‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫حسنًا، إما أن تخرج أو سندخل نحن إليك.‬
‫"شكس-شكل"؟‬
‫في الواقع، أنا "فظ-شكل".‬
‫هلا جعلت تنّينك ينزلني؟‬
‫"أبو سن" اسم سيئ جدًا لهذا التنين.‬
‫"فظ-شكل"، لماذا أتيت إلى "الحافة"؟‬
‫ما الخدعة هذه المرة؟‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث آخر مرة، اتفقنا؟‬ ‫كنت في ورطة‬
‫والخطر يحدق...‬
‫نعم! أقصد أنني تغيرت.‬
‫الوقت الذي قضيته على جزيرة "الظلام الحالك"‬ ‫أجبرني على إعادة تقييم حياتي.‬
‫أنا "شكل" مختلف كليًا،‬
‫"شكل" صادق وأفضل وأكثر مصداقية.‬
‫حتى إنني أتيت في مهمة.‬
‫ذلك ختم عائلة "ثورستون".‬
‫ما هذه التي بيدك؟‬
‫إنها رسالة لابنة عمي "خشنة-شكل"‬ ‫وابن عمي "شكس-شكل".‬
‫يجب أن أوصلها لهما حالًا.‬
‫نعم...‬
‫ممتاز.‬
‫مفاجأة! ما رأيكما؟‬
‫"زعنف"، إنها سهرة عيد ميلادنا الـ19،‬ ‫حسنًا؟‬
‫لذا فإنها ستكون الأضخم والأفضل.‬
‫ستكون السهرة الأروع في تاريخ‬
‫"حافة التنين"!‬
‫في الحقيقة، سينتحب "أودين"‬ ‫في قاعات "فالهالا"‬
‫عندما يعرف أن السهرة فاتته.‬
‫ولم أقصد أننا لم نقم بدعوته.‬
‫نعم، رغم أن هذه التجهيزات‬
‫مبهجة بعض الشيء‬
‫وتعكس روح المناسبة إلى حد ما،‬
‫فإنها لا تتماشى مع الحفلة الصاخبة‬ ‫التي تصورناها.‬
‫عليك أن تراجع الأمر يا "زعنف".‬
‫عد إلى حيث لم تكن هذه الحفلة‬ ‫محط تفكيرنا أصلًا،‬
‫وعندها أعد النظر بفكرتك كلها.‬
‫الفكرة كلها؟‬
‫الفكرة كلها.‬
‫لا بأس يا صغيرة.‬
‫أظن أن الزينة التي عملت عليها مذهلة.‬
‫أين فطائر اللحم؟‬
‫أين فطائر اللحم!‬
‫نعم، كنت سأُعدّها،‬
‫لكن عندها تذكرت أنني لا أهتم‬
‫بأمر حفلتكما الغبية.‬
‫والآن اذهبا، أنا أشعر بالنعس.‬
‫- أنت!‬ ‫- تم إلغاء دعوتك رسميًا.‬
‫وكأنني أردت حضور مأدبتكما المملة‬ ‫التي تنقصها الفطائر.‬
‫هيا يا "خطاف-ناب".‬
‫حسنًا، أين "استريد"؟ لأننا سنجري‬
‫بعض التعديلات على قائمة المدعوين.‬
‫مهلًا لحظة،‬
‫من دعاه؟‬
‫اسمع! إن أتيت إلى هنا‬
‫لإفساد حفلتنا، انس الأمر إذًا.‬
‫لا، أسأت فهمي يا "خشنة".‬
‫لديّ أمر مهم جدًا أقوله لكما.‬
‫تم إرسالي إلى هنا لإدارة‬
‫"تجارب تنصيب آل (ثورستون)".‬
‫"في السنة الـ19 لميلادهم، وفي حدث‬
‫بلوغهما سن الرشد،‬
‫(خشنة-شكل) و(شكس-شكل ثورستون)‬
‫يجب أن يشاركا في التجارب الأخطر‬ ‫على الإطلاق،‬
‫(تجارب تنصيب) آل (ثورستون)!"‬
‫وتتوقع منا أن نصدق هذا؟‬
‫تراجع يا "تي".‬
‫مهلًا، هل تصدقه فعلًا؟‬
‫بالطبع أصدقه.‬
‫"حازوقة"، كنا ننتظر هذا طوال حياتنا.‬
‫أي عشيرة سخيفة تقيم طقوس بلوغ سن الرشد‬ ‫في الـ19 من العمر؟‬
‫يقيمها آل "يورغنسن" عند بلوغ أولادهم‬ ‫9 أشهر وعليهم أن يقتلوا دبًا.‬
‫أغلب آل "ثورستون" لا يعيشون حياة طويلة.‬
‫لذا إن نجح أحدهم في بلوغ سن الـ19،‬
‫فهذا أمر مهم جدًا.‬
‫نعم، ولهذا السبب يجب أن يكمل كل فرد‬ ‫من آل "ثورستون"‬
‫3 تحديات بالغة الخطورة‬ ‫في عيد ميلاده الـ19.‬
‫صمم كلًا منها خصيصًا‬ ‫المجلس الأعلى لآل "ثورستون"‬
‫كي يختبروا الحدود العقلية والجسدية‬
‫وطول قامة‬
‫الفرد الذي يخوض التجارب.‬
‫وعندما يكملها، يتم تنصيبه رسميًا‬ ‫إلى العشيرة،‬
‫ويتمتع بكامل الحقوق والمنافع‬ ‫والأزياء الخاصة بها.‬
‫وكل فرد من آل "ثورستون" يفعل هذا؟‬
‫نعم، كل فرد.‬
‫مهلًا، ماذا نفعل هنا، نستغرق في ذكرياتنا؟‬
‫يجب أن نستعد، علينا أن نحضّر‬ ‫الكثير من الأمور.‬
‫هل أنتما واثقان تمامًا‬
‫- أن هذا حقيقي؟‬ ‫- اسمع، أقدر قلقك يا "هادوك"،‬
‫وأقرّ...‬
‫أن "فظ-شكل" محتال محترف تافه،‬
‫لكن لا يمكنك المجادلة بخصوص محتوى الرسالة.‬
‫لا يروق لي هذا أبدًا.‬
‫إن طلب منكما "فظ-شكل" أن تقفزا‬ ‫عن جرف صخري فقط لأن هذا ضمن التجارب،‬
‫هل ستقفزان؟‬
‫ما مدى ارتفاع الجرف؟‬
‫بحقكما، لا تفعلا هذا.‬
‫إنه حقنا الطبيعي.‬
‫وأيضًا، إن نم نخض "تجارب التنصيب"،‬
‫ستتبرأ منا قبيلة "ثورستون" بأكملها.‬
‫سيعتبروننا فاشلين.‬
‫لكن...‬
‫"حازوقة"، اهتمامك هذا لطيف جدًا‬ ‫ويعكس طبيعتك الطيبة،‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لدينا ما لا يملكه أي فرد آخر‬ ‫من آل "ثورستون".‬
‫وما هو؟‬
‫"شبكة" و"جشاء".‬
‫المعذرة، أكره أن أنقل الأخبار السيئة،‬
‫لكن في الواقع، لا يمكنكما استخدام‬
‫تنينكما.‬
‫حسنًا، نحن معًا على الأقل.‬
‫وهذه هي المشكلة الثانية.‬
‫يجب أن يتنافس كل منكما لوحده.‬
‫ماذا؟ بماذا تثرثر يا "فظ-شكل"؟‬
‫لا يوجد سوى مكان شاغر واحد هذه السنة.‬
‫سيصبح أحدكما فقط كامل العضوية‬ ‫في آل "ثورستون".‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا؟ لكننا مثل الصفقة الشاملة!‬ ‫لا يمكن أخذ أحدنا وترك الآخر.‬
‫اسمع، لا يمكن أخذ أحدنا فقط.‬
‫أنا آسف، لم نضطر من قبل أبدًا للتعامل...‬
‫مع مشكلة تخص التوأم.‬
‫ولهذا كان علينا ابتكار نظام جديد بالكامل.‬
‫- سأمنحك نظامًا جديدًا!‬ ‫- "خشنة"!‬
‫- اتركني!‬
‫اسمع يا "فظ-شكل"، إن كان هذا اسمك فعلًا،‬
‫وأنا واثق تمامًا أنه اسمك لأنه لم يسبق‬ ‫أن أشار إليك أحد بصفة أخرى أبدًا،‬
‫إن لم نتمكن كلينا من أن نصبح‬ ‫من آل "ثورستون"، فأنا سأنسحب.‬
‫نعم! لن أتخلى عن أخي.‬
‫نعم، شكرًا لك يا "خشنة-شكل".‬
‫وبما أنك قلت هذا،‬
‫ربما وُلد من شعورك بعدم الأمان‬ ‫لإدراكك أنه من الإنصاف أن أفوز أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫اسمعا، دعانا لا نغفل حقيقة‬ ‫أنكما تفعلان أمرًا‬
‫مشرفًا جدًا.‬
‫صديقنا من غير آل "ثورستون" محق.‬
‫اتخذنا قرارنا.‬
‫أخشى أننا لم نعد نريد أن نكون‬
‫من آل "ثورستون".‬
‫ما هذا يا "فظ"؟‬
‫أنا آسف...‬
‫كنت أتساءل لو ربما تعيدين النظر‬ ‫في خوض الـ"تجارب".‬
‫رفضنا الأمر ونحن جادين بهذا الخصوص.‬
‫وهذا مخيب للأمل فعلًا،‬
‫واضح أنك كنت لتفوزي.‬
‫أفهم الأمر، ستتزوج جميلة مثلك بسهولة‬ ‫من ابن عائلة أخرى.‬
‫ليس الأمر وكأنك ستصبحين عانسًا،‬
‫أو عجوزًا خرفة،‬
‫أو فقمة تُدعى "ديريك".‬
‫خسارة كنية آل "ثورستون" ليست حدثًا مهمًا‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫لكن لا خيار للمسكين "شكس-شكل".‬
‫لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫نعم، سيصبح منبوذًا للأبد، حزينًا ووحيدًا.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫تنص القواعد على أن الفائز يكسب الحق‬ ‫في الانضمام إلى العشيرة.‬
‫ليس مُجبرًا للقيام بذلك.‬
‫حسنًا، إذًا ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه يمكنك الفوز بالـ"تجارب"،‬
‫ثم تمنحين كنية آل "ثورستون"‬
‫- إلى "شكس".‬ ‫- يمكنني فعل هذا؟‬
‫بالطبع، هذه كلها أعراف مرتبة‬
‫وتقاليد من...‬
‫لا نعرف لماذا نفعل هذا أصلًا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- ما رأيك الآن؟‬
‫التحدي الأول، إنه بسيط جدًا.‬
‫املئي هذا بسمّ تنين "السريع اللاذع"‬
‫وحسب.‬
‫بالطبع كنت سأبرع في الـ"تجارب".‬
‫ربما ما كانت "خشنة-شكل"‬ ‫لتكمل التحدي الأول.‬
‫أنت! تابعي التحرك، أحسنت أيتها الدجاجة.‬
‫لكننا اتفقنا على عدم خوض الـ"تجارب"‬ ‫هذه، لذا فإنني...‬
‫في وضع التدريب.‬
‫أفهمك، أنت مغامر وراكب تنانين.‬
‫لا تريد أن تقيدك عشيرة أو كنية‬
‫أو لقب، أنت رجل حر.‬
‫هذا صحيح يا ابن عمي.‬
‫أما أختك،‬
‫فأنا أشعر بالأسف عليها.‬
‫تأسف عليها؟ لماذا؟‬
‫خاضت علاقتين غراميتين وفشلت فيهما.‬
‫والآن لا مهر لها ولا عائلة.‬
‫ستكون وحيدة، لا بد أن هذا صعب جدًا.‬
‫نعم، لم أفكر بهذا الأمر، لكن ماذا أستطيع‬ ‫أن أفعل؟‬
‫إليك ما كنت أفكر به...‬
‫كما تعلم،‬
‫لم تكن مضطرًا للقدوم معي، يمكنني أن أحكّم‬ ‫الـ"تجارب" بمفردي.‬
‫لا أعرف أبدًا كيف أقنعتهما‬ ‫بخوض "تجارب التنصيب"،‬
‫لكنني سأحرص على أن يبقيا على قيد الحياة.‬
‫هذا غير ضروري أبدًا، سيكونان بخير.‬
‫تقصد أنه من المستحيل أن يتعرضا للأذى؟‬
‫إن كنت تبحث عن ضمان للأمر،‬ ‫فعلينا أن نتناقش‬
‫ما معنى الضمان أصلًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء أبدًا.‬
‫تحاولين أن تعتصري ذيل تنين "السريع اللاذع"‬
‫من أجل سمّه!‬
‫ربما...‬
‫عرفت هذا، أنت تخوضين "تجارب التنصيب".‬
‫وكيف عرفت أن هذه هي التجربة الأولى؟‬
‫أنت تخوضها أيضًا!‬
‫نعم، لكن لسبب وجيه جدًا.‬
‫اتفقنا على عدم خوضها إن لم نتمكن كلانا‬ ‫من الانضمام رسميًا للعشيرة.‬
‫هذا صحيح من الناحية التقنية.‬
‫واضح أنك كنت تقول هذا‬ ‫فقط كي تمنعني من خوضها.‬
‫كنت تعرف أنك لن تتمكن من هزيمتي.‬
‫لا، هذا لأنه من المستحيل أن تهزمينني.‬
‫لم أرد إحراجك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الحقيقة.‬
‫- فليفز "شكل" الأفضل!‬ ‫- فليفز "شكل" الأفضل!‬
‫من الواضح أنني سأفوز.‬
‫أراك عند خط النهاية أيتها الفاشلة.‬
‫ستراني هناك‬
‫أنتظرك كي تصل وتحلّ ثانيًا!‬
‫ستنتظرين لوقت طويل،‬
‫لأنني سأكون قد وصلت إلى هناك قبلك‬
‫وأخذت قيلولة في أرجوحة شبكية بينما تكدحين‬
‫وتعانين لإنهاء الـ"تجارب".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫وعندما استيقظ ثانيةً،‬
‫سأذهب وأحضر كتابًا وأضعه على صدري‬
‫وأعود للنوم مجددًا كي أتمكن من القراءة‬ ‫عندما أستيقظ للمرة الثالثة.‬
‫نعم، الآن انتهيت.‬
‫يا لك من قبيحة!‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫كنية آل "ثورستون" من نصيبي، نعم.‬
‫"شكس-شكل" ليس أفضل مني أبدًا!‬
‫جسدي يُشل.‬
‫يا لسخرية القدر.‬
‫لا!‬
‫ما زلت أشعر بقدمي.‬
‫لم ينتشر ليصل إلى فمي...‬
‫- "شكس-شكل"!‬ ‫- "شكس-شكل"!‬
‫أظن أن تقديم المساعدة لهما مخالف للقواعد،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكن لنقل إنني كنت أنظر في الاتجاه الآخر‬
‫بينما وجّهت ضربة عن طريق الخطأ‬
‫في ذلك الاتجاه العام.‬
‫وداعًا...‬
‫أيها الفاشل!‬
‫نعم! اجتزت التجربة الأولى.‬
‫وأين "شكس-شكل"؟ نعم، هذا صحيح.‬
‫لا أثر له أبدًا.‬
‫اسمع يا أخي، تعرف...‬
‫أنه يمكنك التراجع دائمًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أتممتما التجربة الأولى.‬
‫يا لها من لحظة فخر!‬
‫أحسنت صنعًا يا "شكس-شكل".‬
‫لصفّقت لك ساخرًا الآن لو أنني أستطيع‬
‫تحريك يديّ.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل بهذا؟‬
‫هل نشربه؟ لأنني سوف أشربه.‬
‫لا! بحق "ثور".‬
‫قد تحتاجونه من أجل التحدي الثاني.‬
‫كي تجتازا هذا التحدي،‬
‫يجب أن تحصلا على قطعة واحدة‬ ‫من الجلد المُنقشر لتنين "مبدل الجناح".‬
‫في غاية السهولة.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا هنا من أجل الجلد وحسب.‬
‫ما رأيك أن تعطيني إياه وحسب؟‬
‫هذا لن يضرّك أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لحظي الطيب!‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لحظي السيئ!‬
‫فازت "خشنة-شكل"‬
‫مجددًا!‬
‫مرحى!‬
‫جُن جنون هذا الحشد الغفير!‬
‫كيف تنجح بفعل هذا باستمرار يا قوم؟‬
‫لا أعرف! لا بد أنها عبقرية.‬
‫لا تتعجّلي‬
‫الكلام يا أختاه.‬
‫كفاك!‬
‫- حالفك الحظ.‬ ‫- الحظ؟‬
‫هذا كله بفضل مهارتي.‬
‫ستضطرين لتقبّل حقيقة أنني سأصبح‬ ‫من آل "ثورستون"‬
‫- فعليًا.‬ ‫- إن كنت تريد كنية آل "ثورستون"،‬
‫عليك أن تنتزعها مني.‬
‫مهلًا، دعانا لا ننسى أنكما أخوان.‬
‫لا تتدخل في الأمر إن كنت لا تريد‬ ‫أن تشكّ من الخاسر!‬
‫رغم أن "خشنة-شكل هادوك" يبدو اسمًا‬
‫- لائقًا نوعًا ما.‬ ‫- وأن أفكر أنني سوف...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫اهدآ.‬
‫يجب أن تستعدا الآن للتحدي الأصعب‬ ‫على الإطلاق،‬
‫وهو التحدي الثالث.‬
‫وسأعطيكما تلميحًا واحدًا.‬
‫قد ترغبان بأخذ قطعة جلد‬ ‫تنين "مبدل الجناح" معكما.‬
‫هناك صندوق قديم مُخبّأ‬
‫في شبكة الأنفاق هذه.‬
‫أول من يجلبه لي‬
‫سيصبح رسميًا من آل "ثورستون".‬
‫يمكن لأحدنا فقط أن يفوز هذه المرة.‬
‫لذا حظًا موفقًا أيتها العانس.‬
‫استعد لتبدأ حياتك الجديدة‬ ‫يا "شكس-شكل هادوك".‬
‫ثم...‬
‫انطلاق!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫"اللهب المهجن عملاق الجناح".‬
‫حسنًا، عليّ أن أستخدم قطعة الجلد.‬
‫أستخدم قطعة الجلد.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫"شكس-شكل"!‬
‫"خشنة-شكل"!‬
‫أعطني هذا الصندوق!‬
‫لا! إنه لي.‬
‫لي! أنا من رأيته أولًا.‬
‫- أنا سأصبح فعليًا من آل "ثورستون".‬ ‫- لن تصبح...‬
‫لا.‬
‫بحقك، معقول؟‬
‫النجدة! لا.‬
‫توقف!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فزت! هذا ما فعلته.‬
‫نعم، فزت.‬
‫"فزت، نعم فزت، اقبلوني واحدة منكم‬ ‫يا جميع آل (ثورستون)‬
‫اقبلوني واحدة منكم، نعم"‬
‫لا!‬
‫ما الفائدة من فوزي لوحدي؟‬
‫لا معنى لكوني من آل "ثورستون" من دونه.‬
‫نحن فرد واحد من آل "ثورستون".‬
‫- كان يجب أن يعودا.‬ ‫- حسنًا يا "فظ-شكل"،‬
‫اعترف الآن، ما الذي أخفيته عنا؟‬
‫ماذا؟ أقسم إنني أخبرتكم كل شيء!‬
‫إلا إن كنت قد أغفلت ذكر وجود عش‬ ‫لتنين "اللهب المهجن عملاق الجناح"؟‬
‫هل تعرفون مدى سيطرة‬ ‫"اللهب المهجن عملاق الجناح" على أراضيه؟‬
‫وقع التوأم في مصيدة للموت!‬
‫بعض الإثارة أخيرًا!‬
‫فلتركبوا تنانينكم جميعًا!‬
‫سنخرج "خشنة" و"شكس" من هناك.‬
‫لكان بإمكانك أن تتصرف بلطف أكثر...‬
‫بحقك، هل يُعقل هذا؟‬
‫حسنًا، هذه النهاية.‬
‫هكذا سيموت "شكس-شكل" العجوز.‬
‫سيُكتب على شاهدة قبري:‬ ‫"أكلته تنانين (اللهب المهجن) حيًا."‬
‫لكن مجرد التفكير بسخرية الأمر ينهش رأسي.‬
‫لماذا يا "لوكي"؟‬
‫"لماذا تخليت عني؟"‬
‫- لم يتخلّ عنك.‬ ‫- "لوكي"؟‬
‫يبدو لي صوتك أنثوي أكثر مما...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذك أيها الأحمق.‬
‫لا! أنقذي نفسك، اتفقنا؟‬
‫خذي الصندوق ولتصبحي من آل "ثورستون".‬
‫لن أتركك.‬
‫وأيضًا، أنت من يجب أن تكون فعليًا‬ ‫من آل "ثورستون".‬
‫فعلت هذا من أجلك يا من سيصبح اسمك‬ ‫"خشنة-شكل ثورستون".‬
‫أردتك أن تكوني فعليًا من آل "ثورستون".‬
‫لم أرد أن تصبحي عانسًا أو عجوزًا خرفة،‬
‫أو بائسة في منتصف عمرك!‬
‫ولم أردك أن تتشرد في الشوارع.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لنخرج من هنا معًا.‬
‫نعم، كفريق، كأخ و...‬
‫هذا يعني أن أيًا منا لن يصبح‬ ‫من آل "ثورستون".‬
‫ظننتك ستقولين...‬
‫"وكأن الأمر محزن جدًا."‬
‫هيا بنا!‬
‫أظن أنه وجدنا.‬
‫علينا أن نكفّ عن مراقبته!‬
‫انفجار في مكان مغلق!‬
‫هيا بنا!‬
‫من هنا!‬
‫على الأقل سنموت معًا يا أخي.‬
‫ظننت أنكما بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫- "شبكة"!‬ ‫- "جشاء"!‬
‫اشتقنا لكما.‬
‫هيا بنا يا "صديقي".‬
‫"فظ-شكل".‬
‫فشلنا في "تجارب التنصيب".‬
‫كان مستحيلًا أن أترك أخي طعامًا‬ ‫لتنانين "اللهب المهجن".‬
‫ربما لم نعد نحن الاثنان من آل "ثورستون"،‬
‫لكننا ما زلنا عائلة واحدة.‬
‫نحن توأم "شكل" وحسب.‬
‫احتفظا بقبعتيكما، أنتما لم تفشلا.‬
‫الأمر صعب علينا بالتأكيد،‬ ‫لكننا سنتدبر أمرنا نوعًا ما.‬
‫سنحظى بكوخ في مكان ما،‬
‫يقسمه في المنتصف حاجز من الخيزران...‬
‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬
‫لم تفشلا.‬
‫في الحقيقة، قد أتممتما التجربة الرابعة‬ ‫السرية للغاية.‬
‫أي تجربة رابعة؟ عمّ تتكلم؟‬
‫ظن كل منكما أنه وحده‬
‫من يستطيع الفوز بالـ"تجارب"، صحيح؟‬
‫هذه أكذوبة.‬
‫كانت من تلفيقي أنا.‬
‫كانت أكذوبة رائعة.‬
‫لكن في نهاية الأمر، اتحدتما معًا‬ ‫عندما كنتما بحاجة ماسة لبعضكما.‬
‫كان هذا التحدي الأخير.‬
‫كي أرى إن كنتما ستضعان العائلة‬ ‫في المقام الأول قبل كل شيء.‬
‫هذه هي طريقة آل "ثورستون".‬
‫لذا، سآخذ هذا الصندوق إلى "بيرك"‬ ‫كي أؤكد أنكما اجتزتما الـ"تجارب"،‬
‫وستكونان من آل "ثورستون" رسميًا.‬
‫"مجلس آل (ثورستون)"‬
‫سيناقش معكما المراسم خلال أسابيع.‬
‫سيكونون في غاية الحماس.‬
‫سيتواصلون معكما خلال أسابيع،‬
‫أو أشهر قليلة.‬
‫تعرفون كم تستغرق المعاملات الورقية.‬
‫لذا أستمحيكم عذرًا، سُررت بلقائكم جميعًا!‬
‫انتظر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق يا "فظ"؟‬
‫لا أعرف، لم يقولوا لي أمورًا كهذه.‬
‫حقًا؟ حسنًا، لنلق نظرة من باب المتعة فقط.‬
‫يا لها من طريقة لإفساد الفرحة.‬
‫أنا آسف لأنني شككت بك يا "فظ".‬
‫كما قلت لك،‬
‫أنا "شكل" مختلف كليًا.‬
‫ابنة عمنا "آغنات"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آغنات"؟‬
‫حان الوقت كي تخوضا‬
‫"تجارب التنصيب".‬
‫أتممناها لتونا.‬
‫نعم، أشرف "فظ-شكل" على إدارتها.‬
‫وقد نجحنا في إتمامها بكل سهولة.‬
‫"فظ-شكل"؟ وما علاقته بهذه الأمور؟‬
‫إنه ليس مخولًا لإدارة الـ"تجارب".‬
‫لا، حتى إنه لم ينجح في إتمامها هو نفسه.‬
‫حتى إنه ليس فعليًا‬
‫من آل "ثورستون"، وليس قريبًا.‬
‫إذًا هذا يعني...‬
‫والآن ما علاقة هذا بالكنز‬ ‫الذي قرأت عنه كثيرًا؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ذهب؟ مجوهرات؟‬ ‫ميدالية كبيرة؟‬
‫ربما تكون ميدالية ذهبية مرصعة بالجواهر؟‬
‫عظيم، كالعادة، خردة عديمة القيمة.‬
‫فعلت كل هذا من أجل مجرد خردة.‬
‫تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫واختلقت قصة "تجارب التنصيب"...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬