‫كلية غريندايل‬
‫اليوم الأول من الدراسة‬
‫وعدنا.‬
‫أهلاً، أيها الطلاب، الجدد والعائدين،‬ ‫إلى فصل الخريف الدراسي في غريندايل.‬
‫حان وقت القوائم النظيفة‬ ‫والبدايات الجديدة.‬
‫إحتفلوا بالبدايات الجديدة الليلة...‬
‫...في رقصة البدايات-الجديدة‬ ‫في الكافيتيريا.‬
‫نفس الكافيتيريا حيث أعلنت بريتا بيري‬ ‫حبّها إلى جيف وينغر...‬
‫...الذي عاد وتخلّى عنها.‬ ‫أمر لا ينسى.‬
‫بالإضافة إلى عصير مجاني والبسكويت...‬
‫...الليلة في حفل البدايات الجديدة.‬
‫انظر إلينا، نتشارك السكن،‬ ‫نرتاد المدرسة سوياً.‬
‫أعلم، وكأننا باتمان وشافت.‬
‫كان لدى باتمان في الواقع شاباً.‬ ‫إسمه روبن.‬
‫كان يرافقه بجولاته.‬
‫تروي، صديق باتمان لم يكن مضطراً‬ ‫أن يكون روبن...‬
‫...كان يمكن أن يكون شافت، دولمايت،‬ ‫ليروي براون.‬
‫لا تسمح للمجتمع الحد من معارفك.‬
‫- "باتمان وشافت،" رائع.‬ ‫- قرأت تغريدة تروي حيث...‬
‫-...يكشف كل ما يقوله بيرس؟‬ ‫- نعم، إنه مضحك.‬
‫- هاي.‬ ‫- أهلاً، آني.‬
‫- يعجبني شعرك.‬ ‫- أشكرك، عبد.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، جفري.‬
‫- كيف كانت عطلتك الصيفية؟‬ ‫- أسكن معك.‬
‫- كيف كانت عطلتك الصيفية؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- آه، حسناً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جيّد العودة إلى هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتم مستعدون لعلم الإنتروبولوجيا؟‬
‫يجب أن ننتظر بريتا.‬
‫هل نعلم إن كانت ستعود؟ لم ترد‬ ‫على إتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن تكون الأمور كسابق عهدها من دونها.‬
‫هل شاهدتم فيلم توي ستوري 3؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آه، أحببت فيلم توي ستوري 3.‬
‫- كان رائعاً، أحببت--‬ ‫- أنتم!‬
‫هاي، توي ستوري--بريتا.‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫حسناً، نعم، نعم. لقد أحرجت نفسي‬ ‫وأحرجت جيف بتلك الرقصة.‬
‫وجدت نفسي بمنافسة مع حبيبته‬ ‫السابقة...‬
‫...وأتمنى لو يمكنني محو تلك الليلة.‬
‫- أدين لك بإعتذار.‬ ‫- مقبول.‬
‫لا تدينين لنا بشيء ولا تختبئي منا.‬
‫أنت؟ أختبئ منهم.‬ ‫إنها كالثانوية من جديد.‬
‫بريتا المخبولة، عرض الغرابة‬ ‫المتنقل...‬
‫...لكل باربي إشتراك مع كوزمو.‬
‫لا أريد أن أكون فظاً، لكنك أحرجتني‬ ‫أيضاً، فلندعوها الكارما.‬
‫أرجو ألا أكون حاضرةً حين تريد‬ ‫أن تصبح فظاً.‬
‫فلنضع كل هذا وراءنا ونتوجه‬ ‫إلى الصف، ما رأيكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بريتا بيري؟‬ ‫- نعم، وما شأنك؟‬
‫أنت الأروع.‬
‫صحيح.‬
‫بماذا حقاً؟‬
‫أنت لا تهابين شيئاً، صادقة،‬ ‫تتكلّمين من قلبك.‬
‫- "جيف وينغر، أحبك."‬ ‫- صحيح.‬
‫- ربما قلبي يغالي--‬ ‫- أتوقّعين بعض الأغراض؟‬
‫- بين الحين والحين.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا يعجبني مسار الحديث.‬
‫أعلم، صح؟‬
‫أنظري...‬
‫...أتذكرين حديثنا الصغير؟‬
‫- الذي يتعلّق بالسرية؟‬ ‫- نعم، أوقفي هذا.‬
‫توافقنا أن تبادل القبل بيننا‬ ‫كان غلطة.‬
‫لو علم أحدهم بذلك، سينفضح أمري...‬
‫...وسينشر ذلك على الإنترنت حيث يراها‬ ‫كل من يريد شراء منزل.‬
‫نسيت، جيف، يا للهول.‬ ‫لست مهووسة بالحب كمراهقة مجنونة.‬
‫لكن قبلتنا كانت عميقة.‬
‫لقد تفحصت معيار القبل في عدد‬ ‫هذا الشهر...‬
‫...ناشينول ريفيو.‬
‫لا يعجبني هذا المسار أيضاً.‬
‫الإنتروبولوجيا‬
‫سيد تشانغ. إنتظر، أظن أنه‬ ‫لم يعد سيداً بعد الآن.‬
‫ماذا ندعوك؟ الطالب تشانغ؟‬
‫- مادتين في إختصاص الموسيقى تشانغ؟‬ ‫- ما رأيكم بعدم مناداتي بشيء؟‬
‫- لماذا أنتم في هذا الصف؟‬ ‫- إخترناه معاً.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫لما أنت مسجّل فيه؟‬
‫آه، إشتقت إلينا؟‬
‫لا تغترا بنفسيكما.‬ ‫هل تحققتما مما تتطلّبه المادة؟‬
‫الأسلحة القديمة. تشويه الأعضاء‬ ‫التناسلية. لنتحدّث بلغة تشانغ.‬
‫لست أفهم.‬
‫سالفاه يبدوان كنجمتين محروقتين...‬
‫...لكنه يصبو إلى هوية أبعد منهما،‬ ‫لذا أضاف القبعة.‬
‫- لا، ما بال جنون بريتا؟‬ ‫- آه، هذا أسهل.‬
‫بريتا فضحت أمرها هناك‬ ‫وأنت تخلّيت عنها...‬
‫...مما يجعلها المستضعفة، الآنستون.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل لديك أقارب متخلّفين؟‬ ‫- يا ليت، لماذا؟‬
‫عم ثري، أو صديق غيّر جنسه؟‬
‫لما تهمّش حياتي لسيناريوهات ساخرة؟‬
‫أنا متحمّس لهذا العام،‬ ‫أتطلّع للتحسين.‬
‫أتمنى الإنتقال من حال العلاقات...‬
‫...إلى مغامرات سريعة.‬
‫ما الذي يفصل حقاً بين الإنسان‬ ‫والحيوان؟‬
‫الطلاق.‬
‫وسائل. هذه البندقية أستخدمها‬ ‫لصيد القرود...‬
‫...مع الكوروبو في الأمازون.‬
‫أدعى البروفسور جون باور...‬
‫...وهذا الفصل سأعرّفكم على عتبة‬ ‫إنسانيتكم...‬
‫...حيث ستحدّقون بعيون الوحوش...‬
‫...الصارخة والمغتصبة التي نشأنا‬ ‫منها أصلاً.‬
‫سيتطلّب منكم الأمر أيضاً‬ ‫وضع ديوراما.‬
‫كأول مهمة لكم، أريدكم أن تؤلفوا‬ ‫قبائل...‬
‫...مما لا يقل عن 8 أفراد،‬ ‫وإن إستطعتم، من عروق مختلفة.‬
‫ستتفاجئون كم تتسارع الأحداث الغريبة.‬
‫الآن وتروي بعيداً عن المشاكل‬ ‫ويقطن معي...‬
‫...بدأ إستكشاف العالم.‬
‫نعم. أخبرني مجدداً لمَ يرتدي‬ ‫اليهود القبعات الدينية.‬
‫نصف قبعة، توفيراً للمال.‬
‫أشكرك.‬
‫"نصف قبعة"؟ هذا مهين جداً.‬
‫أحب أقوال الرجل الأبيض.‬
‫هل وجدت أحمق ثامن لقبيلتك من الحمقى؟‬
‫أظنك سجّلت في دروس الإنتروبولوجيا...‬
‫...لأنك تريد الإنضمام لمجموعتنا لكن‬ ‫كبرياءك يمنعك من طلب ذلك.‬
‫أنت حالم يا وينغر.‬
‫هل يقوم ذوو الكبرياء بهذا؟‬
‫الرصيد الحالي: 23 دولارا و20 سنتاً.‬
‫إعتبر نفسك قد تغيرت.‬
‫معكرونة بالجبن، رجاء.‬
‫المعذرة، يبدو أن طعامك لم يناسبك.‬
‫تماما كما تعاملت مع بريتا.‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدّث؟‬
‫- آه، الآن يريد التحدّث.‬ ‫- لا، لا بأس، سأعود.‬
‫- يا للهول، لديك معجبين عاطفيين.‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫حسناً، هل تمانعين في المساعدة‬ ‫لتحقيق ذلك؟‬
‫أسهمي تهبط هنا على ما يبدو.‬
‫لم أشأ أن أبدو فظة، لكن ربما‬ ‫هي الكارما.‬
‫أعلم أنك متحمّسة لتحقيق الشهرة‬ ‫مع النساء...‬
‫...لكن لا تتحمسي كثيراً لمواقفك‬ ‫الدرامية.‬
‫حماس لمواقفي الدرامية؟‬
‫نصير الناس.‬
‫إعذرني، يجب أن أكون حيث الإثارة.‬
‫جيف وينغر، أنت وغد.‬
‫لقد حوّلت كل إمرأة ضدي.‬
‫ليس كل النساء،‬ ‫ليست كل اللواتي يستحققن البقاء معك.‬
‫جميعهن يستحققن البقاء معي،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫صحيح، لكن من لا يرغب في الإستقرار؟‬
‫أنا لا أريد، ولن أفعل أبداً.‬ ‫وإذا فعلت--‬
‫إن أردت...‬
‫...سأتغلّب على بريتا في لعبتها.‬
‫- آه، جيّد.‬ ‫- نعم، أفضل لك أن ترحل.‬
‫أتعلمين أين يقع أنظف مرحاض؟‬
‫- قاعة المعلمين.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا تخجلوا، هيا، إشربوا قليلاً.‬
‫يوغي الهند أقسم على طاقاتها‬ ‫الإصلاحية.‬
‫حسناً، بول أكثر لي.‬
‫والآن ننتقل إلى واجبكم القبلي.‬
‫هذه العلبة تحوي تسع وسائل مختلفة...‬
‫...كلّهم مهمون بالنسبة لبقاء‬ ‫الإنسانية.‬
‫لكن أحدهم هو الأهم.‬
‫مهمتك القبلية للغد هي إخباري‬ ‫ما هي تلك الوسيلة.‬
‫- أسئلة؟‬ ‫- لدي سؤال.‬
‫لكن ليس لك.‬
‫إنه لبريتا.‬
‫بريتا.‬
‫أحبك.‬
‫أعلم أن هذا يضعك في موقف‬ ‫حرج للغاية...‬
‫...لكن يجب أن أعلم الآن،‬ ‫أمام الجميع...‬
‫...أتحبينني أنت أيضاً؟‬
‫أكثر من كل شيء في العالم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلتبدأ إذاً.‬
‫أعظم علاقة على الإطلاق.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- سأحبك للأبد.‬ ‫- جيد، وأنا كذلك.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- لماذا، ألا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا، بل أريد. فلتبدأ.‬
‫ألا تشعرين بالحاجة إلى البكاء؟‬
‫نوعاً ما. بالإذن.‬
‫لقد أنزلت أغنية تذكرني بك.‬
‫فلنستمع إليها، كلّ له سماعة.‬
‫هلا رقصت معي؟‬ ‫يمكننا إفتتاح صالون تجميل.‬
‫لست أفهمك؟ هل تحاول أن تكون وصفياً؟‬
‫أردت الحصول على المغامرات، كطلقات‬ ‫كرات الألوان. هذا ممل.‬
‫يا لك من أناني، عبد.‬ ‫لو كنت صديقاً حقاً...‬
‫...لكنت رأيت أن علاقتهما مغامرة.‬
‫- لم أفكر بها هكذا.‬ ‫- أنظر كيف يسيران.‬
‫واضح، أن أهم الوسائل هي الصليب،‬ ‫رمز المسيحية.‬
‫- إنها الفأس.‬ ‫- الفأس؟‬
‫ربما هو التلسكوب. أنظر عبره‬ ‫عكسياً، فتقلّص أعداؤك.‬
‫سأريك الوسائل الأهم لبقائنا...‬
‫...لكني أحذرك هي عضوي الذكري.‬
‫يا لك من عجوز أبيض.‬
‫أعتذر لتأخري.‬ ‫كنت أداعب بريتا في السيارة.‬
‫- أحبك للغاية وحسب.‬ ‫- ليس نصف حبي لك.‬
‫هل ستتزوج من بريتا؟‬
‫- فليحاول أحدهم إيقافي.‬ ‫- لقد تبوّلت قليلاً للتو.‬
‫إذا هيا، تقدّم لخطبتها.‬
‫فهمت، فهمت. جيف وينغر،‬ ‫هلا تزوجتني؟‬
‫نعم، بالطبع. لا مشكلة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- تماماً، سأعود في الحال.‬
‫الشكر لله. كنت قلقاً عليكم...‬
‫...منذ مارستما الجنس‬ ‫خارج إطار الزوجية على الطاولة .‬
‫رائع.‬
‫- هل أخبرت شيرلي؟‬ ‫- لا مجال للسرية بعد الآن.‬
‫حصل ذلك أثناء لعبة كرات الألوان.‬
‫هل خسرت شيئاً في ذلك اليوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مارست الحب معها ثم قبلتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن تورطتما‬
‫تعلم أنها مولعة به‬
‫تضع خاتمه‬
‫وإستأجر عبد مغنياً إيرلندياً‬
‫بريتا ستتزوج،‬ ‫بريتا ستتزوج جيفري وينغر‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- حلقة زواج.‬
‫- عبد، ما من زواج.‬ ‫- أتتراجع؟‬
‫تحدث إلى إشبينك، جورج كلوني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مقلّد.‬
‫- ولكن لا يزال الأمر مرحاً، صح؟‬ ‫- عبد.‬
‫- جيف غازل آني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى؟ أين؟‬ ‫- نعم، أين؟‬
‫هذا غير مناسب. وأظنها قبلة فم.‬
‫بعد رقصة الإنتقال.‬
‫أعترف لك بحبي فتجيبني بتقبيل مراهقة؟‬
‫ما خطبك يا جيفري؟‬
‫شيرلي، بما أنه من الواضح أنك فشلت في‬ ‫إستيعاب مركزية التشبيه الفارغة...‬
‫...لكتب توايلايت التي تقرأينها بشغف،‬ ‫دعيني أشرح لك.‬
‫الرجال وحوش يرغبون الصبايا،‬ ‫وإنتهينا.‬
‫على الأقل لدينا اللياقة‬ ‫بإبقائها سراً.‬
‫بدلاً من الإفصاح علناً "أحبك"‬ ‫لكل من نعاشرهم.‬
‫رجاء، لم أحبك قط.‬
‫ربحت، ربحت، ربحت.‬
‫إذاً كان كل ذلك مجرد لعبة؟‬
‫جلّ ما يفعلونه هو المنافسة اللعينة.‬
‫وكأنك تكرهين المنافسة.‬
‫كم تطلّب منك الأمر لتقبيل جيف‬ ‫بعد أن أفصحت له بحبي؟‬
‫أولاً فون والآن جيف.‬
‫من الأفضل ألاّ أبتسم وإلا أذيت نفسك!‬
‫يا لها من طريقة لإزعاج الفتيات.‬
‫بوجود 3 كعكات،‬ ‫لا تأكل واحدة وتلعق أخرى.‬
‫أمن معترضة لتشبيهنا بالكعكات؟‬
‫عفوك لا يمكن لجميعنا أن نتمتع‬ ‫بالشرف مثلك...‬
‫...وتنقلين أقوال بيرس على تويتر.‬
‫واو، هل تحاولين نقل المشكلة إلي؟‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- تمهل، ألست عجوزاً أبيض يقول؟‬
‫لا عجب هو يقول كل ما أفكر به.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنا أشارك ما تتلفظ به.‬
‫نعم، حسناً،‬ ‫ماذا لو شاركت ما تفوّهت به أنت؟‬
‫يظن أن كل الكلاب هم رجال‬ ‫وكل الهررة فتيات.‬
‫لا دليل لدحض أقواله.‬ ‫هل سبق ورأيت العضو الذكري للهر؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫عبر السلطة المخولة لي، أعلن إلغاءك.‬
‫جيد. نعم، عبد، إلغنا.‬ ‫لم لا تأخذ كيتسي...‬
‫...لا يمكنني التفريق معك بين حياة‬ ‫الواقع والخيال؟‬
‫تعلم، إنها "الفصل الأول."‬
‫يمكنني التفرقة بين الواقع والخيال،‬ ‫جيف.‬
‫التلفزيون منطقي، له هيكلية، وعقلانية‬ ‫وقوانين، ورجال قياديين مقبولين.‬
‫أما في الحياة، فلدينا هذا.‬
‫لدينا أنت.‬
‫ما زال لدي متسع من الوقت لو أردت‬ ‫التدرب على دور باتمان.‬
‫- لن تجلس مع مجموعتك الصغيرة؟‬ ‫- إنتهت المجموعة.‬
‫حسناً، تحققت المهمة، صح؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هيا، أعلم أنك وبريتا على علاقة.‬
‫ألم يكن سبب وجود هؤلاء...‬
‫...هو كي تعاشر الشقراء؟‬
‫والآن أسمع أنك قبلت السمراء بعمق.‬
‫ما الذي كان يمكن أن تأخذه بعد‬ ‫من المجموعة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫لنغص في نتائج مهمتك.‬
‫من يريد البدء أولاً؟‬
‫لست أدري، السيد وينغر،‬ ‫آخر مرة أعطيتك المجال...‬
‫...حصلت على نوع من رد شبيه‬ ‫بالماكو- ماكو.‬
‫أستخدمه.‬
‫نعم، أعتذر لذلك.‬
‫- تفضل هنا.‬ ‫- كان سؤالاً خدعة.‬
‫الوسيلة الأكثر أهمية لبقاء‬ ‫الإنسانية...‬
‫...لم تكن من الوسائل التسع‬ ‫في الصندوق.‬
‫تابع.‬
‫أهم وسيلة هي الإحترام.‬
‫مخنّث.‬
‫والسبب في معرفتي ذلك...‬
‫...لأنه واضح أنه غير طبيعي...‬
‫...وننسى إستخدامه طوال الوقت.‬
‫وبعده نبدأ التنافس مع بعضنا،‬ ‫وإستغلال بعضنا للآخر...‬
‫...نهين بعضنا البعض والسيطرة‬ ‫على بعضنا.‬
‫ونخسر بعضنا.‬
‫ومن دون بعضنا البعض، سننقرض.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫واقع خبيث.‬
‫هذا هو جوابي، بروفسور.‬
‫حسنا، هذا أحد الأجوبة.‬
‫هذا ما يجول في خاطري.‬
‫بدمج الوسائل التسع، تحصل على هذا...‬
‫...سلاحاً أكثر فتكاً من كل الموجودين‬ ‫في الصندوق.‬
‫لذلك سأستخدمه لمهاجمتك...‬
‫...وأنت تستخدم الإحترام للدفاع‬ ‫عن نفسك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- جيفري.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫لهذا تفشل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- جيفري.‬
‫يغمى عليه.‬
‫إصمد يا صديقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تم توقيف البروفسور باور، وحصلنا‬ ‫على علامة "آي".‬
‫هل رمى أحدهم بوله في وجهي؟‬
‫أفاجئ نفسي تحت الضغط.‬
‫جيف، بالنسبة للواجب،‬ ‫قررنا أن جوابك الأصح.‬
‫نحتاج للكثير من الإحترام والقليل‬ ‫من العاطفة.‬
‫مما يسهّل الأمر لأنك مقرف الآن.‬
‫رائع.‬
‫سأحذف حسابي على تويتر.‬
‫صداقتك أهم من 600 ألف غريب.‬
‫هل تقول أن 600 ألف شخص قرأ‬ ‫ما قلته على تويتر؟‬
‫حسناً، يجب الإستفادة من ذلك.‬
‫ما رأيك بالرجل العجوز الأبيض يقول،‬ ‫المسلسل التلفزيوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- من يود مراقبة ذلك؟‬
‫بالتطرق إلى إستراتيجية التنمية‬ ‫السيئة، أدين لك بإعتذار.‬
‫كنت أحاول بجد أن نحظى‬ ‫بعطلة أسبوع رائعة...‬
‫...لم ألحظ شيئاً عظيماً. سيدة‬ ‫عجوز تشرب بولها.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- معك حق.‬
‫أيها الشباب؟‬
‫أدرس الإنتروبولوجيا لأنني أردت‬ ‫أن أكون فرداً من مجموعتكم.‬
‫الآن يجب أن أقوم بما هو صادق وأسأل.‬
‫هل هناك متّسع معكم لتشانغ؟‬
‫إسمع، مررنا بالكثير اليوم.‬
‫- أعطنا متسع من الوقت للتفكير بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫فكروا بالأمر وحسب.‬ ‫خذوا وقتكم وأخبروني.‬
‫- الوداع.‬ ‫- أراك، تشانغ.‬
‫إلى اللقاء؟‬
‫- يا للمسكين.‬ ‫- سندخله في المجموعة في النهاية.‬
‫من قال؟‬
‫لدينا القدرة للبقاء رغم كل الظروف.‬
‫ما أسوأ ما يمكن وقوعه؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- نقطة مهمة.‬
‫قلت لك هم يكرهونك.‬
‫لا، قالوا يحتاجون للمزيد من الوقت.‬
‫الوقت؟ لقد دمروا حياتك.‬
‫كم من الوقت كي نحظى بثأرنا؟‬
‫لكنهم أصدقائي.‬
‫أنا صديقك فقط.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫المملكة: الحيوانية‬ ‫شعبة: الفقاريات‬
‫- الفصيلة هي‬ ‫- الثدييات‬
‫لأنه لدينا أثدية‬
‫الرتبة هو الرئيسيات‬ ‫الأسرة: الأناسي‬
‫- الجنس هو‬ ‫- إنسان‬
‫لكنك تعلم أنك تريدني‬
‫لأنني من الأنواع المعروفة بإسم سابين‬
‫بالعادة تلتهمني الكلاب والآن‬ ‫هي تجلب لي الورق‬
‫سيتطلّب الإبتعاد منك الكثير‬
‫اللعنة، اللعنة‬
‫لا يوجد شيء يمكن لمائة رجل‬ ‫أوأكثر للقيام به‬
‫سابين‬
‫أبارك الأمطار في إفريقيا‬
‫الفنان: توتو‬
‫بارك الأمطار‬
‫النوع: روك/ بوب‬
‫أبارك الأمطار في إفريقيا‬
‫إفريقيا‬
‫ترجمة‬ ‫suha amer‬