‫قاعة‬ ‫جماعة الدرس‬
‫أظن أنني سأرسب في علم النفس الدوائي.‬
‫لم التحقت بهذا الصف؟‬
‫ظننت أنها دراسة لحيوانات المزرعة‬ ‫المجنونة.‬
‫لننته بسرعة.‬ ‫لا أريد التأخر على الغداء.‬
‫"أمار" تعني "الحب"، أليس كذلك؟‬
‫بمناسبة الحب، كيف تسير علاقتك‬ ‫بصاحب الجدائل المثير يا "شيرلي"؟‬
‫لا أمل لدي في علاقة معه.‬
‫تحدثت معه أنا و"عابد".‬
‫- سأل عنك.‬ ‫- هل سأل عني تحديداً؟‬
‫حين ذكرت "آني" اسمك سألنا،‬ ‫"من هي؟".‬
‫- "عابد".‬ ‫- ماذا؟ هذا ما قاله.‬
‫"عابد"، مهاراتك الاجتماعية‬ ‫تفتقر للخبرة الشعبية.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- لا.‬
‫لست وحدك. اسمع يا "بيرس".‬
‫كف عن محاولة صك مصطلح‬ ‫"الخبرة الشعبية".‬
‫محاولة؟‬
‫صككته وأصدرته.‬
‫نجحت فعلاً في إشاعته.‬
‫"الخبرة الشعبية" يسري كالنار في الهشيم.‬
‫هل يعني "عصري"‬ ‫أم يعني "متقدم بأشواط"؟‬
‫ما دمتم تسألون، فأنتم تفتقرون‬ ‫للخبرة الشعبية.‬
‫يمكننا أن نمزح إن شئنا.‬
‫- لكنني سأنصرف مبكراً للغداء.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- خبرة شعبية.‬
‫أنتم تعشقون‬ ‫أصابع الدجاج السخيفة تلك، أليس كذلك؟‬
‫ليست سخيفة، إنها الصنف الشهي الوحيد‬ ‫في المقهى.‬
‫لم أتناولها منذ أسابيع.‬ ‫تنفد بسرعة شديدة.‬
‫لو كان الرب قابلاً للأكل...‬
‫... لو أن التهامه مسموح،‬ ‫لكان من أصابع الدجاج.‬
‫لن أعرف لأنني نباتية.‬
‫- يا لها من صدمة.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن عرفتم كيف تعامل الحيوانات‬ ‫التي تأكلونها...‬
‫... لأكلتموها بسرعة أكبر كي تخلصوها‬ ‫من عذابها.‬
‫ثم ستتقيأون.‬
‫لا أعرف، ربما أشعر اليوم بتعاطف زائد‬ ‫مع الحيوانات...‬
‫... لأن قطي مريض.‬
‫- قط؟‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫إنه مصاب بالسكري.‬
‫- لا يستطيع حتى الوصول إلى صندوق الرمل.‬ ‫- سباق الدجاج.‬
‫أخشى أن أضطر لقتله قتلاً رحيماً‬ ‫ثم --‬
‫- اذهبي.‬ ‫- فليباركك الرب.‬
‫- احتفظوا لي ببعض الدجاج.‬ ‫- انتبهوا.‬
‫أسمع أصابع الدجاج تنادي اسمي.‬
‫- "تروي".‬ ‫- "تروي"، "تروي".‬
‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬
‫أعتقد أنها....‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أكف عن مرافقتها.‬ ‫صوتها كأصابع الدجاج.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫هذه مهزلة. اعتذري على الأقل.‬
‫كيف تقفين صامتة هكذا‬ ‫كأنك بكماء غبية؟‬
‫جراحة الحنجرة ربما تضفي عليك إنسانية.‬
‫لكنها لا تعني أن هذا مقبولاً.‬
‫وسيم جداً.‬
‫رغم أنني لا أحب الجدائل عادةً.‬
‫مرحباً.‬
‫تذكرني جدائله بفيلم "بريديتور".‬
‫وهذا غريب لأنك...‬
‫... أنت من تطاردينه‬ ‫ويبدو أنك خفية ولا يراك.‬
‫"عابد"، أتعرف ما أفعله؟‬
‫قبل أن أتكلم، أسأل نفسي.‬
‫"ماذا سأقول الآن؟‬
‫وكيف سيؤثر كلامي في كل المستمعين؟".‬
‫يسعدني أن قلت هذا.‬
‫مراقبتك لكلامك تضفي تميزاً‬ ‫على افتقارك للتميز.‬
‫- آسف يا رفاق، لقد نفدت مرة أخرى.‬ ‫- لابد من التصرف.‬
‫أعشق أصابع الدجاج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا أهم أسباب مشكلتنا.‬
‫"ستار بيرنز" يعمل بقلي الدجاج‬ ‫واحتكاره.‬
‫مستحيل.‬
‫يعطيهم الدجاج كي يعاملونه‬ ‫وكأنه ليس "ستار بيرنز".‬
‫رغم أنني لا آكل اللحم،‬ ‫لكنني لن أقبل هذا الظلم.‬
‫- لنقدم شكوى.‬ ‫- أجل.‬
‫لو قدمنا شكوى فسيعطونه إنذاراً‬ ‫فيصبح أكثر دهاء.‬
‫أقترح أن نتسبب في فصله من المطبخ‬ ‫ثم يحل محله واحد منا.‬
‫- سيصبح الدجاج بين أيدينا.‬ ‫- كأنه أحد أفلام المافيا.‬
‫أتمنى منذ طفولتي أن أمثل في أحد أفلام‬ ‫المافيا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هكذا سيكون يا "عابد".‬
‫وسيكون لك الدور الأهم.‬ ‫ستكون أنت طاهي الدجاج.‬
‫- أظن أننا نشاهد فيلمين مختلفين.‬ ‫- ألم تعمل في مطعم والدك؟‬
‫ستتقدم للوظيفة بعدما نتسبب في فصل‬ ‫"ستار بيرنز".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أيصح أن نتسبب في فصله؟‬
‫- أعتقد أنه يعتمد على راتبه.‬ ‫- أجل.‬
‫في كل يوم تتهافتون كالغنم...‬
‫... وتقفون في الصف انتظاراً لوعد ضائع‬ ‫من نظام فاسد.‬
‫في الماضي كان "جف وينغر"‬ ‫يحرك كل شيء.‬
‫كان يعرف دائماً ماذا يقول‬ ‫ومتى يضرب المائدة.‬
‫إن أردت أن تظلوا غنماً فتهافتوا.‬
‫إن أردتم أن تكونوا ذئاباً، فشكلوا عشيرة.‬
‫وهكذا حسمت المسألة. بهذه البساطة.‬
‫في تلك اللحظة، لم نعد عائلة...‬
‫... وأصبحنا عائلة إجرامية.‬
‫"بريتا" غازلت "ستار بيرنز".‬
‫- أيمكنني لمسهما -- ؟‬ ‫- أجل‬
‫فتخلى عن حذره.‬
‫تم فصله.‬
‫"ستار غيت"!‬
‫برر "جف" ذلك بأنه حين احتقرنا‬ ‫"ستار بيرنز"...‬
‫... فقد جنى على نفسه.‬
‫وحين صارت وظيفته شاغرة...‬
‫... فعلنا كل ما يلزم للتقليل‬ ‫من عدد المتقدمين.‬
‫كنت أعمل في مطعم والدي‬ ‫وسيرتي المهنية مبهرة.‬
‫إنها مبهرة جداً.‬
‫خاصةً مرجعك المهني.‬ ‫سأتصل به الآن.‬
‫لكننا لم نترك شيئاً للصدفة.‬ ‫كان كل شيء مدبراً.‬
‫برج "ترامب"، أنا "دونالد".‬
‫إنه أبرع شخص في قلي الدجاج.‬
‫بل وتقدم "تروي" لنفس الوظيفة‬ ‫وقدم أسوأ مقابلة توظيف على الإطلاق.‬
‫لمجرد أن يجعلني أبدو أكثر تأهلاً،‬ ‫وهكذا قضي الأمر.‬
‫جاءت أيام المجد.‬
‫لم نعد نتسابق إلى المقهى.‬ ‫لم نعد نقف بالصف.‬
‫بات الوقوف بالصف في نظرنا‬ ‫للحمقى والضعفاء والغنم.‬
‫أما نحن فأصبحنا ذئاباً.‬
‫وكان الدجاج بحوزتنا إثباتاً لذلك.‬
‫نخب النصر.‬
‫يبدو مألوفاً، لكن مذاقه كالدجاج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت سعيدة الحظ. الدجاج ينفد بسرعة.‬
‫هل تريد قطعة؟‬
‫- اسمي "شيرلي"، احفظه.‬ ‫- سأحفظه يا "شيرلي".‬
‫أرأيتن؟‬
‫يسير العالم وفقاً للعرض والطلب.‬
‫كلما أخذت واستهلكت، أغدق عليك.‬
‫هناك من يأخذ قطعاً إضافية.‬ ‫كم واحدة هناك؟‬
‫- 8 أصابع.‬ ‫- "عابد".‬
‫مجموعة درس "عابد".‬
‫- لم تعطي "تشانغ" الدجاج؟‬ ‫- بيننا اتفاق.‬
‫إن ضبطت وأنت تحتكر الدجاج فستفصل.‬
‫- سنعود لنأكل ما تأكله "بريتا".‬ ‫- أجل، نحن وضعناك في تلك الوظيفة.‬
‫تنكرت في زي فرعون مجنون من أجلك.‬
‫أنت تعد الدجاج ولا تتخذ القرارات.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك يا صديقي.‬
‫لكن تذكر أن هذه الأصابع‬ ‫لها قوة.‬
‫فأخبرني في المرة القادمة‬ ‫حين تعقد اتفاقات، هل فهمت؟‬
‫أجل، وافقت على إعطاء "تشانغ"‬ ‫8 أصابع...‬
‫... مقابل زيادة 10% في كل اختبار‬ ‫للغة الإسبانية لكل منا.‬
‫حسناً، "عابد" يعد الدجاج‬ ‫ويتخذ القرارات.‬
‫رائع، سأنجح في مادة اللغة الإسبانية.‬
‫"عابد"، أنت رائع.‬
‫في "غرينديل"، كانت أصابع الدجاج‬ ‫تنفد دائماً.‬
‫وهكذا كان من يمتلكها يمتلك القوة.‬
‫وأنا كنت الطاهي،‬ ‫وهكذا أسست نظاماً.‬
‫وسرعان ما أصبح نصف الدجاج‬ ‫في "غرينديل" يخرج من المطبخ.‬
‫كان لكل واحد في طاقمنا وظيفة.‬ ‫"تروي" يتولى النقل.‬
‫كان ينقل أصابع الدجاج إلى غرفة تخزين‬ ‫تقوم فيها فتاتان بالتغليف.‬
‫ائتمناهما على البضاعة‬ ‫لأن "بريتا" نباتية.‬
‫و"شيرلي" كانت تخشى أن تدخل الجحيم‬ ‫إن سرقت الدجاج.‬
‫ثم تسلمان البضاعة إلى "آني".‬ ‫كانت هي المروجة، الموزعة.‬
‫ما لا يصدق أن هذا طعامهم العادي.‬
‫ونحن نسرقه ونعيد توزيعه عليهم‬ ‫وكأنه صنيع ضخم.‬
‫لم يطرح أحد أية أسئلة لأن "بيرس"‬ ‫كان رئيساً لمجلس إدارة...‬
‫.... وقد تعلم من خبرته‬ ‫كيف يسكت ألسنة المسؤولين.‬
‫وضعت كل شيء في جدول.‬
‫لم أفصل من قبل.‬
‫لحظات قبل أن تفكروا في ضبطنا...‬
‫... تجدون الدجاج بين أيديكم.‬
‫أنت تهينني إذ تأكل أمامي‬ ‫الدجاج الذي يعده.‬
‫تملقنا الجميع.‬ ‫أراد الجميع ما نملكه.‬
‫تفضل.‬
‫وكان "جف" يقوم بأهم وظيفة.‬
‫كان على القمة. كان الزعيم.‬
‫كان قائدنا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أحضرها أعضاء نادي الفيديو.‬
‫قام "عابد" بتزويد القسم بأصابع الدجاج.‬
‫إن كنت معجباً باللعبة، فعليك أن ترى‬ ‫حاشيتي وقرد "تروي".‬
‫"تروي"، لم تقتني قرداً؟‬
‫إنه حيوان يشبه الرجل.‬ ‫لم لا أقتني 10 قرود؟‬
‫يا رفاق، انظروا ماذا أحضر لي "عابد".‬
‫بها آلاف السحّابات،‬ ‫وحصلت عليها بلا مقابل.‬
‫- إنسان آلي.‬ ‫- أنا إنسان آلي.‬
‫برنامجي يملي علي أن أحب هذه الحقيبة.‬
‫هذا جنون.‬
‫أكثر جنوناً من برمجة الآلات لتحل محل‬ ‫العاملين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي، كل من لا ينتمي‬ ‫لجماعة الدرس هذه....‬
‫- لا.‬ ‫- وأنت يا صاحب الجدائل المثير.‬
‫- مصففة "بريتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وحاشية "بيرس" المبتذلة.‬ ‫- مبتذلة؟‬
‫أرأيت الصبي المعمم؟‬
‫أجل، في فيلم من التسعينيات‬ ‫حول التزلج وظهرت فيه حاشية.‬
‫- الوضع يخرج عن السيطرة.‬ ‫- لن يضبطنا أحد بما نفعله.‬
‫لقد رشونا حتى حراس أمن الكلية.‬ ‫"عابد" أمّن كل شيء.‬
‫- هذا مطمئن.‬ ‫- أجل،‬
‫رائع أن نكون أصدقاء أهم رجل‬ ‫في حرم الكلية.‬
‫أليس كذلك يا "نهدي آني"؟‬
‫أرجوك أن تغير اسمه.‬
‫وليس بإجراء مسابقة على "تويتر".‬
‫إنه حساب القرد.‬ ‫ليفعل به ما يشاء.‬
‫إنها أعضاء جسدي أنا.‬
‫- أتعرفون ما يزعجني؟‬ ‫- لم أوافق على هذا.‬
‫- ستتوسلين من أجل رفقته.‬ ‫- إنهما ملكي.‬
‫لا أنصحك بتهديد قرد.‬ ‫القرود لديها أحماض لبنية أكثر منا.‬
‫- شاركته دجاجي.‬ ‫- سأتركك تحدث حقيبتي.‬
‫- أنت فاشلة يا "آني".‬ ‫- خبرة شعبية.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫- الصف يبدأ خلفك.‬ ‫- دعه يدخل.‬
‫- 6 أصابع كل أربعاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وماذا لديك لتقدميه؟‬ ‫- لدي دراجة.‬
‫- كما أدرّس التنس للمبتدئين.‬ ‫- رائع، حسناً.‬
‫6 أصابع دجاج كل أربعاء، حسناً.‬
‫سأتصل بك يا "جانيل".‬
‫- شكراً يا "عابد".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحباً يا "جف".‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫- يا له من نظام محكم.‬ ‫- أجل، أنا متحمس للغاية.‬
‫اتضح أن لكل إنسان احتياجات‬ ‫ولكل إنسان وظائف.‬
‫اسمع، لقد فكرت ملياً.‬
‫ربما يجب علي أن أضغط الزر الأحمر‬ ‫وأضع حداً لهذا المشروع.‬
‫كان ممتعاً، لكنه خرج عن السيطرة.‬
‫- ألست على حق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مجموعتنا تتحكم في الكلية.‬
‫الدجاج يتحكم في مجموعتنا،‬ ‫وأنا أتحكم في الدجاج.‬
‫- أتريد مخفوق الحليب؟‬ ‫- لا.‬
‫- "عابد"، انتهى فيلم المافيا.‬ ‫- أنا لا أصور فيلماً عن المافيا.‬
‫بل ولم أعد بحاجة إلى الأفلام والمسلسلات‬ ‫للتحدث مع الناس.‬
‫كنت أحتاج إليها لأنني لم أفهم‬ ‫حياة العالم اليومي.‬
‫أما الآن يتكلم الجميع‬ ‫نفس اللغة، لغة الدجاج.‬
‫أنا أفهم الناس وهم يفهمونني.‬
‫"عابد"،‬ ‫في النهاية سيسأم الناس من الدجاج.‬
‫أنا سئمت الدجاج.‬
‫أنت لن تسأم الدجاج.‬ ‫وإنما تفتقد مذاق السيطرة.‬
‫هذا جنون.‬
‫حقاً؟‬
‫للأسف ما دفعك للمجيء إلى غرفتي...‬
‫... سيمنعك من إدارة هذه الآلة.‬
‫أو حتى أن تكون ترساً فيها، وهو غرورك.‬
‫فهمت. فهمت، إذن أنا محور كل ما تفعله‬ ‫منذ البداية.‬
‫أتريد المطالبة بعرض "جف وينغر"؟‬
‫أرجو أن تحضر سنداً قوياً.‬
‫ولمعلوماتك، أنا لا "غرور" لي.‬
‫صورتي على "فيسبوك" صورة أرض فضاء.‬
‫أنت رائع يا "إدواردو".‬
‫أشكركم جميعاً للحضور.‬
‫هلا تسرع؟‬ ‫يجب أن أعطي "نهدي آني" موزة.‬
‫"عابد" منتش بقوة الدجاج.‬
‫تحول من "جوني فايف" المحبوب‬ ‫إلى "هال" الشرير.‬
‫- "هال هولبـ -- "‬ ‫- ليس "هال هولبروك".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يجب أن تتوقفوا عن العمل لحسابه.‬
‫دعوا مشروعه يضعف ثم يموت.‬
‫وفي تلك الحالة ستعود السلطة إليك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مثير للشفقة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنه يعيلنا.‬
‫أشعر بالقلق حيال "عابد"‬ ‫لأنه لا يصغي لصوت العقل.‬
‫بل لا يصغي لصوتك أنت.‬
‫ولم يصغي؟ "جف" يفتقر إلى --‬
‫إن قلت "الخبرة الشعبية" سأقتلك.‬
‫الخبرة الشعبية.‬
‫أتريد أن تصدر لي الأوامر؟‬
‫أحضر لي حاشية.‬ ‫أحضر قرداً لـ"تروي".‬
‫- هذا ما يفعله الزعيم الحقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫بل ويجب ألا نحدثك بدون إذن "عابد".‬
‫أحاول الاتصال به لكنه لا يرد.‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا أصدق، اتضح أنكم خونة جشعون.‬
‫- لن أقف دون حراك كي تتجاهلوني.‬ ‫- البريد الصوتي.‬
‫مرحباً يا "عابد"،‬ ‫يقول "جف" إنك لا تصغي إليه.‬
‫أيعني هذا ألا نصغي إليه أيضاً؟‬
‫سؤال آخر، هل نصنع سترات خاصة‬ ‫لعائلتنا الإجرامية؟‬
‫مثلاً سترات مزينة برقع‬ ‫على شكل أصابع الدجاج.‬
‫- لا أعرف، آسفة على طول الرسالة.‬ ‫- طفح الكيل.‬
‫"عابد".‬
‫سأخرج الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لن أنظر خلفي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- "عابد".‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫- هل يحتاج أي منكم أي شيء؟‬ ‫- كل شيء، تبدو وسيماً.‬
‫- أصبحت أحب كل شيء فيك.‬ ‫- هل وصلتك الرسالة؟‬
‫لكنني أريد مصففة شعر.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما رأيكم في شعري؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫أجل، أنا تسببت في فصلك.‬
‫- كنت تستحق ذلك.‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫السؤال هو، ماذا يستحقون؟‬
‫مفتاح المطبخ.‬
‫هناك صمام في ظهر مقلاة الدجاج‬ ‫لم يعد يصنع.‬
‫لنفترض أن شخصاً ما انتزعه.‬
‫لن تعمل مقلاة الدجاج.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- إلى أي حد تحسبني تافهاً؟‬
‫اتضح أن خروج "جف" من العائلة‬ ‫ليس مشكلة.‬
‫- أعتقد أننا جاهزون للاختبار.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأراكم في الصف.‬ ‫مهلاً، قبل ذهابكم.‬
‫دفاتر مجانية.‬
‫لكن نجاح العائلة بدأ يصيبهم‬ ‫بالغرور.‬
‫- ألم تجد دفاتر بسطور؟‬ ‫- كلا، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- "عابد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أستطيع محادثتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هذا "ترافيس". أردت أن يكون في حاشيتك‬ ‫شخص يدعى "ترافيس".‬
‫أره رخصتك.‬
‫"ترافيس" اسمه الأوسط.‬
‫- ينادونني "ترافيس".‬ ‫- لا، اخرج.‬
‫إلى اللقاء يا "ترافيس".‬
‫- "عابد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا، لا، لا.‬
‫قردي يكره هذا الكافيار.‬
‫"تروي"، أليس هذا -- ؟‬
‫صاروا مدللين، بدن، كسالى.‬
‫أعطيتهم كل شيء‬ ‫وبطريقة ما فقدت احترامهم.‬
‫وهكذا فعلت الشيء الوحيد‬ ‫الذي خطر لي.‬
‫فعلت ما ظننت أن "جف" كان سيفعله.‬
‫بعثت لهم برسالة.‬
‫حقيبة شخص ما.‬
‫كان عليك أن تقدرني.‬ ‫- "ن. آ"‬
‫وجاءت أيام الشقاء.‬
‫- ها هو.‬ ‫- "جف"، "جف".‬
‫- "جف".‬ ‫- "جف".‬
‫"جف"، قتل "عابد" حقيبتي.‬
‫وأنا ضبطته يحشو حبيبي بالدجاج.‬ ‫"تايلر بيري" قدم مسلسلاً حول هذا الموضوع.‬
‫ذلك العربي فقد صوابه.‬
‫أطلق "نهدي آني". قد يكون "نهدي آني"‬ ‫في أي مكان. ربما كان --‬
‫فهمنا.‬ ‫اسم القرد "نهدي آني".‬
‫انظر ماذا فعل "عابد" بشعري.‬
‫أشفق عليكم جميعاً.‬
‫مهلاً، لا، لا أشفق عليكم،‬ ‫لأنني حذرتكم من كل هذا.‬
‫لكنكم انتشيتم بحقائبكم وتصفيفات‬ ‫شعركم...‬
‫... واتهمتموني بالغيرة.‬
‫كنت على حق. لكن ماذا نفعل؟‬
‫معذرة، مررت سريعاً بأول عبارة.‬
‫كلكم معاً.‬
‫كنت على حق.‬
‫والآن عودوا إلى منازلكم واكتبوا هذا‬ ‫على مرآة الحمام.‬
‫ألن يبدو وكأنني أقول إنني على حق؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ليست لدي مرآة.‬
‫ليست معكوسة لأنك من --‬
‫ستكون المرآة خلفك.‬ ‫وأنا سوف --‬
‫أما عن "عابد"، فمن أجل صالحه‬ ‫فسأضطر للقضاء عليه.‬
‫- المسكين.‬ ‫- ممتاز، هذا لطيف.‬
‫"عابد".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعد البطاطا السميكة المقلية.‬
‫كنت على حق، سئم الناس الدجاج،‬ ‫لكنني كنت قد اقتربت.‬
‫أحتاج صنفاً ونظاماً جديدين.‬
‫سأجرب حلقات القرع.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- ليست معقدة إلى هذا الحد.‬
‫حرف القاف مكرر‬ ‫في "حلقات القرع".‬
‫لا، لا، أعني، لماذا أنت هنا؟‬
‫قلت إنك كنت قريباً؟‬
‫مم كنت قريباً؟‬
‫من المجموعة؟‬
‫- من الناس؟‬ ‫- لا تعد حلقة خاصة عني.‬
‫مستحيل.‬
‫الجميع يحتاجون مساعدتي.‬
‫وهذا ما لا يفهمه الناس،‬ ‫أنهم بحاجة لفهمي.‬
‫أحتاج للتواصل مع الناس مثلك،‬ ‫وعندها أستطيع إسعاد الجميع.‬
‫- هل تعرف لم أنا هنا؟‬ ‫- لأن شهادتك الجامعية مزورة وقد ضبطوك.‬
‫بالمناسبة، استخدموا هذا الموضوع‬ ‫في موسم من "لو آند أوردر".‬
‫هذه سرقة.‬
‫جئت إلى هنا لأفكك المقلاة.‬
‫لأقطع عنك القوة من مصدرها.‬
‫ألا ترى ما حدث؟‬
‫تحكمت في المجموعة‬ ‫كي يجعلوك طاهياً...‬
‫... لأحصل على بعض الدجاج.‬
‫لكنك حولت ذلك إلى وسيلة‬ ‫تستدر بها حب الجميع.‬
‫جعلتني أخجل من نفسي،‬ ‫جعلتني أغار.‬
‫ربما كانت حلقة خاصة بالفعل.‬
‫- هذا سلوك مضطرب يا "جف".‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك اختصاصيون يمكنك استشارتهم.‬ ‫- لعلي أفعل ذلك.‬
‫أما الآن، لنعقد صفقة.‬
‫سأساعدك في التواصل مع الناس،‬ ‫وأنت ستساعدني على تحسين أوضاعهم.‬
‫- مثل "نايت رايدر".‬ ‫- تماماً.‬
‫- مثل "نايت رايدر".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأرتدي سترة جلدية‬ ‫وأقبّل معلمة الرياضة.‬
‫وأنت تقف أمام المدخل وتفاجىء المارة‬ ‫بقدرتك على الكلام.‬
‫أو نكتفي بالبقاء هنا وتناول أصابع الدجاج.‬
‫رائع.‬
‫هلا نأكلها فوق المائدة‬ ‫مثل "سيكستين كاندلز"؟‬
‫- اختر فيلماً واحداً يا "عابد".‬ ‫- "سيكستين كاندلز".‬
‫وهكذا بكل بساطة، انتهى فيلم المافيا.‬
‫استقلت من وظيفة الطاهي‬ ‫من أجل باقي العائلة...‬
‫... لكن الأكثر من أجل غرور "جف"،‬ ‫يا له من مسكين.‬
‫عادت الأوضاع إلى طبيعتها.‬
‫عادوا إلى طبيعتهم‬ ‫كزمرة من الأغبياء.‬
‫وأنا عدت غريب الأطوار من جديد.‬
‫عدت لمشاهدة الأحداث بدون مشاركة مؤقتاً.‬
‫ما زالت أصابع الدجاج لا تكفي الجميع.‬
‫- مستحيل، غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وبعدما تركت عائلتنا المجال، سرعان‬ ‫ما حلت منظمة إجرامية أخرى محلها.‬
‫لكن أتعرف ما لن يجدوا لن بديلاً قط؟‬
‫الأصدقاء.‬
‫حسناً، أشكرك.‬ ‫رائع يا "عابد".‬
‫لكن هلا تجب عن السؤال فحسب؟‬
‫ماذا كان السؤال؟‬
‫أتعرف من سرق علبة شباك الشعر‬ ‫من المطبخ؟‬
‫- شخص له شعر.‬ ‫- سأدون هذه الإجابة.‬
‫مستعدون؟‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لم يسبقك إليه أحد.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- سأصعد نفس الدرج.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- درج كهربائي مزدوج.‬
‫لم أر هذه الحيلة من قبل.‬ ‫كيف فكرتما فيها؟‬
‫- والآن سنقدم حيلتنا الشهيرة.‬ ‫- المصعد الرائع.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لدي طفلان. يجب أن أعود للمنزل.‬
‫- هم الخاسرون.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة مي بدر‬