‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫"حازوقة"!‬
‫كما يمكنكما أن تريا، فقد وازنت الوزن‬
‫مستخدمًا حديد "غرونكل" لذا فهي أخف‬ ‫وحملها أسهل.‬
‫"حازوقة"!‬
‫أهلًا يا "زعنف".‬
‫كنت أعاين بعض الميزات الجديدة‬
‫على "عين التنين 2".‬
‫لن تصدق ما الذي اكتشفته للتو‬ ‫في مذكرات "اوزوالد".‬
‫حسنًا، كنت في كوخي أحضّر خطتي الدراسية‬
‫- من أجل مخيم مستكشفي التنانين.‬ ‫- مستكشفو التنانين؟ هنا؟ قريبًا؟‬
‫رائع، مجموعة من الصغار يغزون الجزيرة.‬
‫بدأت أشتاق إلى تنانين "مبدل الجناح".‬
‫مستكشفو التنانين ليسوا مجرد أولاد.‬
‫بل راكبو التنانين المستقبليين لدينا.‬
‫مهلًا، انتظر قليلًا.‬
‫- أين هي شارة "اللهب"؟‬ ‫- يا لها من مهزلة!‬
‫وشارة "غرونكل" هي الرتبة الأعلى؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"زعنف"، ما الذي تحاول قوله؟‬
‫عثرت على شيء في مذكرات "اوزوالد"؟‬
‫هذا مريع يا "حازوقة".‬
‫أكثر من مريع، أنا...‬
‫لا أستطيع قوله حتى.‬
‫حسنًا، خذ نفسًا...‬
‫قبل أجيال، كان أسلافي صيادي تنانين!‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا يسمّون أنفسهم‬ ‫"جماعة (إنغرمان) المخلصة".‬
‫أبادوا معظم تنانين الـ"دراميليون"،‬
‫دافعين إياها إلى حافة الانقراض.‬
‫- من عساه أن يفعل ذلك؟‬ ‫- جماعة "إنغرمان".‬
‫أقصد، بعد أن قلت جماعة "إنغرمان"،‬ ‫افترضت أنهم جماعة "إنغرمان".‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل يا "زعنف".‬
‫انهارت كل القيم التي حسبت أن اسم عائلتي‬ ‫يمثلها.‬
‫ماذا أفعل يا "حازوقة"؟‬
‫صيد التنانين موجود في مورثاتي.‬
‫إنه جزء مني.‬
‫انتهى أمري.‬
‫ها أنت ذا أيها التنين.‬
‫وجبة مشبعة لصائد جائع.‬
‫أنا آسف يا حلوتي.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هيا، يجب أن تكون في مكان ما هنا.‬
‫هيا يا "زعنف"، اعثر عليها.‬
‫إنه على هذا الحال منذ ساعات.‬
‫يبدو منزعجًا للغاية.‬
‫حسنًا، فكري بالأمر، شخص يحب التنانين‬
‫أكثر من أي شيء آخر في العالم أجمع‬
‫اكتشف أنه ينحدر من سلالة قديمة‬ ‫من قاتلي التنانين المتعطشين للدماء.‬
‫إذا لم يكن ذلك رمزيًا، فلا أدري ماذا يكون.‬
‫وجدتها!‬
‫"حازوقة"، انظر! وجدت مرجعًا في كتاب‬ ‫التنانين لما قرأته في مذكرات "اوزوالد".‬
‫ثم وضعت عدسات الخريطة في "عين التنين 2"...‬
‫كفى ثرثرة، ماذا وجدت؟‬
‫جزيرة الـ"دراميليون".‬
‫استكشفنا بعضًا من هذه الجزر يا "زعنف".‬
‫- لا يوجد شيء مهم هناك.‬ ‫- لكن ماذا لو كنت محقًا؟‬
‫ماذا لو كانت لا تزال هناك‬ ‫تنانين الـ"دراميليون"؟‬
‫يجب أن أجدها وأتأكد أنها بخير.‬
‫"زعنف"...‬
‫إذا غادرنا الآن، يمكن أن نصل بحلول الغسق.‬
‫ماذا عن مستكشفي التنانين؟‬ ‫إنهم قادمون غدًا.‬
‫إنهم بحاجة قائدهم يا "زعنف".‬
‫أنا آسف لكننا سنُضطر لتأجيل‬ ‫استكشاف جزيرة الـ"دراميليون".‬
‫"حازوقة"...‬
‫شارة "غرونكل"، كما لو أنها مهمة.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، إنه تصرف غير مسؤول.‬
‫لا، يجب أن أفعل هذا!‬
‫كيف ينتظرون مني أن أصقل فكر الناشئين‬ ‫وأنا أعرف أن أسلافي كانوا قتلة تنانين؟‬
‫هذا نفاق مطلق.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "مقبضة-لحم"؟ ماذا؟‬
‫أيًا كان ما ستفعله، افعله بسرعة أكبر.‬
‫نعم، أفسدت كابوسًا جميلًا بشكل مثالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، أصغيا، سوف أذهب‬ ‫إلى جزيرة الـ"دراميليون".‬
‫بالطبع، ستذهب،‬ ‫تصبح على خير يا "محارة زعنف".‬
‫جديًا، سوف أذهب...حالًا.‬
‫تغادر في جنح ظلام الليل؟‬
‫وحيدًا تمامًا ومن دون موافقة "حازوقة"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫نحن نمنحك موافقتنا لأن هذا مذهل.‬
‫أريد منكما أن تعتنيا بمستكشفي التنانين‬ ‫نيابةً عني حتى أعود، أيمكنكما ذلك؟‬
‫لا مشكلة يا صديقي الذي سيلحق به العار‬ ‫قريبًا.‬
‫وجدت أبناء آل "شكل" المناسبين للمهمة.‬
‫نحن نوافق.‬
‫حسنًا، ولكن لا تفعلا معهم شيئًا.‬
‫- حذار!‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لا ترياهم شيئًا، لا قدّر الرب،‬ ‫لا تحاولا تعليمهم شيئًا!‬
‫سأعود قبل أن يصلوا إلى هنا على أي حال.‬
‫على الأرجح.‬
‫من المحتمل ألّا أجد شيئًا.‬
‫تمسكوا جيدًا يا صغار.‬
‫"غرامب" معروف بهبوطه العنيف.‬
‫هل أنت واثق بهذا الشأن يا "غوبر"؟‬
‫دع التنين يؤدي المهمة يا "غوبر"!‬
‫جميل وسهل!‬
‫أسهل بعض الشيء.‬
‫"أبو سن"!‬
‫هبوط ناجح يا "غرامب"،‬ ‫ما كنت حتى أنا لأستطيع تنفيذه بشكل أفضل.‬
‫أردت أن أمنحهم قليلًا من الإثارة.‬
‫أهلًا بكم في "الحافة" يا مستكشفي التنانين.‬
‫- سوف...‬ ‫- "أبو سن"!‬
‫"أبو سن"!‬
‫...نلاطف "أبو سن" على ما يبدو.‬
‫"أبو سن"!‬
‫لا تقلق، إنهم أطفال طيبون،‬ ‫يجب ألّا تقع أي مشكلة على الإطلاق.‬
‫سأعود في غضون بضعة أيام لآخذهم.‬
‫أصغوا إلى "حازوقة" الآن.‬
‫"أبو سن"!‬
‫حسنًا، هل أنتم جائعون؟‬
‫لدينا يخنة ثور طازجة.‬
‫أين هو "زعنف"؟‬
‫هذا سؤال ممتاز الآن.‬
‫قد رحل، متى ستعلم أن لا أحد يصغي إليك؟‬
‫- رحل "زعنف"؟‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫- نريد "زعنف"!‬ ‫- نريد "زعنف"!‬
‫لا تخف يا قائدي الخائف،‬
‫لأن "زعنف" سلّمنا المسؤولية.‬
‫ماذا؟ لا، مهلًا، لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫اتبعونا أيها المستكشفون،‬ ‫المغامرة بانتظاركم.‬
‫رائع، نحن نحب المغامرة!‬
‫رائع!‬
‫هذا مزعج، صحيح؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫لا آثار.‬
‫لا حراشف متساقطة، لا روث تنانين.‬
‫حفرة سقاية، هيا.‬
‫أظن أن هذا كان مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تنين "دراميليون"، إنها ليست منقرضة!‬
‫إنها ليست منقرضة!‬
‫لا!‬
‫لماذا هو عدواني للغاية؟‬
‫يا للهول، إنه يعلم.‬
‫إنه يعلم أنني من الـ"إنغرمان".‬
‫توخي الحذر يا حلوتي!‬
‫"مقبضة-لحم"!‬
‫حسنًا، أنا أرى أنك غاضب جدًا.‬
‫ابتعد يا "زعنف"!‬
‫نار!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يمتلك ضربة الحمم وضربة المغنيسيوم؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫حارب الآن وتحمّس فيما بعد!‬
‫"زوبعة"!‬
‫سددي الضربة لتخيفيه، نحن لا نريد إيذاءه.‬
‫"زوبعة"، نار!‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل مطلقًا.‬
‫هجمات متعددة.‬
‫"حازوقة" سوف...‬
‫هل غضب فعلًا لأنني رحلت؟‬
‫إذا كان غاضبًا، فسيكون غاضبًا منا كلينا.‬
‫- شكرًا يا "استريد".‬ ‫- كان يجب أن يحميك أحد ما.‬
‫حسنًا، قد رأيت أحدها، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫نعلم أن تنين "دراميليون" ليس منقرضًا.‬
‫الآن يجب أن نتأكد أنها ليست معرضة للخطر.‬
‫لعله عائد إلى مجموعته، يجب أن نتبعه.‬
‫إذًا، نحن نبحث الآن عن مجموعة‬
‫من التنانين العدوانية‬ ‫ذات الهجمات المتعددة؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟ هيا.‬
‫أصغوا إليّ أيها الفايكنغ المستقبليون‬ ‫الصغار.‬
‫"اللهب" هو تنين من "الصنف الغامض"،‬ ‫معروف بسلوكه المراوغ الخادع‬
‫وانفجاراته الغازية الهائلة فعلًا.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫هل تظنون أنكم تمتلكون ما يلزم‬ ‫لتكسبوا شارة تنين "اللهب" خاصتكم؟‬
‫يقول "زعنف" إن شارة "غرونكل"هي أعلى رتبة‬ ‫يمكن أن يصل إليها المستكشف.‬
‫قضيت نصف حياتي أعمل على ذلك.‬
‫إذًا، فقد ضاع نصف حياتك هباءً، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمك أيها المستكشف؟‬
‫وما هو موقعك في تسلسل الشارات الفاشل هذا؟‬
‫هذا "شروغ"، إنه لا يتحدث كثيرًا.‬
‫حسنًا، أصغوا إليّ.‬
‫إذا كنتم ستصبحون كشافتنا من درجة "اللهب"،‬ ‫فإن أول ما يجب أن تفعلوه‬
‫هو أن تنسوا تعاليم من يُدعى‬ ‫"زعنف إنغرمان".‬
‫سددا متى تشاءان يا صديقيّ الغازيين.‬
‫هذا هو غاز"اللهب"،‬ ‫يا كشافة "اللهب" الصغار.‬
‫القاعدة رقم 1، القليل ليس كافيًا أبدًا.‬
‫القاعدة رقم 2، كشاف "اللهب" مخادع.‬
‫كشاف "اللهب" كاذب، كشاف "اللهب"...‬
‫من يريد أن يكون مخادعًا وكاذبًا؟‬
‫من الذي لا يرغب أن يكون مخادعًا وكاذبًا؟‬
‫- نحن.‬ ‫- غباء.‬
‫"غباء"؟ هذا كل ما فهمته يا "بريندا"؟‬
‫إنه أسوأ مما حسبت.‬
‫إنه يغسل دماغهم كليًا.‬
‫نحن من سنعمل على إيقاف غسل دماغهم.‬
‫يجب أن نعلّمهم أسلوب تنين "اللهب".‬
‫اسمعوا، لا تصغوا إلى مهرجي "اللهب" هذين.‬
‫إذا كنتم تمتلكون الجرأة،‬
‫اتبعوني لتحصلوا على شارة‬ ‫تنين " الكابوس المرعب" الخاصة بكم.‬
‫هذا ممتع أكثر بكثير.‬
‫عرفت أنني شممت نتانة أحد أفراد "يورغنسن".‬
‫كفّ عن تخريب عقول كشافة "اللهب" خاصتنا!‬
‫حسنًا، لم لا نسألهم ماذا يريدون أن يكونوا،‬
‫بدلًا من إجبارهم على أن يكونوا‬ ‫كشافة "اللهب"؟‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫وفقًا لأسنان الـ"دراميليون"،‬ ‫فبرأيي هي قارتة.‬
‫ربما يمكنني أن أزرع بعضًا من التوت‬ ‫المفضل لديها.‬
‫أو حتى أبني لها محطة تغذية.‬
‫لست مضطرًا أن تثبت شيئًا لأحد يا "زعنف".‬
‫بلى يا "استريد"، أنا مضطر.‬
‫أسلافي كانوا صيادي تنانين.‬
‫نعم، لكن أنت لست كذلك.‬
‫لا أحد يهتم لأمر التنانين أكثر منك.‬
‫حسنًا، لعل "حازوقة" كذلك،‬ ‫لكن اسمع، أنتما سيان.‬
‫عندما كنت طفلًا، لم أكن الأفضل‬ ‫في التدريب على المعارك مطلقًا،‬
‫ولم أكن الأفضل في تجريب الأسلحة قط.‬
‫لكنني لم أكترث لذلك،‬ ‫لأنني كنت من الـ"إنغرمان".‬
‫كنا لطفاء ونهتم بالآخرين وأذكياء.‬
‫أن يكون المرء من الـ"إنغرمان" أمر رائع.‬
‫انبطحي!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫صيادو التنانين.‬
‫"استريد"، سوف يصطادون الـ"دراميليون".‬
‫ما يزال الأمر قائمًا.‬
‫أشواك حادة.‬
‫شجيرة "لوكي" المفضلة.‬
‫ما كان كشافة "الكابوس" ليواجهوا مشكلة‬ ‫في التوغل هناك.‬
‫ولا كشافة "اللهب".‬
‫هيا يا "خشنة-شكل"، فلنرهم كيف يتم الأمر.‬
‫المعلمون البارعون يبذلون جهدًا أكبر‬ ‫دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫مرفقي.‬
‫- ذقني!‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنتم يسهل التغلب عليكم‬ ‫لدرجة أنني أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫لا بد أن كشافة "الكابوس"‬ ‫يحبون البلوط السام،‬
‫لأنك زحفت للتو عبر...‬
‫يا رفاق!‬
‫انظري إليها يا "استريد"،‬ ‫كل تلك التنانين المسكينة.‬
‫اصمتي!‬
‫يجب أن تكوني سعيدة في هذه الأقفاص.‬
‫حين نطلق سراحك، الأعضاء الجدد‬ ‫سوف يصطادونك واحدةً تلو الأخرى.‬
‫الأعضاء الجدد؟‬
‫-هذه حلبة تدريبية للصيادين.‬ ‫- طبعًا.‬
‫تنانين الـ"دراميليون" قادرة على شن‬ ‫هجمات متعددة،‬
‫ما يجعلها تنانين تدريب رائعة.‬
‫وبتقييد أذيالها لا تستطيع التحليق بعيدًا.‬
‫هؤلاء الأشخاص أذكياء‬ ‫مثل الـ"إنغرمان" تمامًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لسنا واثقين أن هؤلاء الصيادين لهم صلة‬ ‫بالماضي.‬
‫لأجيال، تعلّم الصيادون التجارة‬
‫باستخدام طريقة الـ"إنغرمان".‬
‫على شرف مؤسسنا، "إنغار إنغرمان"!‬
‫- "إنغار إنغرمان"!‬ ‫- "إنغار إنغرمان"!‬
‫"إنغار".‬
‫"رمية الـ(إنغرمان) دقيقة وصحيحة‬
‫- بالفؤوس التي نحملها سوف نقتلك‬ ‫- بالفؤوس التي نحملها سوف نقتلك‬
‫- التنانين لا تملك قلوبًا طيبة مثل قلوبنا‬ ‫- التنانين لا تملك قلوبًا طيبة مثل قلوبنا‬
‫- نحن الصيادون!‬ ‫- نحن الصيادون!‬
‫- نحن الصيادون إلى الأبد!‬ ‫- نحن الصيادون إلى الأبد!"‬
‫إنه يحاول إنقاذ جماعته، يجب أن أساعده.‬
‫لا! سوف تكشف أمرنا.‬
‫"دراميليون"!‬
‫ربما تبعنا.‬
‫أنا قدته إلى الصيادين.‬
‫كان "إنغار إنغرمان" سيكون فخورًا جدًا.‬
‫أمسكت به الآن، ليس سريعًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫مهلًا يا "زعنف"، لا تفعل.‬
‫دعوا ذلك التنين وشأنه.‬
‫تبعًا لأوامر من؟‬
‫- أوامري.‬ ‫- ومن عساك تكون؟‬
‫أنا "زعنف"، "زعنف إنغرمان".‬
‫هذا صحيح، "إنغرمان"!‬
‫يقول إنه من الـ"إنغرمان".‬
‫أفترض أنك قريب لـ"ثور" الجبار أيضًا.‬
‫وربما "أودين" بحد ذاته.‬
‫أيها الرماة!‬
‫لا عليكم، سوف نمسك به أثناء الصيد.‬
‫سوف نأكل لحم الوحش‬ ‫كأفراد "إنغرمان" حقيقيين!‬
‫لا!‬
‫اهرب!‬
‫الذنب لم يكن ذنبنا يا "حازوقة"،‬ ‫أولئك السائبون الصغار أصبحوا مخادعين.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل من أين أتوا‬ ‫بهذه الأفكار.‬
‫فليوقف أحدكم هذا، رجاءً.‬
‫أين تكون "غوثي" وحقيبتها المملوءة بالحيل‬ ‫حين أحتاجها؟‬
‫تظهر فقط حين لا أُصاب بالحكة!‬
‫لماذا يعجز راكبو التنانين الـ3‬
‫الذين حاربوا "فيغو غريمبورن"‬
‫عن التعامل مع 3 أطفال من جزيرة "بيرك"؟‬
‫ما الأمر يا "صديقي"؟‬
‫سأخبرك ما الأمر؟ "أودين" غاضب!‬
‫عاصفة الـ1000 عام التي تمسح‬ ‫كل الكائنات الحية عن وجه الكوكب.‬
‫كارثة.‬
‫"خطاف-ناب".‬
‫تبًا!‬
‫أم مجموعة فارّة من "فزع الليل"،‬
‫يختلط الأمر على الناس غالبًا بأنها‬ ‫غضب "أودين".‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫حسنًا، يجب أن نساوم هؤلاء الأولاد‬ ‫قبل أن يتأذى أحد ما حقًا.‬
‫ماذا تسمّي هذه يا "حازوقة"؟ شامات وجه؟‬
‫قد يكون في أي مكان يا "زعنف".‬
‫سوف نجده، علينا ذلك.‬
‫هناك!‬
‫ابقي هنا.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم لم أنت خائف.‬
‫كنت سأخاف أيضًا.‬
‫يجب أن تثق بي وحسب.‬
‫إنه يظن أنني واحد منهم.‬
‫كيف أجعله يصدق؟‬
‫خوذتك!‬
‫خوذتك توحي بهيئة الصيادين.‬
‫أنت بخير.‬
‫يؤسفني أن هذا حدث لك.‬
‫نجحت.‬
‫الآن، دعنا نفك هذه القيود الهمجية عن ذيلك.‬
‫قد دعّموا الحديد.‬
‫حسنًا، اضربيها يا "زوبعة".‬
‫إنه ليس حديد "غرونكل".‬
‫نحتاج شيئًا نرفع فيه حرارة المعدن ونكسره.‬
‫"مقبضة-لحم"، ضربة الحمم.‬
‫اضربيها مجددًا يا "زوبعة".‬
‫رائع!‬
‫الصيد.‬
‫هل أنت مستعد للصيد.‬
‫احترسوا!‬
‫فليبدأ الصيد!‬
‫تعال إلى هنا أيها التنين الصغير.‬
‫بسرعة، فكا القيود.‬
‫لن نتمكن من إنقاذها جميعها أبدًا.‬
‫"زعنف"، إنها تفعل ذلك بنفسها.‬
‫مذهل.‬
‫رائع!‬
‫باكتسابها هذه المعرفة، لن تُقيد‬ ‫تنانين الـ"دراميليون" مجددًا أبدًا.‬
‫برأيي إن إرث عائلة "إنغرمان" قد انقلب.‬
‫تقريبًا، هيا يا حلوتي.‬
‫أطلقي يا "مقبضة-لحم"!‬
‫هذا صحيح، هذا "زعنف إنغرمان" يتحداكم!‬
‫النجدة يا "إنغار"!‬
‫النجدة يا "إنغار".‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أظن أننا وجدنا ضيوفنا المراوغين.‬
‫أم أن هذه شجرة سعيدة.‬
‫يا لهم من مجموعة حمقى.‬
‫آمل أن تكونوا أنتم الـ3 قد تعلمتم درسًا.‬
‫نعم، كيف لا نقوم بالتخييم.‬
‫إذًا، كيف حال تنانين الـ"دراميليون"؟‬
‫ذلك مذهل يا "حازوقة"، لن تصدق ما حصل.‬
‫انظروا من قرر أن يأتي أخيرًا.‬
‫إنهم مسؤوليتك الآن يا "وجه السمكة"!‬
‫هل أحسنتم التصرف؟‬
‫- نعم يا عمي "زعنف".‬ ‫- نعم يا عمي "زعنف".‬
‫- مهلًا، "عمي"؟‬ ‫- "زعنف"؟‬
‫أنتم من الـ"إنغرمان"؟‬
‫غاز "اللهب".‬
‫القليل ليس كافيًا أبدًا.‬
‫مراوغون وخبيثون.‬
‫ماذا؟ ستكون هناك تداعيات لهذا!‬
‫الطالب يصبح الأستاذ.‬
‫هذا يجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫في الحقيقة، يبدو أنهم استحقوا‬ ‫شارات "اللهب" خاصتهم.‬
‫لنر الآن إن كان بإمكاننا العمل‬
‫على الإنجازات الأخرى الأقل تدميرًا.‬
‫ففي النهاية، لدينا اسم "إنغرمان" فعلًا‬ ‫لنأخذه بعين الاعتبار.‬
‫ستكون هناك تداعيات لهذا!‬
‫تداعيات!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬