‫تشومسكي، تعال إلى هنا.‬ ‫تعال إلى هنا يا تشومسكي‬
‫- عابد، أنا آسفة حقاً‬ ‫- قلت لك إن القطط لا تحبني‬
‫إنهم يعتقدون أنني منافس نظراً‬ ‫لانسيابي وتناقضي‬
‫هل تعاطت المخدرات ونسيت أنها لا ترتدي‬ ‫العدسات اللاصقة؟‬
‫قبل أن تنقل بريتا قططها إلى شقتنا...‬
‫...أرادت أن تعرفهم علينا‬ ‫على أرض محايدة‬
‫واحدة منهم خدشت عابد وركضت تحت الأريكة‬
‫سوف أخرجها. تحبني القطط‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫مرحباً‬
‫- حسناً، إنها-- هل هي ذكر أم أنثى؟‬ ‫- ذكر‬
‫حسناً، لقد غرز أسنانه في لحمي الآن‬
‫حسناً، لقد وصل إلى العظم‬
‫أنتظره فقط حتى ينتهي.‬ ‫لا أستطيع فعل الكثير في هذه المرحلة‬
‫كان ذلك خطأً فادحاً‬
‫حسناً، لقد انتهى‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫- أشعر بالحرج الشديد حيال هذا‬ ‫- تشومسكي‬
‫لم أكن أعلم أن بريتا ستنتقل للعيش‬ ‫مع آني وعابد. هذا--‬
‫يفسر الأمر؟ أجل.‬ ‫تمر بريتا بأوقات صعبة...‬
‫...وشقتنا هي الأرخص ثمناً في المدينة‬
‫الأمر محرج بعض الشيء،‬ ‫عندما تفسره على هذا النحو‬
‫بريتا عبقرية ثرية بقدرات خارقة‬
‫ستعيش على الأريكة معنا دون سبب‬
‫أوه، لا، الديناصورات.‬ ‫المستندات الضريبية‬
‫حقائق عن الهنود الحمر‬
‫أنا أمزح فقط. احزروا ماذا اشتريت للتو‬ ‫للمدرسة...‬
‫...من منتج محلي‬
‫أول نظام تشغيل للواقع الإفتراضي‬ ‫لـغرينديل‬
‫هل تحتاج غرينديل لنظام واقع افتراضي؟‬
‫مثل ثقب في الرأس‬
‫أنت لست بحاجة إلى ثقب في الرأس‬
‫لقد قالت من خلال ثقب كبير في رأسها‬
‫ألم يظهر الواقع الافتراضي‬ ‫في التسعينات؟‬
‫آخر أشخاص رأيتهم يستخدمونه كانوا‬ ‫في مكان يتعاطون المخدرات‬
‫نحن نهزأ من الأشياء التي نجهلها‬
‫- ومن الأشياء السخيفة أيضاً‬ ‫- جيفري‬
‫عابد، أنت آلة أكثر من انسان.‬ ‫هل تساعدني في إعدادات الجهاز؟‬
‫سنساعد بريتا بالانتقال إلى شقتنا اليوم‬
‫- جيفري؟‬ ‫- بريتا، انشغلت في شيء ما‬
‫يسرني ذلك‬
‫أجل. على الأقل لست مضطراً لتقديم‬ ‫عذرك المعتاد‬
‫أنت لا تعرفين أنني لست‬ ‫من المحاربين القدماء‬
‫ولا أحد يستطيع الجزم أنه ليس يوم‬ ‫المحاربين القدماء‬
‫مرحباً، لقد عضني قط‬
‫تشانغ، نعرف ذلك‬
‫لماذا أنتم يا رفاق وجميع هذه الكتب‬ ‫في مكتب الممرضة؟‬
‫أيها العميد، من أين حصلت على هذا...‬
‫...وكم دفعت ثمنها من أموال المدرسة؟‬
‫اهدئي، يا عزيزتي. لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫أنت تدفع لي للتدقيق بذلك‬
‫وكم أدفع لك؟ ثمنه فقط 5 آلاف دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فرانكي، اربطي لي الأسلاك‬
‫أود رؤية موقع هذه الشركة‬
‫- هل أستطيع استخدام جهاز الكمبيوتر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫استمتعي بالعصر الحجري بينما أنا أدخل‬ ‫العالم الثلاثي الأبعاد‬
‫- العرض؟‬ ‫- لا--‬
‫اقرأ التعليمات، شركة أنالوغ مان‬
‫"عند دخول الواقع الافتراضي،‬ ‫قم بمعايرة النظام...‬
‫...بالنظر إلى يديك...‬
‫...ثم بقلبهم والنظر إلى ظهرهم...‬
‫- ...بشعور من العجب"‬ ‫- فهمت ذلك‬
‫مرحباً بكم إلى فيرتشوغود 6500‬
‫- بدء المعايرة‬ ‫- يا إلهي‬
‫إنه-- إنه أمر لا يصدق‬
‫أستطيع أن أرى في كل مكان‬
‫دعوني ألقي نظرة فاحصة‬ ‫على هذه الهياكل. أنا--‬
‫أنا أمشي‬
‫يا إلهي‬
‫أعرف ما هذا‬
‫قمت بضبط المنطقة الزمنية‬
‫هاتفي فعل ذلك تلقائياً‬
‫سأرى ما إذا كان يمكنني جعل الخط أكبر‬
‫الخط أكبر‬
‫وبكى يسوع...‬
‫...لأنه لم يبق هنالك عوالم أخرى‬ ‫ليقهرها‬
‫شكراً كثيراً لكم مرة أخرى يا رفاق.‬ ‫أعلم أنني بالفعل مدينة لكم بالمال‬
‫أريدكما أن تعلمان أنني حصلت‬ ‫على وظيفة جديدة كنادلة...‬
‫...بساعات أفضل ومكسرات ذرة مجاناً...‬
‫...والتي لديها قيمة إعادة بيع صغيرة‬ ‫لكنها مهمة‬
‫وأشعر بأن الجميع يتحدث عن حلاقة فيكي‬ ‫التي قمت بها، لذا....‬
‫- أوه، بريتا. لا بأس‬ ‫- هل أستطيع--؟ هل أفعل نفس الشيء؟‬
‫هذا سيكون نافعاً للجميع، صحيح؟‬ ‫إنها أشبه ببداية جديدة‬
‫- هل اشتريتم أريكة جديدة؟‬ ‫- اشتريناها من أجلك. يمكن فتحها‬
‫يا رفاقي‬
‫كنت أريد الحصول على سرير ميرفي مسروق،‬ ‫لكن ثمنه كان باهظاً‬
‫- كيف دفعتم التكاليف؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫حصلنا على سعر جيد‬
‫"للتحميل. بيري"‬ ‫لماذا اسمي مكتوب عليها؟‬
‫لأننا اشتريناها لك‬
‫وأخبرنا البائع بذلك، لذا....‬
‫لذلك وضع اسم صديقتك على قسيمة التسليم؟‬
‫هذا يبدو غريباً، أليس كذلك؟‬
‫- سنشاهد فيلماً مع رفيق السكن‬ ‫- سنشاهد فيلماً مع رفيق السكن‬
‫- غرملنز البرتغالي‬ ‫- غرملنز البرتغالي‬
‫جواب البرتغال لـغرملنز إذا كان السؤال:‬
‫"كيف يمكن أن تنهبنا دون إنفاق أي مال؟"‬
‫- هذا ما يقوله الغرملنز، صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬
‫فعلت ذلك‬
‫الساعة 2:39‬
‫كان ذلك عندما بدأت بضبط الوقت‬
‫مضت 20 دقيقة الآن‬
‫السلطة، البراعة‬
‫- بكى يسوع--‬ ‫- توقف عن قول، "بكى يسوع"‬
‫أيها العميد، هناك شيء مسلّ قد ترغب‬ ‫في محاولته‬
‫لنى إذا كنا نستطيع العثور على الرقم‬ ‫التسلسلي لهذا النظام‬
‫سياسة الإرجاع والتبديل‬ ‫الرقم التسلسلي‬
‫- يمكن أن يكون ذلك مسلياً‬ ‫- إذهب إلى الإعدادات‬
‫هل الإعدادات هي البركان‬ ‫أم ورشة الإسكافي؟‬
‫إنها الدير‬
‫أشعر بالقوة!‬
‫مرحباً بكم في الإعدادات‬
‫الإعدادات‬
‫العظمة، خزائن حفظ الملفات‬
‫أنت تبحث عن ملف يسمى معلومات الشراء‬
‫لن يكون سهلاً تسلق هذه‬ ‫في الحياة الحقيقية‬
‫هذا هو مستقبل الدحرجة.‬ ‫عالمي رسمياً لا حدود له. وصلت‬
‫داخل الدرج ينبغي أن يكون هناك ملف‬ ‫يدعى الرقم التسلسلي‬
‫معلومات الشراء‬
‫وجدته‬
‫حسناً، الآن يجب أن تطبع ذلك الملف‬
‫يمكن أن تفعل ذلك بسحبه إلى قلعة‬ ‫المكملات والملحقات...‬
‫...وزرعه في حديقة الطابعة‬
‫ما المضحك؟ أعني إلى جانب كل شيء؟‬
‫ليس لدي أي نية لإعادة هذا النظام‬
‫على العكس، أنوي...‬
‫- ...الاحتفاظ به‬ ‫- يا إلهي‬
‫حذف‬
‫تم اختيار ملف واحد‬
‫لحظة‬
‫- تم فرز الملف‬ ‫- ماذا؟ هيا‬
‫تعال هنا، أيها الصغير--‬
‫لا تقاوم‬
‫اتركه فقط‬
‫تم حذف الملف‬
‫بكى يسوع!‬
‫لقد حذف الرقم التسلسلي.‬ ‫ساعدني فقط‬
‫لا يدفعون لي مقابل ذلك‬
‫كم تعتقد أنك ستأخذ إذا كان عليّ‬ ‫العثور على 5 آلاف في الميزانية؟‬
‫أنت لست آني الجديدة‬
‫- أنت عابد الجديد‬ ‫- لا أعرف ما معنى ذلك حتى الآن‬
‫هل من المفترض أن يكون الغرملنز‬ ‫الأخيار في هذا الإصدار؟‬
‫زرق اللون أخيار. الخضر أشرار‬ ‫والحمر مثل المعتزلين‬
‫إنها كناية عن الحرب العالمية الثانية‬
‫سأعود في الحال. تركت شيئاً في سيارتي‬
‫مرحباً، نعم.‬ ‫أخذت أريكة من متجرك مؤخراً‬
‫اسم العائلة بيري‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت قوية أم غاضبة؟‬ ‫- والداي؟‬
‫اشترى والداي تلك الأريكة؟‬
‫اشرحا لي‬
‫حسناً، هل نحن--؟ حسناً‬
‫حاولا الاتصال معنا عن طريق الفيسبوك‬
‫ماذا؟ تعلمان أنني لا أتحدث إليهما‬
‫حسناً، نعم.‬ ‫لهذا السبب تحدثا إلينا‬
‫كانا يعلمان أنك لن تسمحي لهما‬ ‫بمساعدتك. ليس بشكل مباشر‬
‫يا إلهي. يا إلهي‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدتنا.‬ ‫وكنا بحاجة إلى مساعدتهم لمساعدتك‬
‫- لهذا السبب حصلت على إيجار منخفض‬ ‫- إنهما يكملان إيجاري أيضاً‬
‫أنت تجعلانهما يبدوان كالوحوش لكنهما‬ ‫في الواقع لطيفين جداً‬
‫حسناً، إنهما كذلك‬
‫والداي فظيعان‬
‫- أنت تبالغين‬ ‫- أوه، أجل‬
‫هذا ما يقوله الناس عندما‬ ‫يسلبون روحك...‬
‫...وينتزعونها من صدرك ليلقموك إياها‬ ‫في فمك!‬
‫لقد عضتني قطة‬
‫نعم‬
‫سأقوم بإنشاء المزيد من العوالم هنا،‬ ‫وتلك العوالم سيكون لها عوالم‬
‫إنها مجلدات للملفات.‬ ‫توقف عن تسميتهم بالعالمين‬
‫وجدت عنواناً‬
‫إلروي باتاشنيك، مؤسس فيرتشو غود‬ ‫للتكنولوجيا‬
‫سأذهب لأرى إن كنت أستطيع استرداد‬ ‫أموال المدرسة‬
‫أبقِ مرفيوس الأبيض داخل المصفوفة‬
‫- جيف‬ ‫- بريتا، تبدين مضطربة‬
‫لديك 10 ثوان لتقولي لي إن الأمر‬ ‫لا يتعلق بالسياسة الغبية‬
‫احتال علي آني وعابد مع والداي‬
‫إنهما يدمران حياتي سراً...‬
‫...بدفع ديوني وشراء أشياء لي‬
‫- حمداً لله‬ ‫- ماذا--؟ "حمداً لله"؟‬
‫يمكن أن تنتهي التمثيلية أخيراً‬
‫كل دين مستحق لنا، يمكن‬ ‫فقط أن تعتبريه ديناً لديب وجورج‬
‫ديب وجورج؟ أنت أيضاً تعرف والديّ؟‬ ‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف، منذ أن أنفقوا آلاف الدولارات‬
‫لا أذكر التواريخ‬
‫أتذكر نظارات السنة الجديدة‬ ‫ذات الأصفار للعيون‬
‫- وهل عادت ستيلا إلى وضعها الملائم؟‬ ‫- كنتم تكذبون علي لسنوات؟‬
‫- أي نوع من الأصدقاء أنتم؟‬ ‫- تعساء. نحن أصدقاء تعساء‬
‫وقمت باستغلالنا لأنك فخورة جداً‬ ‫بالاعتماد على نفسك‬
‫أي نوع من الصديقات أنت؟‬
‫وبعد أن التقيت بهم، على ماذا تتمردين؟‬
‫على كرمهم، أم الليالي الممتعة...‬
‫...أم البطاطا المهروسة بجراد البحر‬ ‫ولحم الخنزير المقدد؟‬
‫أكلت من البطاطا لديهم؟‬ ‫أنت حتى لا تأكل الكربوهيدرات‬
‫لقد شعرت بعاطفتهم يا بريتا‬
‫عاطفة جياشة رائعة كنت قادرة‬ ‫على الاستفادة منها‬
‫يا إلهي‬
‫- ليس لدي أصدقاء‬ ‫- هل يمكن أن لا نتصنع العواطف؟‬
‫هناك أناس في هذا العالم يعانون‬ ‫من مشاكل خطيرة‬
‫تشانغ، اذهب إلى الممرضة‬
‫أنا أحاول‬
‫فيرتشو غود‬
‫- نعم؟‬ ‫- إلروي باتشنيك؟‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- هذا يعني نعم‬
‫لا أحد يقول، "من يسأل؟ إذا كان الاسم‬ ‫غير صحيح"‬
‫يقولون، "هذا ليس اسمي"‬ ‫عندما يرن الهاتف وأقول، "مرحباً"‬
‫ويقولون، "هل بابلو موجود؟"‬ ‫لا أقول، "من يسأل؟"‬
‫- أقول، "الرقم خطأ"‬ ‫- شاب ذكي‬
‫- أنا في الأربعين‬ ‫- ادخل‬
‫إذاً...؟‬
‫قمت ببيع فيرتشوغود 6500‬ ‫إلى كريغ بلتون...‬
‫...في كلية غرينديل الأهلية،‬ ‫ونحن نريد أن نعيده‬
‫أحتاج إلى الرقم التسلسلي‬
‫لقد حذف الرقم التسلسلي لأنه أحب النظام‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- المشكلة هي، من أجل أن تنسخ ملف...‬
‫...ترمي بكرة من اللهب ثم تمتص النار...‬
‫...ترمي الملف المشتعل في بحيرة‬ ‫كريستالية...‬
‫...ثم ترمي النسختين إلى جانب‬ ‫أحد الجبال‬
‫عوالم ضمن عوالم‬
‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫أستطيع نسخ ملف بوضع اصبعي على الهاتف‬
‫ويستطيع القرد ذلك‬
‫أنت تصف نظام للحيوانات‬
‫سذج أرضيون مرتبطون بالأرض‬ ‫بأقدامهم اللحمية‬
‫صممت نظاماً للآلهة‬
‫بحقك. تعرف ماذا فعلت‬
‫تعرف أن الواقع الافتراضي أعرج‬
‫تعرف الضرر الذي تسببت به سينما‬ ‫منتصف التسعينات‬
‫يتجول مايكل دوغلاس مثل الأحمق...‬
‫...ينقل الملفات بقفاز سحري؟‬
‫جزاز العشب.‬ ‫هل شاهدت جزاز العشب؟‬
‫شاهدت جزاز العشب أيها المتحذلق‬
‫استشرت في الأمر.‬ ‫أخذت بريجيت نيلسن لحضور العرض الأول‬
‫كنا نبني عوالم داخل عوالم‬
‫أنت الآن تعيش في منازل داخل معسكر‬ ‫داخل موقف سيارات‬
‫وباستخدام آيباد لتصميم ما يبدو‬ ‫نسخة مزورة عن "آنغري بيردس"‬
‫اخرج. اخرج من سيارتي السكنية‬
‫لا يسمح لك أن تقول ذلك كنوع من العقاب‬
‫أعرف ما معنى أن تكذب من أجل لقمة‬ ‫العيش يا إلروي...‬
‫...ويجب أن تعرف أنه من الأجدر لك‬ ‫أن تتوقف عن ذلك‬
‫وقدماي ليست لحمية‬
‫- بريتا، حبيبتي‬ ‫- مفاجئة غير متوقعة‬
‫هذا شيك للمال القذر الذي كنتما‬ ‫تستخدمانه...‬
‫...لمراقبتي والتحكم بي دون موافقتي‬
‫- لن نصرف هذا‬ ‫- لا تستطيعان ذلك. إنه مؤجل لمدة عام‬
‫خلال هذا العام، سأحصل على وظيفة‬ ‫جديدة، وأصدقاء جدد...‬
‫...في مدينة جديدة حيث لا تستطيعان‬ ‫أنتما ولا جواسيسكم العثور علي‬
‫من فضلك، لا تفعلي ذلك‬
‫أي خيار تركتما لي؟‬
‫من يتصرف بهذه الطريقة اللاأخلاقية‬ ‫مع ابنته؟‬
‫- أي خيار تركتِ لنا؟‬ ‫- أجل‬
‫في كل مرة نقترب منك، تهربين‬
‫أرسلنا بطاقة عيد ميلاد لشقتك‬ ‫في نيويورك...‬
‫...الأسبوع التالي، أضرمت النار‬ ‫في عصير جامبا في سان خوسيه‬
‫- إلى متى ستعيرونني بذلك؟‬ ‫- إلى أن يصبح الحرق العمد قانوني‬
‫لكن وجهة نظر والدك هي...‬
‫...أننا وصلنا إلى أقرب علاقة‬ ‫يمكنك تحملها‬
‫لقد تعلمنا بعد عشر سنوات...‬
‫...كيف نحبك ونعجب بك ونمدك‬ ‫بالمال من بعيد...‬
‫...من خلال أصدقائك ووسائل الإعلام‬ ‫الاجتماعية‬
‫تطبيق تندر والإعجاب‬
‫إنه يسمى تمبلر يا أبي‬
‫لا، أقصد تطبيق تندر.‬ ‫إنه تطبيق للتوفيق بين الأشخاص‬
‫بالمناسبة، إذا كنت مشتركة في تندر...‬
‫...أنا وأمك نعتقد أنك ستكونين الأجمل‬
‫بالتأكيد. سيعجب الشباب بك كثيراً‬
‫- أو الفتيات‬ ‫- أجل‬
‫- أي شيء يجعلك سعيدة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا حدث لكليكما؟‬
‫من هذين الخرفين المتحررين؟‬
‫أين الأشخاص الذين كانوا يمنعوني‬ ‫من ارتداء ملابس الأمير؟‬
‫أو أخبروني بأن القط قد هرب لأنني جربت‬ ‫احتساء الكحول؟‬
‫أو أجروا لي اختبار مخدرات عندما كان‬ ‫عمري 11...‬
‫...لأنهم قالوا إنني كنت أضحك كثيراً؟‬
‫نحن آسفان بالتأكيد على كل ذلك‬
‫بكل صراحة، نحن لا نتذكر تلك الأشياء‬
‫حسناً، هذا صحيح‬
‫- وودستوك‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنا أتذكر وودستوك‬
‫- كان وودستوك مذهلاً‬ ‫- كانت الخرزات على--‬
‫- لكن يجب أن تدركي يا بريتا...‬ ‫- أجل‬
‫- ...بأن وودستوك بالنسبة لك...‬ ‫- أجل‬
‫...أننا كنا أولياء أمر سيئين...‬
‫...هذا ما يتعلق بك‬
‫- هذا ما تتذكرين، فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫أين هم؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اخرجا الآن!‬
‫بريتا، دعيني أشرح لك‬
‫كنا قلقين عليك، لذا جئنا فقط--‬
‫يمكن أن تشرحا لبعضكما البعض في جهنم‬
‫الأصدقاء لا يزورون أهل بعضهم البعض‬
‫أتمنى لكم حياة رائعة‬
‫جورج، جورج، نعم‬
‫بريتا، على الأقل خذي بعض المال‬ ‫وأصلحي سيارتك‬
‫اطلبي سيارة أجرة. هناك تطبيقات يمكن‬ ‫الاتصال بها حيث يقوم بتوصيلك الغرباء‬
‫لا أريد مساعدتكما.‬ ‫توقفا عن معاملتي كطفلة‬
‫مهلاً، توقف. توقف‬
‫ابتعد من هنا‬
‫مهلاً‬
‫آلة خضراء. جميل‬
‫تفضل يا كريغ. خذ بعض المال‬
‫يا للهول‬
‫ما هي مشكلتها؟‬
‫تريد أن تكون راشدة‬
‫يا إلهي‬
‫وضعت علامة تيلدا على حرف الـنون‬
‫أستطيع أن أفعل أي شيء!‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫سأذهب إلى البيت‬
‫أوه، للتحذير‬
‫عبر مازحاً عن رغبته في الحصول‬ ‫على جرة تبول سابقاً...‬
‫...وتدريجياً أصبح الأمر ليس مزحة‬
‫مرحباً أيها العميد. لقد عدت،‬ ‫وسأسحبك من هناك‬
‫- سأقوم بعضك‬ ‫- سأضربك‬
‫أحب ذلك.‬ ‫بعد ذلك سأطردك وأعود إلى هنا‬
‫- ما زلت سأوسعك ضرباً‬ ‫- توقف. توقف‬
‫من هذا؟‬
‫أعرف هذا الصوت الجهوري ورائحة‬ ‫الجلد الاصطناعي‬
‫أنا إلروي باتاشنيك‬
‫المهندس المعماري‬
‫اسمع، جئت لأقول لك شيئاً مهماً جداً‬ ‫عن هذا النظام‬
‫إنه قديم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد هدرت وقتك...‬
‫...و 10 سنوات حاسمة من عمر أمريكا‬
‫- سأعطي السيد وينغر المبلغ الخاص بك‬ ‫- لا أريد استرداد مالي‬
‫أريد البقاء هنا إلى الأبد،‬ ‫ولا يمكنك إيقافي‬
‫مت!‬
‫منذ متى وهو هناك؟‬
‫أربع ساعات‬
‫- كنت أفكر أسابيع‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا الرجل يدير هذه الكلية؟‬
‫سأستخدم عبارة صغتها في التسعينيات‬
‫"سأدخل"‬
‫- هل صغت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫قفل وتحميل‬
‫- إنها لي أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لقد استيقظت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي. أنا بغاية الأسف‬
‫أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً‬
‫- ماذا تفعلين في سيارتي؟‬ ‫- ليس لدي مكان آخر أذهب إليه‬
‫لا يوجد مكان آخر غير سيارتي؟‬
‫هل تعرفين كم فسيح هذا الكوكب؟‬
‫ما الخطب يا بريتا؟‬
‫أصدقائي، إنهم جميعاً يعتقدون‬ ‫أن والديّ رائعان‬
‫هم يعتقدون أنني شريرة لأنني أكرههم‬
‫لكن لدي الحق في ذلك.‬ ‫كنت أعيش بينهم عندما كانا سيئين‬
‫أجل. متلازمة جيمي فالون. فهمت‬
‫عانيت من ذلك مع والداي أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحد الدروس الجائرة التي نضطر‬ ‫أن نتعلمها...‬
‫...هي أن والدينا هم بشر‬
‫نريد أن نعتقد أنهم مثاليين‬ ‫أو شياطيين...‬
‫...لأن ذلك سيجعل منا أبطال، لكن....‬
‫لنكن صريحين. نحن جميعاً نخطئ‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك الليلة‬ ‫يا بريتا؟‬
‫كم ربع دولار كان في حامل الكأس؟‬
‫نفس المبلغ‬
‫أوه، نعم‬
‫تمت المعايرة. أهلاً‬
‫لا. ابتعد‬
‫التفضيلات. النمو‬
‫ماذا تفعل؟ لا‬
‫لا. لا. ابتعد عني‬
‫هل حقاً تريد أن تتمتع بقوة خارقة؟‬
‫أجل، أكثر من أي شيء آخر‬
‫هل أطلب طعام العشاء؟‬
‫هناك الكثير من الأماكن القريبة‬ ‫التي تقوم بالتوصيل‬
‫أعرف كيف تشعر. الواقع الحزين...‬
‫...يجعلنا نرغب بعالم أقل واقعية‬
‫أنا أريد فقط أن أكون عميداً جيداً‬
‫أستطيع أن أعطيك جهازاً يحقق لك ذلك‬
‫يمكنك استخدام هذا للتلاعب بالعالم‬ ‫بحركة بسيطة‬
‫يا إلهي. إنه أمر لا يصدق‬
‫الآن‬
‫ماذا يحدث؟ لا، أريد أن أعود إلى هناك!‬
‫- أريد العودة إلى هناك. أريد--‬ ‫- هنا، هنا. هنا قوتك‬
‫هنا. الآن، تلاعب بالعالم‬
‫أجل‬
‫- سيعود إلى عهده القديم في غضون ساعة‬ ‫- رائع‬
‫هل لديك طريقة لإصلاح ذلك؟‬
‫القرص الصلب والرجل وينغ‬
‫أيام الثلاثاء الساعة الثامنة‬ ‫أي السابعة بتوقيت الجبال الوسطى‬
‫شكراً لك بالفعل‬
‫و....‬
‫- بريتا، كنا قلقين جداً‬ ‫- ماذا حدث للآلة الخضراء؟‬
‫- ماذا؟ لا أعرف. تخلصت منها‬ ‫- أين ومنذ متى؟‬
‫حسناً، أفترض أن هذا ليس أمراً مهماً‬
‫بريتا، نحن--‬
‫لا بأس يا أبي. أريد أن أقول شيئاً‬
‫هربت من المنزل في الـ17 لأصبح راشدة‬
‫لكن ربما كل ما فعلت هو أنني تركت‬ ‫جزءاً مني عالقاً في ذلك السن...‬
‫...الجزء الذي يجنح للهروب عندما‬ ‫أواجه الحقيقة‬
‫الحقيقة جيدة--‬
‫أمي، أغلقي فمك.‬ ‫علمتني فرانكي أمراً مهماً‬
‫لا يهم كم كبرنا وكم تألمنا...‬
‫...كل ما يهم أننا جميعاً سنموت‬
‫لديكم منزل جميل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل ستعود ابنتنا إلينا؟‬
‫لم يعد الأمر مهماً جداً.‬ ‫لقد أضعتم أجمل سنين العمر‬
‫الآن إنها فقط مارجريتا، بوتري بارن...‬
‫...تقاوم ميل أسرتنا نحو السمنة ونحن‬ ‫ننزلق في غياهب النسيان‬
‫أنتم السابقون ونحن اللاحقون سريعاً‬
‫- سأشرب نخب ذلك‬ ‫- أوه، بريتا‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫عابد‬
‫بنجامين‬
‫لقد عضني قط يا ديب‬
‫سأحضر المضادات الحيوية‬
‫ملحق هاتون‬
‫أشكرك على رد المال يا إلروي‬
‫شكراً لك...‬
‫...من أجل تذوق معنى العمل القيم‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫أوه، لا يزال عملك له قيمة‬
‫تفضل. خمسمائة دولار. لتذوق معنى‬ ‫التمتع بقدرات خارقة‬
‫- لا يمكن للكلية دفع 500--‬ ‫- انتظر حتى ترى‬
‫ليس لدي فكرة ما علي القيام به‬ ‫لبقية حياتي‬
‫نحن نقدم مجموعة واسعة من الدروس‬
‫وهذا ما ندعوه يا صديقي، تأثير غرينديل‬
‫لن أخرج من هنا أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لم أقابل الكثيرين الذين فعلوا ذلك‬
‫دعنا نسير يداً بيد‬
‫هناك أوقات ينبغي للتغيير‬ ‫أن يكون مختلفاً‬
‫ثم هناك تغيرات تكون نفسها‬
‫لكن التغيرات نفسها لا يمكن‬ ‫أن تكون مختلفة...‬
‫...عن التغيرات التي حدثت من قبل‬
‫إذا قمت بتغيير كل ما هو مختلف،‬ ‫تجد أحياناً...‬
‫لقد عدت يا تروي‬
‫...أن كل شيء لا يزال هو نفسه‬
‫أما بالنسبة لي، أقوم فقط بتغيير...‬
‫...كل ما هو مختلف‬
‫تغيير‬
‫ما الأمر؟‬
‫مسؤولية كبيرة‬
‫"عفريت بطول الركبة"‬
‫هذا مخلوق يسبب الكثير من الأذى‬
‫يجب أن تصدر عدة تحذيرات...‬
‫الحرارة ستجعلهم أشرار‬
‫والملح سيجعلهم يتكاثرون‬
‫وحش الحساء!‬
‫إنهم ينجذبون نحو الحب...‬
‫...ويكرهون عيد الميلاد‬
‫انتهاك للحرمات!‬
‫الماء المقدس سيعيدهم أخياراً...‬
‫لكن قوس قزح...‬
‫...سيجعلهم أشراراً أكثر من قبل‬
‫"عفريت بطول الركبة"‬
‫هل لدى هؤلاء العفاريت أي نقاط ضعف؟‬
‫نقطة واحدة فقط...‬
‫أنا‬
‫قريباً!‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان الخطيب‬