‫غريندايل، تتمنى لكم يوماً سعيداً‬ ‫قبل العطلة الشتوية‬
‫حان وقت زيارة أحبائنا‬
‫بعضكم سيسافر مسافة‬ ‫ثلاثة أميال‬
‫لا تنسوا زيارة أرض العجائب‬ ‫الشتوية لدينا...‬
‫...حيث سنقدم بعض الكتيبّات...‬
‫...عن الفصول الدراسية المقبلة‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل هي وقع أقدام علمانية‬ ‫على السطح؟‬
‫حسناً، لا بد أنها علامة أخرى‬ ‫تنذر بحلول العيد...‬
‫...لأن الشائعات تقول...‬
‫...بأن محب الجميع السيد وينتر...‬
‫...هو في طريقة إلى صالة‬ ‫الطلاب‬
‫أنا منزعجة جداً من العميد‬ ‫لفرضه علي إصلاحاته السياسية‬
‫بيرس، أود أن أتقدم بإعجابي‬ ‫لتغاضيك عن ذلك التصرف‬
‫إصلاحات سياسية‬ ‫الآن فهمتها‬
‫كأن الحديث عن قضيب الرجل‬ ‫الآن فهمت أيضاً‬
‫حسنا، ما زلنا نحتفل جميعا‬ ‫بالميلاد‬
‫وحضرت لكم هدايا صغيرة،‬ ‫لأنكم عائلتي الجديدة‬
‫"م. س. ب. ج؟"‬
‫هل ترمز إلى‬ ‫"ماذا سيفعل بيلي جويل؟"‬
‫سأخبركم حالاً،‬ ‫سيكتب قصيدة تافهة أخرى‬
‫أجل، ويرميها في وجهك‬ ‫بيلي جويل‬
‫إنها ترمز إلى‬ ‫"ماذا سيفعل الطفل المسيح؟"‬
‫وهي لتذكرنا...‬
‫...بأن المعنى الحقيقي لهذا الموسم‬ ‫هو عيد الميلاد‬
‫حسناً، شكراً لك يا شيرلي‬
‫سأضع هذه في الجيب‬ ‫الأقرب إلى قلبي‬
‫كلا، كلا‬ ‫إنها سوار، ضعيها في معصمك‬
‫عليكم جميعاً ارتداؤها‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫لقد أخذت كل البسكويت‬
‫هل أنت أخرق؟‬
‫هذا لأصدقائي‬ ‫لكن ما زال يوجد الكثير منه‬
‫كلا، فقط بسكويت جوز المكاداميا‬ ‫لدي حساسية من شجرة الجوز‬
‫لا تقترب من البسكويت المصنوع‬ ‫على شكل شجرة‬
‫هذا لا يعطي حتى شعوراً بالحساسية‬ ‫هل أنت أحمق؟‬
‫حسناً، فهمنا أنك وفريق الـ أ‬ ‫رائعان، والآن انصرف‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫الوسيم يدافع عمن يشبه الطير‬
‫أعطني بسكويت الوينتر‬
‫إن كنت تتظاهر بالجنون،‬ ‫عليك أن لا تشير إلى اسم البسكويت‬
‫أنت مضحك، أنت رجل مضحك‬ ‫تريد أن تسمع ما يضحكك‬
‫"أقرع الباب"‬ ‫جولتي الأولى مع خصيتيك‬
‫من الطارق؟‬
‫ميلاد سعيد‬
‫لم ينته الأمر‬
‫لن يتواجد العميد دائماً،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما زلت أنتظر البسكويت يا عبد‬
‫رد جيف اعتباري‬
‫وكأنه حارسي الشخصي،‬ ‫لكنني كنت أخرقاً‬
‫جيف كان صاحب الدرع الفولاذي‬ ‫والرجل ذو الشارب كان يستعرض عضلاته‬
‫- شكراً على شرحك المبسط هذا‬ ‫- فهمت العبرة‬
‫ما الخطة يا جيف؟‬ ‫هل تخليت عن شجاعتك؟‬
‫لم لم تحطم وجه ذاك الرجل؟‬
‫لنفس السبب الذي يجعلني استعمل الخيط‬ ‫قبل النوم واحتفظ بغيتاري في صندوقه‬
‫لقد تخطيت الـ 23‬
‫أنا فخورة بك لمعالجتك لذلك‬ ‫سلمياً يا جيف‬
‫كما فعل صبي الميلاد الصغير‬
‫الرجال الحق يديرون الخد الأيسر‬ ‫دعونا نراهم‬
‫هراء. كان الرجال يتصارعون‬ ‫مع بعضهم...‬
‫...ليتسنى للنساء اختيار الشريك‬ ‫المناسب‬
‫كلا، السبب الحقيقي لصراع الرجال‬ ‫هو للتنفيس عن شذوذهم الجنسي الدفين‬
‫لم يكن الرجل شاذاً،‬ ‫كان لديه شارب‬
‫أتعلم ما لدي؟‬ ‫امتحانات نهائية‬
‫هل نحضر لامتحان اللغة الإسبانية‬ ‫أم لا؟‬
‫علي أن أحصل على 65 علامة‬ ‫وإلا رسبت في المادة‬
‫لماذا لم تستفد من العلامات الإضافية‬ ‫إن كنت تعلم أنك سترسب‬
‫لأن القيام بأكثر من الحد الأدنى‬ ‫من العمل هو تعريفي...‬
‫...للفشل‬
‫سؤال على السريع‬
‫هل ستحضرون حفلة عيد‬ ‫الميلاد مباشرة بعد الامتحان النهائي‬
‫أم ستذهبون إلى البيت لتبديل‬ ‫ملابسكم؟‬
‫أعتقد أن بإمكاني ارتداء إحدى‬ ‫سترات عيد الهانوكا‬
‫آني، لم أكن أعلم أنك‬ ‫لست مسيحية‬
‫أجل، يمنكم القول بأنني يهودية‬
‫هذا جيد ورائع‬
‫أحترم كافة الأديان‬
‫- أنا مسلم‬ ‫- شهود يهوه‬
‫- ملحدة‬ ‫- الرب يختبرني‬
‫يا رفاق، هذا الموضوع يولد‬ ‫الصراع، هل يمكننا من فضلكم--؟‬
‫- ما هو دينك يا جيف؟‬ ‫- اللاأدري‬
‫اللاأدري. رجل ملحد كسول‬
‫أنا مولود من جديد‬
‫نمارس طقوس إعادة الولادة في‬ ‫حوض صديقي الساخن‬
‫وصلت الآن لمستوى ليزر لوتس الـ 5‬ ‫في مجتمعي البوذي‬
‫هذا لا يبدو أنه بوذي أبداً‬ ‫متأكد أنك لا تنتمي لطائفة دينية؟‬
‫مجرد طرح هكذا سؤال علي،‬ ‫يجعلني أتراجع إلى المستوى الرابع‬
‫أنت مدينة لي الآن‬ ‫بألفي مكعب من الطاقة‬
‫هل تعلم كم تبدو سخيفاً الآن؟‬
‫بماذا تؤمن أيضاً، نقل الدم؟‬
‫شهود يهوه هم فرع من المسيحية،‬ ‫صحيح يا تروي؟‬
‫أجل، لكننا لا نحتفل بأعياد الميلاد،‬ ‫أو عيد الميلاد، ولا نحتسي الكحول‬
‫- لكن هذا يفي بالغرض‬ ‫- إذاً أنت مثل المسلمين‬
‫أليس عائلتنا متنوعة‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫ستكون هذه الحفلة مفتوحة‬ ‫لجميع الأديان‬
‫أحضرت نجمتي من بيت لحم...‬
‫...والتي ستقود الحكماء لخلاص‬ ‫البشرية جمعاء‬
‫يمكنكم يا رفاق إحضار حلية صغيرة‬ ‫أو رمز مما تؤمنون به‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫كاللاأدري، سأجلب معي ابتسامتي‬ ‫الساحرة‬
‫ممل جداً‬
‫انتهيت‬
‫"صح أو خطأ‬ ‫أو ليست أياً مما سبق؟"‬
‫هذا غير منطقي‬
‫انظروا إلى هذا،‬ ‫صاحب الجبهة لديه امتحان‬
‫لم لا تمضي وشأنك،‬ ‫يا تشاك نوريس؟‬
‫- هل نهرتني لتوك؟‬ ‫- لم لا تقبله وحسب؟‬
‫سأحطم أنفك يا صاح‬
‫سنيور تشانغ،‬ ‫هل يمكنك تولي المسألة؟‬
‫سأسمح بهذا‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫الحل هو "أنت" يا صاح‬ ‫حتى أنا أعرف الجواب‬
‫اخترت اليوم الخاطئ لتصحيح‬ ‫معلوماتي في الإسبانية،‬
‫إنه يفعل ذلك من أجلي‬ ‫إنه حارسي الشخصي‬
‫- أترغب في الرقص؟‬ ‫- ليظهر البعض التناغم؟‬
‫أريد أن أضربك وسأستمتع بذلك‬
‫أنت مثل هذه المدرسة‬
‫بغيض ومثير للجنون‬ ‫ورائحتك أشبه بزيت القلي للبطاطا‬
‫لم أفهم‬
‫الساعة الـ 3، ممر الدراجات،‬ ‫ليس الذي بقرب موقف السيارات‬
‫الذي بقرب صناديق القمامة،‬ ‫قرب المخاريط البرتقالية‬
‫- أجل‬ ‫- هذا أفضل امتحان في حياتي‬
‫هذا الرجل مذهل‬
‫ساعدني إذاً،‬ ‫إذا تسبب ذلك الأبله في رسوبي‬
‫حسناً، الامتحان كان سهلاً‬ ‫يا رفيقي‬
‫ماذا ستكون مهمتي إذاً؟‬
‫هل ستتسنى لي الفرصة‬ ‫للانتقام لنفسي؟‬
‫ربما يجدر بك الابتعاد‬
‫أجل، سأفعل ولكن سأواجه‬
‫لا تخبروا شيرلي بخصوص الشجار‬
‫ستبدأ وعظها بالكلام عن‬ ‫القوى المحفزة للخطيئة‬
‫- تفهمون قصدي؟‬ ‫- كلا‬
‫أرتدي سوار اليسوع هذا‬ ‫لأنه يزيدني أناقة‬
‫أعرف رجالاً على شاكلة‬ ‫مايك‬
‫كان طالباً مجداً والآن أصبح‬ ‫معتوهاً‬
‫اتحاد خطير‬
‫تايسون، لو فريغنو، روزيو دونيل‬
‫أنت رجل ناضج‬ ‫لا بد أنك تتقن فنون القتال‬
‫أجل، لدي بعض النظريات‬
‫- لم يسبق أن انخرطت في شجار؟‬ ‫- عملياً، لا‬
‫أعتقد أنني ساحر للغاية ومحبوب‬ ‫أطلق علي اسماً‬
‫لا أستطيع‬
‫لم يسبق لك أن تلقيت ضربة‬ ‫في وجهك؟‬
‫كلا، شكراً لله‬ ‫هذه هي التجارة الرابحة‬
‫أول مرة تلقيت لكمة في وجهي،‬ ‫كان لسان حالي يقول، "كلا"‬
‫ولكن بعد ذلك كنت كمن يقول،‬ ‫"إنها قصة"‬
‫- وقصة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫كل رجل عليه تلقيّ ضربة‬ ‫في وجهه، إنها طقوس العبور‬
‫على أيامي، ليلة الجمعة كانت‬ ‫دائماً للتدخين والتعثر بشاب...‬
‫...ومن ثم الشجار وتكسير الأسنان‬
‫الخطة المطروحة ليست عن تعرضي‬ ‫أنا للضرب، بل عن ضربي أنا له‬
‫إذاً المسألة سويت‬
‫علينا أن نعلم جيفري كيفية القتال‬
‫أعرف بعض الحركات‬
‫أفترض أنك بارع باستخدام‬ ‫المطواة‬
‫عبد، عد إلى خيمة الأسرة وحاول‬ ‫الحصول على دجاجة لجيف ليلاحقها‬
‫أقدر لكم حماسكم يا رفاق،‬ ‫لكن أعتقد أن لدي هذا‬
‫حسناً، انظروا من لدينا،‬ ‫ذو الجبهة العالية...‬
‫...والمسن، والغبي وصاحبه‬
‫لقاؤنا عند الثالثة،‬ ‫يا صاحب الجبهة‬
‫أعطني رجل الثلج‬ ‫أيها الأحمق‬
‫أترون هذا المضحك؟‬
‫كلاسيك روزي‬
‫دروس للقتال في نصف ساعة؟‬
‫خطة جيدة‬
‫مرحى للعالم، الرب سيحل‬
‫الرب، الرب، الرب‬
‫مرحباً‬
‫هل هذا حامل‬ ‫شعار الهانوكا؟‬
‫إنه جميل‬
‫سوف فقط--‬ ‫دعينا نضعه هنا وحسب‬
‫ها قد انتهينا‬ ‫هذا جميل‬
‫لا يمكنني تصديق بأنك يهودية‬
‫سأقول الكلمة كلها في المرة‬ ‫القادمة‬
‫هل تعتقدين أن البقية على وشك‬ ‫الوصول؟‬
‫أعتقد أنهم سيحضرون بعد‬ ‫مشاجرة جيف؟‬
‫بعد ماذا جيف، الآن؟‬
‫يريد جيف قتال ذلك المستأسد‬
‫في عيد الميلاد؟‬
‫هلا تأذنين لي لبعض الوقت؟‬
‫يمكنك إنهاء مشهد مزود المسيح؟‬
‫نحن نعلم أنك كنت واحد منا‬
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب‬ ‫- كلا، بصيغة استفهامية‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ليس سؤال حقيقي بل بلاغي‬ ‫أنت تملك الجواب وهو لا‬
‫وبعدها ترمقهم بهذه النظرة‬
‫هذا جيد بالفعل‬
‫حافظ على تلك النظرة‬ ‫ها نحن نبدأ‬
‫حافظ عليها. وبعدها حدق مباشرة‬ ‫في عينيه وتغلغل إلى أعماقه‬
‫وبعدها تصبح فيرمونت‬
‫مللت من قولك بأن القتال‬ ‫هو لمثلي الجنس‬
‫في الملاكمة،‬ ‫أنت تقاتل من أجل المال والحزام‬
‫- علي أن أحضر مقالة عن ذلك‬ ‫- دعونا نرى ما لدينا‬
‫هيا، وجه بعض الضربات‬ ‫إلى القفازات القديمة‬
‫من أنت؟ خياط؟‬
‫- ليس هذا سيئاً‬ ‫- هيا، قاتل بغضب‬
‫إن كان هذا يساعدك،‬ ‫فكر وكأنني خصماً لك‬
‫هذا هو المطلوب‬ ‫هذا جيد‬
‫بريتا، ارتدي بلوزتك ثانية‬
‫هذه ليست لعبة‬ ‫عليك أن تكون مستعداً لكل شيء‬
‫هذا ليس جيد يا صاح‬
‫حسناً، تلك الفتاة السمراء الماكرة‬ ‫تظن أن ذلك جيد‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لم ينبغي أن تكون سمراء؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نحاول أن نحضر جيف للقتال‬
‫- لم يخطر ببالي شيئاً آخر‬ ‫- أخرق‬
‫كان يقصد أننا كنا نتشاجر‬ ‫من الصعب أن يخطر لك شيئاً آخر‬
‫يستحيل أن أقبل هذا...‬
‫...توجيه صفعة لي في أهم‬ ‫يوم في حياتي‬
‫- العاشر من كانون الأول‬ ‫- عيد الميلاد‬
‫وأنا أقيم احتفالاً‬
‫بسبب طلاقي، وتحيز الأهل...‬
‫...ستكون هذه حفلة الميلاد‬ ‫الوحيدة التي أقيمها هذه السنة‬
‫هل ستحضرون...‬
‫...أم أنني سأحظى بعائلة أخرى‬ ‫مخيبة للآمال؟‬
‫طلبت منه عدم الشجار‬
‫لكنه لم يستمع إلي‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫جيفري، لدي صبيان‬
‫وعندما نتحدث عن أمور جدية...‬
‫...أرى أن الكعك يساعدهم‬ ‫على الاسترخاء‬
‫- لماذا تكرهني وتكره المسيح؟‬ ‫- لا أعتقد أن الكعك يؤدي مهمته‬
‫من فضلك لا ترتكب حماقة كبيرة‬ ‫في أهم يوم في حياتي‬
‫مرة ثانية، اليوم هو العاشر من‬ ‫كانون الثاني‬
‫أنت لا تحترم الدين‬
‫كلا، كلا‬ ‫بالنسبة لي، الدين بمثابة بول رود‬
‫أرى جاذبيته لكنني أيضاً لن‬ ‫أنتمي إليه‬
‫واسمعي، لقد تم الإتفاق‬ ‫على الموعد مع ذلك المستأسد‬
‫إنه يستقوي على عبد،‬ ‫وصحح امتحاني للغة الإسبانية‬
‫اذهبي أنت إلى حفلتك وسأراك‬ ‫قريباً‬
‫جيفري، أنا أمنعك من القتال‬
‫حسناً، لا تستطيعين ذلك‬ ‫أنت لست والدتي‬
‫أنت محق، لكن إن ذهبت للقتال‬ ‫لا تأتي إلى الحفلة‬
‫- بحقك يا شيرلي، لا تغضبي‬ ‫- أنا لست غاضبة، أنا محبطة‬
‫هذه الأم عندما تغضب‬
‫البطاطا المهروسة مع صلصة‬ ‫التفاح، هذا شهي‬
‫ما هذه الرائحة الشهية؟‬
‫إنه طبق إسلامي تقليدي‬
‫يبدو لذيذاً‬
‫أعتقد كوني امرأة‬ ‫لن يسمح لي أن آكل منه‬
‫هذا سيء للغاية‬
‫انظروا، بريتا جلبت معها‬ ‫ما تؤمن به‬
‫لا شيء‬
‫أين علي أن أضع حامل البخور‬ ‫خاصتي؟‬
‫أنا واثقة تماماً أن هذا‬ ‫معد للتدخين‬
‫أين جيف؟‬
‫أعتقد أنه حسم خياره‬
‫أريد حضور قتال جيف‬
‫كما قلت لجيف،‬ ‫من يحضر الشجار لا يمكنه حضور حفلتي‬
‫إنه ميت بالنسبة إلي. ومن سيغادر‬ ‫منكم سأعتبره ميتاً أيضاً‬
‫دعونا نغني‬
‫المسيح هو صديق لي‬
‫ليغني الجميع،‬ ‫المسيح هو صديق لي‬
‫هيا جميعاً‬ ‫ألا تعرفون الأغنية؟‬
‫منعت جيف من حضور الحفلة؟‬ ‫هذا ليس من المسيحية بشيء‬
‫إنها نقطة مثيرة للاهتمام‬ ‫كونها صادرة من ملحدة‬
‫بذلت قصارى جهدي للتحضير‬ ‫لعيد ميلاد مميز...‬
‫...لعائلتي الحقيقية الوحيدة‬
‫وهذا هو جزاء صنيعي؟‬
‫شيرلي، أنت آثمة‬
‫وآني تعرف شيئاً ما عن‬ ‫الخطيئة، صحيح أيتها اليهودي؟‬
‫قل الكلمة كاملة؟‬
‫يهودي؟‬
‫لن تسمع أحد من شهود يهوه‬ ‫يقول "يهودي"‬
‫قل ذلك لكعك الأعياد‬ ‫التي لا تحتفلون بها‬
‫هناك مثل بوذي قديم‬ ‫يقول--‬
‫أنت لست بوذياً‬ ‫أنت تابع لطائفة دينية‬
‫كفى تفلسفاً يا نيتشه‬
‫اسمعوا، إيمان كل شخص غريب‬ ‫بالنسبة للآخر، دعونا لا نتحدث عن هذا‬
‫يا رفاق، يا رفاق‬
‫يا رفاق، هل حقاً سنسمح للدين‬ ‫أن يفرقنا على هذا النحو؟‬
‫أعتقد ثمة شيء واحد‬ ‫يمكننا الاتفاق عليه‬
‫لدي 72 حورية في السماء‬
‫كلا، أننا جميعاً نرغب أن يكون‬ ‫جيف معنا في الحفلة‬
‫- لا يمكنه الحضور‬ ‫- شيرلي‬
‫عرفت بأن هذا هو عيد الميلاد‬ ‫الأول بعد أن تركك زوجك‬
‫ولا أعلم، ربما لهذا السبب‬ ‫كنت متصلبة الرأي جداً...‬
‫...لأنك تحاولين بجد إعادة‬ ‫إعمار شيء...‬
‫...تخشين أنك قد فقدته إلى الأبد‬
‫ولكن إن كنت تريدين بالفعل‬ ‫أن نكون عائلتك الثانية...‬
‫...عليك أن تبدأي بمعاملتنا‬ ‫كعائلة بحق‬
‫حتى لو كان ذلك يعني‬ ‫تقديم الدعم لنا...‬
‫...في أشياء لا توافقيننا الرأي‬ ‫فيها‬
‫ويمكنك بدء ذلك بتشجيعك‬ ‫لجيف...‬
‫...وهو يتمرغ على الأرض‬ ‫يتلمس بيديه رجل آخر‬
‫هذا ما سأفعله أنا‬
‫صلصة التوت البري صنعت‬ ‫من توت بري حقيقي‬
‫إذا لم يحضر الرجل،‬ ‫سنتوجه إلى موقف آبل بي‬
‫لأنني عازم على خوض هذا الشجار‬ ‫اليوم مهما كان الثمن‬
‫انظروا من حضر‬
‫انظروا إليه‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫ليس معك من يساندك؟‬
‫يبدو أن الجد والغريب الأطوار‬ ‫لن يتمكنا من الحضور!‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫هل تتوجه دائماً إلى قاعة الرياضة؟‬
‫حياتي هي صالة رياضية‬
‫- حسناً، ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب يا رجل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- لحظة واحدة، إنها باهظة الثمن‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫حسناً‬
‫هل تضع سواراً في معصمك؟‬
‫- تدعى مايك، صحيح؟‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫مايك، لن أتشاجر معك‬
‫صديقتي تؤمن بأن هذا الوقت‬ ‫من السنة هو لإحلال السلام‬
‫بالنسبة لي؟ لا أؤمن بذلك،‬ ‫لكنني أؤمن بالصداقة‬
‫وبقدر ما أكرهك وجماعتك...‬
‫...علي أن أسأل نفسي،‬ ‫ماذا ستفعل شيرلي؟‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- ماذا ستفعل شيرلي؟‬
‫أعتقد بأنها ستصافحك...‬
‫...وتتمنى لك ميلاداً سعيداً‬
‫جيفري‬
‫لقنه درساً‬
‫وصل الفرسان‬ ‫اخلعوا القمصان يا فتيان‬
‫لابد وأنه مقلب ما، صحيح؟‬
‫اركلهم، تعال هنا‬
‫- من فضلك، إنه عيد الميلاد‬ ‫- إنه العاشر من كانون الثاني‬
‫ليس صاحب التجارة الرابحة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ليلة حافلة‬
‫ليلة مناسبة‬
‫الثلوج على الأرض‬
‫شمالاً ويميناً‬
‫هناك جولة شراء‬
‫لأشياء الزينة‬
‫كتابة متسامحة‬
‫من التراتيل من أجل الغناء‬
‫ولائم مع الأقارب‬
‫سكينة‬
‫ولائم مع الأقارب‬
‫سكينة‬
‫جيد‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- جيد‬
‫- شكراً لكم‬
‫شكراً لترحيبكم بي‬ ‫أنا السنيور تشانغ‬
‫أمسكي بهذا يا شاكيرا‬
‫انتهيت من تصحيح امتحاناتكم‬ ‫النهائية‬
‫وجميعكم نجح في الامتحان‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫- أجل‬
‫باستثناء جيف‬
‫يبدو أنك--‬
‫توقف من أجل التأثير‬ ‫الدرامي‬
‫--ستراني في الفصل القادم‬
‫كلا‬
‫في مقرر الإسبانية 102،‬ ‫لأنه نجح، وكما تعلمون‬
‫- أنا مدرس الإسبانية الوحيد‬ ‫- أجل‬
‫قصدت بتشجيعي نجاح جيف‬
‫بالنسبة لكونك مدرس اللغة الإسبانية‬
‫يبدو أن مايك نال منك جيداً‬
‫في الواقع،‬ ‫كانت تلك هديتي لجيف‬
‫لا يهمني‬ ‫علي أن أتزلج على الجبل‬
‫جيفري، أنت رجل الآن‬ ‫ما هو شعورك حيال ذلك؟‬
‫تلقيت أربع لكمات على وجهي‬ ‫قبل أن تلكمني أنت‬
‫حسناً، بعض الناس لا يقدرون‬ ‫الجميل‬
‫بيرس، شكراً لك‬
‫وشكراً لكم جميعاً‬ ‫لحضوركم ومساندتكم...‬
‫...عندما قاتلتم راقصي القفز هؤلاء‬
‫إذاً....‬
‫- لنتمنى ميلاداً--‬ ‫- كلا، كلا، عطلة سعيدة‬
‫في الواقع، كنت سأقول،‬ ‫"فصل دراسي سعيد وفصل جديد سعيد"‬
‫- هل أبدل؟‬ ‫- بدل، الكأس التالي‬
‫حسناً، إنه ينفد‬ ‫إنه ينفد‬
‫يا عيد ميلاد تروي‬ ‫يا عيد ميلاد تروي‬
‫شموعك تضيء بشدة‬
‫يا عيد ميلاد تروي‬ ‫يا عيد ميلاد تروي‬
‫يمكنك أن تمنحني الكثير‬ ‫من المتعة‬
‫لم تقومون يا رفاق بمثل‬ ‫هذه الأشياء؟‬
‫- لأنها مسلية‬ ‫- أجل‬
‫رؤيتك في أوقات الميلاد‬
‫تنشر الأمل والبهجة في كل مكان‬
‫يا عيد ميلاد تروي‬ ‫يا عيد ميلاد تروي‬
‫شجرتك هي الأكثر جمالاً وبهاء‬
‫لا تتحرك‬
‫هذا الأنف تنبعث منه رائحة‬ ‫شراب خاصة‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬