‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫حسنًا يا رفاق، حين نصل‬ ‫إلى جزيرة "الفتيات الطائرات"،‬
‫أريد من الجميع أن يظهروا أفضل سلوك.‬
‫اتخذنا قرارًا قياديًا يا "حازوقة".‬
‫حسنًا، لكنك لست زعيمة، لذا...‬
‫نحن نظن أن علينا أن نخبر "أتالي"‬ ‫بأنه يجب علينا أن ننقل العدسات.‬
‫بما أننا نحن اكتشفنا أن "جوهان"‬ ‫يعرف أين خبأتها.‬
‫حسنًا، أولًا، لسنا متأكدين‬
‫من أن "جوهان" يعرف شيئًا عن العدسات.‬
‫لم تسمعا سوى إشاعة عن الأمر‬ ‫في "الأسواق الشمالية".‬
‫أنا أنقل هذه العدسات كإجراء احتياطي وحسب.‬
‫إن كان أحد سيخبر "أتالي" بأي شيء،‬
‫فيجب أن أكون أنا من يخبرها،‬
‫لأنني السفير إلى جزيرة "الفتيات الطائرات".‬
‫أنت محق فعلًا يا "مخاط-جلف".‬
‫لا أصدق أنهن لم ينصبن لك تمثالًا لتكريمك.‬
‫ربما نصبن لي تمثالًا يا "استريد"،‬ ‫لم نذهب إلى هناك منذ مدة.‬
‫نعم، تمثال لـ"مخاط-جلف" وهو جالس‬ ‫في قدر يخنة‬
‫ويطلب النجدة.‬
‫وكأنك تعرفين شيئًا عن "الفتيات الطائرات"‬ ‫يا "خشنة".‬
‫أعلم أنهن لسن ذكورًا!‬
‫نعم، إنهن مجنحات، إنهن إناث وما إلى ذلك.‬
‫أوافقك تمامًا يا "حازوقة".‬
‫حتى إن كانت هناك فرصة ضئيلة ليعرف الصيادون‬
‫بالمكان الذي خُبئت فيه العدسات،‬ ‫فيجب نقلها.‬
‫ربما يجدر بكن البقاء على أهبة الاستعداد‬ ‫لفترة يا "أتالي"،‬
‫فقط في حال أتوا للبحث عنها.‬
‫نعم، خاصةً أثناء الانتقال الكبير.‬
‫ما هو الانتقال الكبير؟‬
‫ظننت أنك السفير، ألا يجب أن تعرف؟‬
‫اصمتي يا "خشنة-شكل".‬
‫مهلًا، صغار تنانين "موس جلاد" خاصتكن‬ ‫قد اختفت.‬
‫كانت تنانين "موس جلاد" تعود إلى القطيع.‬
‫حان الوقت لتغادر دائرة أمان رعايتنا.‬
‫لا بد أنه من الرائع أن تنزلي‬ ‫ذلك التنين عن ظهرك، ألست محقة؟‬
‫من الأعلى! إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫الانتقال الكبير محزن ومفرح في آن معًا‬ ‫يا "خشنة-شكل".‬
‫كلما غادرتنا مجموعة، تنفطر قلوبنا،‬
‫لكن يأتي بعد ذلك قطيع من الصغار‬ ‫ليملأ الفراغ.‬
‫علمت أنني سمعت خشخشة في العش.‬
‫يا للروعة، صغار تنانين.‬
‫نعم.‬
‫والليلة ستختار التنانين "الفتيات الطائرات"‬ ‫الخاصة بها‬
‫وستبدأ العملية من جديد.‬
‫يا "أتالي"، إن احتجتن أنتن السيدات‬ ‫لأي مساعدة في التقليد الكبير...‬
‫الانتقال الكبير.‬
‫حسنًا، من المؤسف جدًا أننا لا نستطيع‬ ‫البقاء يا "مخاط-جلف".‬
‫لا نريد التطفل.‬
‫أو إفساد أي شيء.‬
‫هراء يا "حازوقة".‬
‫ستبقون جميعًا هنا الليلة وستكونون‬ ‫ضيوف الشرف في الاحتفال.‬
‫أفضل سلوك.‬
‫صحيح، أفضل سلوك.‬
‫على مر أجيال، عاشت "الفتيات الطائرات"‬
‫وتنانين "موس جلاد" في تناغم مثالي.‬
‫الليلة، سيتواصل ذلك التقليد.‬
‫كل صغار "موس جلاد" ستختار‬ ‫"الفتيات الطائرات" الخاصة بها.‬
‫تلك هي الخطوة الأولى في رابطتنا المقدسة.‬
‫هكذا كان الحال على الدوام،‬
‫وسيبقى الحال هكذا دائمًا.‬
‫انظر يا "حازوقة".‬
‫إنها مثل عائلة صغيرة من تنانين "موس جلاد".‬
‫عجبًا!‬
‫فلتتخذ قرارك حالًا.‬
‫مهلًا، لماذا يهاجمني؟‬
‫ما الذي...عجبًا!‬
‫توقف، لا!‬
‫لا.‬
‫أمك هناك قرب المشعل.‬
‫اتبع الضوء!‬
‫انظري إليه يا "خشنة-شكل".‬
‫إنه صغير.‬
‫إنه لنا، فلنطلق عليه اسمًا...‬
‫"جناح-شكل".‬
‫مستحيل.‬
‫وظننتما أنني سأفسد الأمور.‬
‫انتبه إلى الجدائل يا صاح!‬
‫أبعديه عني!‬
‫يجب أن يأتي معي.‬
‫اسندي الرأس.‬
‫هيا، أنت معي.‬
‫أبله صغير لعوب.‬
‫أنا آسف يا "أتالي"، لا أعرف ما حدث.‬
‫لا بد أنه اضطرب بسبب وجود عدد زائد‬ ‫من الأشخاص.‬
‫صغار التنانين غريزية جدًا.‬
‫ماذا؟ من المستحيل أنه قصد الذهاب‬ ‫إلى "خشنة-شكل".‬
‫مستحيل.‬
‫والآن عاد إلى حيث ينتمي.‬
‫حسنًا يا رفاق، فلنحضر العدسات‬
‫ونتوجه إلى "الحافة" قبل أن يجري أمر آخر‬ ‫على نحو خاطئ.‬
‫هل رأى أحد تنيني "موس جلاد"؟‬
‫قد اختفى حين استيقظت.‬
‫أضعت "جناح-شكل"؟‬
‫حسنًا، لا تهلعي.‬
‫يجب أن نصنع الكثير من اللافتات‬ ‫بخصوص فقدانه.‬
‫سأعلقها على كل الأكواخ ودلاء الحليب.‬
‫سأعلق لوحين خشبيين على صدر‬ ‫وظهر أبله القرية.‬
‫- هل من الممكن أنه عاد إلى العش؟‬ ‫- لا، تحققت من ذلك.‬
‫من المحتمل أنه يتسكع مع رفاقه ويدردشون‬
‫في مكان ما.‬
‫أو أنه عالق على ظهري.‬
‫- تعالي، دعيني أساعدك في إنزاله عنك.‬ ‫- لا يا "حازوقة".‬
‫الأيام القليلة الأولى من العملية‬ ‫هي الأكثر أهمية.‬
‫إذا لم يرتبط "جناح-شكل" بأحد، سيموت.‬
‫يجب أن تصبحي "فتاة طائرة" يا "خشنة-شكل".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫هل تظن حقًا أنها تستطيع القيام بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫في الحقيقة، آمل ذلك...‬
‫من أجل "جناح-شكل".‬
‫أنا أثق بها تمامًا.‬
‫كفاك، رأيت مقابض فؤوس تقوم بدور الأم‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫حضّروا أنفسكم للفشل.‬
‫الاهتمام بتنينك "موس جلاد"‬
‫هو أكثر جزء مجز من كونك "فتاة طائرة".‬
‫يجب أن تعتني بنظافة تنينك يوميًا لحمايته‬ ‫من الطفيليات والأمراض.‬
‫حسنًا يا "جناح-شكل"، دعني أنظفك.‬
‫مهلًا، احترس!‬
‫يمكنك أن تنجحي يا "خشنة".‬
‫هيا يا "خشنة"، هل تتذكرين حين انتشلنا‬ ‫البراغيث‬
‫من شعر ظهر العم "أوغارد"؟‬
‫- ثم انتقلت إليك البراغيث بسبب ذلك؟‬ ‫- كان ذلك مختلفًا.‬
‫لم تكن لديه أسنان!‬
‫فلترفعي كل حرشفة بحذر ونظفي تحتها.‬
‫تنظيف "موس جلاد" مؤلم حقًا.‬
‫"أنظف، لوحدي، فوق‬
‫(جناح-شكل) في حوض الاستحمام‬
‫أزيل عنه همومه"‬
‫من كان يعلم أن صغار تنانين "موس جلاد"‬ ‫تحب الماء؟‬
‫فلتلتقطها، هيا.‬
‫تغذية صغير تنين "موس جلاد" أمر مهم.‬
‫لا ينمو جيدًا إلا التنين الذي يتغذى جيدًا.‬
‫هيا!‬
‫فلتأكل، افتح فمك!‬
‫أحضرت لك ألذ واحدة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أكره أن أقول إنني أخبرتكم ذلك، لكن...‬
‫لا أحد يصغي إليّ.‬
‫الأمر ليس سهلًا يا "مخاط-جلف".‬
‫إطعام صغير التنين قد يكون أمرًا صعبًا‬ ‫قليلًا.‬
‫نجحت!‬
‫لم أعد أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫أرفض أن أدع صغيرنا يتضور جوعًا في الشوارع.‬
‫عجبًا!‬
‫لاذع...مقرف!‬
‫مقزز.‬
‫ماذا تفعل يا "شكس"؟‬
‫تلك ليست لنا، إنها لـ"جناح-شكل"!‬
‫هناك طرق كثيرة لإطعام صغير "موس جلاد".‬
‫اخترعت للتو طريقة أخرى يا "خشنة-شكل".‬
‫حتى الدجاجة العمياء تجد طعامها‬ ‫بين فترة وأخرى.‬
‫إن التواصل‬
‫هو أساس الصلة بين تنين "موس جلاد"‬ ‫و"فتاة طائرة".‬
‫يجب أن تكون لديك صرخة محددة لا يفهمها‬ ‫إلا تنينك.‬
‫يا "جناح"، تعال إلى هنا.‬
‫"جناح-شكل"!‬
‫لا تجبرني على القدوم إليك.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- فلتساعدها قليلًا يا "حازوقة".‬
‫هنا، تعال إلى هنا!‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫أليس ذلك واضحًا؟‬
‫ربما يجب أن تحاولي وأن تكوني أكثر...‬
‫لم أسمع طوال عمري صرخة كتلك.‬
‫ستصبحين "فتاة طائرة" مذهلة يا "خشنة-شكل".‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫"خشنة-شكل"، "فتاة طائرة" خارقة.‬
‫متحمسة جدًا.‬
‫غدًا ستطيران لأول مرة.‬
‫فلترتاحا قليلًا.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك يا "أتالي".‬
‫لست مؤهلة لهذا الأمر.‬
‫لا أملك مزايا الأمومة التي تمتلكنها‬ ‫جميعكن.‬
‫يا للهول، فلتفعل ذلك مرةً أخرى!‬
‫أترين ما أعنيه؟‬
‫لكنك تقومين بعمل رائع.‬
‫ربما بطريقة غير تقليدية بعض الشيء.‬
‫"شكس-شكل" هو من فعل كل ذلك.‬
‫هو من كان يقوم بكل تلك الأمور.‬
‫- "خشنة-شكل"...‬ ‫- "مخاط-جلف" كان محقًا.‬
‫لا أصلح لأن أكون "فتاة طائرة".‬
‫اجلسي معي، أرجوك.‬
‫العلاقة مع صغير "موس جلاد"‬ ‫لا تتشكل مباشرةً دائمًا.‬
‫لهذا نقوم بهذه التمارين.‬
‫لكن لا يبدو أن شيئًا مما أفعله نافع.‬
‫يجب أن تقومي أنت بالأمر وحسب.‬
‫الأمر لا يتعلق بي، بل بالتنين.‬
‫لا أحد يعرف لماذا يختار "موس جلاد"‬ ‫"فتاة طائرة".‬
‫هل هي الغريزة؟ الإحساس؟‬
‫أم أنه أمر أكثر غموضًا؟‬
‫مهما كان السبب، فقد اختارك هذا الصغير.‬
‫فلتثقي بـ"جناح-شكل" ولتدعيه يكون مرشدك.‬
‫التنين لا يخطئ أبدًا.‬
‫هذه هي قفزة الإيمان...‬
‫اللحظة التي ستكتمل فيها رابطتك مع تنينك.‬
‫إذًا، تعلمين يا "خشنة" أنني سعيد‬ ‫لأنني أعطيك بعض الإرشادات،‬
‫لكن أليس هذا نوعًا من الغش؟‬
‫قد أكون من عائلة "شكل" يا "حازوقة"،‬ ‫لكنني لست مجنونة.‬
‫وإن كنت سأقوم بقفزة الإيمان،‬
‫فيجب أن أؤمن بأنني لن أتهشم على الأرض.‬
‫نعم، هذا عدل.‬
‫حسنًا، فلنبدأ بالأساسيات.‬
‫أهم أمر يجب أن تتقنيه هو توازنك.‬
‫كانت تلك فكرة أفضل على ارتفاع أقل بـ300 م.‬
‫- "شكس-شكل"؟‬ ‫- انزلقي إلى الأمام، سأصعد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...أتيت لأقدم تشجيعًا معنويًا.‬
‫شكرًا يا أخي!‬
‫ليس لك يا "خشنة-شكل"، بل لـ"جناح-شكل".‬
‫والآن تمسك جيدًا أيها الصغير،‬ ‫سأكون هنا حين تعود.‬
‫حسنًا، هيا يا "خشنة".‬
‫لا تفلتني يا "حازوقة"!‬
‫أنا ممسك بك.‬
‫فلتحافظي على توازن وركيك وحسب.‬
‫أظن أنني قمت بذلك.‬
‫فعلت ذلك!‬
‫مرحى!‬
‫أتقنت الأمر، نحن ننجح يا "جناح-شكل"!‬
‫نحن نقوم بالأمر!‬
‫فقط أنا وأنت...‬
‫ونورس؟‬
‫ارتطام بطير!‬
‫لم أتقن ذلك!‬
‫"جناح-شكل"!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا عليك، أنت بخير.‬
‫من أجل "جناح-شكل"،‬
‫لا أستحق أن أكون "فتاة طائرة".‬
‫أظن أن التنين كان مخطئًا هذه المرة.‬
‫أشعر بالأسى على "خشنة-شكل".‬
‫نعم، أنا أيضًا، بذلت كل ما بوسعها.‬
‫يا للهول، قد فشلت، يا لها من مفاجأة كبيرة،‬ ‫فلنذهب.‬
‫آمل أن يجد "جناح-شكل" "فتاة طائرة"‬ ‫أخرى قبل فوات الأوان.‬
‫أين التوأم؟‬
‫أريد أن أهنئكن جميعًا‬ ‫على إكمال أول رحلة طيران‬
‫والانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫الروابط بيننا‬ ‫وبين تنانين "موس جلاد" متينة.‬
‫أيًا يكن، لم أرغب يومًا بأن أصبح‬ ‫"فتاة طائرة" على أي حال.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق، على الأقل‬ ‫أنت تعرفين أنك ستكونين أمًا فاشلة،‬
‫قبل أن ينتهي بك الأمر‬ ‫بإنجاب قبيلة من الأطفال‬
‫والذين ستفسدينهم.‬
‫جهزوا الأمر يا رجال، انتبهوا إلى القارب!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫حتى صيادو التنانين حضروا ليحتفلوا‬ ‫مع "الفتيات الطائرات".‬
‫دائمًا ما يحضرون وأنت في أسوأ أحوالك.‬
‫يكونون أكثر من مسرورين بفرك الجرح بالملح‬ ‫كطباخ ماهر يتبّل شريحة من لحم الثور.‬
‫شريحة لحم الثور.‬
‫أجوّع نفسي.‬
‫مهلًا قليلًا...‬
‫لا أصدق ما نفوّته على أنفسنا.‬
‫أولئك ماهرون جدًا في الاحتفال.‬
‫إنهم ينصبون كمينًا‬ ‫لمهاجمة الجزيرة يا "شكس".‬
‫يجب أن ننقذ "أتالي" و"جناح-شكل"!‬
‫صيادو التنانين!‬
‫"الفتيات الطائرات" عالقات في الخليج.‬
‫اذهبا إلى البرج واستعيدا‬ ‫عدسات "عين التنين".‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا يا "كروغان"!‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫سأقضي عليك يا "حازوقة".‬
‫فلتبق قريبًا مني يا "مخاط-جلف"!‬
‫احم المزار يا "زعنف"!‬
‫افعلي كل ما بوسعك يا صغيرتي.‬
‫الحقوا بهن!‬
‫أشعلاهم!‬
‫أطلق!‬
‫لا.‬
‫انظر إلى السحلية الصغيرة الغبية.‬
‫ليس أكثر من مقبلات.‬
‫- "جناح-شكل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عبثت مع "فتاة-شكل" ليست سهلة.‬
‫لست عنيفة إلى تلك الدرجة دائمًا...‬ ‫في معظم الأوقات وحسب.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الآن يا "صديقي"!‬
‫على رسلك أيها التنين.‬
‫مهلًا!‬
‫فلتقضوا عليهم، ومن ثم نلحق بـ"كروغان".‬
‫- لكن يا "حازوقة"...‬ ‫- أعرف، تابعوا القتال.‬
‫لا يمكننا أن نترك "الفتيات الطائرات".‬
‫هيا، الآن!‬
‫"أتالي" في مأزق.‬
‫نحن قادمان يا "أتالي"!‬
‫"خشنة-شكل"!‬
‫مرحى!‬
‫نعم، حسنًا!‬
‫نجحت.‬
‫راكب تنين آخر!‬
‫إنه تنين إضافي وحسب.‬
‫النصر في متناول أيدينا.‬
‫يا طياري التنانين!‬
‫هل تتذكرون "الفتيات الطائرات"؟‬
‫هيا يا "كروغان".‬
‫فلننه الأمر.‬
‫في المرة القادمة يا "حازوقة هادوك".‬
‫"خشنة-شكل ثورستون"،‬
‫لإنقاذك حياة "جناح-شكل"‬ ‫ولشجاعتك غير المعهودة في المعركة،‬
‫أنت الآن "فتاة طائرة" متمرسة.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لا بأس، مرحى، قد نجحت.‬
‫إنها "فتاة طائرة".‬
‫لا أزال السفير.‬
‫وثقت بتنينك "موس جلاد" والتنين أرشدك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، إذًا انتهى الأمر؟‬
‫فلنعد إلى "الحافة".‬
‫آمل بالتأكيد أن يحب "جناح-شكل" الدجاجة.‬
‫لا، لا يمكنك أن ترحلي يا "خشنة-شكل".‬
‫هذا موطن "جناح-شكل".‬
‫أنت "فتاة طائرة" الآن.‬
‫قد أكون "فتاة طائرة"،‬ ‫لكنني راكبة تنانين أيضًا.‬
‫نعم، لكن كل صغار التنانين هذه أخوات‬ ‫لـ"جناح-شكل".‬
‫يجب أن يبقى معها حتى تنطلق وتعود‬ ‫إلى القطيع.‬
‫و"شكس-شكل" أخي ويجب أن أبقى معه‬
‫لأنه لا ينطلق ويعود إلى القطيع أبدًا.‬
‫فهمت، حُلّت المشكلة.‬
‫سأبقى هنا وحسب.‬
‫بالفعل أنا أفضل "فتاة طائرة"‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫أود أن أقول إنني أثبت ذلك بشكل حاسم.‬
‫أنت لست "فتاة طائرة".‬
‫حسنًا، لا بأس، "رجل طائر".‬
‫كما تعلم يا "شكس-شكل"، لا يُسمح للرجال‬ ‫بالسكن في الجزيرة.‬
‫أليس ذلك مناسبًا؟ أقوم بكل الأعمال هنا‬
‫ثم تتركنني لتذهبن وتستمتعن.‬
‫ربما سأفتتح النادي الخاص بي‬ ‫في جزيرتي الخاصة‬
‫حيث لا يُسمح للناس بالتواجد.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫إنه يداعب أنفي بأنفه.‬
‫من الواضح أن هذا يعني شيئًا.‬
‫لا أعرف ما هو، لكنه شيء ما.‬
‫مهلًا، ما كان معنى ذلك؟ أخبروني.‬
‫أظن أن "جناح-شكل" اتخذ القرار نيابةً‬ ‫عنكما للتو.‬
‫تنانين "موس جلاد" مخلوقات غامضة.‬
‫ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة.‬
‫مرحّب بوجودكم هنا دائمًا‬ ‫يا راكبي التنانين.‬
‫وسنكون دائمًا مستعدين لنقاتل إلى جانبكن.‬
‫يا "خشنة"، لماذا احتضنّاه حتى‬
‫بينما كنا نعرف أنه سيكبر ويهجرنا هكذا؟‬
‫نشعر بالوحدة والفراغ في عش.‬
‫في النهاية، اختار "جناح-شكل" عائلته.‬
‫جميعنا كنا لنفعل الأمر ذاته.‬
‫أعلم أنني فعلت ذلك.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬