‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫- أين ملك التنانين؟‬ ‫- ربما كانت الحكايات خاطئة.‬
‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار احتمال‬ ‫عدم وجود ملك تنانين.‬
‫ألا يمكن لأحدكم أن يرى ما هو جليّ أمامكم؟‬
‫ملك التنانين خاصتكم هنا.‬
‫أو على الأقل سيكون.‬
‫تمثل هذه العدسات طبقات التنين الـ5.‬
‫بمفردها، لا معنى لها.‬
‫لكنها إن اجتمعت، قد تكشف عن الإجابة‬ ‫التي نسعى إليها.‬
‫سوف أرسل طياري التنانين خاصتي حالًا.‬
‫سوف نبحث عن هذه العدسات في كل الجزر.‬
‫أنت كفء كالعادة يا "كروغان".‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫"كروغان"، أرسل طياريك.‬
‫أرى أنه لا ضير في مهمة استطلاع سريعة.‬
‫و "فيغو"، هل تقترح طريقًا آخر؟‬
‫طريق أكثر حكمة.‬
‫ألا نعرف شخصًا محددًا‬
‫لديه مخزون كامل من العدسات‬ ‫التي لا يستخدمها حاليًا؟‬
‫نعم.‬
‫وأظن أنه ثمة طريقة لإقناع صديقنا القديم‬ ‫"حازوقة"‬
‫كي يسلّمها لنا مباشرةً.‬
‫لا أصدق أن "داغر" ليس ذاهبًا مع "هاثر"‬ ‫إلى "فاناهايم".‬
‫أرادت "هاثر" أن تودّع والدها بمفردها.‬
‫هل تعلم ما الذي لا أصدّقه؟‬
‫إن قلبت ثورًا رأسًا على عقب، يمكنه أن يعود‬ ‫إلى وضعه الطبيعي بنفسه حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وما لم نلاحظه قط هو أنه‬
‫كانت لدى "هاثر" عدسة "عين التنين"‬ ‫في منتصف حزامها!‬
‫مؤسف جدًا أن "عين التنين" لم تعد بحوزتك.‬
‫على الأقل يمكننا أن ننظر إلى العدسة‬ ‫الأخرى.‬
‫- العدسة الأخرى؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫أعطانا أبي العدستين عندما كنا طفلين.‬
‫أستخدم عدستي لأنظر إلى الأشياء أو لأشعل‬ ‫نارًا بواسطة الشمس.‬
‫- هل ما زالت بحوزتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أعرف من يمتلكها، على أي حال،‬ ‫ما أهمية هذا؟‬
‫ليس الأمر أنه لديك "عين تنين" أخرى.‬
‫لديك "عين تنين" أخرى.‬
‫طبعًا.‬
‫أسميها "عين التنين 2".‬
‫"عين التنين 2"، ثمة شخص أبله هناك.‬
‫سوف نمنحك "سي بي بي" على هذا.‬
‫عفوًا، "سي بي بي"؟‬
‫"ابتكرها شخص أبله"، هذا مصطلح تقني.‬
‫دعني أكررها مرةً قبل أن ترحل،‬ ‫الـ"ثورستون-ثورستون."‬
‫لا مانع من وجود 2 "ثورستون"، صحيح يا أختي؟‬
‫أنا، شخصيًا، أظن أن "حازوقة" جدير بالثناء‬ ‫على براعته.‬
‫- نجح هذا، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، ليس بعد.‬
‫هل ترى هذا القرص هنا؟‬
‫تديره كي تنزلق أحجار كريمة ملونة‬ ‫يمر عبرها الضوء.‬
‫ما زالت تنقصني هذه الأحجار الكريمة.‬
‫ربما مهاراتي التجارية المتواضعة والمتنوعة‬ ‫في آن واحد‬
‫قد تساعد قليلًا في الحصول عليها‬ ‫أيها السيد "حازوقة"؟‬
‫"جوهان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت حاملًا هدية للآنسة "هاثر".‬
‫اعتذار، إن صح التعبير،‬
‫عن تجربتها الفظيعة في "السوق الشمالية".‬
‫وفّر هذا يا "جوهان"، فهي ليست هنا.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ابق لتدعمنا يا "جوهان"، حتى تساعد‬ ‫في إيجاد المجوهرات‬
‫لإكمال "عين التنين 2".‬
‫لا شك أنني أستطيع أن أحضر لك هذه الحلي‬ ‫يا سيد "حازوقة".‬
‫سوف أوصلها إليك في غضون 3 أو 4 أشهر.‬
‫لا يمكننا أن ننتظر إلى هذا الحد‬ ‫يا "جوهان".‬
‫ثمة احتمال ضعيف أنه يمكننا أن نحصل عليها‬ ‫من "السوق الشمالية".‬
‫لكن جميعنا يعلم المخاطر المحيطة‬ ‫بهذا المكان.‬
‫- حسنًا، علينا أن نخاطر وحسب.‬ ‫- "حازوقة"، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫أصبحت "السوق الشمالية" متقلبة كثيرًا.‬
‫مؤسف، حقًا.‬
‫يُفترض أن توجد الكثير‬ ‫من الأحجار الكريمة هناك.‬
‫يمكننا أنا و"أبو سن" أن نحميك يا "جوهان".‬
‫يجب أن أكمل "عين التنين 2" حالًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعتمد عليك وعلى "أبي سن" العظيم‬ ‫كي أضمن عودتي سالمًا.‬
‫سؤال صغير، هل تعلم القياس الدقيق‬ ‫للأحجار الكريمة التي تحتاجها؟‬
‫ليس تمامًا، لكن يمكنني أن أحضر معي‬ ‫"عين التنين" من أجل القياس.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫وربما العدسات أيضًا،‬
‫بحيث يمكننا أن نتحقق من كفاءة كل حجر‬ ‫مباشرةً.‬
‫حسنًا، اذهبوا جميعًا مع "داغر"‬
‫- كي تحاولوا وتعيدوا عدسته.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫سنأتي معكما.‬
‫أقدّر عرض المساعدة،‬
‫ربما الفريق الأصغر هو الأذكى.‬
‫متى نجح هذا حتى؟‬
‫إضافةً إلى أنه علينا‬ ‫أن نحمي قائدنا الفريد.‬
‫وربما سيكون علينا أن ننتقي هدية لعيد ميلاد‬ ‫"دجاجة".‬
‫تعلم كم من الصعب شراء ما يرضي ذوقها.‬
‫كنت أتجول في الأسواق.‬
‫لا تريد لحافًا ولا بطانية قش.‬
‫هيا! خبئها تحت سطح السفينة!‬
‫سعيد لأنكما أتيتما معي.‬
‫أكره أن أعترف بهذا، لكن قد أحتاج دعمًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫- عندما كنت طفلًا، تعرضت للتنمر.‬ ‫- أنت؟‬
‫نعم، من قبل طفل.‬
‫أكبر مني، رهيب، عنيف كالزلزال،‬ ‫لئيم كـ"السريع اللاذع".‬
‫"آنسن البغيض".‬
‫- هل قلت "آنسن البغيض"؟‬ ‫- "البغيض"!‬
‫إنه هنا.‬
‫إلا أننا نسميه "آنسن العاجز".‬
‫انظروا! الأفضل.‬
‫المعذرة يا سيدي اللطيف.‬
‫أين يمكننا أن نجد قلادات بحجم مناسب لدجاجة‬ ‫من أجل دراستنا؟‬
‫أعرف المتجر المناسب لكما.‬
‫الاختيار الأمثل لزينة الطيور‬ ‫ومعدّات الدواجن‬
‫هذه الجهة من "القسطنطينية".‬
‫هي في الجانب البعيد من السوق.‬
‫الجانب البعيد جدًا.‬
‫شكرًا يا "جوهان".‬
‫بما أنهما ذاهبان، هل يمكنني أن أقترح‬
‫أن نبحث عن مكان مختلف لا يعلمانه؟‬
‫أيها السيد "حازوقة"، تحققت أسوأ مخاوفي!‬
‫صيادو التنانين!‬
‫إن فتح هذا التنين فمه ليعطس وحسب،‬
‫أطلق النار عليه مباشرةً.‬
‫رباه.‬
‫انتبه!‬
‫كفى.‬
‫أعطني عدسات "عين التنين".‬
‫لا تفعل هذا أيها السيد "حازوقة"!‬
‫اخرس!‬
‫لست واثقًا أن لديّ خيارًا آخر يا "جوهان".‬
‫مرحبًا يا "جوهان"!‬
‫ما خطبهم؟‬
‫صيادو التنانين، كمين، أنقذتمونا للتو.‬
‫لا تقول كمين، صحيح؟‬
‫يا للروعة، يبدو هذا مشوقًا، على أي حال...‬
‫"جوهان"، كنت محقًا بشأن ذلك المتجر.‬
‫مهلًا! انظروا إلى هذا الجمال الذي انتقيته.‬
‫نصب الكمائن يتطلب تحضيرات.‬
‫التحضير يعني معرفة مسبقة، المعرفة المسبقة‬ ‫تعني...‬
‫ثمة تفسير واحد لما حدث هنا.‬
‫علم الصيادون أننا قادمين.‬
‫وإن علم الصيادون أننا قادمين،‬
‫إذًا ثمة جاسوس بيننا!‬
‫جاسوس في مجموعتنا؟‬
‫خائن في جماعتنا!‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كنت غافلًا جدًا بسبب سعيي وراء زينة الدجاج‬
‫بحيث أنني لم ألاحظ وجود الجاسوس.‬
‫الأمر جلي الآن.‬
‫ثمة ثعلب في قن الدجاج خاصتنا،‬ ‫وهو ثعلب صغير شقي.‬
‫رآنا الصيادون وقرروا أن ينتهزوا فرصتهم.‬
‫ليس هناك جاسوس.‬
‫انظروا، علينا أن نسرع، نجد مجوهراتنا‬ ‫ونطير خارجين من هنا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫"آنسن البغيض".‬
‫حسنًا، إن لم يكن هذا "داغر دينتي".‬
‫نعم، لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم‬ ‫يا "آنسن"،‬
‫بعد أن أصبحت الزعيم المطلق.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى الميناء‬ ‫أيها الزعيم "دينتي"؟‬
‫مهلًا، حين كنا طفلين يا "آنسن"،‬ ‫استعرت مني شيئًا.‬
‫أخذت منك أشياء كثيرة.‬
‫بما أن هذا قد يكون صحيحًا،‬
‫ثمة شيء صغير أريده.‬
‫ليس بالأمر الهام، كأس زينة ذو حافة معدنية.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك الشيء.‬
‫كنت أحرق فيه أشياء.‬
‫ربما ما زال عندي في مكان ما هنا‬ ‫يا "دينتي".‬
‫اعذرني لحظة يا سيد "بغيض".‬
‫ماذا تنتظر؟ انظر إلى هذا الرجل، خذه منه‬ ‫وحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمع، لو أنني كنت كسابق عهدي،‬ ‫لكنت قد أخذته عنوةً وألقيته في البحر.‬
‫لكنني وعدت "هاثر" أنني سأكون قدوة‬ ‫من الآن فصاعدًا، لذا...‬
‫هل تعلم أمرًا؟ أحسنت يا "داغر".‬
‫كفّ عن الثرثرة يا "وجه السمكة"!‬
‫أصغ، جميع المتنمرين يحتاجون إلى أشياء.‬
‫اعثر على شيء يحتاجه كثيرًا ثم قايضه‬ ‫على العدسة.‬
‫قد يكون "مخاط-جلف" محقًا.‬
‫""دينتي".‬
‫الفيروز، حجر الشمس، الجمشت والزمرد.‬
‫- حصلنا على 4، بقي 3.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا عن "مخاط-جلف"، هو محتال قليلًا، صحيح؟‬
‫غير جدير بالثقة، مستطيل الشكل.‬
‫جاسوس لا محالة.‬
‫هذا جلي جدًا.‬
‫ماذا عن "استريد"؟‬
‫لماذا ستكون مع "حازوقة"؟‬
‫إلا من أجل أن تتجسس عليه!‬
‫يمكن أن يكون أي أحد.‬
‫أقصد، باستثنائنا، طبعًا.‬
‫طبعًا.‬
‫تحركي أيتها الخائنة.‬
‫هذا ما قد يقوله المستفز وحسب.‬
‫"المستفز"، كلمة مناسبة، أحسنت استخدامها.‬
‫كفاك!‬
‫رباه، انحدر هذا إلى سخافة سريعًا.‬
‫في الواقع، يبدو أطول من المتوقع.‬
‫نريد الياقوت، هل من أفكار؟‬
‫ليس الشعر!‬
‫شبكات صيد جديدة؟‬
‫- سيف من حديد "غرونكل"؟‬ ‫- مهلًا! هذا لي!‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- "زعنف"...‬
‫كنت أهاجمك كل أسبوع.‬
‫ألم يخطر لك أنني قد آخذ شيئًا؟‬
‫لم أفهم.‬
‫لا يريد ذهبًا ولا فضة ولا أي شيء.‬
‫رجاءً يا "آنسن"، ماذا تريد؟‬
‫سمكة الرعد.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن تساعدني في اصطياد سمكة الرعد.‬
‫سمكة الرعد أسطورة.‬
‫كيف نساعدك في اصطياد شيء غير موجود؟‬
‫هي موجودة، أنا رأيتها.‬
‫كنت أطارد تلك العملاقة لسنوات.‬
‫لهذا السبب يسخرون مني جميعًا.‬
‫وإن ساعدتك على اصطياد سمكة الرعد هذه؟‬
‫سأعطيك الشيء يا "دينتي".‬
‫3 قطع ذهبية مقابل هذا؟‬
‫التاجر "جوهان" لا يدفع‬ ‫وفقًا لقائمة الأسعار.‬
‫"جوهان"! لسنا هنا لنعقد صفقة رابحة.‬
‫المعذرة، من الصعب التخلص من العادات‬ ‫القديمة.‬
‫"حازوقة"، لا بد أن هؤلاء الصيادين‬ ‫طلبوا دعمًا.‬
‫كنت لأقلق عليك لولا أني خائف‬
‫أن أدير ظهري لأختي الخائنة.‬
‫أخي الغدار محق.‬
‫والآن وصلهم دعم جوي.‬
‫لا، لم أرهم.‬
‫اسمع، علينا أن نذهب الآن، وإلا لن نخرج‬ ‫من هنا أبدًا.‬
‫أيها السيد "حازوقة"، ما زلنا نحتاج إلى‬ ‫حجر توباز وحجر ياقوت أزرق،‬
‫وهذه، وفقًا لتجربتي، لا توجد ملقاة‬ ‫على الأرض.‬
‫أنت محق يا "جوهان"، لكن ماذا عن تحت الأرض؟‬
‫أيتها الوحش الكاذبة!‬
‫نستطيع أنا و"أبو سن" أن نجد‬ ‫الأحجار الكريمة‬
‫ونخرج قبل أن تعلم بوجودنا حتى.‬
‫الآن، المهم هو معرفة طريق العودة‬ ‫الذي كنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتوقع أن تاجرًا محنكًا مثلي‬
‫قد يفوّت كنزًا من السلع القيمة، صحيح؟‬
‫"جوهان"، أنت تفاجئنا دائمًا.‬
‫ما زلنا في البداية وحسب.‬
‫يا رفاق.‬
‫أظن أن عليكما أن تجريا هذا النقاش‬ ‫تحت الأرض.‬
‫وجدت آثارًا! من هنا!‬
‫حسنًا يا "خشنة" و"شكس"،‬ ‫أبعدا هؤلاء بينما نذهب لإحضار الأحجار.‬
‫مستحيل، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫مع هذه الخائنة.‬
‫يقول العميل المزدوج.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، ما نوع الطُعم الذي يجذب سمكة الرعد؟‬
‫سمكة القد؟ الهلبوت؟ حافر الثور؟‬
‫الآن فهمت، أنت مجنون.‬
‫سمكة الرعد تجذبها الأشياء البراقة.‬
‫انتظر وشاهد وحسب، لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫سأمسك بك هذه المرة!‬
‫ماذا تنتظر يا "دينتي"؟‬
‫هذه ليست سمكة، بل تنين!‬
‫التنانين لا تعيش في الماء!‬
‫تنين "سكلدرون" يفعل يا "آنسن"!‬
‫بحقك!‬
‫نعم! على رسلك يا عزيزي الكبير.‬
‫هل تركتها تهرب؟‬
‫كانت بحوزتك طيلة الوقت.‬
‫ربما من الحكمة أن تجعل تنينك يقف حارسًا‬
‫في حال اضطررنا للخروج بسرعة.‬
‫وجدتها! توباز مثالي!‬
‫رائع! هذا يترك الـ...‬
‫ياقوت أزرق، خلفك.‬
‫سآخذ حقيبة العدسات هذه.‬
‫انظر، مهما دفع لك "كروغان" و"فيغو"...‬
‫يدفعان لي؟ هذان؟‬
‫أنا أدفع لهما كي يخدماني.‬
‫لم تريد هذه حتى؟ لم الآن؟‬
‫لأنها تشكل الخطوة التالية لإيجاد‬ ‫ملك التنانين‬
‫والأساس في أن أصبح أثرى رجل على الأرض.‬
‫عدسة "هاثر"!‬
‫أحسنت يا "حازوقة".‬
‫لا تتجهم.‬
‫برأيك كيف كان الأمر بالنسبة لي؟‬
‫أتظاهر طيلة هذه السنين أنني أهتم بك‬ ‫وبأصدقائك الوضيعين.‬
‫عدد المرات التي أردت فيها أن أصرخ بأعلى...‬
‫ومع هذا، أتساءل، لماذا لم تتفاجأ أكثر؟‬
‫وما الذي تجده مضحكًا؟‬
‫التوأم وجدالهما.‬
‫أتجاهل معظمه، لكن هذا "الجاسوس"‬ ‫جعلني أفكر.‬
‫ربما الكمين الذي نصبه لنا الصيادون‬ ‫محض صدفة،‬
‫لكن كيف عرفوا أن يطلبوا‬ ‫عدسات "عين التنين"،‬
‫العدسات التي أحضرتها بناءً على طلبك؟‬
‫حسنًا، إذًا بدأت الأمور تتجلى.‬
‫كنت موجودًا حين أضاعت "هاثر" عدستها.‬
‫أيها السيد "حازوقة"، إنهم في كل مكان!‬
‫نداء استغاثتك أخرجنا جميعًا من "الحافة"‬
‫عندما قرر صيادو التنانين أن يغزوا.‬
‫قادمون!‬
‫"جوهان"! إلى أين تذهب "هاثر"؟‬
‫أرسلتنا خلف "داغر" مؤكدًا لنا أنه سيكون‬ ‫بمفرده.‬
‫الآن!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا! أحسنتن أيتها السيدات!‬
‫و لحسن حظه سفينتك كانت قد رست‬ ‫في جزيرة "المنبوذين"‬
‫عندما هرب من السجن.‬
‫كان أصعب أمر هو جعله يظن‬
‫أنه سرق سفينتي.‬
‫أنت من دبّر كل هذا.‬
‫لأنه منذ زمن مستنقع "الخطورة"،‬
‫كنت أفعل كل ما باستطاعتي كإنسان‬ ‫لأخلّص الأرخبيل‬
‫منك ومن راكبي التنانين خاصتك.‬
‫لكن لديك عادة مزعجة جدًا وهي أنك لا تموت‬ ‫عندما يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫لديك عادة مزعجة، لا تكفّ عن الكلام أبدًا.‬
‫تقول كل شيء تقريبًا،‬
‫خاصةً عندما تظن أنك المسيطر.‬
‫عندما فعلت هذه الحركة الصغيرة لـ"أبي سن"‬ ‫كي يرحل،‬
‫كان الرحيل آخر ما طلبته منه.‬
‫سوف يسمع نافث الرمل حتمًا إن أُطلقت‬ ‫ضربة "بلازما".‬
‫ربما، لكن لا أظن أنه سيحتاج ضربة "بلازما"‬ ‫لتولي الأمر.‬
‫"أبو سن"!‬
‫الآن، أظن أنه قُبض علينا جميعًا.‬
‫العدسات، رجاءً، الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"حازوقة"، لم تعقّد الأمر أكثر مما ينبغي؟‬
‫ربما، من أجل الزمن الماضي، يجب أن أبهجك‬ ‫بحكايات‬
‫عن سباقات التماسيح مع سلطان "زنجبار"‬
‫أو بعض الروايات الخيالية عن رحلاتي.‬
‫هذا صحيح يا "حازوقة".‬
‫الحكايات التي بعتها لك ولأبيك الساذج‬
‫سرقتها من تجار حقيقيين قبل أن أغرقهم‬ ‫مع سفنهم.‬
‫أحسنت يا "أبو سن".‬
‫"جوهان".‬
‫ليس الوقت مناسبًا يا "صديقي".‬
‫لكنني أشعر أننا سنحاول معه مجددًا‬ ‫عما قريب.‬
‫لا أرى سمكة رعد.‬
‫يا للصدمة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبيّن أن سمكة الرعد هي "سكلدرون".‬
‫"سكلدرون"!‬
‫تنين قاتل ضخم‬
‫ضرباته المائية تمزق الجلد.‬
‫قابل "آنسن" الوحش وجهًا لوجه‬
‫وساعد على مطاردته بجسارة.‬
‫الآن بما أنه لم يعد هنا ليأكل السمك،‬
‫ستمتلئ جميع شباككم أكثر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل تجرؤ على التشكيك في كلام زعيمك؟‬
‫أنقذ هذا الرجل حياتي وهو يحسّن حياتكم.‬
‫يحيا "آنسن"!‬
‫- يحيا "آنسن"!‬ ‫- يحيا "آنسن"!‬
‫"داغر"، ماذا عن العدسة؟‬
‫شؤون الهمج خاصة بهم وحسب.‬
‫لم نصطد سمكة رعد، لا أستحق شيئًا.‬
‫بل تستحق أيها الزعيم.‬
‫إذًا كان "جوهان" يخدعنا طيلة هذه السنين.‬
‫واكتشفت هذا بفضل التوأم؟‬
‫وهل أنت واثق أن عدستي سوف تساعدنا‬ ‫على إيجاد ملك التنانين هذا؟‬
‫- آمل هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، هيا يا "صديقي".‬
‫5 طبقات مختلفة.‬
‫ولدينا عدسات لـ3.‬
‫من يجد العدسات الـ5 أولًا...‬
‫يكشف ملك التنانين.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬