد-جلف".‬
‫كلاسيكية ارتجالية، أراهن.‬
‫ربما بالغت، لكن هذه كانت خطة مُحكمة.‬
‫حسنًا، ماذا تتوقع؟‬
‫- أنا من "يورغنسن".‬ ‫- أنت من "يورغنسن".‬
‫حسنًا، هذه هي النهاية.‬
‫تركت لك مؤونة لذيذة من أحشاء الخنزير‬ ‫ولحم الثور المجفف، استمتع.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أتيت إلى هنا كي أقبض على "ذيل النار"،‬ ‫قبضت على واحد، تمت المهمة.‬
‫ألا تريد أن نتسكع وتساعدني على دراسته؟‬
‫لا، أردت أن أثأر وحسب، فهمت.‬
‫"حقد-جلف"، وأخيرًا لدينا تنين "ذيل النار"‬
‫يمكنني أن أنظر إليه عن كثب،‬ ‫وأرى إن كان بإمكاني أن أجد نقطة ضعف.‬
‫شيء يمكّننا من أن نستغل هجوم الطيارين‬ ‫المرة القادمة.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأذكّرك‬
‫بأنك تضيع وقتك وحسب لكن تابع هذا.‬
‫تعاليا، كلاكما.‬
‫حسنًا، سأبدأ بقول إن لا أحد سيؤذيك.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫عليّ أن أنظر عن كثب، وأتمكن من معرفتك‬ ‫قليلًا.‬
‫أُسيء فهمك...‬
‫لا بد أن هذه إشارة دخانية.‬
‫كي يستدعي أصدقاءه من تنانين "ذيل النار".‬
‫سيكون لديك الكثير منها لتدرسها في غضون‬ ‫دقائق.‬
‫نعم، لنؤجل هذا إلى يوم آخر.‬
‫رأيت هذا ألف مرة.‬
‫ثمة اتجاه واحد يمكننا أن نسلكه‬ ‫لنتخلص من هذه الهوام.‬
‫بحق "ثور"، اتبع تلك "الأفعى المميتة"‬ ‫يا "صديقي".‬
‫إلى الأعلى!‬
‫فكرة رائعة يا "حقد-جلف"، لا بد أنهم‬ ‫لا يحبون الارتفاع.‬
‫نعم، لكنهم حتمًا يحبون نار المخيم المتقدة.‬
‫نار مخيم، فكرة مناسبة، حسنًا.‬
‫أظن أنني حصلت على الإجابة‬ ‫التي أتيت من أجلها.‬
‫ثمة أمر عليك أن تفعله.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أين الجميع؟‬
‫"غوستاف"!‬
‫أين الجميع؟ الراكبون، كل أفراد فريقك؟‬
‫ذهبوا إلى "الحافة".‬
‫قرر الزعيم أن يوجه ضربة استباقية‬ ‫لطياري التنانين.‬
‫أكره أن يوجه ضربات استباقية، حسنًا.‬
‫"غوستاف"، اتبعني، قد أحتاج إليك.‬
‫تمسك 13 عقدة!‬
‫انتبهوا للشراع الرئيسي!‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫لا كلام عن كم سيدوم هذا، بل فعل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ظننت أنني طلبت خصوصية تامة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لكن ثمة أسطول سفن مدججة بالسلاح‬ ‫برايات بألوان "بيرك" يقترب،‬
‫يرافقها سرب من راكبي التنانين.‬
‫عليك أن تفعل أكثر من هذا يا "كروغان".‬
‫أيها الطيارون، خذوا مواقعكم.‬
‫سنخوض معركة في السماء.‬
‫ها نحن ذا، حظًا موفقًا للجميع،‬ ‫سنحتاج إليه.‬
‫احترسوا!‬
‫أيها الرماة، استعدوا!‬
‫لا!‬
‫أيها الصغير النتن...‬
‫لم نمت!‬
‫هيا، تعال إلى هنا أيها الوحش الكسول!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أنا هنا!‬
‫لا أعلم إلى متى سنتمكن من التصدي لهم.‬
‫لن نتراجع، سندافع.‬
‫لا نستطيع يا "زعنف".‬
‫ربما حان الوقت لتختار بيننا‬ ‫وبين تلك التنانين.‬
‫لكنها لم تفعل شيئًا، إنها ضحايا بريئة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحلم بهذا يا صديقي.‬
‫آمل ألّا تتوقع من البقية أن يفعلوا هذا.‬
‫يتخذون وضعية الدفاع.‬
‫الآن فرصتنا للقضاء عليهم تمامًا.‬
‫أرسلوا جميع الطيارين، جميع طياري التنانين‬ ‫إلى السماء!‬
‫هل أنت واثق أن هذا تصرف صائب يا صديقي؟‬
‫لم لا تتراجع وتدعني أفعل ما بوسعي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ليس هناك أمر ممل أكثر من مشاهدتك تعمل‬ ‫يا "كروغان".‬
‫أيها الطيارون، انضموا!‬
‫لا! هل هناك المزيد؟‬
‫"مقضبة-لحم"!‬
‫نعم، حسنًا!‬
‫مهلًا، ها قد أتى "حازوقة"!‬
‫وها قد ذهب "حازوقة".‬
‫أصبح متقلبًا كثيرًا، هذا مقلق.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫- واصل الثرثرة، أيها المزعج...‬ ‫- "حقد-جلف"، هل كل شيء جاهز؟‬
‫- لا، ما زال هناك القليل من...‬ ‫- فات الأوان، سنتصرف وفقًا لما لدينا.‬
‫حسنًا، إذًا لماذا تزعج نفسك بالسؤال؟‬
‫حسنًا، حان الوقت لتؤدي دورك أيها التنين.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا يا "خطاف-ناب".‬
‫قادم!‬
‫أحضروا 2 من الجهتين.‬
‫تعالوا وأحضروا البعض!‬
‫بحقك، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عُد وحارب!‬
‫هذه إشارة استغاثة.‬
‫تنانين "ذيل النار" في المنطقة‬
‫تتهافت لمساعدة التنين الواقع في ورطة.‬
‫"حازوقة".‬
‫هذه فرصتنا، إلى "الحافة"!‬
‫هيا أيها التنين.‬
‫الآن!‬
‫ساعدونا! أخرجونا من هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أمسكوا به!‬
‫"غوستاف"!‬
‫التنانين تتخلى عن راكبيها.‬
‫والآخرون يحاولون أن يحرروا "موت-جلف"!‬
‫حسنًا، يبدو أنهم جميعًا يفعلون هذا!‬
‫أو لا!‬
‫لم يبق هناك فخاخ يا "أبو سن"، يبدو أنه‬ ‫علينا أن نستغل هذه الفرصة في النهاية.‬
‫لنحرص على الإمساك بالطيار وليس التنين.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫هيا أيها الوحش!‬
‫هيا!‬
‫تنانين "ذيل النار" لا تحب المرتفعات،‬ ‫الآن يا "أبو سن"!‬
‫تسديدة جيدة! لنأمل أنه لن يكون علينا‬ ‫أن نفعل هذا مجددًا.‬
‫حذرتك من هذا، ترك نفسك معرّضًا للخطر،‬
‫الالتزام المفرط بقواتك الجوية.‬
‫ربما لعبة "العصا والمخلب"‬
‫قد تساعدك في وضع خطة استراتيجية‬ ‫لتجنب الإحراج‬
‫الذي وقعت فيه الآن.‬
‫واصل التكلم وسأتركك هنا لتتعامل معهم‬ ‫بمفردك.‬
‫يمكنك أن ترميهم بقطع لعبتك الصغيرة.‬
‫هناك!‬
‫هذا "كروغان"، ومعه أحدهم.‬
‫حسنًا، لننزل ونقابل صديق "كروغان" الجديد.‬
‫إنه أفضل من رجاله في الطيران.‬
‫لكنه ليس أفضل منا.‬
‫تماسك أيها التنين، لن ننزل هكذا.‬
‫أحسنت!‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫حصل على "عين التنين".‬
‫حسنًا، سنحاول مرةً واحدة في هذا‬
‫قبل أن يضلوا عنا بسبب هذا الضباب الكثيف.‬
‫هيا يا فتاة، لننطلق!‬
‫لا!‬
‫- 20 رزمة قش.‬ ‫- حسنًا، ها أنت ذا.‬
‫خزّن هذا هناك.‬
‫"خطاف-ناب" و"غوستاف" استدرجا الطيارين.‬
‫ثم أقلعا،‬
‫وطبعًا، كما تعلمون، كنت أنا البطل.‬
‫نجحت يا بنيّ.‬
‫لم تخطئ بشيء، كانت الخطة مذهلة للغاية.‬
‫ودعنا لا ننسى مساهمة أهل "يورغنسن"‬ ‫في هذه الخطة الرائعة.‬
‫نعم، أهل "يورغنسن" كانوا متحمسين.‬
‫صحيح.‬
‫كنت رائعًا يا "حقد-جلف"، ما كنت لأنجح‬ ‫لولاك.‬
‫حسنًا، أنت محق في هذا.‬
‫وما كانوا سيكتبون أغنية طاقم عمل صغير‬ ‫عن هذا حتى.‬
‫طاقم صغير.‬
‫بعض الأمور لا تتغير.‬
‫"حازوقة"!‬
‫"استريد"!‬
‫قلقت عليك.‬
‫استعد لتقلق أكثر يا "حازوقة"،‬ ‫لأنني رأيت شيئًا للتو‬
‫لن تصدّقه.‬
‫لنحاول إيجاد طريقة أخرى‬ ‫للنظر في هذا الأمر.‬
‫لننظر إلى النصف الممتلئ من الكأس.‬
‫عفوًا، النصف الممتلئ؟ كأسي جاف تمامًا.‬
‫حسنًا، فهمت، "فيغو" حي، هذا مؤسف.‬
‫حصل على "عين التنين"، هذا أيضًا فظيع.‬
‫أكره أن أوافق "مخاط-جلف"، حقًا أفعل...‬
‫لكن لا يمكنني أن أعتبر هذه الأخبار سعيدة.‬
‫حسنًا، ابق معي.‬
‫يظن "فيغو" أنه يمتلك "عين التنين" الوحيدة،‬ ‫لكن كما تعلمون...‬
‫أصبحت جاهزة تقريبًا.‬
‫يا أصدقاء، أنا متفائل للغاية.‬
‫عندما أنتهي، سيفعل هذا الشيء أمورًا‬
‫لا يمكن لـ"عين التنين" الأصلية أن تحلم بها‬ ‫حتى.‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫- آمل أن تكون هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا بقي علينا أن نعرف أمرًا واحدًا.‬
‫ما هذه الكارثة؟‬
‫نعم، عليك أن تجعل هذه الأوساخ تعمل لصالحك.‬
‫هيا يا "ثروك كيتو"، دلّك حول الكعب وحسب.‬
‫ربما "ثروك" معجب بـ" خشنة-شكل" حقًا.‬
‫نحن بقربها طيلة الوقت، فمن السهل علينا‬
‫أن نسلّم بمواصفاتها الرائعة.‬
‫حسنًا، لكنني أتحدى أن يشرح هذا أحد.‬
‫مهلًا، العائلة عائلة، وهاتين...‬
‫أقصد أن هاتين قدمان رائعتان.‬
‫انظر إلى هؤلاء الجميلات!‬
‫ماذا تستخدم، على أي حال؟‬
‫حسنًا، سأخرج وأصرخ في المحيط‬
‫إلى أن يخرج هذا التخيل من رأسي،‬ ‫هلا تنادونني عندما يجهز العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫لا عيب في لعبة إصبع القدم الصغيرة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬