‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫1360 كغ من العضلات الملتهبة قادمة!‬
‫رائع!‬
‫"زوبعة"، انطلقي!‬
‫أنا لا أضجر من هذا المنظر أبدًا.‬
‫طياران يسقطان فيتحرر تنينان آخران‬ ‫من "ذيل النار".‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫هناك!‬
‫إغراق سفن "جوهان"، ليست مجرد مهمة،‬ ‫بل هي ضرورة.‬
‫نعم، فماذا نناديه هذه المرة؟‬
‫- جبان!‬ ‫- غبي!‬
‫حقير، ساقان قبيحتان، أذنان غريبتان!‬
‫هل أنا وحدي من لاحظت‬
‫أننا مهما حررنا من "ذيل النار"،‬
‫يبدو أن "جوهان" يجد المزيد دائمًا؟‬
‫رائع، شكرًا لأنك عكرت مزاجنا.‬
‫لعلمك يا "مخاط-جلف"، أنت الوحيد‬ ‫الذي لاحظ ذلك.‬
‫يمكنك أن تؤلف كتابًا عن كل‬
‫الأشياء التي لاحظتها أنت ودماغك العبقري‬ ‫وحدكما.‬
‫أتقولين كتابًا؟‬
‫"العالم كما يراه (مخاط-جلف)"‬
‫أو "ذكاء وحكمة (مخاط-جلف)".‬
‫- قصة قصيرة.‬ ‫- عمل أدبي خيالي.‬
‫مضحك جدًا، الفصل 1،‬ ‫"الوسائل العديدة التي أساؤوا تقديري بها."‬
‫من أين لك بكتاب؟‬
‫"حازوقة"، النجدة!‬
‫انظروا، انطلق يا "أبو سن".‬
‫مثل الكثير من المتبصرين الآخرين،‬ ‫فإن رؤيتي لهذا العالم...‬
‫وحدنا مجددًا يا "خطاف".‬
‫بلاء "مخاط" هو الوحدة.‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫ربما لم تشعر بشيء.‬
‫- نعم، تبدو أنها ماتت بسلام.‬ ‫- اسمعا، إنها ليست ميتة!‬
‫افترضنا ذلك وحسب، نعتذر.‬
‫هون عليك يا "زعنف"، ستستعيد وعيها‬ ‫في النهاية.‬
‫ما الأمر يا "أبو سن"؟‬
‫هل هذا كهرمان "أغنية الموت"؟‬
‫نعم، كيف وصل هذا إلى هناك؟‬
‫ماذا لو أن "كروغان" اكتشف أين خبأنا‬ ‫"غارف"؟‬
‫دعينا لا نتسرع في حكمنا.‬
‫- يجب أن نتفقده، حالًا!‬ ‫- مهلًا يا "استريد"!‬
‫اذهبوا أنتم، هذه مسؤوليتي،‬ ‫سوف أعيدها إلى "الحافة".‬
‫الفصل 2، "لا تكن أبدًا من يُترك بمفرده."‬
‫انتظروا!‬
‫"غارف"؟‬
‫أنا لا أراه.‬
‫مرحبًا يا "غارف"!‬
‫في الحقيقة، لا يبدو أن الطيارين كانوا هنا.‬
‫لا يبدو أن أحدًا وطئ المكان،‬ ‫انظر إلى "غارف".‬
‫إذًا، إذا كان الكهرمان الذي حمله‬ ‫"ذيل النار" ذاك ليس مصدره "غارف"،‬
‫- فلا بد أن مصدره تنين "أغنية الموت" بالغ.‬ ‫- ما يعني أنه في قبضة الطيارين.‬
‫هذا قد يفسر كيف استطاعوا‬ ‫أن يسوقوا تنانين قوية‬
‫مثل "ذيل النار" ويخضعوها.‬
‫لا بد أن "كروغان" يستخدم "أغنية الموت"‬ ‫ليجذبها‬
‫ويأسرها باستخدام الكهرمان.‬
‫إذا استطعنا تحرير "أغنية الموت"...‬
‫يمكننا قطع إمدادات الطيارين‬ ‫من التنانين الجديدة.‬
‫ونلم شملها مع "غارف".‬
‫طبعًا، لكننا غالبًا سنقطع الإمدادات‬ ‫عن التنانين الجديدة.‬
‫يمكننا تنفيذ الأمرين معًا.‬
‫لكن يجب أن نعرف في البداية أين هو تنين‬ ‫"أغنية الموت".‬
‫فلنعد إلى "الحافة".‬
‫انظروا إلى "غارف".‬
‫أيمكننا أن نجلبه؟‬
‫"استريد"، إنك تحرجينني.‬
‫لا، مستحيل، إنه بمأمن أكبر هنا.‬
‫لكنه وحيد.‬
‫وبأمان، سيبقى، انتهى النقاش.‬
‫انتهى النقاش، اتفقنا؟ أحسنت يا "حازوقة".‬
‫هل ربحت جدالًا ضدها يومًا؟‬
‫لطالما كان يبدو الأمر جهدًا يذهب هباءً.‬
‫لكن ما الذي أعرفه؟‬
‫حسنًا، انظروا.‬
‫أترون مناطق تواجد‬ ‫سمك الكراكي جليدية الذيل تلك؟‬
‫أرض جيدة لصيد تنانين "ذيل النار"،‬ ‫بالطبع "كروغان" قد يتمركز قربها.‬
‫بناءً على هذا، تنانين "ذيل النار"‬ ‫تفضّل الجزر غير البركانية،‬
‫لذا فإن ذلك يلغي هذه الجزر الثلاث.‬
‫أيمكنني أن أقاطعك وأشير إلى "ذيل النار"‬ ‫الموجود في الغرفة؟‬
‫لم يستطع أن يتركها.‬
‫لذا أظن أن الجميع يتسنى لهم أن يجلبوا‬ ‫أي تنين يرغبون به‬
‫إلى "الحافة" الآن؟‬
‫الفصل 3، "لا تجلب إلى الديار‬ ‫تنينًا غير مدرب."‬
‫العنوان الفرعي، "ستقع الكوارث لا محالة."‬ ‫ماذا؟‬
‫حسب مؤونة الطعام والجزر البركانية‬ ‫وأشكال الهجرة،‬
‫برأيي أن هذا هو المكان الذي كنت سأنشئه‬ ‫للإمساك بتنانين "ذيل النار".‬
‫في الحقيقة، لن تكون في الجزيرة الموجودة‬ ‫على اليسار.‬
‫ذلك هو المكان الذي حاربنا فيه‬ ‫"مدمر الكهوف".‬
‫حاربناه؟‬
‫الفصل 4، "ينسب الناس ما أفعله لأنفسهم‬ ‫دائمًا."‬
‫أنت محق، ليس مكانًا مناسبًا للتمركز‬ ‫بوجود ذلك التنين يحفر الجحور في كل مكان.‬
‫لذا فإن أفضل محاولة لنا هي هنا.‬
‫ما الذي ننتظره؟ فلنذهب‬ ‫وننقذ "أغنية الموت" ذاك.‬
‫حسنًا، لكن هذه المرة يا "استريد"‬ ‫يجب أن نترك "غارف".‬
‫لا يمكننا المخاطرة بمنح "كروغان"‬ ‫تنين "أغنية الموت" آخر، صحيح؟‬
‫"استريد"، إنه غير مُدرب.‬
‫لن يكون وحيدًا.‬
‫"زعنف" و"مقبضة-لحم" سيكونان هنا‬ ‫ليعتنيا بـ"ذيل النار" لذا...‬
‫الفصل 5، "(حازوقة هادوك)،‬ ‫تنقصه العزيمة وساق."‬
‫"حازوقة"، انظر.‬
‫إذا كان ذلك هو المكان الذي حاربنا فيه‬ ‫"مدمر الكهوف"،‬
‫فإن "أغنية الموت" يجب أن يكون هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫فليلتحق الجميع بتشكيل القوة،‬ ‫ابقوا فوق غطاء الغيم.‬
‫حسنًا، من الواضح أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫لا يرغبون بصحبة أحد.‬
‫ها هو "أغنية الموت".‬
‫أمسك بـ"ذيل النار" ذاك، تحرك!‬
‫سيّطر عليه!‬
‫توقف!‬
‫يمكننا أن نهزمهم، إننا نملك عنصر المفاجأة.‬
‫إلا أنهم يملكون عنصر التفوق العددي.‬
‫"استريد"، هذا خطير للغاية.‬
‫يجب أن نعمل بموجب خطة.‬
‫ربما نجلب بعض الدعم من جزيرة "بيرك".‬
‫ماذا؟‬
‫في الحقيقة، هذا مبالغ فيه بالنسبة‬ ‫لعنصر المفاجأة.‬
‫"زوبعة"!‬
‫تبًا!‬
‫"غارف"، سحقًا!‬
‫الفصل 6،‬
‫"وجود التنانين البرية في مهمة...هذه فكرة‬ ‫غير سديدة الآن."‬
‫يجب أن نساعده يا "حازوقة"!‬
‫"استريد"، أنت تعلمين أننا لا نستطيع،‬ ‫قد يمسكون بنا أيضًا.‬
‫يجب أن نتراجع ونتدبر خطة.‬
‫ما رأيك أن نفك هذه الأصفاد على الأقل‬
‫فتستيقظ لتكون أنثى تنين حرة؟‬
‫كنا ننزعها ولسنا نعيد وضعها.‬
‫نعم، أعلم أنها لا تستطيع أن تفهمني، فهمت؟‬ ‫أنا متوتر!‬
‫هل ترغبين بتناول "النبتة الحكيمة"؟‬ ‫ستهدئ من روعك...‬
‫الأمر الذي سيهدئ من روعي.‬
‫حسنًا، لا بأس، لا تحبين الفاكهة؟‬
‫أنت لاحمة.‬
‫لعل إصابة الرأس هي السبب.‬
‫حسنًا، اخرجي.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا، ربما تكون بخير، صحيح؟‬
‫فكرة سديدة، سوف نتبعها لبعض الوقت،‬ ‫لنضمن سلامتها.‬
‫هيا.‬
‫إلى الأسفل أيها التنين!‬
‫ما يجبر "كروغان" "أغنية الموت" ذاك‬ ‫على فعله هو...‬
‫- استغلال تنين لأسر تنين آخر، هذا...‬ ‫- ذكاء.‬
‫شر.‬
‫لم تدعيني أكمل، هذا شر ذكي.‬
‫لكنه شر في المقام الأول.‬
‫من الواضح أنه شر بنسبة 70 بالمئة.‬
‫ثم لعلمك، 25 بالمئة ذكاء أو 50...‬
‫80، 10.‬
‫لعلمك، يقولون إن الأشرار الحقيقيين‬ ‫هم عباقرة أيضًا.‬
‫فماذا نكون نحن؟‬
‫حسنًا، نحتاج إلى خطة للهجوم.‬
‫يمكننا تجاوز الدفاعات الأرضية بالهجوم‬ ‫بشكل منخفض وسريع‬
‫من هذه الاتجاهات الـ3 مرةً واحدة،‬
‫لكن كيف نفعل ذلك ونتدبر أمر الطيارين؟‬
‫انظروا إلى ذلك الرجل.‬
‫إنهم يحاولون سحبه من رأسه.‬
‫تقنية تتميز بفائدة ثنائية هي أنها‬ ‫مؤلمة وغير فعالة.‬
‫يمكنهم بالتأكيد استخدام هلام‬ ‫"الكابوس المرعب" الخاص بـ "خطاف".‬
‫من المؤسف أنه ليس بحوزتهم.‬
‫لكن لدينا الكثير من هلام "الكابوس المرعب"،‬ ‫صحيح؟‬
‫دائمًا، لماذا عسانا نرغب باستخدامه‬ ‫لنحرر الصيادين؟‬
‫ليسوا الصيادين.‬
‫تنانين "ذيل النار".‬
‫بالضبط.‬
‫الفصل 7،‬
‫"هلام (كابوس الرعب) الخاص‬ ‫بـ(مخاط-جلف) ينقذ الموقف مجددًا."‬
‫حسنًا، هلام "الكابوس المرعب"‬ ‫الخاص بـ"مخاط-ناب"...‬
‫حسنًا، هلام "الكابوس المرعب"‬ ‫الخاص بـ"خطاف-ناب"...‬
‫أتعلم؟ هذا كتابي وليس كتابك.‬
‫ولا تضغط عليّ وإلا سوف أوسعك ضربًا.‬
‫حسنًا، حين ترونني أشعل الهلام،‬ ‫ابدؤوا طلعاتكم الهجومية.‬
‫هل يضع الجميع سدادات الأذن؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنها من أجل التنانين يا "شكس-شكل".‬
‫في حال حاولوا إطلاق "أغنية الموت"،‬
‫فإننا لا نريدها أن تسيطر على تنانيننا.‬
‫فهمت!‬
‫"فهمت" فعلًا.‬
‫- حظًا موفقًا للجميع.‬ ‫- حظًا موفقًا لك.‬
‫لا يروق لي هذا، ولا قليلًا حتى.‬
‫ماذا؟ سنطلق سراح كل تنانين "ذيل النار" هذه‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫الطيارون يطاردونها.‬
‫استخدم الإلهاء لتدمير الدفاعات الأرضية‬
‫- وحرر "أغنية الموت"، أمر سهل.‬ ‫- لا.‬
‫لا يروق لي أنني الوحيد الذي يؤدي‬ ‫مهمة التسلل الخطيرة.‬
‫بدا ذلك مناسبًا للغاية.‬
‫ففي النهاية، نحن نشغل فصلًا من كتابك.‬
‫أفضّل ألّا يكون الفصل الأخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫صوّب في الحفرة!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع، أحسنت يا "صديقي"!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لم تغادر تنانين "ذيل النار".‬
‫غادرت كلها بأمان، قفزت في الحفرة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- يجب أن نتراجع.‬ ‫- لا، لا نستطيع، كدنا ننجح.‬
‫حبًا بالـ...‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫يا للهول!‬
‫- تبًا!‬ ‫- قادمان على جناح السرعة...‬
‫وسنقضي على الأوغاد!‬
‫رائع!‬
‫فليتوجه الجميع إلى ذلك الكهف، حالًا!‬
‫قد نُحبس إذا دخلنا إلى هناك، فكرة مريعة.‬
‫وسنموت جميعًا إذا بقينا هنا.‬
‫هل ندخل ونقضي عليهم يا سيدي؟‬
‫لماذا؟ هذا هو الطريق الوحيد للدخول‬ ‫والخروج من الكهف.‬
‫أرسل في طلب "كروغان".‬
‫في هذه الأثناء، أريد كل الراميات‬ ‫والمنجنيقات ورماة الأسهم المتبقين‬
‫هنا تمامًا.‬
‫جهزوا المنجنيق!‬
‫إنني غير مطمئن بشأن مسارنا.‬
‫المزيد من الذخيرة!‬
‫يا للهول.‬
‫هيا بنا يا حلوتي.‬
‫التزمي الصمت، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا حلوتي.‬
‫مذهل.‬
‫لا عجب أنها كانت شديدة الاهتياج للعودة‬ ‫إلى هنا.‬
‫أتعلمين ما هذا يا حلوتي؟ مفرخة.‬
‫إنهم يجعلون تنانين "ذيل النار" تتكاثر.‬
‫"مقبضة-لحم"!‬
‫ما من مخرج آخر أمامكم.‬
‫يمكنكم أن توفروا على أصدقائكم وتنانينكم‬ ‫ألمًا شديدًا،‬
‫إذا استسلمتم قبل أن يصل "كروغان" إلى هنا.‬
‫الفصل 8، "خطة (حازوقة) فاشلة"!‬
‫حسنًا، أتعلم أين أنت؟‬
‫- في ورطة كبيرة؟‬ ‫- لا تساعديه!‬
‫من بين خمسة أصابع، كم إصبعًا أرفع؟‬
‫"جشاء" سيكون بخير.‬
‫إذًا لا يوجد مخرج خلفي لكن انظروا من وجدت.‬
‫يبدو أننا سنبقى هنا لمدة.‬
‫حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،‬ ‫يجب أن نعيد ترتيب المكان.‬
‫سمعتك يا أختاه.‬
‫الآن، لنزح هذه الكومة‬
‫ولنحقق المزيد من مفهوم الكهف الواسع،‬ ‫أتعلمين؟‬
‫- فلتنتشر الفنغ شوي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هكذا تجري الأمور إذًا، صحيح؟‬
‫هذه نهاية "مخاط-جلف"؟‬
‫- "حازوقة" سيفكر في خطة ما.‬ ‫- آمل أن تكون أفضل من خطته السابقة.‬
‫- كانت خطة جيدة.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك.‬
‫لم تنجح الخطة، لم تهرب تنانين "ذيل النار".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن نفكر، كيف سنخرجها من هنا؟‬
‫لا يوجد إلا أنا وأنت وتنين أم متيمة‬
‫وغرفة مليئة...بالبيض.‬
‫هيا يا حلوتي، ما تزال أمامنا رحلة أخرى.‬
‫ذكّرني، ما هذا؟‬
‫غرفة طعام رسمية.‬
‫حسبت أنه مرحاض غير رسمي.‬
‫لا؟‬
‫الذنب ذنبي يا "حازوقة".‬
‫لو لم أجبرك على جلب "غارف" معنا...‬
‫لم تجبريني، كان قراري.‬
‫قرار مشؤوم أرويه بالتفصيل‬
‫في الفصل 9، "تهانينا يا (حازوقة)،‬ ‫أخيرًا تسببت بمقتلي."‬
‫لم ينته أمرنا بعد يا "مخاط-جلف"،‬ ‫ويمكنك أن تقتبس ما أقول.‬
‫سمعت ذلك الصوت من قبل.‬
‫وهو يقترب أكثر.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫"مدمر الكهوف"، رائع.‬
‫"زوبعة"، الأشواك!‬
‫هل تلك بيضة "ذيل النار"؟‬
‫هناك غرفة مليئة بها في الكهف الآخر،‬ ‫"كروغان" يجعلها تتكاثر.‬
‫ما يفسر السبب في أن تنانين "ذيل النار"‬ ‫لم تغادر.‬
‫- "حازوقة"، لا يمكننا أن نتركها.‬ ‫- ولا "أغنية الموت".‬
‫لن نتركها.‬
‫لا أصدق أنك جلبت هذا الكائن إلى هنا.‬
‫الفصل 10...‬
‫"لا تجلب تنينًا آكلًا للبيض إلى جزيرة‬ ‫مليئة بالبيض."‬
‫- أقصد، ما كانت خطة التخلص خاصتك هنا؟‬ ‫- خطة التخلص؟‬
‫كيف تخطط لأن تتخلص من ذلك الكائن؟‬
‫نعم، لم أحسب حسابًا لهذا الأمر فعلًا.‬
‫حسنًا، أنا و"خطاف" نعرف غاية هذا الكائن،‬ ‫لذا سوف نتدبر أمره.‬
‫أنتم حرروا هذه التنانين.‬
‫الفصل 11، "الحل بيد (مخاط) مجددًا."‬
‫هيا أيها الحقير، فلنتصارع.‬
‫سمعتم الرجل، هيا بنا نحرر بعض التنانين.‬
‫مرحبًا، أتسمعونني يا من في الخارج؟‬
‫أود أن أناقش شروط الاستسلام.‬
‫ما رأيك بالاستسلام أو الموت؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، دعوني فقط أتشاور مع زميلي،‬
‫"مدمر الكهوف".‬
‫مهلًا، يبدو أنه حفر مخرجًا جديدًا.‬
‫ها هو عرضنا المقابل.‬
‫نار، ضربة!‬
‫أطلقوا "أغنية الموت"!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا، لا تفعلوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- اخرجوا، هيا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫كان الأمر يستحق المخاطرة الهائلة‬ ‫لرؤية هذا.‬
‫وهذه آخر بيضة.‬
‫هذا مدمر لبرنامج التكاثر‬ ‫الذي وضعه "كروغان".‬
‫ماذا عن البيضة التي بحوزة "مخاط-جلف"؟‬
‫نعم، لعله يكتب عنها في كتابه بينما نتحدث.‬
‫إلا إذا كان ميتًا، حينها قد لا يكتب عنها.‬
‫يجب أن أعترف، الفصل 12،‬ ‫"أنا والبيضة"، كان مذهلًا.‬
‫يا للهول، شكرًا لك.‬
‫النهاية المرضية للغاية.‬
‫ما كان ليخطر لي يومًا أن أفعل ما فعلته‬
‫أن أجعل "محطم الكهوف" يفعل الأمر الآخر.‬
‫ولا أنا، كل الأحداث كانت عظيمة.‬
‫لا أظن حتى أن "أبو سن" كان باستطاعته‬ ‫أن يقوم بتلك الحركة.‬
‫أظن أن كتابك يمكن أن يحقق نجاحًا عظيمًا‬ ‫يا "مخاط-جلف".‬
‫خطرت لي للتو فكرة مقرفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أهذا هو السبب في أن رائحتنا نتنة؟‬
‫ما الذي يسبب تلك الرائحة، صحيح؟‬
‫لا، ماذا لو أن "مخاط-جلف" أطاح‬ ‫بكتاب السفر خاصتنا من قائمة أفضل مبيعات؟‬
‫- نعم، ذلك مقرف.‬ ‫- مقرف جدًا.‬
‫هذا مضحك!‬
‫اعتبرا نفسيكما مستثنيين من الشكر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا أنت لئيم جدًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬