‫وهكذا تطورت قبائل العصر الحجري‬ ‫القديم القائمة على الصيد...‬
‫...وتحولت إلى حضارات زراعية مبكرة.‬
‫هذه إجابة مثيرة للاهتمام‬ ‫يا آنسة إديسون.‬
‫- أهي إجابة صحيحة؟‬ ‫- لا أعرف ولا أبالي.‬
‫لكنكم ستحصلون على درجات امتياز.‬
‫- رائع!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل ترى أن الجميع يستحقون‬ ‫درجة الامتياز؟‬
‫يبدو هذا ظلماً لمن بذلوا جهداً‬ ‫في الدراسة.‬
‫ألقوا على رأسها بكرات من الورق‬ ‫إلى أن تجلس.‬
‫- سأجلس. سأجلس.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ممتاز.‬ ‫ستحصلون على امتياز مرتفع.‬
‫أيها الأستاذ دانكن، أنت معلم عظيم‬ ‫حين تعاقر الشراب.‬
‫- شكراً يا داريل.‬ ‫- يدعى تروي.‬
‫إن أراد أن يعطي داريل درجة امتياز،‬ ‫فليفعل.‬
‫- إصابة موفقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخب لأسهل كلية وأغبى عميد--‬
‫وأفضل صف وهمي:‬ ‫صف علم الإنسان.‬
‫من كان يتصور؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- رائع.‬
‫شيرلي.‬
‫أنت لا تشربين.‬ ‫ستحصلين على درجة أقل من الامتياز.‬
‫لا، لا، لا، أنا حامل.‬
‫إن كان طفلي، فلا بأس في أن تحتسي‬ ‫رشفة أو رشفتين.‬
‫أبناء تشانغ يحبون الشراب.‬
‫الكحول والبط.‬
‫هذا ليس طفلك يا تشانغ.‬ ‫إنه طفل آندريه.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنني لا أرى جراداً.‬
‫كما أن المرأة تعرف هذه الأمور.‬
‫تتمتع النساء بصلة عميقة‬ ‫مع أجسامهن...‬
‫- ...لن تفهموها أبداً.‬ ‫- هناك مخاط في أنفك.‬
‫أعرف، إنه جزء مني.‬
‫هلا نكمل الاختبار من فضلكم؟‬
‫السؤال الثاني:‬
‫ألستم سعداء بأنه مقرر‬ ‫غير حقيقي؟‬
‫بلى.‬
‫لنشرب نخب إخفاء الأمر‬ ‫عن العميد.‬
‫- رائع.‬ ‫- نخبكم.‬
‫مرحباً.‬
‫مقرر علم الإنسان‬ ‫الاختبار النهائي اليوم‬
‫وهذا ما يفعله اليهود في حفلات‬ ‫الزفاف.‬
‫علم الإنسان.‬
‫الأستاذ دانكن، أيها الطلاب،‬ ‫أقدم لكم السيد جيكوبسون.‬
‫إنه صحفي يكتب مقالاً عني‬ ‫من أجل مجلة العميد.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫تابعوا الاختبار.‬ ‫لا تدعوا وجودنا يشتتكم.‬
‫يعتبرني الشباب أباً روحياً لهم...‬
‫...بفضل أسلوبي التعليمي غير‬ ‫التقليدي.‬
‫مثل ذلك الفيلم‬ ‫أبناء الذرة.‬
‫- أيها الأستاذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تابع.‬ ‫- حسناً.‬
‫الاختبار النهائي لعلم الإنسان.‬
‫أتعرفون؟‬
‫نسيت ورقة الاختبار في مكتبي،‬ ‫لكنه رائع.‬
‫يحتوي على عنصر تفاعلي‬ ‫ومكون لتقييم الأداء...‬
‫...ولا أريد إفشاء السر...‬
‫...لكن قد تصيب كتلة من الصلصال‬ ‫كل الجالسين في الصف.‬
‫إلى اللقاء. وداعاً.‬
‫يا لها من كلية محترمة.‬
‫بعد ذلك، سنذهب لمشاهدة مهرجان‬ ‫الطعام العالمي في موقف السيارات.‬
‫مستحيل.‬
‫هناك شاحنات لبيع الطعام تقدم‬ ‫أصنافاً من 18 جنسية مختلفة.‬
‫ليست مختلفة، بل متساوية.‬ ‫متساوية مع البيض.‬
‫بل أفضل من البيض.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬ ‫تستحق التنفيذ فوراً.‬
‫أراهن أن قراء مجلة العميد‬ ‫سيستمتعون بها.‬
‫أجل.‬
‫لا عليك. أود البقاء هنا‬ ‫لحضور هذا الاختبار غير التقليدي.‬
‫- شيرلي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أعاني من عسر هضم بسيط.‬
‫- أشعر به منذ الصباح.‬ ‫- هل أنت واثقة من أنه ليس تقلصاً؟‬
‫لا، لا.‬ ‫ما زال الوقت مبكراً.‬
‫ولد طفلاي الأولان في موعدهما تماماً.‬ ‫ربما بعد الموعد.‬
‫بقي جوردان في بطني طويلاً،‬ ‫حتى أنه ولد يحمل رخصة قيادة.‬
‫- إنني أمزح. هذا غير صحيح.‬ ‫- يولد أبناء تشانغ قبل الأوان.‬
‫ننضج بسرعة لأننا أفضل من غيرنا‬ ‫في اكتساب المواد الغذائية.‬
‫يحتاج بعض أبنائنا إلى 8 شهور فقط،‬ ‫وفقاً لما يأخذونه من الأم.‬
‫شيرلي، هذا الدواء مليء بالمواد‬ ‫الكيميائية. لا تعرضي لها جنينك.‬
‫في الواقع قال الطبيب إن دواء‬ ‫الحموضة آمن.‬
‫دعيني أخمن من مول تلك الدراسة:‬ ‫سادة الحموضة؟‬
‫امضغي جذور الكينا، وأعرف أن هذا‬ ‫مقززاً، لكن عليك بلعاب الخنازير.‬
‫يحتوي على نفس المادة الفعالة‬ ‫في دواء الحموضة.‬
‫- لكنهم يقدمونه بأسماء رنانة فقط.‬ ‫- كيف سولت لهم أنفسهم؟‬
‫- هل تريد مشاهدة فيلم اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫لم تفعلان ذلك؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لأنها حركة عصرية.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف. إنها عصرية فحسب.‬
‫اسمحا لي بالمشاركة.‬ ‫اسمحا لي بأداء هذه المصافحة.‬
‫سأعطيكما ألف دولار.‬
‫- فيلم إنديسنت بروبوزال.‬ ‫- فيلم إنديسنت بروبوزال.‬
‫- أنا وودي.‬ ‫- أنا ديمي.‬
‫رائع.‬
‫هل ستقعان في الحب؟‬
‫- لا. لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫هل فكرت في الولادة الطبيعية؟‬
‫سأقبل ما يقدمه الأطباء. حقنة الظهر‬ ‫هي الأمل الوحيد لتنتشي...‬
‫...المرأة المسيحية.‬
‫سمعت أن النشوة الحقيقية تأتي من‬ ‫الولادة بدون أية مواد كيميائية.‬
‫قرأت مقالاً يفيد أن بعض النساء‬ ‫يبلغن ذروة--‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫أشكرك على هذه المحادثة.‬
‫أعرف ما تقصدين.‬
‫لا يليق أن تفعل المرأة ذلك‬ ‫باستخدام رأس طفلها.‬
‫- لكن--‬ ‫- اسمعي أيتها الوالدة البديلة...‬
‫...شيرلي ستضع طفلها الثالث.‬
‫لا تحتاج إلى جاهلة مثلك‬ ‫تملك قطين أعورين لتعظها حول جسمها.‬
‫أولاً، يستطيع قطاي فعل أي شيء معاً.‬
‫ثانياً، لم تعد مؤهلاً للمشاركة‬ ‫في هذا الحوار...‬
‫- ...منذ أن أصبحت رجلاً.‬ ‫- لست نادماً.‬
‫أرثي للحمقاء التي ستتسبب في حملها‬ ‫في سن السبعين.‬
‫ستجلس في غرفة الانتظار‬ ‫تتسلى بلعب الورق وحدك...‬
‫...بينما تخلق روح جديدة‬ ‫على مقربة منك.‬
‫بينما ستجلسين أنت القرفصاء في غدير‬ ‫مترقرق لتضعي طفلاً جميلاً...‬
‫...يخرج من رحمك على شعاع من الشمس...‬
‫...بينما يراقبك كل من قطيك بعين‬ ‫واحدة لأنك ابنة الطبيعة.‬
‫حسناً. رباه. حسناً. رباه.‬
‫هلا يحضر كل منكم ممسحة؟‬
‫هل نزل ماء الرأس؟‬ ‫أهذا ماء الرأس؟‬
‫- هذا ماء الرأس!‬ ‫- طفل تشانغ آت!‬
‫بهدوء ورفق.‬ ‫انتبهي.‬
‫رباه، يا إلهي،‬ ‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫الولادة مبكرة جداً. لا أريد أن يكون‬ ‫أول ما يتذكره الطفل هو ستاربيرنز.‬
‫يا إلهي. حسناً،‬ ‫هذا ليس حدثاً هاماً.‬
‫مهلاً، أقصد أنه حدث هام.‬
‫لكنه ليس حدثاً سيئاً،‬ ‫إنه حدث سعيد.‬
‫هلا تعيروني انتباهكم--‬ ‫في الواقع لا نريدكم أن تنتبهوا.‬
‫حسناً، أعيروني انتباهكم.‬ ‫هذه الطالبة ستضع مولوداً.‬
‫ما الذي أقوله؟‬ ‫أنتم تعرفون بالفعل.‬
‫سأخبركم بما سيحدث.‬ ‫سأحضر سيارتي طراز بريوس...‬
‫...وأوقفها عند الباب الخلفي‬ ‫وسأقلها إلى المستشفى.‬
‫أقود سيارة طراز بريوس،‬ ‫وهي رائعة.‬
‫- أسرع أيها العميد!‬ ‫- ذهب العميد.‬
‫اتصلوا بـآندريه من فضلكم.‬ ‫إنه مسجل باسم حبيبي.‬
‫جرحت مشاعري يا شيرلي.‬
‫سأتصل به،‬ ‫لأنني إلى جوارك.‬
‫كنا على وشك إنهاء محاضرة‬ ‫لا تدور حولهم.‬
‫أتذكرين حين قاموا بتلك الرحلة‬ ‫في عيد سانت باتريك؟‬
‫رباه، كان أسبوعاً رائعاً.‬
‫لابد أنه من سلالة تشانغ. أبناء‬ ‫تشانغ لا يولدون في المستشفيات.‬
‫يولدون في سيارات الأجرة ومتاجر‬ ‫الأدوات وصفوف البنوك والمجارير.‬
‫ولد ابن أخي جين فوق آلة رياضية‬ ‫في صالة بالي توتال فيتنس.‬
‫كانت مائلة بنسبة 20 بالمائة.‬
‫يقول حبيبك إنه سيلتقي بك‬ ‫في المستشفى.‬
‫والآن هلا يبعده أحدكم عن وجهي؟‬
‫لا داع للجزع.‬ ‫يولد أبناء تشانغ أصحاء.‬
‫نولد في صحة جيدة.‬ ‫لهذا يوجد من سلالتنا مليار.‬
‫هل بحثت عني على غوغل؟‬ ‫مستحيل؟‬
‫بن، كف عن إفزاعها.‬
‫عامليني باحترام. فقد أكون‬ ‫والد هذا الطفل رغم انفصالي عن أمه.‬
‫- ما قراركما؟‬ ‫- أي قرار؟‬
‫أريد شراء حقوق مصافحتكما.‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫نحن نهم باصطحاب شيرلي إلى المستشفى.‬ ‫الوقت غير مناسب.‬
‫بل الوقت مناسب.‬
‫تشير ساعتي إلى الساعة الألف.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف تؤديانها؟‬
‫لا أعرف، نؤديها حين يقول أحدنا‬ ‫شيئاً رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫بيتي غريبل.‬
‫قلت "بيتي غريبل."‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫نفذ مقابل أجرك أيها العاهر.‬
‫من هي بيتي غريبل؟‬
‫أجل، هذا ما أريده.‬
‫تنفسي بعمق وحاولي أن تسترخي.‬
‫أين العميد؟‬
‫يا إلهي، كل شيء مبلل.‬
‫لا بأس.‬ ‫لا بأس لأنها ولادة طبيعية.‬
‫إنها طبيعية.‬
‫هل تشعرين بالغثيان يا بريتا؟‬
‫في أحلامك.‬
‫حسناً.‬
‫- أربعمائة، خمسمائة.‬ ‫- بحساب الكلاب تساوي مليون دولار.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هناك شيء غريب.‬
‫مسألة سهلة كشراء حلوى من طفل.‬
‫- ماذا فعلت؟ لقد أفسدتها علينا.‬ ‫- رد له النقود.‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لم تعد النقود مهمة.‬
‫بعدما تبيع شيئاً،‬ ‫لا يمكنك استعادته.‬
‫- لم تكن مصافحتنا تعجبك أصلاً.‬ ‫- كنت أكرهها. والآن اختفت.‬
‫أنتما أغبى من جاكي كوغان.‬
‫لقد طلق بيتي غريبل.‬
‫لوث بيرس مصافحتنا الخاصة‬ ‫بأمواله القذرة.‬
‫والآن ضاع منا سحرها.‬
‫- يا للهول، هل أنتما جادان؟‬ ‫- أجل.‬
‫مصافحتكما لا تهم أحداً.‬
‫سيخرج طفل من مهبل شيرلي‬ ‫على بعد خطوات منا.‬
‫ما زالت تفصل بين التقلصات ست دقائق.‬ ‫فما لم يكن الرحم مفتوحاً...‬
‫...أكثر من 8 سنتيمترات،‬ ‫يبقى لدينا وقت لنقلها إلى المستشفى.‬
‫- قمت بتوليد طفل في بداية العام.‬ ‫- أين كنت أنا حين حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف، في مكان ما بالخلفية.‬
‫- هل أحضرت سيارتك؟‬ ‫- لا. لقد انقلبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، اسمعوا...‬
‫...لا أريد إخافة أحد...‬
‫...لكن مهرجان الطعام العالمي‬ ‫قد اتخذ منحى غير لطيف.‬
‫يبدو أن بعض الأعراق القومية‬ ‫لا تتفق مع أعراق أخرى...‬
‫...فتحول الموضوع إلى سباق...‬
‫- ...للتنافس.‬ ‫- هل تقصد "أحداث شغب"؟‬
‫لنستخدم كلمة "منافسة" في الوقت‬ ‫الراهن يا سيد وينغر.‬
‫يا إلهي. كنت أحاول إطعام‬ ‫محبي الطعام الجائعين فحسب.‬
‫سأطلب سيارة إسعاف.‬
‫هناك سيارات إسعاف في الخارج.‬ ‫إنهم يقلبونها أيضاً.‬
‫لم أعرف حتى بوجود فارق...‬
‫...بين شواء كوريا الشمالية‬ ‫والجنوبية.‬
‫استمر مسلسل ماش أطول من حربهما.‬ ‫ألم يحن الوقت لوقف العداء بينهما؟‬
‫لا تطبع ذلك.‬
‫كف عن التدوين. كف--‬ ‫كف عن الكتابة!‬
‫تقول النجدة إنهم سيستغرقون أكثر‬ ‫من ساعة للوصول بسبب وجود منافسة.‬
‫يا للهول!‬
‫- عبد، كيف نتصرف؟‬ ‫- شيرلي، تصوري أنني أتكلم...‬
‫...بصوت مهدىء ولا يشبه الرجل الآلي.‬ ‫لن نصل إلى المستشفى.‬
‫سأضع هذا الطفل في مستشفى‬ ‫في وجود زوجي، والد طفلي.‬
‫إلا إن كنت أنا والده.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن ترفعي ساقيك‬ ‫فوق رأسك...‬
‫...بينما تواجهين شمال شرق الغرفة.‬
‫وحاولي ألا تنظري إلى الباب،‬ ‫فهذا فأل سيىء.‬
‫يؤمن أطفال تشانغ بالخرافات.‬
‫وحاولي تخيل أرنب يركب‬ ‫فوق تنين...‬
‫...مما يزيد من فرص فوزه‬ ‫بجوائز اليانصيب.‬
‫بن، إلى الزاوية.‬
‫اسمعي يا شيرلي،‬ ‫ستلدين الطفل الآن، في هذا المكان.‬
‫حسناً.‬
‫أحضروا كل ما تجدونه من بطاطين‬ ‫ومعاطف. أي شيء وثير تجلس عليه شيرلي.‬
‫آني، اتصلي بـآندريه واطلبي‬ ‫منه المجيء.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- كفي عن فرك كتفيها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصرف بطريقة طبيعية.‬
‫جيف، ساعدني في نقل شيرلي‬ ‫إلى الأرض.‬
‫- حسناً، قف هناك.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫- برفق. البطاطين يا تروي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ها هي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد إلقاء نظرة لأعرف إلى أي مدى‬ ‫اتسع رحمك.‬
‫آسفة،‬ ‫لا أحبذ أن ترى ما بين فخذي.‬
‫- أفضل أن تفعل ذلك إحدى الفتيات.‬ ‫- أستطيع القيام بذلك.‬
‫أستطيع القيام بذلك. أنا بارعة‬ ‫في البحث. أنا إلى جانبك. ماذا أفعل؟‬
‫أخبريني إن كان رأس الطفل‬ ‫قد وصل إلى عنق الرحم.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫أفترض أن الرأس قد وصل‬ ‫إلى عنق الرحم.‬
‫يا إلهي. حسناً. يا إلهي.‬
‫حسناً. لا داع للقلق.‬ ‫هذا يحدث كثيراً.‬
‫ولادة الأطفال في الصفوف الدراسية؟‬
‫يقع الحمل فيها بمعدل أكبر.‬
‫لا يا بول، هذا ليس للنشر.‬
‫- وهو غير صحيح. نوعاً ما.‬ ‫- آني.‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- بسبب تعارض الجنسين...‬
‫...لم أعد مؤهلاً لتوليد طفل شيرلي.‬
‫- لذا سأخبرك بالخطوات.‬ ‫- لا أستطيع توليد طفل. لست مستعدة.‬
‫يجب أن أدرس مقرراً في ذلك وأتابع‬ ‫إحدى الممرضات أو تعانقني أمي أولاً.‬
‫يا إلهي، بدأ بصري يزيغ.‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬ ‫لم تفعل بي ذلك؟‬
‫- هل خذلتك من قبل؟‬ ‫- يجب أن يقوم أحدكم بتهدئتها.‬
‫حسناً. شيرلي، انظري إلي.‬
‫انظري في وجهي.‬
‫تواصلي معي.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- تشانغ! أين تشانغ؟‬ ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫قلت إن أبناء تشانغ‬ ‫يولدون بهذه الطريقة؟‬
‫- أجل، يخرجون كالطلقة من المسدس.‬ ‫- وكلهم بخير؟‬
‫بالطبع. بخير حال.‬ ‫إنهم أطفال خارقون.‬
‫سبعة أجيال من الأطفال الأصحاء‬ ‫ولدوا في ظروف أسوأ...‬
‫- ...مما تتخيلين.‬ ‫- حدثني.‬
‫خرج ابن عمي مقلوباً‬ ‫في مطعم بيكل باريل!‬
‫ولد عمي في الموسم الممطر‬ ‫في حقل منغولي لرعي الخراف.‬
‫ولد أخي في الطابق السفلي‬ ‫بمطعم مزدحم...‬
‫...بينما أكمل جدي تناول‬ ‫صحن القريدس.‬
‫لا يردعنا شيء.‬
‫لا الأعاصير ولا الشيوعيين...‬
‫...أو الفيدراليين أو فتيات الكشافة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ اقتربي منها.‬ ‫- أنا؟ مستحيل، أدائي سيىء جداً.‬
‫سنجري هذا النقاش في وقت آخر.‬
‫بريتا، في داخلك شيء يريد بشدة‬ ‫رعاية الآخرين...‬
‫...حتى آخر أنفاسك.‬ ‫هذا ما تحتاج إليه شيرلي الآن.‬
‫- هل تقول إنني سأكون أماً صالحة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫رباه، أنت تنتهزين أية فرصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اقتربي منها وأخرجي هذا الطفل‬ ‫من أحشاء شيرلي.‬
‫تنحوا يا رفاق.‬ ‫بريتا هي المنقذة!‬
‫ابتعدوا. أنا مستعدة.‬
‫عبد، أعطني التعليمات.‬
‫حسناً، مع كل تقلص، يجب أن تحثي‬ ‫شيرلي على الدفع.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا تخبري أي طبيب بما قلت...‬
‫- ...لكن الحافلة تسير بالدفع الذاتي.‬ ‫- من يؤدي دور الحافلة هنا؟‬
‫- ادفعي. ادفعي. ادفعي.‬ ‫- ادفعي. ادفعي. ادفعي.‬
‫- هيا. أحسنت.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- هيا يا شيرلي.‬
‫خرج الرأس!‬
‫والآن، تحسسي الحبل السري‬ ‫حول العنق.‬
‫- لا يوجد حبل.‬ ‫- أعتقد أن هذا مبشر.‬
‫لقد أتقنت عملي.‬ ‫أنت أيضاً تبلين بلاء حسناً.‬
‫- تشانغ، ارو المزيد من القصص.‬ ‫- في الحرب العالمية الثانية...‬
‫...سجن عدد كبير منا في مخيمات‬ ‫العمل، معظمها أعمال تعدين.‬
‫ولد المئات من أبناء تشانغ‬ ‫تحت الأرض.‬
‫معظمهم قضى الأعوام الخمسة الأولى‬ ‫من حياتهم تحت الأرض.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- آندريه.‬
‫حسناً. مرحباً يا حبيبي.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي، يمكننا تولي أمرها الآن.‬
‫يا رفاق، أعرف ما سأفعل الآن.‬
‫هيا يا شيرلي. هيا يا شيرلي.‬ ‫ادفعي، ادفعي.‬
‫- ادفعي. ادفعي.‬ ‫- إنه يقترب.‬
‫إنه طفل غرينديل.‬ ‫لستما مضطرين إلى هذا الاسم.‬
‫لا أدعي لنفسي هذا الحق.‬ ‫أنا مجرد قابلة.‬
‫- بريتا، صبي تركيزك في عملك.‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫ادفعي! ادفعي! ادفعي!‬
‫إنه صبي!‬
‫وهو أسمر اللون.‬
‫لا أقصد أن هذا أمر مهم.‬
‫- هل أنت واثق من أنه ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ابنه دون شك.‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل،‬ ‫لكن أبناء تشانغ يولدون بذيل.‬
‫لقد تجنبت مشكلة عظيمة.‬
‫هل حدث ذلك فعلاً؟‬
‫- لقد عاد السحر.‬ ‫- لم يختف قط.‬
‫مرحباً.‬
‫- نجحنا يا حبيبي.‬ ‫- لا، أنت نجحت يا حبيبتي.‬
‫تهانيّ يا سيدي.‬
‫بعد حملة شرسة،‬ ‫أتنازل لك بكل سرور عن هذا الطفل.‬
‫تصرف راق من جانبي.‬
‫شكراً يا تشانغ.‬ ‫ما كنت سأنجح بدونك.‬
‫لا عليك.‬
‫- آندريه؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتقد أنني أريد تسميته‬ ‫تيمناً بـبن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، رغم أنك لست والده...‬
‫...إلا أنك ساعدت في إخراجه‬ ‫إلى الدنيا.‬
‫حسناً، سيكون اسم ابننا‬ ‫بن بينيت.‬
‫بن بينيت؟ تباً.‬
‫حسناً. لا، لا، موافقة.‬
‫بن بينيت.‬
‫مرحباً يا بن بينيت.‬
‫انظرا، لقد قال "تشانغ".‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم يقل ذلك.‬
‫هل رأيت؟‬ ‫لم تكن مهمة صعبة.‬
‫أجل.‬
‫هل تصدقين أننا نأتي إلى الدنيا‬ ‫بهذه الصورة؟‬
‫صارخين، باكين،‬ ‫ملطخين بالقاذورات.‬
‫وفي مرحلة ما من الحياة‬ ‫نصور لأنفسنا...‬
‫- ...أن مصيرنا إلى العظمة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لقد أخرجت طفلاً صغيراً‬ ‫من رحم صديقتي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أننا نجحنا في علم الإنسان.‬
‫تأمل يديه الصغيرتين.‬
‫ما أصغرهما.‬ ‫أصابعه مثل الحلوى الصغيرة.‬
‫أجل، أريد أن آكلها.‬
‫- وهو أمر سخيف.‬ ‫- جداً.‬
‫يا له من يوم مشهود.‬
‫توقع أن تكون قصة الغلاف‬ ‫في العدد القادم.‬
‫بشكل إيجابي؟‬
‫هل سيكون مقالاً حول كفاءتي‬ ‫كعميد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نجحت.‬
‫أنا عميد كفؤ.‬
‫أنا عميد كفؤ!‬
‫المجلة‬ ‫الشهرية‬
‫إغلاق مجلة العميد‬ ‫بعد نشر عددين‬
‫أسوأ فكرة مجلة في التاريخ‬
‫كلية غرينديل العامة‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد ذلك؟‬
‫يفعلون ذلك في الأفلام،‬ ‫لكن هناك عواقب على أرض الواقع.‬
‫أعرف، لكننا سنرسب بالتأكيد‬ ‫لو خضنا هذا الاختبار اليوم.‬
‫حسناً، لننفذ الفكرة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ألغ الدراسة اليوم‬ ‫وإلا أخبرنا الجميع.‬
‫اتفقنا.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬