‫أشرق فجر يوم جديد‬ ‫على جامعة غرينديل المحلية.‬
‫قال البعض إننا لن نتعافى...‬
‫...بعد أحداث مظاهرة تأبين‬ ‫ستار بيرنز...‬
‫...التي حرضت عليها‬ ‫عصابة غرينديل السباعية.‬
‫لكن الآن فصلت الأطراف المذنبة‬ ‫وارتفعت نسبة الالتحاق بالجامعة...‬
‫...وأصبحت رسوم الدراسة متاحة للجميع.‬
‫لمن الفضل في هذه المعجزة؟‬
‫رئيس الأمن‬ ‫بنجامين فرانكلين تشانغ.‬
‫رجل أحل الأمن والسكينة والنجاح...‬
‫...على الجامعة التي أصبحت الأولى‬ ‫في المنطقة.‬
‫غرينديل في أفضل حال.‬ ‫شكراً يا تشانغ.‬
‫- هل رأيت؟ ليس العميد الحقيقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رئيس أمن جامعة غرينديل المحلية‬ ‫قد اختطف...‬
‫...العميد ووضع في مكانه‬ ‫"عميداً من المافيا."‬
‫حين تقولها هكذا تبدو فكرة سخيفة.‬
‫اخترنا تعبير "بديل العميد."‬
‫اسمع، أنا أكره رجال الشرطة.‬
‫يجب أن تتصرف.‬
‫أليست هذه جناية؟‬
‫تشانغ يحتجز رجلاً ضد إرادته.‬
‫ما كان العميد الحقيقي ليطالب بفصلنا.‬ ‫كان يحبنا.‬
‫للأسف، لا يعتد بالحب كدليل مادي.‬
‫الحب ليس دليلاً مادياً‬
‫إنني أؤلف أوبرا للشرطة.‬
‫- "شوبرا!"‬ ‫- "مسرحية شرطية."‬
‫حسناً. سنبحث عن إثبات.‬
‫لا. لو ضبطت أياً منكم‬ ‫في محيط 50 قدماً من غرينديل...‬
‫...فسأزج بكم جميعاً في السجن.‬
‫شكراً على الماء الساخن.‬
‫مهلاً. شوبرا!‬
‫تشانغ هو غرينديل‬
‫إنني أراقبك. تحرك.‬
‫كيف يسير تنظيم حفل عيد ميلادي‬ ‫الرائع؟‬
‫سيأتي الساحر وأرسلت الدعوات‬ ‫إلى مجلس الإدارة وضفادع الجعة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫بدأ ينفد مالنا...‬
‫...خاصة مع ترك الطلاب للدراسة‬ ‫وتكلفة عرشك--‬
‫العرش موصوف من قبل الطبيب.‬ ‫أنا مصاب بالغدة الظهرية.‬
‫إنه مرض نادر.‬
‫لكنك قد تكون على حق.‬
‫يجدر بنا توفير جزء من الدخل‬ ‫للترفيه في الحفل.‬
‫أين "العميد التابع" لـتشانغ؟‬
‫افصل موظفي المحفوظات.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هل أستطيع الانصراف مبكراً؟‬ ‫ستنزع زوجتي تقويمها--‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحب النظارات المقربة لأنها تجعل‬ ‫الأشياء تبدو قريبة.‬
‫- كأنها هاتف للعينين.‬ ‫- كأنها هاتف للعينين.‬
‫أخذت أحد المنشورات.‬
‫أيختطف العميد‬ ‫ثم يقيم لنفسه حفلاً؟‬
‫حفل عيد ميلاد!‬
‫مثلما كان يفعل ستالين‬ ‫في عصر روسيا.‬
‫مسابقة رقص؟ مائدة بوظة؟‬
‫ساحر من شارع إد هاردي؟‬
‫أي متوحش تسول له نفسه--؟‬ ‫كشك تصوير بخلفيات مختلفة.‬
‫تشانغ يحتجز العميد،‬ ‫لكننا لن نستطيع تجاوز الحراس.‬
‫نحتاج إلى شخص في الداخل.‬
‫ربما أعرف الشخص المناسب.‬
‫ويرفض ملحق إصلاحات مكيفات الهواء‬ ‫الاعتراف بما يحدث.‬
‫لكن حقيقة الأمر أن لنا عيوناً‬ ‫حيثما يوجد الهواء.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- يكفي القول...‬
‫...إنه لو كان تشانغ يحتجز عميدكم...‬
‫...فمن الغباء احتجازه في حرم‬ ‫الجامعة.‬
‫ومن الغباء أيضاً احتجازه في غرفة‬ ‫التهوية الرئيسية في المقهى...‬
‫...والتي نراقبها.‬
‫لا يا جيفري.‬
‫يبدو أنها شطيرة من نفس النوع ثانية.‬
‫فزت بالرهان.‬
‫- إذن فهو في بناء المقهى؟‬ ‫- فلنفترض ذلك. أنه في القبو.‬
‫افترض أنك تريد الوصول إليه.‬
‫افترض أنك استطعت اجتياز حراس‬ ‫الباب الأمامي.‬
‫هناك 50 آخرون بالداخل.‬
‫مدججين بالسلاح ومعهم عصي صعق‬ ‫وحرماناً جنسياً يولد العنف.‬
‫افترض أنك استطعت اجتيازهم.‬
‫ستلتقي بمساعد تشانغ الأول،‬ ‫جوشوا.‬
‫طفل بغيض طوله 4 أقدام و10 بوصات‬ ‫ووزنه 105 رطلاً.‬
‫لا أستطيع التعبير لك‬ ‫عن مدى كراهيتي لهذا الصبي.‬
‫يقف ذلك الوغد الصغير‬ ‫مرتدي الحذاء الرياضي...‬
‫...أمام باب القبو الموصد‬ ‫بلوحة مفاتيح متطورة.‬
‫ولمزيد من المتعة،‬ ‫يغيرون الشفرة كل يوم...‬
‫...والنسخة الوحيدة داخل مكتب تشانغ.‬
‫فلنتظاهر جدلاً...‬
‫...بأنك نجحت في الوصول‬ ‫إلى باب القبو.‬
‫من سيحييك هناك؟‬
‫حارس آخر وقفل آخر‬ ‫ليس له سوى مفتاح واحد.‬
‫وأين ذلك المفتاح؟‬
‫أين هو؟‬
‫آسف، الصورة واضحة جداً في ذهني.‬
‫المفتاح حول عنق تشانغ.‬ ‫لب الأمر...‬
‫...أنك لن تصل إلى هناك‬ ‫بدون مساعدتنا.‬
‫- إذن فلتساعدونا.‬ ‫- لن نستفيد شيئاً من ذلك...‬
‫...لكننا نريد شيئاً واحداً.‬
‫قلة من الناس يحصلون‬ ‫على فرصة ثانية في الحياة.‬
‫أنت وعلى الأرجح أوباما.‬
‫فكر بإمعان.‬
‫- اكتشف تروي أن غرينديل حصينة.‬ ‫- ماذا سنفعل إذن؟‬
‫إجابة واحدة. عملية سطو معقدة؟‬
‫سنحتاج إلى ملابس تنكرية.‬ ‫لدي زي فقير هندي.‬
‫بالطبع يعطي تأثيراً أفضل مع أفعى‬ ‫الكوبرا لكنني سأستخدم خرطوماً....‬
‫سنسجن إن تم ضبطنا في الحرم الجامعي.‬
‫هل تعرفون إلى متى سيبقى شخص ساخر‬ ‫مثلي في السجن؟‬
‫فترة طويلة جداً.‬ ‫لابد من طريقة عملية لتنفيذ ما نريد.‬
‫هناك وسيلة أخرى للدخول.‬
‫لو التحقت بمدرسة مكيفات الهواء‬ ‫سيساعدوننا.‬
‫يمكننا أن ندخل ونخرج.‬
‫سأرحل لأقيم‬ ‫في مدرسة مكيفات الهواء...‬
‫...ولن أتمكن من قضاء الوقت معكم‬ ‫كسابق عهدنا...‬
‫...ولن أتمكن من إقامة علاقة‬ ‫ولا استخدام كلمة رائع.‬
‫تروي، لن نخسرك من أجل‬ ‫إنقاذ العميد...‬
‫...ولا غرينديل ولا أي شيء. مستحيل.‬
‫لا تبالغ في حزنك يا تروي.‬ ‫الإجابة بسيطة.‬
‫- علينا وضع خطة عملية سطو معقدة.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، سأحضر عمامتي.‬
‫يجب أن يخطط الجميع عدا بيرس‬ ‫عملية سطو معقدة.‬
‫السبت 7:52 مساءً‬ ‫احتفال عيد ميلاد تشانغ‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا بن.‬ ‫نيابة عن مجلس إدارة الجامعة.‬
‫منظم حفلات ما قبل الزواج؟‬ ‫هل أنتما مستبصران؟‬
‫أنت تستحقها.‬ ‫لقد صنعت المعجزات هنا.‬
‫كم أنتما مرحان.‬ ‫اذهبا واستمتعا بالحفل.‬
‫أنت بحاجة إلى بعض المتعة يا ريتشي.‬
‫اسمعوا يا رجل. تيقظوا لئلا تدخل‬ ‫عصابة غرينديل السباعية.‬
‫لن أسمح لهم بإفساد حفل عيد ميلادي‬ ‫الـ 25.‬
‫أمرك يا سيدي.‬ ‫بالمناسبة، وصلت الكعكة.‬
‫ستدخل شيرلي أولاً عبر منطقة تفريغ‬ ‫البضائع في هيئة الطاهي.‬
‫بعدها ستتجه إلى المطبخ.‬
‫وجدت الوقت لعمل نموذج لنافورة ماء‬ ‫وجعلتني مجرد كوز صنوبر؟‬
‫تشانغ يأكل الشمس‬ ‫ويشرب السماء‬
‫ويرحلان معه حين يموت‬
‫حين تدخل، ستفرغ البضائع.‬
‫فتاة من شيكاغو‬ ‫تراسلني على فيسبوك.‬
‫يبدو أن جوشوا معشوق النساء.‬
‫حان وقت المرحلة الثانية:‬ ‫متاعب في الحمام.‬
‫تباً. فليستدع أحدكم سباكاً.‬
‫سمعنا أن لديكم فيضاناً‬ ‫بحجم وقاحة زوجتي.‬
‫لستما السباكين المعتادين.‬
‫يبدو أنه لا يعطي ولاءه لأحد.‬
‫حسناً، اكتب اسمك لأدونه في التقرير،‬ ‫تحسباً لسؤال تشانغ...‬
‫...عن سبب تحول عيد ميلاده‬ ‫إلى مغامرة إله البحار.‬
‫حسناً، حسناً. اتبعاني.‬
‫أخيراً. يا لكما من مجادلين.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫يجب أن تمضغوا طعامكم جيداً.‬
‫يجب أن نصلح صمام‬ ‫الحجز الهيدروليكي...‬
‫...فلا تنزعجا لو أصدرنا ضجة قوية.‬
‫مثل فم زوجتي.‬
‫لو اخترقنا الجدار‬ ‫وصولاً إلى مكتب تشانغ...‬
‫...فسنتمكن من الحصول‬ ‫على شفرة باب القبو.‬
‫سأتولى إلغاء الاتفاق مع الساحر.‬
‫أجل، آسف يا سيد نايتشيد،‬ ‫ألغي الحفل.‬
‫- كيف حال الحارس؟‬ ‫- صبي مثير للشفقة.‬
‫قضيت يومين أراسل الصبي المدعو‬ ‫جوشوا عبر فيسبوك فامتلكته.‬
‫"أحضرت ملمع شفتين بنكهة جديدة.‬
‫قابلني في تشيليز بعد 10 دقائق."‬ ‫أحمق.‬
‫أكرر أنها ستكون آخر مرة...‬
‫- ...تغوين فيها طفلاً عبر الإنترنت.‬ ‫- أعرف.‬
‫تشيليز! رائع!‬
‫أيمكنك تولي الحراسة عني؟‬
‫أجل، لا يهم. ماذا يحدث؟‬
‫دخلت. فليبدأ السحر.‬
‫هل أدخل في زي الفقير الهندي؟‬
‫لا يا بيرس، للمرة الأخيرة...‬
‫...ستبقى في شاحنة الهروب لأن عرض‬ ‫ترويض الثعابين الذي تقدمه فظيع.‬
‫أولاً، هذه عنصرية.‬
‫ثانياً، مروضو الثعابين لا يجيدون‬ ‫القيادة لأنهم هنود.‬
‫بيرس، أدّ دورك فحسب.‬ ‫اترك لي ولـبريتا الفقرة الترفيهية.‬
‫ريكي نايتشيد،‬ ‫الساحر العصري.‬
‫سأبدأ. أحتاج إلى متطوع.‬
‫سأقتل من يرفع يده.‬
‫اختر بطاقة واحفظها.‬
‫قيدوه!‬
‫دخلت.‬
‫حسناً، كانت الفتحة تكفي رأسي فقط،‬ ‫لكنني دخلت بالكامل.‬
‫أرقام القفل‬
‫وجدتها.‬
‫6-2-1-4‬
‫دخلت. أين المفتاح؟‬
‫- دخلت.‬ ‫- أعرف.‬
‫كلكم وجدتم الفرصة لقولها.‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫نايتشيد! نايتشيد!‬
‫تحياتي، تحياتي، بابا غنوج.‬
‫خذوني إلى صاحب عيد الميلاد.‬
‫مهلاً. بيرس؟‬
‫لا، لا أعرف بيرس. أنا--‬
‫أنا مروض ثعابين غامض.‬ ‫جئت لأحتفل. سأحتفل.‬
‫مهلاً!‬
‫لقد كشف أمرنا يا جيف. احمني!‬
‫وينغر!‬
‫- لا!‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام يا بن؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ناثان، قل إنك ترى العميد.‬
‫لا، لقد غادر الجني حبة الفطر.‬
‫- لا! أين شاشتي؟‬ ‫- لقد غادر الجني حبة الفطر..‬
‫وجدتك. إنذار.‬
‫فلتتجه كل الوحدات إلى رواق‬ ‫المكتبة الجنوبي.‬
‫أفضل ما في الخطة‬ ‫أنها في مرحلة ما...‬
‫...ستبدو وكأنها خطة فاشلة.‬
‫ثم يتضح أن فشل الخطة...‬
‫...جزء من الخطة.‬
‫تشانغ يأكل الشمس‬ ‫ويشرب السماء‬
‫اختبىء! نحن آتون لإنقاذك.‬ ‫جماعة الدراسة‬
‫يا للهول، هذه المهمة أكبر‬ ‫من فاتورة زوجتي في متجر مارشالز.‬
‫صحيح أن بضائعهم رائعة.‬
‫أحتاج إلى مقابلة العميد للموافقة.‬
‫كريغ. ما تهجئة الاسم؟ أنساه دائماً.‬
‫يا للهول، لقد سكبت حمض السباكة‬ ‫على ملابسك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اخلع ملابسك.‬
‫ناثان، قل إنك ترى العميد.‬
‫لا، لقد غادر الجني حبة الفطر.‬
‫أكرر، غادر الجني حبة الفطر.‬
‫جيفري! مرحباً يا بريتا.‬
‫كيف بحق السماء؟‬
‫أنا ملوث بحمض السباكة،‬ ‫لكنهم سيحضران لي دهاناً مرطباً.‬
‫تصفيق تهكمي.‬
‫يا للذكاء.‬
‫خطة تبدو فاشلة‬ ‫ثم يتضح أنها ناجحة.‬
‫لحسن الحظ أن خطتكم الحقيقية قد فشلت.‬
‫- ما الذي يضحكك؟‬ ‫- أنت أيها الأحمق.‬
‫كانت تقضي الخطة بأن تبدو‬ ‫وكأنها خطة فاشلة.‬
‫تتصور أنك ضبطتنا لكننا أفلتنا‬ ‫ومعنا العميد الحقيقي.‬
‫مثل فيلم أوشنز إليفن.‬
‫بيرس، أنا العميد الحقيقي.‬
‫ضبطنا في المرة الأولى‬ ‫كان جزءاً من الخطة.‬
‫ضبطنا هذه المرة لأننا فاشلون.‬
‫شيرلي، من أين ظهرت بحق السماء؟‬
‫- لا يمكنك احتجازنا هنا إلى الأبد.‬ ‫- لن أضطر.‬
‫لكنني لا أريدكم أن ترحلوا‬ ‫قبل بدء استعراض الألعاب النارية.‬
‫استعراض الألعاب النارية؟‬
‫إنها مفاجأة لنهاية الليلة،‬ ‫خطط لها العميد.‬
‫لكن العميد الأبله، خزن كل الألعاب‬ ‫النارية في غرفة السجلات.‬
‫فتنفجر الألعاب النارية‬ ‫بطريق الخطأ...‬
‫...حين أضغط آخر نغمة‬ ‫في عزفي على غيتار المفاتيح...‬
‫...فتحترق كل السجلات‬ ‫وكل دليل على أفاعيلي.‬
‫تشانغ، أنت مجنون.‬ ‫ألا زلت تهوى غيتار المفاتيح؟‬
‫سنخبر أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫أتظنون أن يصدقوا العصابة السباعية...‬
‫...وأسوأ عميد في التاريخ‬ ‫ويكذبوا هذا العازف البارع؟‬
‫ستحرق الجامعة وتقتل الجميع.‬
‫النار لا تخترق الأبواب أيتها الغبية.‬ ‫ليست كالأشباح.‬
‫أعرف أنه احتمال مستبعد،‬ ‫لكن هل تذكر أي منكم سداد إيجاري؟‬
‫شكراً يا رفاق‬ ‫على حضوركم حفل عيد ميلادي.‬
‫كما يعرف كثير منكم،‬ ‫فقد التهمت أختي التوأم في الرحم.‬
‫لهذا أحاول أن أتذكر في عيد ميلادي‬ ‫أنني الفائز دائماً.‬
‫هذا اللحن لك يا كوني.‬
‫1، 2، تشانغ، تشانغ، تشانغ، 4.‬
‫- سنموت جميعاً.‬ ‫- يجب أن نهرب.‬
‫كيف؟‬
‫- إنها معجزة.‬ ‫- هيا بنا. هيا بنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- لا يا تروي. لا أصدق أنك وافقت.‬ ‫- الوقت يداهمنا. يجب أن نسرع.‬
‫عصابة غرينديل السباعية‬ ‫اصعقهم لو رأيتهم‬
‫ستة حراس، اثنان منهم على دراجة قدم.‬
‫بدأ تشانغ العزف. بقيت 9 دقائق‬ ‫للوصول إلى غرفة السجلات.‬
‫- سنحتاج إلى تشتيت الانتباه.‬ ‫- سمعتما ما قالته. اخلعا قميصيكما.‬
‫واتتني فكرة.‬
‫أقوم بتأجير بنايات الجامعة لإقامة‬ ‫الحفلات في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫يسمونها أكاديمانيا. حفلات لموسيقى‬ ‫هارد هاوس ودابستيبد، لكنها--‬
‫رائع. تروي وعابد،‬ ‫اركضا إلى الخارج.‬
‫أيها العميد، حان وقت الاحتفال.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- وزنك خفيف جداً.‬
‫لا أراهم. عددهم كبير جداً.‬
‫- أي الأسلاك أقص؟‬ ‫- لا يوجد سوى سلك واحد.‬
‫يا إلهي، أرجو أن أصيب.‬
‫جماعة الدراسة.‬
‫نجحتم. أي أننا انتهينا، أليس كذلك؟‬
‫انتهينا؟ انتهينا، انتهينا، انتهينا؟‬
‫لم ينته شيء.‬ ‫لن تهزموني مرة أخرى.‬
‫إذن ينتهي الأمر كما بدأ.‬
‫لم يبدأ هكذا.‬
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أمسكت بعصابة غرينديل السباعية‬ ‫وهي تحاول إحراق الجامعة.‬
‫أنا بطل. ما رأيكم في الكعكة؟‬
‫إنه كاذب. لقد اختطف العميد.‬
‫فهمنا ذلك حين وجدناهما‬ ‫يتشاجران في الرواق.‬
‫- أنت سرقت حياتي!‬ ‫- من الصعب تمثيل دور موبي!‬
‫كارل، ريتشي، سأشرح لكما.‬
‫لن أتلقى أجراً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫إذن رجل مجنون في زي نابليون...‬
‫...دمر الجامعة وكاد أن يفجرها؟‬
‫أجل. وفي وجودنا.‬
‫- ماذا حدث لنا؟‬ ‫- أنا أعاني من إدمان الشراب.‬
‫سنفصل لا محالة.‬
‫سرعان ما سيكتشف الجميع‬ ‫ما حدث هنا.‬
‫لا يستطيع أحد إخفاء حدث‬ ‫بهذا الحجم.‬
‫أنا سأخفيه.‬
‫حين عينت عميداً،‬ ‫أقسمت مخلصاً...‬
‫...على ابتلاع مساوىء الجامعة‬ ‫وإخراج الشهادات العلمية...‬
‫...لأن هذا واجب كل عميد.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلنا؟‬
‫لا. سأفعله من أجل غرينديل.‬
‫نحن سعيدان بعودتك يا كريغ.‬
‫وكأنك لم تغب عنا ونحن لا نعرف.‬
‫هل نشرب المارغريتا في حانة سكيبر؟‬
‫رائع. تركت بطاقتي الائتمانية هناك.‬ ‫شكراً يا كريغ.‬
‫لقد أنقذتمونني.‬
‫لا أعرف كيف أرد لكم الصنيع.‬
‫لقد رددته بالفعل.‬
‫تروي، لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫مدرسة مكيفات الهواء‬ ‫لا تمتلك روحك.‬
‫لكنني أمتلكها.‬ ‫يجب أن يفي الرجل بكلمته...‬
‫...أو بإيماءته أمام كاميرا‬ ‫مشيراً لرجل يملك الزر.‬
‫حان الوقت. ودعهم.‬
‫شيرلي، لا تتغيري أبداً.‬
‫أو فلتتغيري. لا أملك عليك حق الأمر.‬
‫حبيبي.‬
‫لا تستخدم الواقي الذكري.‬
‫لا تستمع إلى بيرس.‬
‫حين تكملين تلك الأحجية...‬
‫...هلا تخبرينني بنوع الزورق‬ ‫المتوقف في نهاية رصيف المرفأ؟‬
‫هذه خصلة من شعري.‬
‫هذا مثير للقشعريرة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫عابد؟ ماذا قال لك؟‬
‫قال، أعرف أنك تكره هذا المشهد‬ ‫في كل الأفلام.‬
‫آسف لأنني انفعلت.‬
‫تروي بارنز.‬
‫مرحباً بك في الديار.‬
‫كم أحب موسيقى هارد هاوس.‬
‫يا له من حفل رائع.‬ ‫هذه جامعتي.‬
‫تسمى غرينديل،‬ ‫وأنا عميد الجامعة بأكملها.‬
‫لم أكن العميد لفترة،‬ ‫لكنها قصة طويلة.‬
‫اسمعوا، يجدر بكم المجيء‬ ‫خلال النهار في يوم ما.‬
‫المكان مختلف تماماً.‬
‫زورونا ولن تصدقوا ما سترون.‬
‫يمكنكم مقابلة أعز أصدقائي جيفري.‬
‫بالطبع، يمكنك تدليك ظهري.‬ ‫من طلب ذلك؟‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬