‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫آخر عدسة متبقية لـ"عين التنين".‬
‫يجب أن يخبرنا هذا كل ما يجب معرفته‬ ‫عن ملك التنانين.‬
‫هيا يا "أبو سن"،‬ ‫فلتطلق تلك البلازما السحرية‬
‫ولتجعل منارة المعرفة تلقي ضوءها علينا‬
‫وتنير بالسعادة طريقنا.‬
‫يا للروعة يا "شكس"، كان ذلك‬ ‫نوعًا من الشعر.‬
‫شكرًا يا "استريد".‬
‫في بعض المجتمعات، تكون المحادثات بأكملها‬ ‫أبيات من الشعر.‬
‫- أود زيارة إحدى تلك الأمكنة.‬ ‫- "حازوقة"!‬
‫إذا لم تطلب من "أبو سن"‬ ‫أن ينير "عين التنين"،‬
‫ليدعنا نرى ماذا يوجد على تلك العدسة،‬
‫فلن أتحمل مسؤولية تصرفاتي بعد الآن.‬
‫يا "أبو سن"، سمعت الفايكنغ المجنون‬ ‫الذي يصرخ.‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- "دراميليون".‬
‫ذلك "دراميليون".‬
‫ملك التنانين من الـ"دراميليون"؟‬
‫لا، إنه "دراميليون عملاق الجناح".‬
‫انظروا إلى "عملاق الجناح"‬ ‫مقارنةً ببقية التنانين على الحائط.‬
‫إنه أكبر من "الكابوس المرعب" الذي بجانبه‬ ‫تمامًا.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن بقايا الهياكل العظمية‬ ‫في "فاناهايم"‬
‫تعود لـ"دراميليون عملاق الجناح" آخر.‬
‫حسنًا، يبدو هذا رائعًا، لكن ماذا باستطاعته‬ ‫أن يفعل؟‬
‫كيف يقتل عدوه؟ بالنار؟‬
‫- الأشواك؟‬ ‫- الصهارة السائلة الحارة؟‬
‫في الحقيقة، تقول الأسطورة‬ ‫إن ملك التنانين يستخدم دماغه.‬
‫ماذا؟ وكأنه هراوة؟‬
‫لا يا "شكس"، إنه يستخدم دماغه للسيطرة‬ ‫على التنانين الأخرى،‬
‫لجعلها تنفذ كل ما يطلبه منها.‬
‫قد يكون ذلك...‬
‫- كارثي.‬ ‫- مذهل.‬
‫يجب أن نصل إلى جزيرة "دراميليون"‬ ‫بأسرع وقت ممكن،‬
‫ونجد ملك التنانين وننقله من هناك.‬
‫هل ذاك والدك يا "مخاط-جلف"؟‬
‫ما الذي يفعله هنا بحق "ثور"؟‬
‫"حقد-جلف"، بئسًا، أبي!‬
‫نعم يا "حازوقة"، إنه الزعيم.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫لكن وضعه يزداد سوءًا.‬
‫"غوثي" تحاول، لكنني آسف يا بنيّ.‬
‫ليست متفائلة.‬
‫الكبار دعوا إلى عقد اجتماع للمجلس و...‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫صوّت المجلس لتكون زعيمًا قائمًا بالأعمال.‬
‫أظن أن صديقي كان واضحًا جدًا فيما يخص‬ ‫أنه يريد منك ألّا تقول "ذلك"،‬
‫وأفترض أن هذا ما عناه بـ"ذلك".‬
‫"حازوقة"؟‬
‫لا أقصد أن أكون متبلد الإحساس...‬
‫أعرف يا "زعنف".‬
‫يجب أن نصل إلى ملك التنانين قبل أن يصلوا.‬
‫آسف أيها الزعيم.‬
‫ستذهبون إلى مكان واحد، مكان واحد وحسب.‬
‫"بيرك".‬
‫بحّارة الميمنة، خذوا مواقعكم!‬
‫راقبوا أعلى مقدمة المركب!‬
‫أديروا الحبال!‬
‫على السارية!‬
‫حسنًا، أنزلوه بين السفينتين واربطوه‬ ‫إلى جسم كل من السفينتين!‬
‫على رسلكم هناك!‬
‫- إلى اليمين قليلًا بعد!‬ ‫- الآن!‬
‫اربطوه يا رجال!‬
‫لو أنك انتظرت إلى أن ينتهي الأمر،‬
‫لكان بإمكاننا القيام بكل هذا عند الانطلاق.‬
‫لكن لهذا استدعيتك مع طياريك،‬ ‫أليس كذلك يا "كروغان"؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫كم سيكون يومًا مفرحًا‬
‫حين يكون رأسه منصوبًا على رمح طويل.‬
‫والآن، أين أنت يا ملك التنانين؟‬
‫ومتى ستصبح ملكي أخيرًا‬
‫وملكي وحدي؟‬
‫عجبًا، لا أصدق أننا نغادر "الحافة".‬
‫هل أنت بخير يا "زعنف"؟‬
‫بالطبع، على أحسن ما يرام.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إنه حزين لأنه لا يتسنى لنا‬ ‫رؤية ملك التنانين.‬
‫لكنني أخبرته يا "استريد".‬
‫أخبرته أن واجبات "حازوقة" القيادية‬ ‫كانت أكثر أهمية‬
‫من تنين سخيف يقرأ الأفكار.‬
‫ما يهم فعلًا هو...‬
‫مشاهدة ذلك التنين وهو يتحكم‬ ‫بأدمغة كل تنانينكم.‬
‫ذلك ما قد يكون رائعًا، لا أصدق‬ ‫أنه لا يتسنى لنا رؤية ذلك.‬
‫- أمر محزن!‬ ‫- كفى!‬
‫يجب أن تشعروا جميعكم بالخزي.‬
‫كم مغامرة خضنا في العام الماضي؟‬
‫كم تنينًا جديدًا ورائعًا تسنت لنا رؤيته؟‬
‫- باليد 2 و...‬ ‫- 25!‬
‫الكثير، خمنوا ماذا.‬
‫أحيانًا تكون الأولوية للحياة الواقعية.‬
‫الأولوية للعائلة.‬
‫"رزين" زعيمنا، له الأولوية بالتأكيد.‬
‫ظننت أن "حازوقة" هو زعيمنا.‬
‫- "شكس-شكل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما يزال "رزين" زعيمنا، وهو بحاجة ابنه.‬
‫وأينما يذهب "حازوقة"، نذهب معه، هل فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫والآن اصمت وامتط تنينك.‬
‫من يحظى بتلك الفتاة حادة الطباع‬ ‫سيكون فايكنغ محظوظًا.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫أين هو؟ إنه في مكان ما هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫أعتذر عن كل هذا.‬
‫نعم، كان ظهور "حقد-جلف" سيئًا بما يكفي،‬
‫لكن هذا...كفى.‬
‫وسنجد ملك التنانين يومًا ما.‬
‫إن كان موجودًا، فسنصل إليه.‬
‫صحيح، لأننا نتجه إلى هناك الآن.‬
‫المجلس أمرك يا "حازوقة".‬
‫- أمر مباشر.‬ ‫- فعلًا.‬
‫كما أنه جعلني زعيمًا.‬
‫وإن كنت أتذكّر جيدًا، فإن الزعيم‬ ‫لا يتلقى أوامر.‬
‫على الأقل، والدي لم يتلق أوامر.‬
‫وبالحديث عن والدك، ألا تظن أنه عليك...‬
‫لا، لا أظن.‬
‫إذا وصل "جوهان" قبلنا إلى هناك‬
‫وهو قادر بطريقة ما على استغلال قوته،‬
‫عندها، "بيرك"، "المنبوذون"، الهمج‬
‫وكل التنانين في الأرخبيل ستكون في خطر.‬
‫ستكون عودة إلى زمن "الموت الأحمر".‬
‫"حازوقة"...‬
‫أرجوك لا تقولي ذلك يا "استريد".‬
‫يمكنك إما أن تأتي معي وتقاتلي إلى جانبي،‬
‫أو أن تعودي إلى "بيرك" وتصلّي‬ ‫لأعود سالمًا.‬
‫كنت سأقول إن والدك سيكون فخورًا.‬
‫أنا فخورة بك، أينما تذهب، سأذهب معك.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫حسنًا، فلنجمع راكبي التنانين‬ ‫ونر إن كان بإمكاننا أن نترك...‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫لا عليك، سمعت كل ما قلته.‬
‫- سمعنا كل ما قلته.‬ ‫- نعم!‬
‫وسنرافقك أيها الزعيم.‬
‫كان والدك ليرغب بأن يتم الأمر هكذا.‬
‫أيها الراكبون، اتبعوني، نظموا التشكيل!‬
‫مهلًا يا "زوبعة"!‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫ظننت أن كل ما في الأمر هو أن نصل إلى هناك‬ ‫قبل "جوهان".‬
‫صحيح، لكن انظر هناك في الأسفل.‬
‫جهزوا المنجنيقات!‬
‫جهزوا الصندوق!‬
‫حسنًا، هنا!‬
‫كيف وصل "كروغان" إلى هنا قبلنا؟‬
‫حسنًا، "خشنة"، "شكس"، "مخاط-جلف"،‬ ‫تولوا أمر السفن.‬
‫احرصوا على أن تكون هذه آخر رحلة لها.‬
‫- جاهزون للمهمة!‬ ‫- نعم!‬
‫"زعنف"، "استريد"، و"حقد-جلف"،‬ ‫فلنر ما الذي يفعله أولئك الطيارون.‬
‫نعم!‬
‫"حقد-جلف"، انتبهوا!‬
‫"مخاط-جلف"، "خطاف-ناب"، انتبهوا!‬
‫مرحى!‬
‫لا، قد تجرأت!‬
‫3 طن من العضلات الملتهبة قادمة!‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫نار يا "جشاء"!‬
‫هل رأيت التمثال في مقدمة السفينة؟‬
‫- هل رأيته؟ إنه ينبض بالحياة.‬ ‫- ووسيم.‬
‫لكن هذا غريب، ذلك الشيء بدا‬
‫وكأنه كان خائفًا جدًا.‬
‫"فظ-شكل"؟‬
‫لكن كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫ظننت أننا تخلصنا من ذلك الفاشل أخيرًا.‬
‫لا يُسمح بمعاناة أي فرد‬ ‫من عائلة "ثورستون" من ذلك النوع من الإهانة‬
‫بوجود فرد آخر من عائلة "ثورستون"‬ ‫ليمنع ذلك.‬
‫يا للعجب، تريد أن تنقذ ذلك المجنون،‬ ‫لك ذلك، لكن...‬
‫"مخاط-جلف"، قم بحمايتنا.‬
‫سينقضي الأمر قبل أن تنهي‬ ‫آخر ما تفوهت به من توبيخ عديم المعنى.‬
‫مهلًا!‬
‫قادم!‬
‫قد جئتما يا ابني عمي! علمت أنكما ستأتيان.‬
‫علمت أنكما لن تتركاني لأعاني‬ ‫من إحراج شديد.‬
‫هل تريد فعل هذا حقًا؟‬
‫- ليس تمامًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫حسنًا، فلتجلس هناك ولا تتحدث إلا إن وجّهنا‬ ‫إليك الكلام.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، تركت شيئًا على السفينة،‬ ‫إنه مهم بالنسبة لنا.‬
‫أقترح أن تقوم برسم صورة ذهنية له.‬
‫لأننا لن نعود.‬
‫حسنًا، اتركاني هنا إذًا، سأعود من أجله‬ ‫بمفردي.‬
‫لا تفكر بالأمر حتى يا أخي.‬
‫فات الأوان، إنه يثير فضولي.‬
‫لذا ليس لديّ خيار.‬
‫صحيح، أكره ألّا يكون لديّ خيار.‬
‫ما الذي تفعلونه أيها الحمقى؟‬
‫سندخل.‬
‫إلى أين؟‬
‫هجوم من اليسار!‬
‫- انزلاق المؤخرة!‬ ‫- ركل الوجه!‬
‫حسنًا، سألقن البعض درسًا.‬
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- فلتبحثوا في كل مكان!‬
‫هنا! ها هو.‬
‫هذه هي المنطقة التي تسكنها‬ ‫تنانين "دراميليون عملاق الجناح"‬
‫وفقًا للخريطة.‬
‫آسف، لكن يجب ألّا يُذكر ملك التنانين‬ ‫و"كروغان" في جملة واحدة.‬
‫إلا إذا كانت‬ ‫"ملك التنانين التهم (كروغان) للتو."‬
‫يبدو أنكم أخطأتم في حساب الاحتمالات‬ ‫يا راكبي التنانين.‬
‫"حقد-جلف"، انتبهوا!‬
‫أنا متأكد أنني حظيت بمتعة أكبر من هذه.‬
‫لكنني لا أتذكّر حاليًا متى كان ذلك.‬
‫حسنًا يا "صديقي"، مناورة "ذيل النار".‬
‫نحتاج إلى ارتفاع.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫الحق بهما!‬
‫لا!‬
‫أطلق!‬
‫لا!‬
‫رمية رائعة يا "صديقي".‬
‫حسنًا، على رسلك يا "كروغان"، لا تتحرك.‬
‫ما الأمر يا "كروغان"؟ ألم تر‬ ‫تنانين "دراميليون" من قبل؟‬
‫لماذا تهاجمنا؟‬
‫ابتعد يا "أبو سن"!‬
‫"استريد"!‬
‫إنه هنا، أنا متأكد تمامًا.‬
‫ركل الباب!‬
‫نعم، أصبت!‬
‫مجوهرات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنانية "فظ-شكل" المعتادة، هذا مؤسف جدًا.‬
‫نعم، تحملت الكثير من الأمور‬ ‫على هذه السفينة.‬
‫أمور لن أتحدث عنها، مثل لعبة صفع الفخذ.‬
‫لذا أنا آخذ ما هو من حقي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ليس هناك ما يربطنا ببعض.‬
‫أنا وأنت لا تجمعنا أي صلة، أبدًا!‬
‫التنانين آتية!‬
‫اتبعوني يا رجال!‬
‫- اتبعوا "كروغان"!‬ ‫- اتبعوه!‬
‫لا تفقدوا أثره!‬
‫احترس!‬
‫منذ متى كانت هذه التنانين قذرة جدًا؟‬
‫لا أتذكّر أنها كانت عدائية إلى هذه الدرجة.‬
‫إنها عدائية بالفعل يا صاح.‬
‫أظن أنها لن تقتنع في وقت قريب.‬
‫تنانين "دراميليون" متعلقة بالأرض جدًا.‬
‫إنها تدافع عن شيء قريب فعلًا.‬
‫هل تعرف ماذا قد يكون ذلك أو...‬
‫واصلوا إطلاق النار!‬
‫سيخرج!‬
‫- أكثر!‬ ‫- اسحبوه إلى الخارج!‬
‫- ها هو هناك!‬ ‫- أخرجناه!‬
‫المعذرة، لكن هل ذلك التنين الكبير...‬
‫ظهر من العدم؟ نعم.‬
‫في الحقيقة، قد أظهر نفسه.‬
‫تنانين "مبدل الجناح"‬ ‫من فصيلة تنانين "دراميليون".‬
‫لا بد أن تنانين "دراميليون عملاق الجناح"‬ ‫تشترك في ذلك مع نويعاتها.‬
‫إذًا، ذلك ما كانت التنانين الصغيرة‬ ‫تحاول أن تحميه.‬
‫هاجموا "عملاق الجناح"!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هاجم تنانين "دراميليون"!‬
‫يبدو أنها قد تستفيد من مساعدتنا.‬
‫إنها محاصرة!‬
‫الأشواك المستنسخة يا "زوبعة"!‬
‫أصابوه، سهم جذر تنين!‬
‫سنتولى هذا، وفّري لي حماية!‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫أطلقي يا "مقبضة-لحم"!‬
‫إنه خائف يا "حازوقة".‬
‫ولا يميز بيننا وبين رجال "كروغان".‬
‫أعرف يا "زعنف"، لكن علينا حمايته‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫فلنتابع الأمر إذًا.‬
‫اضربوا ذلك التنين الموجود‬ ‫على قمة الشجرة هناك.‬
‫يا صاح، ربما يجدر بنا أن نتراجع للحظة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رمح!‬
‫لا!‬
‫يجب أن نمسك به قبل أن ينزل إلى الماء.‬
‫هيا يا "أبو سن"!‬
‫لا!‬
‫"حازوقة"!‬
‫أنا بخير.‬
‫ابتعد عن الطريق يا "كروغان"،‬ ‫أنت تجهل ما تفعله.‬
‫من الواضح أن الأمر ليس كذلك‬ ‫يا "حازوقة هادوك".‬
‫- أنزلوها!‬ ‫- احذروا!‬
‫قُضي الأمر يا "كروغان"، انتهى أمرك.‬
‫اهدأ يا صاح، إنهم كثيرو العدد.‬
‫سنتجمّع من جديد ونلقنهم درسًا في يوم آخر.‬
‫أصغوا إلى أكبركم سنًا، إنه يتحدث بحكمة.‬
‫لدينا أمور ملحة أكثر يا قوم.‬
‫ما الذي قد يكون ملحًا أكثر‬
‫من إنزال "كروغان" عن ذلك التنين‬ ‫ومن السماء؟‬
‫ابني والتوأم الغبيان.‬
‫هل صادف أنك لاحظت أنهم لم يعودوا؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- عودوا!‬
‫من الواضح جدًا أنهم على ظهر تلك السفينة.‬
‫والتي تبدو أنها لن تبقى سفينة لوقت أطول.‬
‫- ليس لدينا خيار إذًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫النجدة، ساعدونا، أنا مهم!‬
‫تمسكوا يا رفاق!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ألم ترني واقفًا هناك؟‬
‫أيمكننا أن نناقش هذا‬ ‫حين نعود إلى "الحافة"؟‬
‫سنتحدث عن الأمر.‬
‫ماذا نفعل به يا "حازوقة"؟‬
‫يا قوم، مرحبًا.‬
‫ابن عمكما، فالقرار لكما.‬
‫لا يمكنكما أن تتركاني هنا ببساطة.‬
‫ظننت أننا سنشكل عائلة من جديد.‬
‫أين الولاء؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عن سلالتنا؟‬
‫أنا جزء منها، أنا من لحمكما ودمكما!‬
‫أظن أن الأمر قد انتهى.‬
‫أمسك "جوهان" بملك التنانين.‬
‫استحوذ على القوة المطلقة.‬
‫ما كنت لأتأكد من ذلك تمامًا يا "حازوقة".‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- "الدراميليون".‬
‫لكن لماذا؟ لماذا قد يتركه ليموت وحسب؟‬
‫ذلك التنين لن يعيش طويلًا إن تُرك هناك.‬
‫هذا تنين مريض جدًا يا "حازوقة".‬
‫يجب أن نأخذه إلى "مالا".‬
‫جناح الاستشفاء لديهم هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن ينقذه.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫بالرغم من أنني أحترم اهتمامك بصديقنا هنا‬ ‫يا "زعنف"،‬
‫ربما يكون من الأفضل إن كان هناك عدد أقل‬ ‫من الغرباء الذين يلكزونه ويدفعونه،‬
‫في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫آسف يا "مالا"، أنت محقة.‬
‫هناك أمر يلح عليّ، وأنا أحاول أن أكتشف‬ ‫ما هو.‬
‫ما الذي يؤرقك يا "زعنف"؟‬
‫هذه بقايا مذكرات "اوزوالد"،‬
‫والتي تتحدث عن الأنواع المشابهة‬ ‫لملك التنانين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هناك مشكلة واحدة وحسب.‬
‫الهيكل العظمي لا يشبه هيكل هذا التنين.‬
‫لا بد أن أعترف يا ملكتي بأن راكب التنين‬ ‫يبدو محقًا.‬
‫الآن، في ملاحظات "اوزوالد" أيضًا‬
‫ذُكر أن "الملك" قادر على التحكم بأدمغة‬ ‫التنانين الأخرى.‬
‫هذا التنين لا يفعل ذلك أو أي شيء‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫وماذا عن قدرته على تحفيز القوة النارية‬ ‫لكل التنانين الأخرى؟‬
‫ذلك متصل بالموضوع بطريقة ما.‬
‫لكن يا "حازوقة"، هذا ليس ملك التنانين.‬
‫لو أنه كان كذلك، لكان الآن‬ ‫في قبضة "جوهان"، وليس مستلقيًا هنا عندنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا بد أن هذه ناره.‬
‫إنه يختلف تمامًا عما رأيناه لدى هذا التنين‬
‫أو أي تنين، عطفًا على ما قلته سابقًا.‬
‫إذًا هناك أمر واحد لنقوم به.‬
‫الخريطة، إنها تتغير.‬
‫بالطبع!‬
‫كانت الخريطة تقودنا‬ ‫إلى "دراميليون عملاق الجناح"‬
‫لأن نيرانه هي آخر قطعة من الأحجية!‬
‫ملك التنانين الحقيقي موجود...‬
‫يجب أن نذهب إلى جزيرة "الهمج" يا "حازوقة".‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫الهدوء والسكينة.‬
‫الجميع في المكان المناسب‬
‫يفعلون ما يفعلونه بفخر من أجل اسم "الهمج".‬
‫لا بد أن أعترف يا أختي، أشعر بملل شديد.‬
‫سفن قادمة؟ هل كنا ننتظر حضور ضيوف؟‬
‫لم أستحم حتى، حسب جدول أعمالي،‬ ‫لن يأتيني ضيوف.‬
‫ذلك لأنهم ضيوف مفاجئون.‬
‫ما زلت تشعر بالملل يا أخي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬