‫تباً!‬
‫ضع المفتاح المسنن حول القطعة المربعة‬ ‫وزحزحها نحو اليسار.‬
‫شكراً. وبالمناسبة...‬
‫...القطعة المربعة مسمار هامبتون‬ ‫وهذه مناورة مانتشيك.‬
‫اسمع، لم آت إلى هنا‬ ‫إلا لتناول البطاطا المقلية.‬
‫مهلاً. اسمع، أعرف أنك اتخذت‬ ‫قراراً بشأن السباكة...‬
‫...وأنا أحترم قرارك.‬
‫تعال إلى حمام الطابق الثالث‬ ‫غداً بعد الثالثة.‬
‫أزل انسداد أحد المراحيض،‬ ‫وأتحداك ألا تشعر بشيء...‬
‫...وأعدك ألا أطرح الموضوع ثانية.‬
‫حسناً. مرحاض واحد فقط.‬
‫ما دام سيخلصني ذلك من إلحاحك.‬
‫انظر يا عابد.‬
‫رائع. نصب ستونهينج.‬
‫اطلب توقيعه عليها.‬
‫معذرة. ألست بيرس هوثورن‬ ‫مالك مناديل هوثورن المبللة؟‬
‫في خدمتك.‬
‫آسف، كنت أحسبك امرأة.‬
‫لكن استخدم هذه العبارة إن شئت.‬
‫أخبرتك أنه هو.‬ ‫هل تمانع في التوقيع؟‬
‫إنه من أكبر المعجبين بك.‬
‫جيبي مليء بمناديل هوثورن المبللة‬ ‫مليء بمناديل هوثورن المبللة‬
‫حسناً يا راندل، اهدأ.‬
‫ما الذي حدث الآن؟‬
‫إنهما من المعجبين بمنتجاتي.‬ ‫في مجالنا نسميهم المبتلون عقلياً.‬
‫أجريت محادثة كاملة مع رجلين شواذ...‬
‫...بدون أداء هذه الحركة--‬
‫مهلاً. هل كانا من--‬ ‫افترضت أنهما أخوان أو أنهما ثريان.‬
‫- لماذا كانا يريدان توقيعك؟‬ ‫- ربما هذا هو السبب.‬
‫إنها ليلة الجمعة‬
‫إربانا شامبين‬ ‫"جيب مليء بمناديل هوثورن"‬
‫سأرتدي حذاء عالي الكعبين‬ ‫وأقصر تنورة عندي‬
‫سأضع وسيلة إخفاء قضيبي‬
‫ومعي كل ما يلزمني‬
‫قوامي الجميل وشفتاي‬
‫جيبي مليء بمناديل هوثورن المبللة‬
‫رباه يا بيرس،‬ ‫محارمك المبللة علامة مميزة للمثليين.‬
‫ما علاقة مناديل هوثورن المبللة‬ ‫بالميول المثلية؟‬
‫مكتوب في موسوعة ويكيبيديا--‬
‫- يا للهول. حتى بروس فيلانش؟‬ ‫- خاصة بروس فيلانش.‬
‫هذا اعتداء على حقوق الملكية‬ ‫وتشهير بسمعتي.‬
‫سأقاضيها وأسلبها حتى ثيابها.‬
‫- لا أظن أنها امرأة.‬ ‫- لماذا تريده أن يخلع ثيابه؟‬
‫اصمتا. كنت أحسبه امرأة.‬
‫- أنت منجذب إليه.‬ ‫- لست منجذباً إلى شيء...‬
‫...سوى مقاضاته أمام المحكمة‬ ‫وسلبه كل ما يملك.‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده.‬ ‫لا تضعوا في فمي تلميحات المثليين.‬
‫جيبي مليء بمناديل هوثورن المبللة.‬
‫- جيبي مليء بمناديل هوثورن‬ ‫- أغنية سهلة.‬
‫أرجو ألا يقاضي بيرس‬ ‫ذلك المغني الأنثوي.‬
‫لابد أنه يعاني بما يكفي‬ ‫فهو يحيك جيوباً في تنوراته.‬
‫أعامل المثليين بلطف دائماً.‬
‫إنهم يعصون أوامر الرب،‬ ‫لكنني لن أسمح لامرأة بلمس شعري.‬
‫تحية مثلية!‬ ‫كيف حالكم أيها الأوغاد؟‬
‫يقولون "أوغاد" بدلاً من "أصدقاء."‬
‫هل قاضيت إربانا شامبين‬ ‫وأخذت منه قميصه القطني؟‬
‫لا، اشتريت هذا القميص.‬
‫أنا من معجبيه.‬ ‫وأنا مدافع عن حقوق المثليين.‬
‫أصبحت بوزيترونات بيرس سالبة،‬ ‫فخلقت بيرس العكسي.‬
‫يحدث هذا في مسلسل المفتش سبيستايم.‬
‫أجل، لكن المفتش العكسي كان له شارب‬ ‫مضحك وبدا أنه منحرف جنسياً.‬
‫لا أظن أن بوزيتروناته‬ ‫أصبحت سالبة.‬
‫- هذا ما قاله الشرطي ريجي.‬ ‫- لا، فكرت في الأمر وقررت...‬
‫...أن الرجل يجب ألا يصنف‬ ‫وفقاً لما يفعله بمؤخرة رجل آخر.‬
‫- ها قد تحول.‬ ‫- ومنذ صدور تلك الأغنية...‬
‫...ارتفعت مبيعات مناديلي‬ ‫بنسبة 7 بالمائة.‬
‫- تحول جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من موظفي رسم تصميم أولي‬ ‫لخط منتجات جديد.‬
‫مناديل هوثورن للمثليين.‬
‫سعرها أعلى، لكنها أكثر ملاءمة لهم.‬
‫سأطرح هذا المنتج الجديد‬ ‫في حفل كبير هنا في غرينديل.‬
‫هذا منشور الحفل.‬
‫مناديل هوثورن للمثليين‬
‫"أول حفل سنوي مثلي في غرينديل."‬
‫بيرس، أهنئك لأنك وصلت‬ ‫إلى أدنى مؤهلات...‬
‫...سعة الأفق.‬
‫أجل، أنا فخورة بك.‬ ‫بدأت تنضج.‬
‫توقفوا، إنه لا يساند المثليين‬ ‫بل يساندونه اقتصادياً.‬
‫لو كان المنتج رائجاً عند المكسيكيين‬ ‫لجاء فوق حمار.‬
‫شراء الاحترام بالمال‬ ‫تقليد أمريكي.‬
‫لكن أبي ما كان سيوافق بالطبع.‬
‫لم يبع منتجاته للإيطاليين‬ ‫إلا بموجب أمر قضائي فيدرالي.‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫في مقرر علم النفس الذي أدرسه،‬ ‫درست عقدة أوديب.‬
‫يقتل الرجال آباءهم‬ ‫كي يفعلوا شيئاً بأمهاتهم.‬
‫لم أكمل الفصل في الكتاب.‬
‫ما اسم العقدة التي تجعل‬ ‫كل ما تقولينه خطأ؟‬
‫هل يسخر مني رجل‬ ‫يعاني من أشد عقدة أبوية؟‬
‫هذا تشخيص ظالم.‬
‫اتركي هذه المهمة للأطباء الحقيقيين.‬
‫أي نوع من البسكويت تريد؟‬
‫زبدة الفول السوداني‬ ‫أو قطع الشوكولاتة.‬
‫بسكويت للمثليين أيها الوغدان.‬
‫زبدة الفول السوداني‬ ‫أو قطع الشوكولاتة.‬
‫قسم السباكة‬
‫- أخبرني.‬ ‫- شعور رائع.‬
‫إغلاق محكم وانسياب سلس.‬
‫هذا الفتي بارع.‬
‫اخرج فوراً بحق السماء!‬
‫انصرف!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- استمع إلي.‬
‫أنت موهوب.‬
‫وسيحاول البعض استغلال موهبتك.‬
‫- عدني باستخدامها في سبيل الخير.‬ ‫- أعدك.‬
‫ممتاز.‬
‫تعال معي إلى الطابق الثاني.‬ ‫هناك من تبرز في الحوض.‬
‫بيننا كثير من القواسم المشتركة.‬
‫نكره السحاقيات‬ ‫ونكره السراويل الفضفاضة.‬
‫لا أصدق أنكم جميعاً‬ ‫تشجعون فريق بيرز.‬
‫- نشجعهم بقوة.‬ ‫- راندل.‬
‫فليلتقط أحدكم صورة.‬ ‫هيا، صورة لنا معاً.‬
‫حسناً، والآن صورة مازحة.‬
‫- حسناً، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بيرسينالد أناستاسيا هوثورن.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن نتحدث يا فتى.‬
‫أيها السادة.‬
‫أنتم هنا لأن الاختيار وقع عليكم‬ ‫كمرشحين...‬
‫...للالتحاق بمدرسة غرينديل‬ ‫لإصلاح مكيفات الهواء.‬
‫لكن لماذا اختطفناكم؟‬
‫لماذا وضعنا غمامات فوق رؤوسكم...‬
‫...وأحضرناكم إلى هنا‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫لماذا يقف في الزاوية رائد فضاء‬ ‫يعد الشطائر المحمصة؟‬
‫الإجابة بسيطة،‬ ‫لا نريدكم أن تخبروا أحداً.‬
‫وإن أخبرتم أحداً،‬ ‫فلا نريده أن يصدقكم.‬
‫أليس كذلك يا هتلر الأسمر؟‬
‫طقوس انضمامكم إلينا...‬
‫...تبدأ...‬
‫...الآن أيها السادة.‬
‫يا رفاق. أبحث عن تروي.‬
‫كتب لي يقول إنه بخير‬ ‫لكنه لن يبوح بمكانه.‬
‫هل تظنون أنه قد اختطف؟‬
‫الفاعل عادة هو أحد الآباء وتنتهي‬ ‫دائماً بجريمة قتل في شكل انتحار.‬
‫- لم تبتسمين؟‬ ‫- هل أبتسم؟‬
‫لو رأيتموه،‬ ‫أخبروه أن جيري يبحث عنه.‬
‫ماذا سترتدي في حفل بيرس؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- سيعجبهم ذلك.‬
‫أقصد أنني لن أحضر الحفل،‬ ‫ولا أصدق أنكم تدعمونه.‬
‫هذا أبي يا رفاق،‬ ‫كورنيليوس هوثورن.‬
‫لطالما افترضت أن والدك قد مات.‬ ‫وفقاً لعمرك.‬
‫كانت أمي تتظاهر بذلك.‬
‫- أهؤلاء أصدقاؤك؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أقليات ويهوديات‬ ‫وشخص يكتسب السمرة في غير موسمها؟‬
‫هذا ليس لائقاً.‬
‫وأرجو أن يكون لكلامي ثقلاً أكبر‬ ‫بما أنني بيضاء.‬
‫جبينك عريض.‬ ‫هل أنت اسكندنافية الأصل؟‬
‫أجل، سويدية.‬
‫السويديون قذرون.‬
‫دمك ملوث بأجيال‬ ‫من الاختلاط العرقي مع أهل لابي.‬
‫أنتم فنلنديون.‬
‫عنصري متطرف‬ ‫كتطرف عابد في الخيال.‬
‫لم يسألك أحد،‬ ‫لم تضع هذا الشعر المستعار؟‬
‫الشعر المستعار العادي يؤخذ‬ ‫من رؤوس أبناء الشرق الملحدين.‬
‫أما العاج الأصلي فهو السبيل‬ ‫الوحيد للحفاظ على نقاء البصيلات...‬
‫...وتوضيح مكانتي الاجتماعية.‬
‫أستطيع التسامح مع العنصرية،‬ ‫لكنني لا أقبل القسوة ضد الحيوانات.‬
‫- تتسامحين مع العنصرية؟‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫لم تأت لحضور حفل ابنك بالطبع.‬
‫إلا لو أن المثليين يهوون‬ ‫المومياءات العنصرية.‬
‫في الواقع، بعدما ناقشت الموضوع‬ ‫مع أبي، ألغيت الحفل...‬
‫...ولن نطرح المناديل المثلية.‬
‫اعتدل في وقفتك‬ ‫حين تخاطب الطبقات الأدنى.‬
‫والآن اسمحوا لي، سأذهب للبحث‬ ‫عن حامل عاجي للشعر المستعار...‬
‫...في هذه البلدة الحقيرة.‬
‫لماذا ألغيت الحفل؟‬ ‫اشتريت حمالة صدر مدببة.‬
‫بيرسينالد، قل إنك لم تلغه‬ ‫بسبب والدك.‬
‫إنه قرار يتعلق بالعمل يا جيف.‬ ‫ألقيت نظرة على الحسابات...‬
‫...وأمرت أحد الموظفين بشرحها لي،‬ ‫وهذا ما قررناه.‬
‫- قلت إن فكرة بيرس سخيفة.‬ ‫- قبل أن يقمعها--‬
‫- والده؟‬ ‫- شخص مصاب برهاب المثليين.‬
‫المشكلة لا تتعلق بالآباء، بل بمجتمع‬ ‫يناضل منذ زمن بعيد...‬
‫...من أجل الحق الدستوري في استخدام‬ ‫المنديل أينما وكيفما يشاء.‬
‫لو كنت تحب المثليين إلى هذا الحد،‬ ‫فلم لا تتزوجهم؟‬
‫هذه عقدة أوديب دون شك.‬
‫بريتا، ستكونين معالجة نفسية‬ ‫مروعة.‬
‫لو أردت التحدث مع معالج،‬ ‫فلا أزكيك.‬
‫- أهذا أسلوب أبوك مع أمك؟‬ ‫- كان هذا أسلوبه مع أمك.‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫مناديل هوثورن للمثليين‬
‫جيفري!‬
‫شعرت بالحزن حين قال بيرس‬ ‫إنه سيلغي الحفل.‬
‫وسررت كثيراً حين قلت أنت‬ ‫إنه سيقام.‬
‫أجل، إنه منشغل مع والده،‬ ‫لكنني أعرف أهمية الحفل بالنسبة له.‬
‫أليس حفلاً مثلياً رائعاً؟‬
‫بلى، رائع،‬ ‫لمن يهوى هذه الأمور.‬
‫سأخالط الحضور.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حفل للمثليين،‬ ‫برعاية مناديل هوثورن.‬
‫- ألغيت الحفل.‬ ‫- وأنا ألغيت الإلغاء.‬
‫- سيتبرأ مني أبي.‬ ‫- أخيراً ستتحرر منه إلى الأبد.‬
‫لن تفزع حين تسمع صوته‬ ‫ولن ترتجف حين ترى فيلاً.‬
‫اشكرني يا بيرس.‬ ‫فعلت أنا ما لا تمتلك الشجاعة لتفعله.‬
‫بريتا على حق.‬
‫أنت تكره أبي لأنك تعاني‬ ‫من مشكلة مع أبيك.‬
‫لم أسمع شيئاً مما قلت‬ ‫بعدما قلت بريتا على حق.‬
‫استمتع بحفل المثليين.‬
‫سأنصرف.‬
‫بيرس، تناول شراباً واحداً.‬ ‫يجب أن ترى ضيف الشرف.‬
‫أزيلوا الغطاء يا رفاق.‬
‫بيرس، بيرس، بيرس!‬
‫قد أتناول شراباً واحداً.‬
‫انتهيت.‬
‫سيد بارنز...‬
‫...سر معي.‬
‫سيد بارنز، إصلاح مكيف الهواء‬ ‫اختصاص الصفوة على مستوى العالم...‬
‫...يرجع إلى بداية الحضارات.‬
‫كان أسلافنا عبيداً، يحركون مراوح‬ ‫سعف النخيل فوق رؤوس الفراعنة.‬
‫مع مرور الزمن، أصبحنا خبراء‬ ‫في توفير الراحة لطبقة السادة.‬
‫أصبح هذا اختصاصنا،‬ ‫ومن خلال ذلك...‬
‫...تعلمنا كيف نصبح أيضاً من السادة.‬
‫لم نعد نستخدم سعف النخيل.‬
‫أصبحنا نحن الفراعنة.‬
‫تم تأكيد بصمة الأنفاس.‬
‫هل تشعر به؟‬
‫في الواقع، لا أشعر--‬
‫هذا ما أقصده. هل سمعت يوماً تعبير‬ ‫درجة حرارة الغرفة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذه هي الغرفة.‬
‫هذه غرفة درجة حرارة الغرفة.‬
‫لا أعرف أين ينتهي الهواء‬ ‫وأين يبدأ جلدي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- هذا اختصاصنا يا تروي.‬
‫نحقق إنجازات مذهلة وغير مرئية‬ ‫وغير معقولة.‬
‫نحن أخوية من الحرفيين لا يرانا أحد‬ ‫ولا يعرفنا أحد ولا يقهرنا أحد.‬
‫خريجو هذه المدرسة‬ ‫يضمنون عملاً مربحاً...‬
‫...طوال حياتهم.‬
‫وأنا أدعوك...‬
‫...للانضمام إلينا.‬
‫- هل سأتناول الشطائر المحمصة؟‬ ‫- هناك شرط واحد يا تروي.‬
‫بمجرد انضمامك إلينا...‬
‫...لن تخرج.‬
‫سيصبح إصلاح مكيفات الهواء‬ ‫كل حياتك.‬
‫حياة من الأسرار لن تتمكن من إطلاع‬ ‫الآخرين عليها.‬
‫ستكون فنياً لإصلاح مكيفات الهواء...‬
‫...ولا شيء سوى ذلك...‬
‫...إلى يوم وفاتك.‬
‫لا أنتظر منك اتخاذ قرار الآن.‬
‫سأمهلك 24 ساعة.‬
‫- تم تأكيد بصمة الأنفاس.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أشعر بسروالي.‬
‫هيا يا بيرس، هيا يا بيرس.‬ ‫إنه عيد ميلادك.‬
‫تهانيّ، جعلت بيرس‬ ‫يقتل والده بشكل رمزي...‬
‫...حين يرقص على موسيقى الملاهي.‬
‫أنت أكثر من يجب أن تسعد بذلك.‬
‫أصبح بيرس أكثر سماحة‬ ‫ولا صلة لذلك بوالده.‬
‫تأمل حالي الآن يا أبي.‬
‫أجل، تأمل حالي الآن يا أبي.‬
‫تأمل حالي الآن يا أبي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا يسمح لي بإخبار أحد.‬
‫- هل أنت سوبرمان؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستخبرني لو أنك هو؟‬ ‫- لم أفهم سبب خوفه من كشف هويته.‬
‫هذا أروع حفل أقيم هنا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا، إنها ساخنة جداً.‬
‫نظام تكييف الهواء لم يصمم‬ ‫لحفل مثلي كهذا.‬
‫سأفحصه.‬
‫- أهذا زي ترون؟‬ ‫- ما معنى ترون؟‬
‫ما أروع الرجال في هذا الحفل.‬
‫- كنت واثقاً.‬ ‫- مم؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء أمامي.‬ ‫هل وعدوك بحياة أحلامك؟‬
‫ستحصل على كل الامتيازات‬ ‫لو أصبحت سباحاً.‬
‫- لم تكرههم إلى هذا الحد؟‬ ‫- لأنهم طبقيون.‬
‫يعاملون الجميع بتعال شديد.‬
‫وحقيقة الأمر أنهم ليسوا بأفضل منا.‬
‫أنا موهوب. أنا متميز.‬ ‫لست فاشلاً مثلك.‬
‫سآكل شطائر رائد الفضاء‬ ‫برفقة هتلر الأسمر...‬
‫...ولن تستطيع أن تمنعني!‬
‫تبدين مستمتعة للغاية.‬
‫بصراحة، لا أعرف لم تحمل كلمة مثلي‬ ‫معنى الغباء.‬
‫هؤلاء الرجال رائعون.‬
‫بيرس هوثورن، تعال إلى المنصة‬ ‫أيها الوسيم المحب للمثليين...‬
‫...وألق كلمة لمعجبيك. هيا!‬
‫هل تكتم سراً؟‬
‫مصافحة الأسرار.‬
‫- سر.‬ ‫- سر.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع التحدث معك‬ ‫لكنني أستطيع التحدث مع نفسي.‬
‫- هل تتظاهر بأنك أنا؟‬ ‫- أحب كرة القدم، لكنني لا أحبها.‬
‫أنا محتار بين إصلاح مكيفات‬ ‫الهواء والسباكة.‬
‫أعرف، اختيار صعب، أليس كذلك؟‬
‫لنسأل عابد،‬ ‫ماذا أفعل يا عابد؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكن قد يعرف هاريسون فورد.‬
‫لا تغتر-- هذه الفكرة فاشلة.‬ ‫أخبرني ماذا أفعل يا عابد.‬
‫السباكة وإصلاح مكيفات الهواء‬ ‫متماثلان.‬
‫غير صحيح.‬ ‫لا يوجد أي تشابه بينهما.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫بصراحة، أحب مشاهدة التلفاز معك.‬
‫أجبروني على الاختيار، ولو وقعت‬ ‫على اختيار خاطىء سينتهي مستقبلي.‬
‫لو أنك مضطر، فعليك اختيار‬ ‫أكثر ما يسعدك.‬
‫- إنهما نفس الشيء تقريباً.‬ ‫- أعتقد أنني أعرف ما يجب أن أفعله.‬
‫لا تستسلم للغرور يا فتى.‬
‫حسناً أيها الأوغاد!‬
‫أريد أن أقول إن كل ما يحدث...‬
‫...كان خطأ فادحاً.‬
‫ستقطع شركة هوثورن للمناديل‬ ‫المبللة كل صلاته بمجتمع المثليين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القرار سار فوراً...‬
‫...وسيعود المنتج إلى سابق عهده‬ ‫كمنتج للأسوياء فقط.‬
‫نوبة قلبية مصطنعة.‬
‫علمته كل هذه الحيل.‬
‫متى بدأتما العمل في الشرطة؟‬
‫بيرس، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- كان--‬ ‫- هذا ابني بحق.‬
‫اتخذ موقفاً مسانداً‬ ‫لقيم هوثورن القديمة.‬
‫مع الاحترام يا سيدي،‬ ‫لا أكن لك أي احترام.‬
‫- هراء الويلزيين المعتاد.‬ ‫- لكنني يا أبي--‬
‫أتريد أن تصبح مثله؟‬ ‫إنه يضع فوق رأسه عظام الفيل.‬
‫سيكون كما أملي عليه،‬ ‫لأنني والده.‬
‫اسمع أيها العقيد الميت،‬ ‫قد تمتد حياتي آلاف الأعوام...‬
‫...وأقضي كل لحظة منها‬ ‫في تحقيق إنجازات هامة.‬
‫لكنها في النهاية ستكون حياة ناقصة‬ ‫إن لم أرزق بولد.‬
‫كان هذا الابن هبة من السماء،‬ ‫وأنت بددتها.‬
‫الكراهية تملأ قلبك‬ ‫لأنك تحاول ملء فجوة...‬
‫...كان من المفترض أن يحتلها ابنك.‬ ‫أما الآن، فقد فات الأوان.‬
‫ما أنت إلا شبح من الماضي‬ ‫يحاول إثبات وجوده.‬
‫صدقني، أنجزت المهمة.‬
‫لكنني سأطرح عليك سؤالاً...‬
‫...يطرحه كل ابن‬ ‫ابتلي بأب لعين مثلك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫طفح كيلي منك.‬
‫وطفح كيله منك.‬
‫طفح كيل الدنيا منك.‬
‫ادخلا. إنه من آل هوثورن.‬ ‫هذا اختصاصهم.‬
‫إنه يمثل.‬
‫اسمع يا بيرس، أريد أن أقول--‬
‫إن البط الكندي...‬
‫...هو الطائر الوحيد‬ ‫الذي يقضم رأس أبيه؟‬
‫- بالطبع هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بحثت عنها على موقع ويكيبيديا.‬
‫بيرس...‬
‫...أريد أن أقول‬ ‫إنني آسف على قتل والدك.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫اشترى الكثير من أعضائه‬ ‫من مصادر مشبوهة.‬
‫- تفضل، أراد إعطاءك الشعر المستعار.‬ ‫- لا يا بيرس، يجب أن تأخذه.‬
‫أتمنى ذلك، لكن شروط وصيته تنص‬ ‫على إعطاء الشعر المستعار لمن يقتله.‬
‫سألقي كلمة.‬
‫"أبي، لن أنسى ما حييت ما قلته لي‬ ‫في أول يوم لي في المدرسة:‬
‫صفف شعرك أيها الأحمق،‬ ‫تبدو مثل اليونانيين.‬
‫لن أتأكد أبداً...‬
‫...لكنني أعرف يقيناً أنني كنت خائفاً‬ ‫من مواجهتك.‬
‫أما الآن، فلم أعد أخشاك‬ ‫لأنك ميت...‬
‫...وأنا على قيد الحياة.‬
‫مما يعني أنني الرابح."‬
‫ولتذهب إلى الجحيم.‬
‫لقد سب والده للتو.‬
‫- هذه عقدة أوديب.‬ ‫- أنت فاشلة.‬
‫انتهت مهلة الساعات الـ24.‬
‫أريد إجابتك يا تروي.‬
‫هل أنت مستعد للانضمام إلى نخبة‬ ‫أخوية مصلحي مكيفات الهواء؟‬
‫آسف يا نائب العميد لايبورن.‬
‫لكنني أدركت أنه لا أفضلية‬ ‫لأحد على الآخر.‬
‫بعض الناس متفوقون في الرياضة...‬
‫...وهناك من يعملون كسحرة،‬ ‫لكنني خلقت في الدنيا لهدف آخر.‬
‫ماذا ستصبح إذن؟‬
‫سباكاً؟‬
‫لا، لن أصبح سباكاً كذلك.‬
‫لأن السباكين يتعاملون مع البراز.‬
‫قراري في الوقت الراهن‬ ‫أن أشاهد التلفاز مع صديقي.‬
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً.‬
‫ربما يا سيدي،‬ ‫لكنه خطئي أنا على الأقل.‬
‫- هذا لا يغير من واقع أنه خطأ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لا يغير الواقع.‬
‫سيدي، وقع عطل في المقهى‬ ‫ليلة أمس.‬
‫هناك كسر مضاعف في أحد الملفات‬ ‫الكهربائية في الوحدة أمانا 5000.‬
‫لكن تم إصلاحه.‬
‫دعابة طريفة.‬
‫حتى أنا لا أستطيع إصلاح كسر مضاعف‬ ‫في ملف كهربائي بين عشية وضحاها.‬
‫لكنه يستطيع.‬
‫- الشرطي ريجي.‬ ‫- المفتش سبيستايم.‬
‫لم ينته ما بيننا يا تروي بارنز.‬
‫ما هي إلا البداية.‬
‫كنت مخطئاً بشأنك.‬ ‫ستصبحين معالجة نفسية ممتازة.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لأنك أصبت تماماً‬ ‫في تشخيص عقدة أوديب عند بيرس.‬
‫لديه عقد حقيقية مع والده.‬
‫ألا ترى أنك مصاب أيضاً‬ ‫بعقدة أوديب؟‬
‫- لا أرى الصلة.‬ ‫- قتلت أباً.‬
‫أجل، لكنه ليس أبي أيتها الغبية.‬
‫يا وينغر، هل ستعود إلى المنزل وحدك؟‬
‫مثلي!‬
‫نجونا بأعجوبة أيها الشرطي ريجي.‬ ‫كان سينال منا الـبلورغون.‬
‫ماذا يريدون منا بحق الأرض‬ ‫أيها المفتش؟‬
‫السؤال ليس ما يريدون منا،‬ ‫بل متى.‬
‫انتبه أيها المفتش! بلورغون!‬
‫إبادة! إبادة! إبادة!‬
‫خذ يا حثالة الـبلورغون.‬
‫كم عمركما تحديداً؟‬
‫السؤال ليس كم عمرنا...‬
‫...بل متى عمرنا.‬
‫خذ أيها الـبلورغون الغبي.‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫كيف هي الحياة؟‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬