‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫سنجد العدسة الأخيرة في هذه الكهوف.‬
‫أرشدهم إلى الطريق.‬
‫لا تخذلني.‬
‫- لا يوجد شيء يا سيدي.‬ ‫- استمروا بالبحث.‬
‫أعلم أنها هنا، لا بد أنها هنا.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫إنها سلسلة من النهايات المسدودة يا سيدي،‬ ‫لا توجد عدسات هنا.‬
‫أغلقوا الكهف.‬
‫لكن "فيغو" لا يزال في الداخل!‬
‫أؤكد لك، إنه حيث يجب أن يكون تمامًا.‬
‫سمعتم ما قاله!‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫أخيرًا، حظينا بوقت بمفردنا.‬
‫- لا إلهاء، ولا مقا...‬ ‫- نحن آتيان!‬
‫بحق "ثور"، ماذا تفعلان...‬
‫لا، الأثر ليس طويلًا بما يكفي.‬
‫- ماذا عن العرض؟‬ ‫- آسفة يا أخي.‬
‫- العرض والطول كلاهما صغيران.‬ ‫- كفاك!‬
‫ماذا يجب أن نفعل لنكون الأعظم هنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس، هلا يشرح أحدكما لي‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫في الواقع، كما ترى، كل تنين لديه موهبة‬ ‫ما عدا تنيننا...‬
‫- شيء مميز يجعلها مشهورة.‬ ‫- "خطاف-ناب" هو الأكثر حرارة،‬
‫"مقبضة-لحم" تصنع حديد "الغرونكل"،‬
‫و"زوبعة" هي الأسرع، لكن فقط عندما‬ ‫تتناول الدجاج.‬
‫ما زال ذلك يُحتسب، حتى لو كانت مجرد تقنية.‬
‫و"أبو سن"...أنت تعرف.‬
‫من الواضح أنه الأظرف، مثل جرو صغير.‬
‫صحيح يا "تي"، أتوافقني الرأي؟‬
‫ماذا عن "جشاء" و"شبكة"؟ ما الذي يميزهما؟‬ ‫أتعلم، بماذا يشتهران؟‬
‫أكثر من يطلق الغاز؟‬
‫- لديه رأسان؟‬ ‫- كفاك، يمكنك التفكير بأفضل من هذا.‬
‫لديه رأسان؟‬
‫لذا يا صديقي الذي يعاني من مشكلة‬ ‫في الكلام،‬
‫سنحقق رقمًا قياسيًا.‬
‫رقم قياسي لتنين "اللهب المهجن" حصريًا.‬
‫مثل أطول أثر انزلاق.‬
‫لم تصلا إلى طول الانزلاق المطلوب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سلبيتك لن تعيقنا يا "استريد".‬
‫أكبر عدد من اللفات الجوية المتتابعة‬ ‫في طيران واحد، هيا!‬
‫يا له من أمر صعب.‬
‫"حازوقة"، بريد "الرعب" من "رزين".‬
‫أظن أننا يجب أن نؤجل النزهة.‬
‫هنا وجد أبي عدسة "عين التنين".‬
‫ويريدك أن تأتي بمفردك، ألا يبدو ذلك‬ ‫غريبًا بعض الشيء؟‬
‫قلت لا، وأنا أعني ذلك!‬
‫لكن أرجوك، نحتاج إلى شاهد‬ ‫على رقمنا القياسي.‬
‫نعم، إن لم يكن هناك أحد هنا ليشهد‬ ‫تحقيقنا تلك الأرقام القياسية الرائعة،‬
‫هل يعني ذلك أننا حققناها؟‬
‫- وجهة نظر جيدة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫اسمعا، لديّ أشياء أهم لأفعلها‬ ‫بدلًا من هدر وقتي الثمين‬
‫وأنا أشاهدكما تلهوان.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب، وداعًا!‬
‫هل لي أن أحصل على شاهد؟ رجاءً!‬
‫اسمعي، إن كان والدي قد وجد عدسة،‬ ‫يجب أن أحقق في الأمر.‬
‫لكن هناك خطب ما، ليس من عادة "رزين"‬ ‫أن يتصرف بهذه السرية.‬
‫ربما يجب أن أذهب برفقتك.‬
‫لا، أبي قال إن عليّ الذهاب بمفردي،‬ ‫لذا علينا القيام بذلك.‬
‫لا تقلقي يا "استريد"، سأكون حذرًا.‬
‫"أبو سن"، كن حذرًا.‬
‫المساعد.‬
‫إحدى أهم القطع في لعبة "العصا والمخلب"،‬
‫تسمح للاعب أن يستخدم إحدى قطع الخصم‬ ‫لمصلحته الشخصية.‬
‫يمكنك حتمًا الفوز بدونها،‬ ‫لكن بوجودها بحوزتك تضمن النصر الكامل.‬
‫رويدك، لا أريد القتال.‬
‫نعم، كنت أعرف أنه أنت.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أنت تفكر مقدّمًا من باب التغيير.‬
‫لكن لا يمكنني أن أمدحك كثيرًا.‬
‫إرسال بريد "الرعب" مزيف ليس أمهر خدعي،‬
‫لكنه كان إجراءً محكومًا بالوقت.‬
‫ماذا تريد يا "فيغو"؟‬
‫يبدو أن "جوهان" و"كروغان" قررا‬ ‫أنه يمكن الاستغناء عني.‬
‫أُعطيت معلومات خاطئة‬
‫حول مكان عدسة "عين التنين"،‬
‫وحاولا إسقاط جبل عليّ.‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من الهرب.‬
‫وتتوقع مني أن أصدق هذا؟‬
‫صدقه أو لا، إنها الحقيقة المجرّدة.‬
‫هل يمكنك أن تتخيّل ألم الخيانة‬ ‫يا "حازوقة"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫أُعجبت بسيفك الناري بشدة،‬ ‫لدرجة أنني صنعت واحدًا لي...‬
‫وأضفت تحسينات عليه بالطبع.‬
‫أريد التحدث إليك وحسب!‬
‫لا يوجد ما نتحدث بشأنه!‬
‫يا للهول!‬
‫رجاءً.‬
‫إن كان يمكنك فقط...‬
‫كفى!‬
‫ماذا بحق...‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫اهدأ أيها التنين.‬
‫أنصت إليّ يا "حازوقة" رجاءً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لن أقضي بقية حياتي في انتظار أن يقتلني‬ ‫"جوهان" أو "كروغان".‬
‫يجب أن أكون أول من يوجه الضربة.‬
‫ما رأيك بهذا؟ سأهزم "جوهان"،‬
‫ويمكنك المشاهدة من زنزانتك‬ ‫في جزيرة "المنبوذين".‬
‫هل يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لك؟‬
‫لديك الكثير من المزايا التي تستحق الإعجاب‬ ‫يا "حازوقة"،‬
‫لكن القساوة ليست منها.‬
‫أنت لطيف وطاهر وبريء أكثر مما يجب،‬
‫وهذا سيتسبب في مقتلك أو مقتل أحد أحبائك.‬
‫من دون القسوة ستُهزم أمام "جوهان".‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني تنفيذ انتقامي‬
‫من دونك أنت وتنينك "غضب الليل".‬
‫وحالما يُهزم "جوهان" و"كروغان"، سوف أختفي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وما نفع وعدك يا "فيغو"؟‬
‫بعد كل ما فعلته، وكل الأشخاص والتنانين‬ ‫الذين تسببت بأذيتهم،‬
‫هل تتوقع مني أن أصدقك؟‬
‫لن أساعدك أبدًا.‬
‫حتى لو كان الأمر يعني الحصول على عدسة‬ ‫"عين التنين" الخاصة بـ"جوهان" وكل عدساته؟‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫"حازوقة"، هل تعرف زهرة الدلفى الحمراء؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، في الحقيقة أنت لا تعرفها.‬
‫لو كنت تعرفها، كنت لتعلم أنه إن تناول‬ ‫التنين الزهرة،‬
‫فإنها ستسبب له موتًا بطيئًا موجعًا.‬
‫التنانين لن تقترب منها‬ ‫بسبب رائحتها اللاذعة،‬
‫لكن إن أُخفيت رائحتها‬ ‫مع رائحة أخرى قوية...‬
‫مثل رائحة السمك مثلًا...‬
‫أعطني الترياق!‬
‫ليس بحوزتي، فقط "جوهان" يمتلكه.‬
‫ساعدني وسأجلب لك الترياق.‬
‫وإلا في غضون 3 أيام، سيموت تنينك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫نتسلل إلى قاعدة "جوهان" ونسرق‬ ‫"عين التنين" والعدسات،‬
‫ما يجعل "جوهان" عديم النفع‬ ‫بالنسبة إلى "كروغان".‬
‫وهما سوف يدمّران بعضهما.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"كروغان" لا يعمل حقيقةً لدى "جوهان".‬
‫إنه مُستخدم من قبل مُشتر مجهول من الشمال.‬
‫"مُشتر مجهول"؟ من؟‬
‫"جوهان" لن يخبرني أبدًا.‬
‫ربما ظن أنني إن علمت، فسأتخلص منه‬
‫وأستولي على العقد بنفسي، وهذا أمر‬ ‫كنت لأفعله بكل تأكيد.‬
‫- يا له من شرف.‬ ‫- أنا ببساطة رجل أعمال.‬
‫أنا واثق من وجود حراسة مشددة‬ ‫على "عين التنين" والعدسات.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بفخاخ ملغومة.‬
‫- بدون شك.‬ ‫- كيف تنوي الحصول عليها إذًا؟‬
‫بواسطة هذا.‬
‫أنا أشعر بالدوار!‬
‫هل تريدين الحصول على رقم قياسي‬ ‫بأطول طيران رأسًا على عقب؟‬
‫أظن أنني سأُصاب بالغثيان!‬
‫لا يمكنني التمسّك.‬
‫أنت تشعرينني بالخزي.‬
‫من حسن حظك أن شاهدنا غير موجود حاليًا.‬
‫هل يمكننا أن نفكر برقم قياسي آخر؟‬
‫حسنًا، لكن من الأجدر بك أن تكمليه.‬
‫هل أنت بخير يا "صديقي"؟‬
‫الأعراض لن تظهر إلا بعد يوم أو أكثر.‬
‫في الوقت الذي نكون فيه قد أكملنا عملنا،‬ ‫سيحصل تنينك على الترياق.‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا "حازوقة"،‬ ‫ماذا أخبرتك عن القساوة؟‬
‫سممت تنيني يا "فيغو"، ماذا تتوقع؟‬
‫أتظن أننا سنصبح صديقين مقرّبين؟‬
‫"أبو سن" سيكون بخير.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫طر إلى قمة ذلك الجبل.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "فيغو"؟‬
‫في الزمن القديم، تنانين "ذيل النار"‬ ‫كانت من أكثر التنانين هيبة.‬
‫لكن كان هناك تنين واحد يمكن لضربته‬
‫أن تقضي على نار تنين "ذيل النار".‬
‫إليك مساعدنا يا "حازوقة"،‬
‫المفترس الوحيد لـ"ذيل النار"،‬
‫الـ"سكريل".‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تعرف مدى تشدد تنين "سكريل" بحماية أرضه؟‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت، أحضر...‬
‫إن كنت تظن أنني سأساعدك على احتجاز‬ ‫وتعذيب هذا التنين من أجل انتقامك،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫أنت لست في وضع يخوّلك أن تفاوض.‬
‫لا تثر غضبه.‬
‫لست...‬
‫لا تطلق النار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الهمج استخدموا خناجر معدنية لاستدراج‬ ‫تنانين "سكريل" إلى الفخاخ.‬
‫التنين مجتذب إلى هذا‬ ‫بسبب خاصيته الكهربائية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن لسنا أعداء.‬
‫من المستحيل أن أعذّب هذا التنين.‬
‫لم أظن أبدًا أنني سأسمعك تقول هذا.‬
‫هل لديك ذيل احتياطي في تلك الجعبة؟‬
‫جيد، حضّر "أبو سن" للطيران.‬
‫الآن، لأكبر عدد من التفاح الموضوع‬ ‫في فم "اللهب المهجن"‬
‫ومُحطّم بالصولجان بضربة واحدة،‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم، ها نحن ذا.‬
‫ربما يجب أن نقبل بالرقم القياسي‬ ‫لأكثر تنين يطلق الغاز وحسب.‬
‫فلننه نشاطنا اليوم.‬
‫لا، الأمر واضح جدًا.‬
‫لن نستسلم.‬
‫سنحصل على أروع وأعظم وأفضل‬ ‫وأكثر رقم قياسي دهشة‬
‫لتنيننا!‬
‫القدر ينتظرنا يا "خشنة-شكل"،‬ ‫لا يجب أن نطيل انتظاره!‬
‫ما هذا؟‬
‫أسقطوا تلك السحلية.‬
‫كبرياء "كروغان" الزائد يسيطر عليه.‬
‫أعطني هذا!‬
‫إذا أردت إنجاز أمر...‬
‫من الواضح أن هذا سبب وجود قادة وتابعين.‬
‫احتجزا هذا التنين في الإسطبل.‬
‫احرصا أن يكون في الماء.‬
‫أحد ما جلب تنين "سكريل" إلى هنا،‬ ‫وأعلم من يكون.‬
‫حسنًا، إليك الخطة.‬
‫أريد أن أشكرك يا "حازوقة"،‬ ‫لإيصالي إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫حركة واحدة، وسيموت سيدك.‬
‫"غريمبورن"؟ ظننت أنك ميت.‬
‫يجب أن أعتذر يا "فيغو" عما حصل‬ ‫في تلك الكهوف.‬
‫أصاب بعض الطيارين خاصتي الحماس الشديد.‬
‫لو كنت مكانك لفعلت الشيء ذاته.‬
‫أحضرت لك هدية، لأثبت عدم وجود الضغينة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت لك يا "حازوقة"، أنت طاهر وبريء جدًا.‬
‫ذلك سيكون سببًا في مقتلك في يوم ما.‬
‫كنت أعلم أنك قد تخونني يا "فيغو".‬
‫لم تتغير.‬
‫بعد كل كلامك المعسول،‬
‫أنت لست إلا مجرد مجرم وضيع!‬
‫أخبرني يا "فيغو"، كيف تمكنت من أسر‬ ‫"حازوقة" وتنين "غضب الليل"،‬
‫في حين أن الكثيرين فشلوا في ذلك،‬ ‫ومن ضمنهم أنا؟‬
‫كانت أعظم مناورة لي.‬
‫بسيطة لكن فعّالة.‬
‫أقنعته بأنني أردت خيانتك‬
‫وأنني كنت بحاجة إلى مساعدته.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫- وماذا بشأن تنين "سكريل"؟‬ ‫- شر لا بدّ منه كي أجعله يثق بي.‬
‫آمل ألّا يكون قد تأذى أحد‬ ‫من طياريك في المعركة.‬
‫فلننته من الأمر وحسب ونقتل الصبي.‬
‫هل يجب أن أذكّرك أن العدسات‬ ‫هي أهم أولوياتنا؟‬
‫نحتاج فقط عدسة واحدة بعد.‬
‫"حازوقة" يمكنه أن يحضرها لنا.‬
‫من الأفضل أن تُجرى هذه المحادثة‬ ‫بمعزل عن الآخرين.‬
‫أصبح "حازوقة" الآن يعلم عدد العدسات‬ ‫التي بحوزتنا.‬
‫كلامك في العلن قد يؤدي إلى هلاكنا.‬
‫كالعادة يا "كروغان"،‬ ‫أنت لا ترى الصورة بأكملها.‬
‫قد انتصرنا.‬
‫الآن وقد أسرنا "حازوقة"،‬ ‫يمكننا الحصول على أي شيء‬
‫من البيركيين الضعفاء ومن راكبي التنانين.‬
‫هل نسيت أمر ملك التنانين ومُشترينا؟‬
‫هذا الأمر سيتسبب بإبطائنا وحسب.‬
‫المعذرة، لكن من هو حقًا الذي أمسك‬ ‫بـ"حازوقة هادوك"؟‬
‫ربما يجب على رئيسك أن يعرف‬ ‫عن الفشل الدائم لتلميذه المثالي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا جدوى من هذه المشاجرة.‬
‫تخلص من الصبي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لماذا تريد إبقاءه حيًا؟‬
‫قد شوّه وجهك ودمّر شقيقك،‬
‫وقضى على إمبراطوريتك.‬
‫وأذلّك بهزيمة تلو الأخرى.‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف أمرك؟‬
‫يمكنني الشعور بالخيانة حتى قبل أن تحدث.‬
‫لم أقض أعوامًا وأنا أتذلل لكل فرد‬ ‫من الفايكنغ في جرز الأرخبيل‬
‫ليدمرني سيّد جريمة تافه رخيص!‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫هذه إشارتنا يا "صديقي".‬
‫آمل أن ينجح هذا حقًا.‬
‫أنت!‬
‫أحضر لي "غريمبورن"!‬
‫- ابحث هناك.‬ ‫- حاضر!‬
‫آمل أنك تثق بي أيها التنين.‬
‫استسلم الآن!‬
‫أنا أراك!‬
‫هذه هي، يجب أن تكون "عين التنين"‬ ‫والعدسات موجودة هنا.‬
‫لا تبدو أن هناك أي فخاخ.‬
‫ماذا؟‬
‫كانوا يعلمون بقدومنا، "فيغو" حذّر "جوهان"!‬
‫كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫من الواضح أن خداع "جوهان"‬ ‫لم يكن سهلًا كما ظننت.‬
‫أيها الخائن...الترياق.‬
‫أين الترياق يا "فيغو"؟‬
‫لا يوجد ترياق.‬
‫أنت حقًا لا تعرف أزهار الدلفى يا "حازوقة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أزهار الدلفى الحمراء غير مؤذية للتنانين.‬
‫كنت أعرف أنه لا توجد طريقة أخرى‬ ‫للحصول على مساعدتك.‬
‫ما كنت لأؤذي مخلوقًا رائعًا كهذا.‬
‫عندما تركني "جوهان" و"كروغان" لأموت،‬
‫أنقذني تنين "الكابوس المرعب".‬
‫قضيت كل حياتي أصطاد التنانين وأقتلها.‬
‫لكنني أصبحت أحترمها بقدر ذلك‬ ‫في نهاية الأمر.‬
‫أنت علّمتني ذلك يا "حازوقة".‬
‫أظن أن هذه هي المفارقة الساخرة الأخيرة.‬
‫"فيغو"!‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لي، هذه نهاية اللعبة.‬
‫"فيغو"...‬
‫هنا!‬
‫حضّروا الأسهم!‬
‫اذهب، سأوقفهم حتى تخرج.‬
‫لا، لن أتخلى عنك.‬
‫"حازوقة"، أنت أكثر قساوة مما تدرك.‬
‫أعلم أنك ستهزم "كروغان" و"جوهان".‬
‫اذهب الآن.‬
‫أنت أيضًا أيها التنين، اخرج من هنا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أسرع يا "صديقي"!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫فشلت خطتك البائسة،‬
‫وكلماتك الأخيرة هي صرخة مُحبطة؟‬
‫كنت أتوقع أكثر من ذلك‬ ‫من "حازوقة هادوك الثالث".‬
‫في الواقع، خطة "فيغو" البائسة‬ ‫هي التي فشلت.‬
‫وبالمناسبة، لم أكن أصرخ بإحباط.‬
‫ماذا؟‬
‫قادمان على جناح السرعة ونطلق النار!‬
‫صدقني، الرقم القياسي لأكثر تنين‬ ‫يطلق الغاز، هذا ما نشتهر به.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫"اللهب المهجن" يا عزيزي!‬
‫أنا سعيد لأنكما تمكنتما من القدوم.‬
‫الآن، هلا تشهد على رقمنا القياسي رجاءً؟‬
‫سنطلق النار!‬
‫نار!‬
‫"جوهان" يحتاج عدسة واحدة بعد.‬
‫إنه قريب إلى هذه الدرجة من ملك التنانين.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن "فيغو" ضحى بنفسه‬ ‫كي ينقذك.‬
‫يجب أن أقرّ بذلك لك يا "حازوقة".‬
‫كان تصرفًا ذكيًا أن تجعل التوأم يلحقان بك.‬
‫كنا بحاجة إلى شاهد على رقمنا القياسي،‬ ‫وهو كان بحاجة إلى دعم.‬
‫كلانا ربح.‬
‫وأنا واثق من وجود رقم قياسي عالمي‬
‫لأكبر انفجار.‬
‫حاملا الرقم القياسي لأكبر انفجار.‬
‫يعجبني وقع هذا الكلام.‬
‫لكنني لست راضيًا، رقم قياسي واحد؟‬ ‫إنه ليس كافيًا.‬
‫- يجب أن نحصل على المزيد.‬ ‫- كتاب كامل مليء بالأرقام القياسية!‬
‫أرقام قياسية لكل شيء، أطول شارب.‬
‫أكثر أنف مليء بالشعر، البشرة الأكثر مرونة.‬
‫أطول سلك معدني أُدخل من الأنف‬ ‫وأُخرج من الفم.‬
‫وسيُدعى...‬
‫"كتاب (ثورستون)‬ ‫للأرقام القياسية العالمية"!‬
‫مرحى!‬
‫فقدان "فيغو" يشعرني بالغرابة.‬
‫أظن أن الأمر وكأن...‬
‫فهمت.‬
‫تعلّمنا الكثير منه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬