‫بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية‬ ‫استسلم جسد الرئيس روزفلت أخيراً...‬
‫...للشلل الذي أبتلي به طيلة حياته‬
‫وهذا يقودني إلى مؤتمر يالطا‬
‫من يستطيع أن يذكر لي ثلاث‬ ‫نقاط رئيسية انبثقت هناك؟‬
‫- آني‬ ‫- تجرد المانيا من الصفة العسكرية--‬
‫أنا آسف. آني كيم‬
‫تجرد ألمانيا من الصف العسكرية...‬
‫...إقامة حدود بولندا،‬ ‫وتشكيل الأمم المتحدة‬
‫ملاحظة جانبية، نتائج يالطا ستمهد‬ ‫في وقت لاحق لمرحلة الحرب الباردة‬
‫يا إلهي، إنها النهاية‬
‫أحدهم فاز بجولة‬ ‫على الكرسي المتحرك‬
‫أنا فخورة بك لأنك قررت‬ ‫المادة الرئيسية‬
‫أعتقد أن الرب استجاب لصلواتي،‬ ‫لكنك ما زلت ترتدين مثل المومس‬
‫نعم، آخذ الأمور على محمل الجد‬
‫لدي حقيبة ظهر، ودفتر صغير‬ ‫وأحد هذه الأقلام الصفراء...‬
‫...التي يمكنني بها تلوين‬ ‫الكلمات‬
‫- العناوين الرئيسية؟‬ ‫- ربما حقيبة الظهر‬
‫- اطلقوا سراح الثلاثة في دمشق‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعرف هذه الفتاة‬ ‫اعتدنا الاحتجاج سوياً دائماً‬
‫- الآن هي محتجزة في سوريا‬ ‫- يا للهول، هذا فظيع‬
‫أجل، إنه فظيع‬
‫سجنت من قبل نظام قمعي‬ ‫من الطرف الآخر من العالم...‬
‫...وأنا، ماذا، في المعهد؟‬
‫أين هي مبادئي؟‬
‫يا للهول، لديها مجموعة على‬ ‫الفيسبوك؟‬
‫مشعل الشرطي الكهربائي الأول‬ ‫خاصتي‬
‫لا أطيق صبراً حتى أضرب‬ ‫الأشرار‬
‫هل أنت في مأمن سيدتي؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل يزعجك هذا الرجل؟‬
‫أنت، أنت، أنت‬ ‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫- الشارة تقول "للخدمة والحماية"‬ ‫- كلا، لا تشير إلى ذلك‬
‫"كيف هي ابتسامتي؟" يا للهول‬ ‫ما هي مسؤولياتي؟‬
‫هل ترى علبة القمامة هذه؟‬
‫الطلاب الذين يخرجون من المكتبة‬ ‫يتعثرون بها‬
‫يمكنك أن تخدمهم وتحميهم من‬ ‫قذارة مقرفة‬
‫- ماذا أفعل إن شاهدت جريمة؟‬ ‫- ما يفعله حارس الأمن‬
‫تتصصل بالشرطة‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫- دعني احتفظ بهم‬ ‫- كلا‬
‫أقسم أنني أستعملهم لغرض الجنس‬ ‫فقط‬
‫وهذه المجموعة الفوضوية من المهرجين‬ ‫هي مجموعتي الدراسية‬
‫يا رفاق، أعرفكم بـ آني كيم‬ ‫من صف العلوم السياسية‬
‫حصلنا على نفس المعدل في‬ ‫المدرسة الثانوية‬
‫معدلي أعلى إن أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫ترتيب مدرستي‬
‫يبدو أنه كان لديك مقرر تعليمي‬ ‫أقل صعوبة‬
‫شاركت بالكثير من الأندية‬ ‫وقمت بتأسيس 17 منهم‬
‫كنت أفكر في تأسيس نموذج الأمم‬ ‫المتحدة في الـغرينديل، أيهمك الأمر؟‬
‫على الأرجح سأكون مشغولة‬
‫وربما تحتاجين إلى الدراسة‬ ‫آراك في الصف‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫آني، هذا تطور من ناحيتك لمرافقة‬ ‫توأم شرير متعدد الثقافات‬
‫آني الآسيوية‬ ‫أمريكا كما يريدها أوباما‬
‫تدعى آني كيم‬
‫- وهي ليست شريرة، إنها صديقتي‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫- تبدين في منافسة شديدة معها‬ ‫- حاذري يا آني، إنهم عديمي الرحمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ليس الآسيويون. النساء‬
‫أنا لا أتنافس معها‬ ‫بل أجدها رائعة‬
‫- تبدو نسخة مصغرة عني‬ ‫- أنت من تناول الكثير من الاديرول...‬
‫...محاولة تصويب خطوط ملعبنا‬ ‫لكرة القدم أثناء المبارة؟‬
‫حاذري. لا تحتاجين هذه الفتاة‬ ‫لتظهر منك الجانب المظلم‬
‫يا رفاق، ماذا تريدون القول؟‬ ‫إنها آني التي نعرفها‬
‫تلك الغبية لا تعادل جزء صغير‬ ‫من آني‬
‫لم تستطع الفوز بأي شيء حقيقي‬ ‫في أية فئة‬
‫- لم أكن أبحث عن ذلك‬ ‫- أنت هي الأفضل، يا صغيرتي‬
‫تعرفون ماذا أيضاً هو الأفضل؟‬ ‫الغابات المطيرة‬
‫للأسف أن الأقليات الفاشية تقتلعها‬ ‫من أجل صناعة شطائر اللحم‬
‫تحققوا منها‬
‫يبدو أن أحداً ما مصاب بخلل‬
‫تمر بريتا بوقت عصيب لأن‬ ‫صديقتها في السجن‬
‫زرت صفحتها على موقع الفيس بوك‬
‫تقول الأخبار بأنها تعرض لغاز مسيل‬ ‫للدموع وربما للضرب‬
‫لم أستنشق غاز مسيل للدموع‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫- أنت الآن في مسار جديد‬ ‫- جيد، مسار جديد‬
‫هل معبد ببطاقات الائتمان‬ ‫وشاشات التلفزة المسطحة؟‬
‫هل يسير على نهج ايكيا؟‬
‫ربما لا أريد مساراً جديداً‬ ‫أو أي مسار‬
‫ربما مساري هو مسار حرب...‬
‫...الذي يقود إلى الإرهاب،‬ ‫والكلمات الممنوعة‬
‫حسناً، ربما ذهبت بعيداً جداً‬
‫ربما لا أريد الإساءة إلى أصدقائي‬ ‫الأمريكيون من أصل أفريقي...‬
‫...لكن النقطة الأهم هي...‬
‫...ربما لم أنتهي بعد من محاربة‬ ‫الحكومة!‬
‫محاربة ماذا؟‬ ‫يبدو هذا خطيراً‬
‫لا تقلقي، ستتصرف على نحو سيء‬
‫ابتعدوا عن الحاوية‬
‫سيدي، استدر بعيداً عن الحاوية‬
‫حاذري الحاوية أيتها الطالبة‬
‫غرينديل‬
‫- ستتلقين إنذاراً لتوك‬ ‫- لا أكترث للإنذارات أيها الحقير‬
‫بهذه الطريقة نسوي الأمور‬
‫أنت‬
‫سوف أراقبك، يا آنسة‬
‫نموذج الأمم المتحدة‬
‫لمزيد من المعلومات‬ ‫اتصلوا بـ آني كيم‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت على ما يرام، يا صغيرة؟‬
‫أجل. تعلمون ما هو المضحك؟‬ ‫هذا أمر سخيف للغاية‬
‫أتذكرون آني كيم الصغيرة‬ ‫من صف العلوم السياسية؟‬
‫سرقت فكرة نموذج‬ ‫الأمم المتحدة وفقط....‬
‫إنها شخص مغامر بقوة‬
‫انتظري، ماذا؟ هل سرقت فكرتك؟‬
‫هجوم مباغت. هذا تماماً أسلوب--‬
‫ليس النساء. بل الآسيويات‬
‫حسناً، المهم في الأمر أن هناك‬ ‫نموذج للأمم المتحدة‬
‫لا يهم حقاً من بدأ بذلك‬
‫قد يعني هذا فقط أنه قد يدون‬ ‫اسمها في ميثاق ما...‬
‫...وستضيف ذلك إلى سيرتها الذاتية‬
‫وتقود فريق غرينديل إلى نموذج الوطني‬ ‫للأمم المتحدة‬
‫وتلتقي بكوفي عنان،‬ ‫بطرس بطرس غالي و وليام جيمس آدم‬
‫بطرس بطرس غالي؟‬
‫هذا يكفي. سأجد‬ ‫هذه الشقية الصغيرة وأضع لها حداً‬
‫جيف. يتصرف فقط بطريقة‬ ‫وقائية، سوف أوقفه‬
‫أنا متحمس جداً أننا أخيراً سنقيم‬ ‫في غرينديل نموذج الأمم المتحدة‬
‫أنا بالفعل، بالفعل، بالفعل‬ ‫خبير بنموذج الأمم المتحدة‬
‫كانوا يلقبونني بنموذج للأمم المتحدة‬ ‫أيام الدراسة‬
‫حسناً، هذا ليس--‬ ‫لا تبحثوا عن هذه المعلومة‬
‫الأمر المهم هنا أنني بالفعل--‬
‫أعذرني أيها البروفيسور‬ ‫كليغريس‬
‫- كليغوريس؟‬ ‫- كلا اللفظين سليمين‬
‫- جئت لأجل نموذج الأمم المتحدة؟‬ ‫- جئت لأخبرك...‬
‫...بأن فكرة نموذج الأمم المتحدة‬ ‫تعود لها‬
‫حقاً؟ إذاً أنت كلارك م‬ ‫ايكلبرغر؟‬
‫أضع صورتك حول عنقي‬ ‫مذ كنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫أتحدث عن فكرة نموذج الأمم المتحدة‬ ‫في الغرينديل‬
‫صديقتي آني طرحت الفكرة‬ ‫على آني الأخرى...‬
‫...والشريرة الفضولية الصغيرة‬ ‫الحجم طعنتها في الظهر‬
‫إنه تصرف طفولي‬
‫بصدق، أنا مسرورة فقط‬ ‫أنه سيقام نموذج للأمم المتحدة‬
‫آني، هل هذا صحيح؟‬
‫أتذكر آني الآخرى ذكرت‬ ‫الفكرة...‬
‫...لكنها بالتأكيد لم تبادر في العثور‬ ‫على مستشار جامعي‬
‫لم أكن أعرف أن كل ما عليك فعله‬ ‫هو المطالبة بالتحفظ‬
‫أنا لا أطالب بالتحفظ...‬
‫...لأنني لست طفلة تافهة‬ ‫تحب المنافسة وتسرق الأفكار‬
‫أنا ببساطة أرفض الاعتراف بسلطة‬ ‫نموذجك الإجرامي للأمم المتحدة‬
‫إذاً لا تعترفي به. لكنه ما يزال‬ ‫قائماً‬
‫حسناً، يا آني سنبدأ‬ ‫العمل على نموذجها للأمم المتحدة‬
‫- أجل، إنه للراشدين‬ ‫- لا أزال لا أعترف به‬
‫إنه قائم يا طفلة‬
‫أنا آسفة، لا أفهم‬ ‫طبيعة علاقتكما‬
‫هل هو والدك أم حبيبك؟‬
‫يمكن أن يكون هناك نموذجاً واحداً‬ ‫يمثل هذه المدرسة...‬
‫...لذا دعونا نرفع أرجلنا للحظة‬ ‫عن الدواسة المجنونة‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لتسوية الأمر‬
‫مناظرة وجهاً لوجه تمثل رؤيتكما عن‬ ‫نموذج الأمم المتحدة...‬
‫...والقوانين التي كنت سأمضي‬ ‫الليلة باستنباطها‬
‫سنجري المنافسة غداً في الكافيتريا‬ ‫عند الساعة السابعة مساء‬
‫فلتربح الأمم الأكتر اتحاداً‬
‫- عادل بما فيه الكفاية‬ ‫- مقبول تماماً‬
‫سآراك في الأوراق العادلة،‬ ‫يا آني الأخرى‬
‫كنت تتسائلين عن طبيعة العلاقة‬ ‫التي بيننا؟‬
‫- نحن أصدقاء‬ ‫- أجل‬
‫- أصدقاء حقيقيين. نعم‬ ‫- أصدقاء راشدين. لذا....‬
‫- مجرد أصدقاء‬ ‫- أنا ودودة‬
‫مفتاح الفوز هنا هو،‬ ‫عندما تكون في شك، وافق آني‬
‫هذا جميل‬ ‫يجب على الجميع أن يستمتع فقط‬
‫ومرة أخرى،‬ ‫لا يوجد متعة أجمل من الفوز‬
‫- تماماً‬ ‫- بيرس؟‬
‫أنا مستاء بأنك قد تختاريني‬
‫- هل راجعت كتاب المعلومات خاصتك؟‬ ‫- نعم‬
‫تمتد السواحل الصومالية على مسافة‬ ‫1900 ميل، تعرف الحكومة ميزاتها...‬
‫...ويمكنك الحصول على ما ترغب‬ ‫من السلاح والزوجات‬
‫لماذا لم أسمع عن هذه الجنة من قبل؟‬
‫جمعت معلومات عن بلدي‬
‫هل يمكن أن نقوم بتوكيد اللهجات،‬ ‫يا حلوتي؟‬
‫تروي، جورجيا البلد وليس الولاية‬
‫هذا صحيح، العاصمة تبليسي،‬ ‫وعضو سابق في الاتحاد السوفيتي...‬
‫...ونطلب منكم جميعاً التحلي‬ ‫بالخلق الحسن‬
‫مرحباً إلى أول نموذج جانبي‬ ‫للأمم المتحدة في العالم‬
‫ستعطى العلامات لكل منكم وفقاً‬ ‫لقدرتكم على تمرير قرارات...‬
‫...والمتابعة بإجراءات والحفاظ‬ ‫على النظام‬
‫الهدف النهائي بالطبع،‬ ‫هو سلام عالمي شامل. هل من أسئلة؟‬
‫هل وجود اثنين من الأمم المتحدة‬ ‫يعني أن هناك عالمين؟‬
‫أجل بالتأكيد. عالمين‬
‫عالمان متوازيان في مجرات مختلفة‬ ‫أو عالمان متطابقان في أبعاد متوازية؟‬
‫- الثاني‬ ‫- ما دور الإرادة الحرة؟‬
‫- عابد. بروفيسور‬ ‫- صحيح. أجل، لنبدأ‬
‫مستعدون، تحضروا، سلام‬
‫إنذار أزمة‬ ‫اندلعت حرب أهلية في اثيوبيا‬
‫صادرت قوات التمرد إمدادات الحبوب...‬
‫...خلقت كارثة انسانية‬
‫حسناً، ليفكر الجميع بروية‬
‫تقترح أمريكا قوة لحفظ السلام تابعة‬ ‫للأمم المتحدة قوامها 10 آلاف جندي‬
‫- الأرغواي توافق‬ ‫- والصين أيضاً‬
‫جورجيا، البلد،‬ ‫تمتنع عن التصويت‬
‫اللاجئين. من يستطيع‬ ‫استيعاب اللاجئين‬
‫صوماليا العظمى،‬ ‫جنة عدن على الأرض...‬
‫...تدعو بكرم اللاجئين الاثيوبيين‬ ‫للاستمتاع بالمأوى الآمن...‬
‫...ونسائم البحر المنعشة...‬
‫- ...على الشواطئ الرملية‬ ‫- حسناً، نحرز تقدماً‬
‫- تقترح سويسرا عقد قمة سلام‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫ربما في القمة يمكن أن نقترح‬ ‫الانتقال إلى العالم الثاني‬
‫- هل يمكن أن لا نخوض في هذا؟‬ ‫- لا يمكن تجاهل الأمر إلى الأبد‬
‫الصين لديها المال‬ ‫هل يريد أحدكم بعض المال؟‬
‫تقترح الولايات المتحدة استخدام‬ ‫أموال الصين...‬
‫...لتمويل برامج زراعية ودعم‬ ‫المزارع المستدامة في اثيوبيا...‬
‫...وهذا بدوره يعزز التنمية‬ ‫الإقتصادية والأمن‬
‫هل الجميع موافق؟‬
‫- إنها موافقة بالإجماع‬ ‫- حل جيد يا أصحاب القبعات الزرقاء‬
‫لقد تطرقت لكل الأساسيات‬
‫لدينا قرار بالإجماع أيضاً‬
‫بعد جولة واحدة، نحن متعادلون‬
‫يبدو أن ذوي القبعات الزرقاء خبراء‬ ‫في تعزيز الوحدة‬
‫- هراء‬ ‫- تباً‬
‫إنذار بكارثة. روسيا....‬
‫هذا ما تفعله الأمم المتحدة‬ ‫من أجل حريتكم‬
‫أنا حريتكم، وأنا في قفص...‬
‫...مع العالم، بسببهم‬
‫- عرفت أنني سأجدك هنا‬ ‫- ماذا ستفعل، هل ستسجنني؟‬
‫- أعطني سبباً‬ ‫- سأعطيك سبباً‬
‫طفح الكيل، ستأتين معي‬
‫إنه يسحب قفصي‬
‫يسحبونني داخل قفصي بدون سبب‬
‫هل يرى أحد هذا؟‬ ‫هل يرى العالم هذا؟‬
‫هلا وضعتم هذا على فيسبوك؟‬
‫إنذار بالكارثة.‬ ‫تسونامي ضرب فيتنام‬
‫الفيضانات خلفت آلاف المشردين.‬ ‫إنذار بالخطر!‬
‫انتشار مرض السل. إنذار بالخطر‬
‫- المساعدة الإنسانية، لقد حللنا....‬ ‫- معاهدة نزع التسلح‬
‫- إنذار بالخطر‬ ‫- لمساعدة النساء والأطفال....‬
‫- لإنقاذ اليتامى‬ ‫- انتشار النووي. كوريا الشمالية‬
‫رئيس الوزراء في المنفى.‬ ‫إنقلاب عسكري‬
‫الفردوس الإستوائي في الصومال يثمر‬
‫- الصين سوف تدفع‬ ‫- أفضل الموجود‬
‫- سويسرا قلقة‬ ‫- الأورغواي توافق‬
‫- كلمة الأورغواي تشبه أنت شاذ‬ ‫- شواء في الحديقة الخلفية‬
‫الأروغواي تطلب من الصومال‬ ‫عدم نعتها بالشذوذ‬
‫- نظام الحكم الوراثي!‬ ‫- تم الحل‬
‫- الفساد!‬ ‫- تم الحل‬
‫إنذار كارثة!‬
‫- تم الحل‬ ‫- تم الحل‬
‫وضعكم جيد أيها القبعات الزرق.‬ ‫أصبحتم قريبون جداً من السلام العالمي‬
‫هذه هي فتاتي. لقد أبدعت‬
‫حسناً يا جماعة، هذا التمرين بسيط‬ ‫علينا أن نركز فقط‬
‫- بتاً، بيرس‬ ‫- لست أنا‬
‫أنا لا أشمّ شيئاً. الآن وصلت‬
‫الرائحة في فمي‬
‫يا جماعة، هيا ركزوا مثل الكبار.‬ ‫سنخسر نقطة...‬
‫- إن لم نجتزهذا‬ ‫- نجتازها؟ تكاد تكون مادة صلبة‬
‫إنذار كارثة!‬ ‫مجزرة للطاغية في لاوس--‬
‫أجل، سنصل إلى ذلك‬
‫حسناً، تركيا، ماذا تستطيعن أن تفعلي؟‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫أنت أحضرتها إلى هنا...‬
‫...لأنها سببت الفوضى؟‬
‫لقد فعلت أكثر من ذلك.‬ ‫لقد قلبت نظامكم الكامل بالمقلوب‬
‫وأغلقت فمها أيضاً‬
‫لقد سكبت الطلاء على الكرة الأرضية‬
‫أنت مجرمة بقدر ما هذا الشرطي أحمق.‬ ‫بدون أدنى شك‬
‫لكنها ستقوم بشي غير قانوني، صحيح؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل تنوين أنت، بيرتا بيري، على خرق‬ ‫أي قانون؟‬
‫- لا، يا إلهي‬ ‫- لا، الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫لدي حياة الآن‬
‫- لدي إختصاص و--‬ ‫- اخرجي، رجاءً‬
‫لدي أقلام تحديد‬
‫اخرجي‬
‫حسناً، أعلم أن ذهنك مشغول‬ ‫كثيراً الآن...‬
‫...لكن هناك أحد كسر ذلك الشيء‬ ‫المتدلي من كشك ركن السيارات‬
‫تعلمين، الشيء الذي ينخفض...‬
‫...ليمنع السيارات من التقدم والدخول‬
‫الشيء. هو يشبه البوابة‬ ‫لكنه على شكل عصا‬
‫ينخفض على مفصلات‬
‫يبقي السيارات بالخارج.‬ ‫إنه ينخفض 90 درجة‬
‫الذراع؟‬
‫نقطة أخرى تذهب للفريق الأحمر‬
‫كيف ما يزال هذا يحدث؟‬
‫أنا لا أتذكر كيف كانت رائحة‬ ‫الهواء العادي‬
‫افعل شيئاً. سنخسر‬
‫يا جماعة، هذا مهم جداً لآني‬
‫أياً كان من فعل هذا...‬
‫...ليعترف حتى نضع حداً لهذا‬
‫- جيف!‬ ‫- أعتقد أن الفكرة هنا...‬
‫...أن شبيه القبعات الزرق، كالحقيقي،‬ ‫يحن يواجه بالحقيقة ينهار--‬
‫لا!‬
‫أعتقد أن الفكرة هنا أنني‬ ‫أريد أن أفوز بهذا‬
‫أريد أن أفوز!‬
‫وأنت، أنت سيئة!‬
‫أنت غبية، وقبيحة وأنا أفضل منك‬
‫توقفي آني. أنت تتصرفين مثل‬ ‫فتاة مدرسة صغيرة، وبطريقة ليست ظريفة‬
‫هذا جعلني أبدو مخيفاً‬
‫لكن إليكم الأمر....‬
‫لا تنظر إليّ‬
‫إن كان الإحراج على شكل توضعات‬ ‫توتياء سخية في زامبيا، فأنا زامبيا‬
‫ليس هنالك شيء لتخجلي منه، آني‬
‫الغلطة غلطتي‬
‫لقد دفعتك للمنافسة مع الآخرين‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫أنا من ركض إليك بذلك الإعلان‬
‫أردت أن أدمرها تماماً لأنني‬ ‫لا أستطيع التعامل مع...‬
‫...فكرة أن يحصل أحد ما‬ ‫على نجوم ذهبية أكثر مني‬
‫يا لي من طفلة‬
‫لا لست كذلك‬
‫اسمعي، حين تكرهين أحداً حقاً‬ ‫بالطريق التي تكرهين آني كيم...‬
‫...أو حين تشعرين بما أشعر حيالك...‬
‫...فإن أسهل طريق للتعامل مع الخوف‬ ‫والخطر...‬
‫...هي التعامل معهما كالطفل‬
‫"انزعي المكعب القديم.‬ ‫أنت الأفضل، يا طفلتي"‬
‫إنها ركيزة.‬ ‫إنها طريقة لكي أقول لك...‬
‫...مدى أهميتك لي، مع الحفاظ‬ ‫على مسافتي‬
‫والآن أنت تصبحين...‬
‫...هذه المرأة الناضجة، المهووسة‬ ‫بنفسها...‬
‫...وأنا لا أستطيع أن أربت على رأسك‬ ‫أو أتكلم إليك بتعالي‬
‫لكنني أحب مدى قربنا من بعض‬
‫لا أريد أن أكبر إن كنت سأخسر‬ ‫ما بيننا‬
‫هذا صعب، آني‬
‫يجب أن تكبري لأن العالم يحتاج‬ ‫للمزيد من النساء مثلك‬
‫لا نستطيع القيام بهذا للأبد، طفلتي‬
‫حقاً؟‬
‫- لا، أنا لا أستطيع‬ ‫- لا، هذا مقرف.‬
‫حسناً، يستحسن أن أذهب وأتفقد‬ ‫المجموعة إن لم يرحلوا‬
‫سأتبعك. من مسافة محترمة‬
‫يا جماعة، أنا آسفة لتعريضكم لهذا‬
‫وأعلم أن هذا لن يعوضكم عما حدث...‬
‫...لكن هل سيساعد لو اعترفت‬ ‫بأنني من أطلقت الريح؟‬
‫آني، لا.‬ ‫لا أستطيع أن أدعك تجلدين نفسك...‬
‫- ...لأنني أنا أطلقت الريح‬ ‫- لا. أنا أطلقتها‬
‫أنا أطلقت الريح‬
‫أنا لا أفعل هذا لأتظاهر بالبطولة‬
‫- أنا أطلقت الريح‬ ‫- لا، بحق--‬
‫- جميعنا أطلقنا الريح‬ ‫- أنتم رائعون‬
‫- أنا أطلق الريح الآن‬ ‫- انتظر، لم لا زلتم هنا؟‬
‫عابد ربما وجد طريقة ليجعلنا‬ ‫نفوز‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- بسيطة حقاً. أولاً....‬
‫وبعدها أنا أذهب....‬ ‫تحلقوا حولي....‬
‫عابد، ماذا أخبرتك؟‬ ‫لا تستطيع أن تهذي بالهراء‬
‫- لا أحد سيستعمل الحيل‬ ‫- حسناً، إليكم خطتي الحقيقية‬
‫تقرير الاعتقال‬ ‫الاسم: بريتا بيري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه من بريتا‬
‫إنها تتعهد بتعطيل نموذج‬ ‫القبعات الزرق‬
‫تقول بأنها ستتسبب بتعطيل...‬
‫...لا يكون غير قانوني بالكلية...‬
‫...لكنه سيشكل قلق حقيقي‬ ‫لأمن الحرم الجامعي‬
‫لا أدري. ربما علينا استدعاء‬ ‫الشرطة الحقيقين‬
‫سابقاً في الثمانينات، كان لدي‬ ‫تلك المحتجة الرهيبة...‬
‫...والذي كان يسبب لي المشاكل.‬ ‫هل تعلم ما الذي حصل لها؟‬
‫لقد تسببت بأعمال شغب‬ ‫داخل منظمة التجارة العالمية‬
‫تم خنقها حتى ماتت‬
‫من قبل شرطي حقيقي يحمل هراوة‬
‫أحياناً أتسائل، كما تعلم‬
‫حسناً، ماذا تنتظر؟‬
‫اذهب وأري تلك المشردة كيف يكون‬ ‫العالم الحقيقي‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫- الجميع موافقون؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تستطيعون قول "أجل"‬ ‫بشكل أبطأ أيها الحمقى‬
‫- تحياتي يا سكان الأرض رقم 2‬ ‫- من هذا؟‬
‫نحن نمثل الأمم المتحدة من الأرض‬ ‫رقم 1‬
‫باستخدام مصادم الهدرون السويسري...‬
‫...والموارد من كل الأمم...‬
‫...بنى الناس في كوكبنا هنا...‬
‫...بوابة عبور للانتقال بين الأبعاد‬
‫- لا يستطيعون فعل هذا‬ ‫- العلوم تستطيع‬
‫- أجل‬ ‫- لقد جئناكم بعرض‬
‫لقد حققنا السلام العالمي وتعادلنا‬ ‫بالنتائج معكم‬
‫لكننا مستعدون للتنازل عن نصرنا‬ ‫إن وافقتم على التنازل عن نصركم...‬
‫...لنشكل أمم متحدة كبيرة موحدة‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- أنت أحمق‬
‫انذاركم بحد ذاته هو عمل‬ ‫عدواني فعلياً‬
‫إن رفضنا ببساطة الاعتراف بسلطتكم...‬
‫...سنبقى متقدمين وستخسرون‬
‫لكنكم ستربحون لعبة بسيطة‬
‫النصر الأكبر والرمزي سيكون لنا‬
‫نحن نرفض. سنقبل بالنصر الحقيقي‬
‫حركة منطقية فعالة ذات مغزى،‬ ‫آني كيم...‬
‫...لكنها كذبابة تطير أمام وجه‬ ‫الأمم المتحدة نفسها..‬
‫...والتي هي منظمة رمزية مبدئية...‬
‫...تأسست على مبادئ الخطاب السامي...‬
‫...والحركات الفارغة‬
‫فاز فريق القبعات الزرق‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولا تستطيع فعل أي شيء لإيقافي‬
‫هل قال أحد ما، "لا نستطيع فعل شي"؟‬
‫كان ذلك لطيفاً، صحيح؟‬
‫علمت أنك ستأتي‬
‫لقد قضي عليك‬
‫أجل‬
‫أخبرتكم أن تتوقفوا عن اللعب علي!‬
‫أنا لست لوح الألعاب خاصتكم!‬
‫على الأقل لم تأكلوا أضلاعي الإضافية‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬