‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫القليل بعد، لا.‬
‫لا، علينا أن نعود إلى اليمين،‬ ‫لنعد إلى اليمين!‬
‫لا مجال للفشل.‬
‫العالم بأسره يعتمد علينا.‬
‫إذًا يجب أن يكون كل شيء لعبة بالنسبة لهما‬ ‫أم...‬
‫عقلاهما بحجم حبة بازلاء يا "حازوقة"،‬
‫وحبات البازلاء صغيرة جدًا.‬
‫نجحنا!‬
‫حسنًا، هيا انزلا.‬
‫يجب أن نقرر ماذا نفعل بكل هذه الخردة‬ ‫المعدنية.‬
‫ارمها في الماء مع هذين المغفلين.‬
‫ونلوث المحيط؟ لا، ليس بوجودي.‬
‫لو كانت ثمة طريقة،‬
‫طريقة لجعل هذا المعدن الموجود هنا‬
‫مفيدًا لكل أنواع التنانين.‬
‫نعم، كأن يكون ثمة تنين يمكنه إعادة استخدام‬ ‫كل هذه الخردة بطريقة ما.‬
‫- "درع الجناح"!‬ ‫- "درع الجناح"!‬
‫"درع الجناح"؟ ذلك اللص؟‬
‫هذا العمل العظيم يجب أن يُعرف إلى الأبد‬ ‫باسم "تجديد الشيء".‬
‫نعم، سنفكر في الأمر يا أخي.‬
‫"أعد التفكير يا أخي."‬
‫"حازوقة"!‬
‫"داغر"، "مالا".‬
‫سهم؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫في أفضل حال، لم تسأل؟‬
‫ثمة سهم مغروز في...‬
‫لا شيء.‬
‫لدينا خبر هام للغاية يا "حازوقة هادوك".‬
‫أنهيت للتو اختبارات "حماة ملك الجناح".‬
‫نجحت!‬
‫- سوف نتزوج.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا في قمة السعادة!‬
‫الآن، إن يمكن لأحد أن يصلح هذا قبل الحفل،‬
‫سأقدّر هذا كثيرًا.‬
‫لا أريد أن أخيف النسباء الجدد.‬
‫النسباء.‬
‫"إسكيمو".‬
‫فراشة.‬
‫دغدغة اللحية.‬
‫أنت "داغر" الذي أحبه وملك مملكتي.‬
‫وأنت ملكتي يا "مالا بو".‬
‫"حازوقة"؟‬
‫يبدو أنهما انسجما‬
‫بعد كل ما قام به التوأم من توسط، لكن...‬
‫زواج؟ مهلًا، متى؟ كيف؟‬
‫دعني أوضح الأمر يا "سمكة"،‬
‫ذات يوم، كنت جالسًا أتأمل منطقة الدهون هذه‬
‫التي لا يمكنني أن أتخلص منها مهما أديت‬ ‫تمارين الطحن.‬
‫ثم، خطرت لي الفكرة يا "سمكة".‬
‫أو بشكل أدق، لقد ضربته.‬
‫كان حبًا من أول شجار.‬
‫- اضربيني مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "داغر".‬
‫اضربيني مجددًا.‬
‫- الوقت غير مناسب، لا.‬ ‫- يا عصفورا الحب.‬
‫هل تعلمان ماذا تحتاجان؟‬
‫تحتاجان إلى أحد يخطط للزفاف.‬
‫نقدّم خدماتنا للملك والملكة الشرعيين.‬
‫سيكون أعظم حدث شهده العالم.‬
‫الذي لا يعرفه، لن يفعل،‬
‫لكن هذا، العالم المعروف، سيعرف ما هو.‬
‫هل فعلتما هذا من قبل؟‬
‫لم نفعل، ولا حتى حفلة عيد ميلاد طفل.‬
‫لسنا قلقين حيال هذا، سيكون رائعًا.‬
‫لأننا الأفضل في هذا المجال.‬
‫لا تركزي على هذين المغفلين يا ملكتي.‬
‫حبيبك يتوق إلى حنانك.‬
‫هل ستُعتبر هذه إهانة إن تقيأت في كل مكان؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا جميل نوعًا ما.‬
‫دليل على أنه لا حدود للحب الحقيقي، صحيح؟‬
‫مهلًا، لم لا تستخدمان أسماء رومانسية،‬
‫أو تفركان لحيتيكما ببعض؟‬
‫لأننا لسنا ملتحيين يا "مخاط-جلف".‬
‫كفّا عن التمثيل، من الواضح‬
‫كيف يكون الحب الحقيقي.‬
‫علاقتنا أنا و"استريد" مختلفة،‬
‫مبنية على سنوات من الصداقة.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫سنوات من الصداقة.‬
‫هل تريدين الثور أم السمكة؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل الزفاف الملكي.‬
‫من المهم أن نحصي جيدًا قبل أن نقتل‬ ‫جميع الثيران،‬
‫ونصطاد جميع الأسماك.‬
‫مهلًا، قلادة جميلة يا "ايه".‬
‫شكرًا.‬
‫رجاءً أخبرني أن هذا ليس سمك القاروص‬ ‫المُملح والمقزز.‬
‫كيف تحبين أن يُطهى الثور؟‬
‫كنت أعلم أنه يجدر بنا أن نقدّم خيارًا‬ ‫بلا لحم.‬
‫مرحبًا، إذًا هل تصدّقين أمر الزواج هذا؟‬
‫لم أر "داغر" شغوفًا بشيء قط.‬
‫حسنًا، ربما باستثناء قتلي.‬
‫نعم، يبدو أنه لا يمكن لأحدهما‬ ‫أن يشيح بنظره عن الآخر.‬
‫الأمر جاد.‬
‫إذًا، هل تريدين أن نوصل بعض الخردة‬ ‫المعدنية؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫على أمل أن يقبل "درع الجناح" بهذا.‬
‫لماذا يا "حازوقة"؟‬
‫حسنًا، يستخدم التنين الحديد ليحمي نفسه،‬ ‫لذا ربما...‬
‫لا! لم عليّ أن أبتعد عن حبيبتي؟‬
‫قلبي ينزف من دونها،‬
‫كما لو أنه انتُزع من صدري المتنهد‬ ‫وتُرك ليموت‬
‫على صخرة وحيدة وبعيدة.‬
‫هذا جميل للغاية يا "داغر".‬
‫شاعريّ جدًا.‬
‫مهلًا،‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"حازوقة"!‬
‫أعلم أن هذا السؤال قد يكون صادمًا‬
‫لكن هلا تشرفني بأن تكون إشبيني؟‬
‫قبل أن تجيب،‬
‫أعلم أنني لا أستحقك،‬
‫لكن لا يمكنني أن أتخيل هذا اليوم العظيم‬
‫من دون أن تكون بجانبي.‬
‫"داغر"،‬
‫- لا أعلم ماذا أقول.‬ ‫- قُل نعم.‬
‫نعم.‬
‫عناق أخويّ؟‬
‫لم يختر "حازوقة" إشبينًا حتى؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫مهلًا، هذا "درع الجناح"، أسرعوا،‬ ‫ليختبئ الجميع.‬
‫نجح الأمر يا "حازوقة".‬
‫- "حازوقة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لاحظت شيئًا؟‬
‫أقصد، هل ثمة أمر ما يبدو لك، لا أعلم،‬ ‫مختلفًا؟‬
‫نعم! كيف أغفلت هذا؟‬
‫أمامي طيلة الوقت.‬
‫عدسة "عين التنين"!‬
‫على "درع الجناح" عدسة "عين تنين".‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا! عدسة "عين تنين"‬ ‫على تنين؟‬
‫كيف رأيتها يا "حازوقة"،‬
‫مخبأة بين كل تلك المعادن؟‬
‫طبعًا، فعل.‬
‫لا يغفل "حازوقة" عن أمر هام كهذا.‬
‫لا تمت قبل زفافي.‬
‫شكرًا.‬
‫الطيارون قادمون بسرعة!‬
‫نعم! استمرا في الطيران أيها الأحمقان!‬
‫طاردتهما أنا و"خطاف"،‬ ‫"خطاف-ناب"، "مخاط-جلف"!‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫كانا من الكشافة.‬
‫ذهبا كي يقدّما تقريرًا.‬
‫تقولين من الكشافة،‬
‫أنا أقول من القتلة.‬
‫من يحدد المحق؟‬
‫"استريد" هي المحقة.‬
‫اخرس يا "حازوقة".‬
‫انظر، حالما يكتشف "كروغان" أننا هنا،‬
‫سيأتي ليكتشف سبب وجودنا هنا.‬
‫علينا أن نعثر على "درع الجناح"،‬
‫وننتزع عدسة التنين منه قبل أن يصلوا‬ ‫إلى هنا.‬
‫"مالا"،‬
‫"ملكة الحامي العظيم" ويومًا ما نصف همجية،‬
‫لو سمحت، أغمضي عينيك.‬
‫رباه، أغمض عيون مختلسي النظر.‬
‫هل هذا ضروري جدًا؟‬
‫أغمضيهما يا صاحبة الجلالة.‬
‫تخيلي هذا، أخذت الشمس تغيب عن الجزيرة،‬
‫تاركة للسماء برتقالة صدئة وقذرة.‬
‫ضيوفك،‬
‫انتهوا من الأكل للتو، لم ينتهوا تمامًا.‬
‫يتسلون بأكل البطاطس.‬
‫يريدون أن يأكلوا المزيد،‬ ‫يريدون طعامًا حلوًا ومنعشًا.‬
‫ها هو!‬
‫شراب بنكرياس العجل.‬
‫أفكاري الخاصة.‬
‫لا تسأليني من أين أحضرت الحشوة.‬
‫وهذا، مرينغ لحم الضأن العفن.‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫واضحة جدًا.‬
‫الآن، استعدي للمفاجأة الكبرى.‬
‫أقدّم لك اللحم المخمّر الملتهب!‬
‫قمة الإتقان في صنع المعجنات.‬
‫مأخوذ من...‬
‫أنياب تنين "الشرسة القاضمة" السريع.‬
‫نزيّن الطاولة به.‬
‫أقدّم لك اللحم المخمّر الملتهب!‬
‫ما زلنا نعمل على العرض التقديمي للأطباق.‬
‫لن يتم تقديم الحلوى.‬
‫هذه ليست من عادات حماة الجناح.‬
‫هذا الوقت مخصص لـ"رقصة النصول"،‬
‫التي سأؤديها أنا و"داغر" لجميع الحضور.‬
‫"رقصة النصول"؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫يجب أن يكون "درع الجناح" في مكان ما.‬
‫إذًا هل ثمة ما تريدين أن تتكلمي عنه؟‬
‫إن كنت لا تعلم، لن أخبرك.‬
‫هل رأيت هذا؟ حركة سلبية عدوانية تقليدية.‬
‫يجب أن ينسحب الآن قبل فوات الأوان.‬
‫إن لم تخبريني ما المشكلة يا "استريد"،‬ ‫كيف يُفترض بي أن أساعد؟‬
‫وفات الأوان.‬
‫كنت أرتدي قلادة الخطوبة هذه طيلة اليوم.‬
‫هل لاحظت حتى؟‬
‫لا، لا عليك، بالطبع لا.‬
‫مهلًا، يا للروعة، لا، إنها رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا؟‬
‫أقصد، نعم، تبدو جميلة عليك، لكن...‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫هل لديك فكرة عن هذا الشعور يا "حازوقة"؟‬
‫"استريد"، مجرد أنني لم ألاحظ القلادة‬ ‫مباشرةً‬
‫لا يعني أنني غير مهتم.‬
‫لا أعلم، أظن أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالإكسسوارات،‬
‫لست من النوع الذي يلاحظ.‬
‫حسنًا، لم تكن لديك مشكلة‬
‫في ملاحظة العدسة على "درع الجناح".‬
‫صحيح، مهلًا، لأنه تنين.‬
‫- "استريد".‬ ‫- كما لو أنني غير مرئية بالنسبة لك.‬
‫لاحظت القلادة على الفور.‬
‫لم يفت الأوان على الانضمام إلى فريق‬ ‫"يورغنسن".‬
‫حسنًا، نعم، مجرد خيار.‬
‫تعرّف "داغر" و"مالا" على بعضهما منذ أشهر‬ ‫قليلة،‬
‫ولا يطيقان الفراق.‬
‫نعرف بعضنا طيلة حياتنا يا "حازوقة".‬
‫ومع ذلك أشعر أنني بعيدة عنك.‬
‫"رقصة النصول"، يا للجمال.‬
‫يا للتألق.‬
‫من المخزي ألّا تكون هناك حلوى.‬
‫انظري كيف أنها بسلاسة...‬
‫تغرز السيف‬
‫في قلب "داغر" مباشرةً.‬
‫سيكون هذا مؤثرًا حتمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا الزفاف مجرد فخ خبيث‬
‫بحيث يمكنها أن تقتله بعد الحفل؟‬
‫هذا جلي!‬
‫ووقع في شبكة أكاذيبها العاطفية.‬
‫"داغر" المسكين.‬
‫لن يلاحظ هذا أبدًا.‬
‫ولكن عليه أن يمنحها صلاحيات الفايكنغ.‬
‫أقصد، يجب أن تكون في قاعة المشاهير "لوكي".‬
‫"مالا"، "ملكة الحامي العظيم"،‬
‫ويومًا ما، نصف همجية،‬
‫وقريبًا ستكون قاتلة المجنون،‬
‫هل علينا أن نعلم شيئًا آخر...‬
‫عن عاداتك؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫كل ضيف في الزفاف‬
‫سيتلقى هدية مميزة جدًا مني.‬
‫كفى!‬
‫علينا أن نحضر العدسة.‬
‫إن لم نفعل فإن "جوهان"،‬
‫"فيغو" و"كروغان" سيطاردان "درع الجناح"‬ ‫إلى أن يمسكا به.‬
‫وكيف يُفترض بنا أن نفعل هذا بالضبط؟‬
‫"قبعة-مخاط".‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا! اسمي...‬
‫فهمت، هذا لأنني أرتدي قبعة.‬
‫أعلم أمرًا أو 2 عن التغلب على الأشخاص‬ ‫الذين يريدون موتي.‬
‫"مالا"، "هاثر"، "همجي"، "ألفين"،‬ ‫تاجر "السوق الشمالية" ذاك.‬
‫معظم أهل الأرخبيل، حقًا.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫هيا، لا يمكننا أن ندعه يهرب.‬
‫احذر يا "صديقي"!‬
‫اهدأ، لسنا هنا لنؤذيك.‬
‫"أبو سن"، اصعد!‬
‫عندما أخبرني الكشافة خاصتي أنك تطارد‬ ‫تنين "درع الجناح"،‬
‫كنت واثقًا أنني أعلم السبب،‬
‫لكنني لم أتوقع أن توصل لي التنين والعدسة.‬
‫شكرًا.‬
‫احذر يا "غضب الليل"،‬
‫يجب ألّا تضرب "درع الجناح" المسكين.‬
‫من لا يحب المواجهة المحتدمة؟‬
‫لكل منا أصدقاء.‬
‫الفرق،‬
‫هو أنه لا يهمني إن عاش أصدقائي أو ماتوا.‬
‫الآن!‬
‫انتبهوا على "درع الجناح"!‬
‫احذروا!‬
‫لـ"درع الجناح" حركة دفاعية أخرى.‬
‫يا له من تنين مذهل!‬
‫أمر هام، يلقي المعادن.‬
‫مثل "غوبر".‬
‫"حازوقة"، "درع الجناح".‬
‫أعرف أنها حركة قوية، لكنها تعرّضه للخطر.‬
‫أُصيب!‬
‫تراجعوا!‬
‫احموا "درع الجناح"!‬
‫إنه هنا يا "مالا".‬
‫أبعد بقليل.‬
‫أجل، نريد أن نريك بعض الأماكن الفاخرة.‬
‫ولم تكون الأماكن في الإسطبلات؟‬
‫أمسكيها! اقبضي عليها بسرعة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هيا يا "جشاء" و"شبكة"!‬
‫قولي: "عمي".‬
‫قولي: "عمي (شكس-شكل) المفضل".‬
‫حسنًا، الآن، نعم، العم.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟ سأقول ما تريدينه.‬
‫عمتي.‬
‫بما أنه سيكون زفافًا دمويًا،‬
‫لا أظن أنه من المناسب ارتداء الكتان‬ ‫الأبيض.‬
‫بالطبع ما يكمل الأحمر.‬
‫الغابة الخضراء قد تكون جميلة.‬
‫في مكان لا يمكن رؤية دليل جريمة القتل فيه.‬
‫نحن هدف سهل هنا.‬
‫إنه محق يا "حازوقة".‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬
‫إلى أن نموت جميعًا!‬
‫لا يستطيع أن يطير يا "حازوقة"، لن يتمكن.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا، هيا يا "حازوقة"!‬
‫أنا معك.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا، إليكم ما سنفعله.‬
‫هيا أيها "الضربة"! دعني أفتخر بك!‬
‫يحاول أن يهرب بالعدسة!‬
‫حسنًا، إنها فرصتنا الآن.‬
‫لم نتوقف؟ إنه يبتعد.‬
‫"حازوقة"!‬
‫نار!‬
‫"مخاط-جلف" و"زعنف"، أعلم أنه يمكنكما‬ ‫أن تحملا "درع الجناح" بمفردكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا و"حازوقة"‬
‫لدينا عمل لننهيه.‬
‫أفسح الطريق! اذهب إلى هناك!‬
‫آسف!‬
‫أسرع!‬
‫هل تذكرتني؟‬
‫سريع الغضب.‬
‫لا.‬
‫"داغر".‬
‫هذه لك يا "مالا بو".‬
‫لا.‬
‫"كروغان"!‬
‫تريد العدسة؟ اذهب وخذها!‬
‫"حازوقة"، ماذا فعلت؟‬
‫أعطيتهم العدسة،‬
‫وربما ستعود لتطاردنا يومًا ما.‬
‫كل ما أعرفه أننا، اليوم، ننقذ هذا التنين.‬
‫"إسكيمو"، فراشة.‬
‫مداعبة اللحية.‬
‫كنت أفكر بك يا عزيزتي،‬
‫كلما أرسلت طيار تنين يصرخ ويغرق في البحر.‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫نعم، لكن ماذا عن "رقصة النصول"؟‬
‫نزع الأحشاء ليس جميلًا.‬
‫"رقصة النصول" هي أول رقصة للعريس والعروس.‬
‫جرت العادة أن تُؤدى في الحديقة الملكية،‬
‫على العشب الأخضر.‬
‫حسنًا، اسم هذه الرقصة فظيع.‬
‫وماذا عن الهدية‬
‫التي سيحصل عليها الجميع بعد الحفل؟‬
‫أكياس الهدايا مع "سيد الثوران البركاني"‬ ‫حلي مصنوعة من الحمم البركانية.‬
‫واثقة أن "ثروك" قد ارتدى خاصته الآن.‬
‫ماذا؟ جميل!‬
‫لا تقل شيئًا، كنت سخيفة.‬
‫لا.‬
‫كان يجدر بي أن ألاحظ القلادة مباشرةً،‬ ‫لكن ليس هذا هو الأمر.‬
‫قد أهملتك.‬
‫فعلت، وأدركت هذا اليوم.‬
‫ما كنت لأستطيع أن أفعل شيئًا من هذا‬ ‫لولاك يا "استريد"،‬
‫لا راكبو التنانين ولا "الحافة".‬
‫لطالما كنت معي،‬
‫وأريد أن أكون معك دائمًا.‬
‫أحبك يا "استريد هوفرسن"،‬
‫بكل ما لديّ.‬
‫وسأحبك دائمًا.‬
‫أعلم.‬
‫ليس علينا أن نكون مثلهما.‬
‫أقصد، لدينا نوع مختلف من...‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، تعالي يا "مقبضة-لحم".‬
‫لنذهب ونحضّر حديد "غرونكل" لـ"درع الجناح".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬