‫- لماذا استدعتنا فرانكي إلى هنا‬ ‫- لا أعلم‬
‫بعض الآفاق المالية التي يمكن أن تجعل‬ ‫اسم الكلية مكتوباً بالأسود‬
‫وهذا ما يحيرني دائماً لأن مدلول‬ ‫اللون الأسود سيئاً‬
‫حين يكون على قطة أو موزة...‬
‫...أو قميص يجعلك تعتقد بأنك فقدت‬ ‫وزناً أكثر من الواقع‬
‫تخلص رائع. آسف على ذلك يا رجل‬
‫ماذا؟ هل استخدم أحد كلمة "أسود"...‬
‫...وتريدون أن أمررها بسهولة؟‬
‫أرجوكم أخبروني بأن هذا ليس دوري في هذه‬ ‫المجموعة. لدي دماغ بحجم كوكب جوبيتر‬
‫- أنا لست مطارد الأشباح الرابع لأحد‬ ‫- لا‬
‫أعدك بألا تفكر هذه المجموعة‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫في الواقع، قبل أن تصل إلى هنا،‬ ‫كان لديهم اثنان--‬
‫لا‬
‫كان عليهم أن يتوقفوا لحظة‬ ‫ليذكروا أنفسهم...‬
‫...بأنهم ليسوا شعاع ضوء جماعي واحد‬
‫هل هذه طائفة دينية؟‬
‫هل ستأكلوني؟‬
‫لا. نحن طبيعيون.‬ ‫أنا عشت في نيويورك‬
‫وبالمناسبة، انتهى الإمتحان الفصلي...‬
‫...وأفكر بأن نقيم حفلة في شقتنا‬
‫- عابد؟ آني؟‬ ‫- يمكنك أن تقيمي حفلة‬
‫لكن ليس حفلة كبيرة‬
‫لدينا قانون لا يسمح بأكثر‬ ‫من ثمانية ضيوف‬
‫ثمانية ضيوف؟ تلك ليست "حفلة كبيرة"‬
‫تلك ليست حفلة أصلاً‬
‫- قواعد اللغة عندك جميلة‬ ‫- حسناً‬
‫لديكم قانون يمنع الحفلات، وأنا متأكدة‬ ‫أنه حطم الرقم القياسي في التشدد‬
‫إذاً دعونا نحتفل بذلك‬
‫سأجلب الشراب وأكثر من ثمانية ضيوف‬
‫بربتا، لقد انتقلت للسكن معنا حديثاً‬
‫ليس لديك غرفة نوم فعلية‬
‫أنت "أريكية"‬
‫هي تنام على الأريكة.‬ ‫أي أنها "أريكية"‬
‫- إذاً لا يحق لي شيء؟‬ ‫- يحق لك أريكة‬
‫وتحصلين على منزل‬
‫- ليس لدينا حكومة لتنقلبي عليها‬ ‫- لا أنقلب على أحد‬
‫- أنت تنقلبين إن قلت أنا ذلك‬ ‫- سخرية جميلة‬
‫هل نستطيع التركيز على هذا؟‬ ‫لأن هذا ما يحدث الآن‬
‫مرحباً جميعاً. لا تفزعوا‬
‫سأحضر إجتماعنا مستخدمة الرجل الآلي‬ ‫الحاضر ذي الشاشة‬
‫أكره فكرة أن هذا سيفزعني‬
‫هذه الرجال الآلية قد أحدثت ثورة‬ ‫في القطاع الخاص...‬
‫...والآن تقدمت ولاية كولورادو إلينا--‬
‫- بعرض‬ ‫- هذا سلس يا فرانكي‬
‫دائرة الإصلاح ستدفع لنا مالاً...‬
‫...إن سمحنا لعدد صغير من المساجين‬ ‫ممكن إدارته...‬
‫...بأن يرتادوا كلية غرينديل‬ ‫مستخدمين هذا‬
‫مهلاً، هل تحاولين القول أن المساجين...‬
‫...سيستخدمون هذه الأشياء لحضور كليتنا؟‬
‫هكذا يقول الرجل الأسود في كل فيلم‬ ‫من أفلام الخيال العلمي‬
‫سأسمح بهذا‬
‫مهلاً. مساجين؟‬ ‫يتجولون في كل أنحاء الكلية؟‬
‫- مع الطلاب؟‬ ‫- سيغتصبوننا‬
‫سيغتصبونكم كلكم‬
‫لن يستطيعون إغتصابكم...‬
‫...لأن أعضائهم التناسلية ستكون بعيدة‬ ‫مئات الأميال‬
‫من بعضهم البعض؟‬
‫هذه محاولة لإعادة التأهيل‬
‫السجن يبحث عن طرق لتعريض نزلائه...‬
‫...للبيئة الأكاديمية في العالم الحقيقي‬
‫حسناً، سمعت ما يكفي.‬ ‫أنا مسؤول عن هذه الكلية‬
‫لن أسمح للمجرمين القساة بالتعرض‬ ‫لهذه الكلية‬
‫هذا هو الرد الذي يحصلون عليه دائماً‬
‫لهذا تعرض الولاية حوافز بقيمة‬ ‫300 ألف دولار‬
‫سنقبل ذلك. أيها العميد، اقبل،‬ ‫300 ألف دولار للكلية‬
‫- إنهم مدانون بجرائم‬ ‫- هم أجهزة آيباد تمشي على عصي‬
‫كشخص أتلقى المال لإبقاء الأشخاص بعيداً‬ ‫دعوني أخبركم--‬
‫يا جماعة، أنا أتمشى ليلاً‬
‫--ليس كل شخص سيئ ينتهي في السجن‬ ‫وليس كل سجين شخص سيئ‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ثلاثمائة ألف‬
‫- لقد عرفت‬ ‫- جيفري‬
‫أنت تعلم أنني عادة أفعل كل ما تقوله‬
‫- إذاً افعل هذا‬ ‫- دعونا نفعله‬
‫لقد جلبت هذا على نفسي‬
‫مقرف. من أطلق ريحاً؟‬
‫حسناً، مهلاً، انسوا الأمر‬
‫أنا مسرور لأنك أقنعتني بهذا‬
‫ثلاثمائة ألف دولار‬
‫انظر إلينا، نحن ندير الكلية معاً‬
‫إن كنت أدير الكلية معك،‬ ‫يجب أن تدفع لي المزيد‬
‫ما رأيك بأن أجعلك أستاذاً فخرياً؟‬ ‫نستطع إجراء مراسم احتفال صغير--‬
‫- هل الراتب أعلى؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أعطني تكاليف الإحتفال‬
‫حسناً، مرحباً بكم أيها الناس‬
‫أعتقد أن جميعكم لديه خريطة الكلية.‬ ‫هذه هو العميد. تفضل‬
‫ممتلكات إدارة الإصلاح‬ ‫في ولاية كولورادو‬
‫والآن، إن رأيت أية عصابات عنصرية‬ ‫تتشكل...‬
‫...لن تتركوا لي خياراً سوى أن أضبط‬ ‫درجة الوضوح على شاشاتكم...‬
‫...حتى تبدوا جميعاً متشابهين‬
‫ولدينا سياسة صارمة جداً‬ ‫ضد مضايقة الآخرين...‬
‫...وأنا أشرف عليها مباشرة،‬ ‫لذا كون لطيفين معي‬
‫لا داعي لتكون متوتراً‬
‫جميعنا هنا لأننا قمنا بأمور سيئة‬
‫لكننا لسنا هنا لنفعل المزيد‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً لك‬
‫إذاً أعتقد أن عليكم الإنطلاق‬ ‫والبدء بإعادة التأهيل‬
‫يستطيعون رؤيتنا ونستطيع رؤيتهم‬
‫إطلاق سراح مشروط‬
‫حسناً، أوقفوا الهرج‬
‫لا ينبغي لأحد في هذه الكلية أن يسخر‬ ‫من أي مجموعة من الناس‬
‫هذا يشبه مشاهدة السحرة يسخرون‬ ‫ممن يلعبون بالكرات‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ويلي‬
‫ويلي. تفضل بالجلوس‬
‫أنا السيد جيف وينغر.‬ ‫أدرس مادة أساسيات القانون‬
‫هل هذا يعني أنك تستطيع تدريسي‬ ‫كيفية الخروج من هنا‬
‫على الأرجح لا. كنت محامياً مزيفاً‬
‫تم الإيقاع بي والآن أنا أدرّس‬ ‫هذا الصف المزيف‬
‫النجاح بامتياز فيه أتوماتيكي،‬ ‫لكن ربما ستتعلم شيئاً أو شيئين‬
‫وأقصد ذلك حرفياً،‬ ‫شيء أو شيئين. واضح؟‬
‫ويقولون عني مجرماً‬
‫ثق بي، أعلم أن الفرق الأساسي بيننا‬ ‫هو هذا اللباس البرتقالي‬
‫لكن أنت لديك آيباد‬
‫أجل، وأنا قاتل‬
‫والآن، لا تقلقوا. لست فخوراً بذلك‬
‫لكنني لا أخفي الأمر. كما تعلمون،‬ ‫حالما يقتل الإنسان آخراً...‬
‫...سيحمل وزره دائماً‬
‫هل تحمل وزر أحد، سيد وينغر؟‬
‫لا‬
‫سمعت أنه كانت لديك مشاعر قوية تجاه‬ ‫الشخص الذي قتلته‬
‫أحاول المحافظة على هذه الأشياء لنفسي‬
‫حسناً‬
‫هذا يكفي من مادة القانون‬
‫من يريد مشاهدة فيلم بلانيت إيرث؟‬
‫انظروا‬
‫عوالم الجليد‬
‫يا للعظمة‬
‫حيوانات وحيد القرن والفيلة والفلامينغو‬
‫مرحباً يا عابد‬
‫ألم تسكن في شقتنا لمدة أطول من آني؟‬
‫بلى. أتذكر حين انتقلت إلينا‬
‫كنت قلقاً جداً من مجاراتها لذلك‬ ‫كنت دائماً أملأ الأرض بالحِيَل‬
‫مرحباً آني‬
‫أرغب بجعل هذه اللحظة تستحق أن نتذكرها‬ ‫في المستقبل‬
‫لا أعلم معنى ذلك‬
‫تفضلي. لا تقلقي، لكل شيء ثمنه‬
‫مرحباً يا تروي‬
‫أنا سعيد لتخلصي من تلك العادة.‬ ‫أصبحت غير ممتعة‬
‫ما أقوله هو، حسب منطق آني--‬
‫تقولين إنني أستطيع قلب قانون آني،‬ ‫والسماح لك بإقامة حفلة‬
‫لكنني لا أكسب شيئاً من الحفلات‬
‫إنها تجمع كل إنسان ممل‬ ‫لا يستطيع أن يسلي نفسه بنفسه‬
‫وجاءت الشرطة أيضاً حين جعلت‬ ‫ليونارد ينزع ملابسه‬
‫ذلك من فيلمي "ريفيرس غودزيلا".‬ ‫اعتقدت أنها تشكل ذكرى جيدة‬
‫أنا أصنع الأفلام، وآني تضع القوانين،‬ ‫وأنت تجرين الحفلات‬
‫قوانينها ألغت حفلتك، وهذا لا يعنيني.‬ ‫أنا أصنع الأفلام فقط‬
‫مساء الخير، سيد وينغر‬
‫ويلي. أنت هنا في وقت متأخر‬
‫آخذ صفوفاً ليلية.‬ ‫أحاول استغلال الفرصة‬
‫هل هذه سيارتك؟ إنها جميلة‬
‫يبدو أنك تستغل الفرصة أيضاً‬
‫أجل. إنها سيارة الحلم‬
‫السخرية‬
‫كلمات ماكرة. رجل الموقف‬
‫ما هي الفئات في "بريزون جابوردي"؟‬
‫هل تمانع مساعدتي في شيء؟‬
‫فقدت محمل كرات،‬ ‫وقد تدحرج إلى أسفل الدرج‬
‫"فقدت محمل كرات؟"‬
‫أسفل الدرج‬
‫تريدني أن ألق نظرة أسفل الدرج. حسناً‬
‫هل حاولت قتلي للتوّ؟‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫أنت تحاول بكل جهدك أن تقتلني‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأراك‬ ‫في الصف غداً...‬
‫...يا من حاول قتلي‬
‫سأراك في الصف غداً، سيد وينغر‬
‫سأراك--‬
‫أجل، سأراك--‬
‫حسناً، سأراك في الغد، سيد وينغر‬
‫إذاً هل سنقيم حفلة؟‬
‫آني، أنت تعرفينني أفضل من ذلك‬
‫هذا فقط تزيين للمكان‬
‫أنا أساعد عابد في إنتاج فيلمه القادم‬
‫"حفلة بريتا، مقتبس عن قصة حقيقة‬ ‫عن المرح وانعدام القوانين"‬
‫"صورة الكاميرا الأولى على حفلة.‬
‫يبدأ الناس بالتوافد بأعداد أكبر بكثير‬ ‫من ثمانية‬
‫وتصبح حفلة كبيرة جداً‬
‫ويمضي الجميع وقتاً رائعاً ويحتفلون‬ ‫كما لم يحتفلوا من قبل‬
‫وبعدها يغادرون.‬ ‫صوفيا تقوم بالتنظيف. النهاية"‬
‫نحن نرغب بشدة فيك من أجل تأدية‬ ‫دور صوفيا‬
‫أرى شرائح لحم فيلم‬ ‫"كانت هاردلي ويت"...‬
‫...والبدائية المخربة لفيلم‬ ‫"ريسكي بيزنس"...‬
‫...وتمتمة الهراء لكل شيء أنتج‬ ‫بعد عام 2003‬
‫- لكنه واقعي‬ ‫- واقعي تماماً‬
‫الفيلم الأول الذي يصور جوهر‬ ‫حفلة حقيقية:‬
‫الإحساس بأن الغد غير موجود.‬ ‫تسامي الزمن‬
‫أحسنت يا بريتا. هذا ذكي جداً‬
‫أنا؟ لا تنظري إلي. لا يمكنني أبداً‬ ‫أن أقوم بمشروع بهذا الحجم‬
‫أنا ثالث من انتقل للعيش معكم.‬ ‫أنا أريكية‬
‫- إنها أريكية‬ ‫- أنا أنام...‬
‫- ...على الأريكة‬ ‫- على الأريكة‬
‫إنها أريكية! احذروا! احذروا!‬
‫من هناك؟ إنها الأريكية. يا للهول‬
‫حسناً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫قبل أن ينتهي هذا،‬ ‫ستتوسلين لي طالبة الصفح‬
‫إذاً لدينا متطلبات منخفضة جداً...‬
‫...لكن أيضاً مشكلة مخيفة‬ ‫مع أحد أصدقائنا عبر الشبكة‬
‫- تقصد ويلي‬ ‫- أجل‬
‫ماذا فعل أيضاً؟‬ ‫سرق جهاز محاكة تعليم السائقين؟‬
‫- هل لعب الورق بشكل غير قانوني؟‬ ‫- جيفري، إنه موجود في الغرفة‬
‫مرحباً، سيد وينغر‬
‫- لماذا هو على حاسبك المحمول؟‬ ‫- جاء إلي طالباً التحدث هذا الصباح‬
‫هو هنا من أجل التعليم، جيفري،‬ ‫وهو يقدم تقريره لإدارة السجن‬
‫هل تستطيع أن تفعل شيئاً أكثر في صفك‬ ‫من عرض فيلم "بلانيت إيرث"؟‬
‫أنت تشتكي علي؟‬
‫- حاول قتلي ليلة أمس‬ ‫- ماذا؟ لا، انتظر‬
‫حسناً، في المكان الذي أتيت منه،‬ ‫حين تتهم أحداً بشيء...‬
‫...يجب أن يكون لديك دليل‬ ‫أو أن يكون من الأقليات‬
‫- حاول دفعي عن الدرج‬ ‫- هذا سخيف‬
‫كان سخيفاً. لكن هذا الشخص‬ ‫لا ينبغي له التواجد مع الطلاب‬
‫وهل حقاً تصدقه أكثر مني؟‬
‫هل قتلت أحداً من قبل يا جيفري؟‬
‫لماذا سيرغب قاتل حقيقي بقتل‬ ‫أستاذ في كلية أهلية؟‬
‫الآن أصبحت لا أستحق القتل؟‬
‫- ولم أكذب؟‬ ‫- أليس ذلك من اختصاصك؟‬
‫أنت راوٍ.‬ ‫تسحر الناس بكلماتك الملساء المنمقة‬
‫أما ويلي، فهو يسحرهم بحق‬
‫يا إلهي‬
‫ينبغي علي ترككم وحدكم.‬ ‫لدي صفوف لأحضرها‬
‫البعض منا جاء إلى هنا للعمل‬
‫الغيرة ليست جريمة يا جيفري‬
‫لكن التسبب بخسارة الكلية‬ ‫لـ 300 ألف دولار هي جريمة‬
‫لذا كن أستاذاً جيداً‬
‫خاصةً عندما يراقبك ويلي‬
‫ولهذا يدعونه "عصير الساحة"‬
‫- السؤال التالي؟‬ ‫- هل يسمح لك باختيار رقمك؟‬
‫هل علق رأس أحد ما بين القضبان؟‬
‫ندعو ذلك بالآذان المعدنية‬
‫مرحباً سيد وينغر.‬ ‫أحببنا أن نمرر بعض التعليم قبل الفيلم‬
‫حسناً، ليس هناك فيلماً اليوم‬
‫- ليجلس الجميع في مقاعدهم‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، القانون‬
‫القانون ببساطة،‬ ‫هو اتفاق نعقده جميعاً...‬
‫...بأن نفعل ما بوسعنا كي لا يتعرض‬ ‫أحدنا للآخر‬
‫هل هنالك تعريف تقني أكثر، سيد وينغر؟‬
‫حسناً، لا أعلم يا ويلي‬
‫أنا لا أحبذ الكلمات المنمقة‬ ‫ودراسة الكتب‬
‫- ليس بها أصبحت ما أنا عليه‬ ‫- كيف أصبحت ما أنت عليه؟‬
‫أين ولدت؟‬
‫ولد السيد وينغر في القذر، ويلي‬
‫مثلك تماماً، كما أنا متأكد‬
‫وكان وجهي مغموساً بالقذر للأسفل‬ ‫من قبل ملك القذارة‬
‫والآن لا يزالون هناك يتقلبون‬ ‫في القذر...‬
‫...بينما خرجت أنا‬
‫عن طريق الكلام. عن طريق الكذب‬
‫حسناً، في حال لم تلاحظ، يبدو أن طريقتي‬ ‫هزمت طريقة من يتعرض للناس‬
‫غاريت؟‬
‫سيد وينغر،‬ ‫متى توقفت عن أن تكون مضحكاً؟‬
‫هل أنا مخطئ، أم أنه يبدو منفعلاً حقاً؟‬
‫إذا ولدت في القذارة، ستموت في القذارة‬
‫من هم ملوك القذارة؟‬
‫الجميع مفتون به لأنه مجرم عنيف‬
‫لكنه أيضاً معتل اجتماعي حقير...‬
‫...وكلما حاولت أن أشير إلى ذلك،‬ ‫كلما أبدو تافهاً‬
‫ألم تكن أنت الشخص الذي أيّد‬ ‫هذا البرنامج؟‬
‫كان يجب أن لا ترتدي ذلك الحزام إذا‬ ‫لم تكن تريد أن يتم رفعك به‬
‫ما رأيك أن التعبير...‬
‫..."مرفوعاً من قبل حزامك" يشير إلى؟‬
‫أعتقد أنه قديماً كان الحزام عبارة‬ ‫عن لباس خاص...‬
‫...مثل ثوب الراقص،‬ ‫له الكثير من الأبازيم والفتحات...‬
‫...وكان يلبسه الأغنياء عندما كانوا‬ ‫يريدون التباهي‬
‫بعد ذلك يستطيع للفقراء ربط‬ ‫حبلاً في واحدة من الحلقات...‬
‫...لرفعهم على عمود ثم تركهم يتدلون...‬
‫...عقاباً لهم لأنهم مغرورين‬
‫لم أبحث عن المعنى.‬ ‫تفسيرك أفضل بكثير‬
‫لكن أيضاً في المرة القادمة عندما يأتي‬ ‫إليك صديق ليتحدث عن مشاكله...‬
‫...ربما من الأفضل أن لا تقولي‬ ‫"قلت لك ذلك"‬
‫جيف، نحن نقيم حفل بريتا هنا‬
‫هل يمكن أن تكون أقل تحطيماً للمعنويات؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬ ‫الآن، احتفل وكأنه ليس هناك غداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هناك غداً. احتفل على هذا النحو‬
‫حسناً، لماذا لا تذهب وتتبول في الحديقة‬ ‫الخلفية الآن؟‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫لا، لا تقلقوا.‬ ‫لسنا هنا لنفسد عليكم حفلكم‬
‫أعرف أن معظمكم في الثلاثينات‬
‫نحن هنا لأن فرانكي دارت لديها‬ ‫أخبار رائعة‬
‫كنتم جميعاً متعاونين جداً مع هذا‬ ‫البرنامج التعليمي للسجناء‬
‫قسم الإصلاحية كانوا سعداء للغاية‬
‫وهذا يعني أن غرينديل ستكون ثرية‬
‫لا تخبروا أحداً، لكننا قمنا بتهريب‬ ‫عدد قليل من الضيوف...‬
‫...إلى الحفل للاحتفال معنا‬
‫هل طلب أحد منكم استراحة سجن؟‬
‫الكثير من المحكوم عليهم معنا‬
‫خذوهم إلى غرفة الرقص‬
‫مرروهم على الجميع. هذا هو ويلي.‬ ‫شاهدوه جميعاً‬
‫أوه، نعم‬
‫هنا. مرروا ويلي. مرروا ويلي‬
‫تفضل يا ويلي‬
‫استمروا بالقيام بذلك. استمروا بذلك‬
‫حاول الرقص أكثر‬
‫هل هذا أقصى ما يمكنك من الرقص؟‬ ‫أنت في حفل. أنت تحتفل‬
‫- عابد. إنها السادسة صباحاً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫هل تعتقد أنك شربت ما يكفي من المسكرات؟‬
‫لا أحد يحتفل وكأنه ليس هناك غداً‬
‫لا بأس بذلك‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هذا هو السبب في أنني وقعت على ذلك.‬ ‫إنها مسألة الأداء‬
‫هذا يحتاج إلى بعض الممثلين الحقيقيين‬
‫- حسناً، فهمت الدرس‬ ‫- أجل‬
‫من البداية‬
‫ماذا؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫هيا، هيا، هيا.‬ ‫أحسنت أيها العميد. أحسنت يا فرانكي‬
‫احتفلوا. احتفلوا. ليس هناك غداً،‬ ‫يا رفاق. هيا‬
‫مرحباً يا سيد وينغر‬
‫كنت أفكر في حصة اليوم ربما تستطيع--‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫توخَ الحذر، أنزلني‬
‫حسناً يا ويلي، انظر إلي‬
‫أنا قاتل‬
‫هل يمكن أن أكون وسيماً مثلك الآن؟‬
‫ويلي؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫ويلي، تحدث معي‬
‫تحدث معي‬
‫- لا أستطيع أن أرى أي شيء‬ ‫- ويلي‬
‫ركز على صوتي‬
‫- أنا أفقد الاتصال معك‬ ‫- أنت لا تفقد الاتصال معي‬
‫أنت ذاهب إلى مكان أفضل مع إشارة أقوى‬
‫ويلي؟‬
‫ويلي‬
‫ويلي!‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- هو بدأ المشكلة‬
‫جيفري‬
‫أنت في إجازة‬
‫- لا تستطيع أن تفعل ذلك‬ ‫- بل أستطيع‬
‫إجازة مدفوعة لمدة أسبوعين‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫إنه ممنوع من دخول حرم الكلية‬
‫أنت في إجازة مدفوعة‬
‫- أنت في إجازة يا سيدي‬ ‫- نعم، سأنصرف بنفسي. بكرامتي‬
‫- الشيء الذي يجب أن تبحث عنه‬ ‫- لا أستطيع البحث عنه‬
‫لقد حطمت جهازي‬
‫وقلبي‬
‫لقد حطمت جهازه وقلبه يا سيد‬
‫نعم، أنا ذاهب‬
‫ويلي‬
‫ويلي!‬
‫آسف لأنني تأخرت. لم أستطع العثور‬ ‫على موقف سيارات لبيتي‬
‫لا بد أنه أمر جميل أن تعيش في سيارة‬
‫- مهلاً، ماذا عن فضلاتك؟‬ ‫- في صهريج‬
‫مقرف. اشتري بيتاً‬
‫- بن، ألست بلا مأوى؟‬ ‫- أجل، لكنني أتغوط في منزل‬
‫- منزل من؟‬ ‫- محاولة جيدة‬
‫- آني‬ ‫- بريتا‬
‫- كيف تسير الأمور مع فيلمك؟‬ ‫- بشكل مذهل. عابد عبقري‬
‫يجد صعوبة في اتخاذ قرار بشأن الحذف‬
‫سيصور نسختين ومن الصعب أن تنامي‬ ‫لكن الأمر يستحق ذلك...‬
‫...لأنه فيلم عن حفل‬
‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلمت أي شيء؟‬
‫لا تشكك بالقواعد. القواعد جيدة.‬ ‫أنا سيئة. تباً يا آني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تباً‬
‫هذا لطف منك أن تأتي إلى هنا.‬ ‫انتقلنا إلى هنا من أجلك‬
‫لم أطلب ذلك.‬ ‫اجتمعوا في الكلية بدوني‬
‫يستخدم العميد غرفة الدراسة‬ ‫من أجل الاحتفال‬
‫- ماذا-- احتفال؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫سيجعل العميد ذلك المحكوم عليه أستاذاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا يهمك الأمر؟‬
‫لأن العميد يفعل ذلك ليثبت شيئاً وهذا‬ ‫تصرف غبي بالفعل‬
‫الرجل خطير وهو يتلاعب به‬
‫أليس هذا ما تفعله عادة؟‬
‫لا. أعني، أجل، لكن ليس على هذا النحو‬
‫أنا أكذب على العميد لمكاسب شخصية‬
‫لكنني لا أستغله عاطفياً،‬ ‫أو أقوم بتضليله أو أسبب له الأذى‬
‫هل فكرت يوماً أن تقول ذلك للعميد؟‬
‫جيف، اذهب إليه‬
‫سأذهب إليه‬
‫مهلاً. هذا بيت القصيد‬
‫لا أستطيع الذهاب إليه.‬ ‫لا أستطيع دخول الكلية‬
‫ومع ذلك يستطيع المجرمون ذلك‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫- يستطيع المجرمون الدخول إلى الكلية‬
‫أنا بحاجة إلى مكنسة‬ ‫وسيارة تحكم عن بعد...‬
‫...وآيباد ومحرك مؤازر دقيق‬ ‫وجيروسكوبي مستقر‬
‫يا صاح. نحن نحاول مساعدة جيف‬
‫وأنت تتصرف كصبي مدلل الآن‬
‫حفل، حفل، حفل‬
‫توقفوا‬
‫عابد‬
‫بريتا لديها ما تقوله‬
‫مخطوطتي مضللة‬
‫من المستحيل أن تحتفل وكأنه‬ ‫ليس هناك غداً‬
‫- لكنها مبنية على حقيقة--‬ ‫- إنها مبنية على رغبتي في إقامة حفل‬
‫الحفلات عبارة عن خمر وأنوار خافتة‬ ‫وموسيقى صاخبة...‬
‫...حيث تتأجج المشاعر وتقل الرؤية...‬
‫...والناس ليسوا مضطرين للاستماع‬ ‫إلى بعضهم البعض أو إلى أنفسهم‬
‫هذا غباء. الحفلات غبية‬
‫أنا غبية.‬ ‫أنت تصور فيلماً غبياً‬
‫هذا نهاية التسجيل‬
‫انصرفوا. انتهينا هنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫ستتم معاقبتك بطرق غير مفهومة...‬
‫...لفترة أطول مما تتصورين أن الأمر‬ ‫عقلاني أو ممكن‬
‫لكن يوماً ما،‬ ‫ستفعلين شيئاً يحبه وسيتوقف‬
‫وأخيراً، إما أن تتكيفي أو تفقدي عقلك‬
‫حسناً‬
‫نحن الفتيات؟‬
‫نحن الفتيات‬
‫الأصدقاء الإناث!‬ ‫الثلاثاء الساعة 8 أي 7 بالتوقيت الشرقي‬
‫بما أني مأمور السجن، أعلم جيداً...‬
‫...كيف يمكن أن تكون القصص النادرة‬ ‫لإعادة التأهيل‬
‫لكن يقف هنا اليوم معاً هذا العميد‬ ‫والسجين...‬
‫...ليبرهنوا أن الحلم حقيقي‬
‫- أنا هنا من أجل الحفل‬ ‫- ما هو اسم العائلة؟‬
‫لا تعترف‬
‫جيلر. هوية السجين: 042098‬
‫حسناً، تابع‬
‫- مرحباً.أنا هنا من أجل الحفل‬ ‫- أتمنى لك أمسية جميلة يا سيد‬
‫أيها العميد كريغ بيلتون،‬ ‫هل تتحمل المسؤولية...‬
‫...عن أي ضرر تتكبده خلال توظيف مجرم؟‬
‫أتحمل ذلك‬
‫ويلي سبريت سميث،‬ ‫هل تقبل التعديل رقم 13...‬
‫...الذي يلغي العبودية للجميع ما عدا‬ ‫المحكومين...‬
‫...وأنه ليس لدينا خيار سوى أن ندفع لك‬ ‫13 سنتاً أو أقل؟‬
‫أقبل ذلك‬
‫دعونا نجعل هذا الاتحاد الرمزي رسمياً--‬
‫توقفوا‬
‫أيها العميد، أوافق أنه ليس هناك سبب‬ ‫يمنعك من إعطاء هذا الرجل وظيفتي‬
‫وفر كلامك. لا أريد سماع ذلك‬
‫لا تفعل ذلك قبل أن أقول لك بعض الأمور‬ ‫التي تجنبت قولها لك‬
‫- ليخرج أحدكم ذلك المجنون من--‬ ‫- اصمت يا ويلي‬
‫لندير المكان وفق قواعد السجن‬
‫قل ما تريد‬
‫أيها العميد. أنا أحب عملي‬
‫ليس لدي مانع للعمل هنا‬
‫أشعر أنني أذنبت عندما ادعيت المرض‬
‫وحاولت أن أسرق أقل قدر ممكن‬
‫الأساسيات فقط.‬ ‫أقلام، مرشحات القهوة، ورق التواليت...‬
‫...ومرة واحدة جهاز عرض ضوئي وسجادة‬
‫لكنني لم أخدعك ولن أفعل ذلك يوماً‬
‫لست مجرد وجه جميل يقتل الناس...‬
‫...وأسمعك الطيب من الكلام‬
‫أنا أقل من ذلك‬
‫أنا وجه وسيم يعمل لديك ويعتبرك صديقاً‬
‫جيفري‬
‫لكي نكون منصفين يا رفاق،‬ ‫أنتم تعلمون أن ويلي بريء، أليس كذلك؟‬
‫أغلق فمك أيها المأمور‬
‫لا. هذا صحيح. إنه يقوم بالاستئناف.‬ ‫هناك دليل حمض نووي جديد‬
‫إنه رجل صالح، أدين ظلماً وعدواناً‬
‫أنت لست قاتلاً؟‬
‫- يمكن أن أفسر لك‬ ‫- كيف سقط الجبابرة‬
‫أيها النذل‬
‫مهلاً. دعنا ندير هذا وفق قوانين‬ ‫الكلية الأهلية‬
‫تقاتلا. تقاتلا. تقاتلا‬
‫هيا أيتها المكنسة. هيا‬
‫واجهني‬
‫- هذا عنيف جداً‬ ‫- أنت تلكم مثل الفتاة‬
‫نعم، هل هذا ما عندك؟‬ ‫إليك ما عندي‬
‫تعال. دعنا نفعل ذلك‬
‫جيفري‬
‫- من الذي سقط الآن؟‬ ‫- مهلاً يا ويلي‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫شكراً أيها العميد‬
‫أيها العميد. أيها العميد. أوه، بحقك‬
‫لا، لا، لا. توقف‬
‫أحسنت يا سيد وينغر‬
‫أحسنت‬
‫الجميع، لن أشارك في هذا‬
‫ما نوع هذه الكلية؟‬
‫أشكركم على الحضور في وقت قصير‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫من الصعب معرفة ذلك دون كاميرات جانبية‬
‫مهلاً، لماذا أنا أتحرك؟‬
‫هل الخلفية المخصصة عندي تعمل؟‬
‫مهلاً-- أنا لا أستطيع--‬
‫أزرار "و-أ-س-د" للحركة.‬ ‫الأمر ذاته منذ اختراع لوحة المفاتيح‬
‫- حسناً أيها المجتهد‬ ‫- كما سمعتم...‬
‫...تم إلغاء برنامج إعادة التأهيل...‬
‫...لذا خسرنا ذلك المال، لكننا لم نعد‬ ‫بحاجة إلى بناء 67 سلماً...‬
‫...والأرباح تساوي التكاليف‬
‫هل يمكنكم جميعاً سماع ذلك؟‬
‫هناك طفل في الخارج يرمي كرات التنس‬ ‫على سيارتي‬
‫أعتقد أنا-- وخاصتك-- وقهوة--‬ ‫ولصوص الشركات--‬
‫هل كان من الضروري بالنسبة لنا‬ ‫استخدام هذه الأشياء لهذا الاجتماع؟‬
‫أعتقد أن هناك مشكلة ما في جهازي.‬ ‫سأحصل على اتصال أفضل‬
‫لم تكن ضرورية بالكامل لكن السجن يبيع‬ ‫هذه الوحدات...‬
‫...بخصم لذلك فكرت في شرائهم للكلية‬
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد‬ ‫- جهازي معطل‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬ ‫هناك بواب عليه الآن‬
‫- أعتقد أنه تم اعتقال بريتا‬ ‫- لدي كامل الحق لأكون هنا‬
‫--خائفة منك، لكنني لست كذلك‬
‫حسناً. هذا يكفي‬
‫هل تعرف كم تكلفة النوافذ، جون ماكنرو؟‬
‫- قم من على حضني‬ ‫- توقف عن قتال التكنولوجيا‬
‫أصوت بنعم. يجب أن نحصل على هذه.‬ ‫إنها جميلة‬
‫أصوت بلا. لا ينبغي للناس أن يكونوا‬ ‫في كل مكان في وقت واحد‬
‫- نحتاج القيام بأشياء خاصة بنا‬ ‫- تشانغ، أين أنت؟‬
‫- أقوم بأشياء تخصني‬ ‫- لماذا هناك سيراميك خلفك؟‬
‫من فضلك لا تقل لي إنك تفعل الشيء‬ ‫الذي يخطر لي‬
‫إنه نفس البلاط الذي لدينا في الحمام‬
‫- ماذا؟ تشانغ‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫يا إلهي‬
‫- نعم، يجب أن أذهب أنا أيضاً‬ ‫- جيفري‬
‫- أعتقد أننا لن نأخذ عرضهم؟‬ ‫- لا. إنهم هواة فقط‬
‫البدء في بروتوكول الإلغاء‬
‫- هل يصوت الجميع على الشراء؟‬ ‫- إيجاباً‬
‫جيد جداً يا أشباه عابد،‬ ‫ابدؤوا الهيمنة على العالم‬
‫القضاء. القضاء. القضاء‬
‫القضاء. القضاء‬
‫القضاء. القضاء. القضاء‬