‫كلية غرينديل الأهلية‬
‫لم تلقوا نظرة على المقررات الجديدة.‬ ‫أنا مثل طفل في متجر حلوى‬
‫فقدت الحلوى جاذبيتها بما أنني أعمل‬ ‫في المتجر الآن‬
‫عندما أصبحت مدرساً هنا أصبت‬ ‫بداء السكري‬
‫كنت أقول ذلك للتو.‬ ‫هل تشعر دائماً بالعطش والتعب...‬
‫...وتعاني من رؤية ضبابية وجروحك‬ ‫لا تلتئم بسرعة؟‬
‫- تلك هي أعراض مرض السكر بالفعل‬ ‫- هذا ما قاله الطبيب‬
‫إذاً هل يعالج ذلك؟‬
‫- سألته نفس السؤال‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"حدد موعد عن طريق مكتبه خلال‬ ‫ساعات العمل‬
‫هذا هو منزله. ينام أولاده هنا."‬ ‫تعرفون الأطباء‬
‫يا إلهي‬
‫هناك دورة تسمى أسس النصب‬
‫هل نتعلم جميعاً كيف نكون نصابين معاً؟‬
‫- مهلاً، ماذا يفعل النصابون مرة أخرى؟‬ ‫- سأخبرك‬
‫- سأقول لك مقابل 5 دولارات‬ ‫- لا‬
‫- من الأفضل أن تسجليني‬ ‫- أردت أن أتعلم النصب...‬
‫...منذ شاهدت الفيلم الرئيسي ذا غريفترز‬ ‫لـجون كوزاك وأنجليكا هيوستن...‬
‫- ...وتقريباً ليس هناك نصب‬ ‫- لا تسجلوا بدورة نصب‬
‫سيتم النصب عليكم.‬ ‫أكثر من دورة علم المحيطات‬
‫لن يحصل أي واحد منكم على ذهبية‬
‫- ثم ستأتون إلي‬ ‫- لماذا أنت؟‬
‫لنعترف، أنا أكثر واحد في غرينديل‬ ‫يعتبر نصاب محترف‬
‫هذه إحدى الأسباب التي تجعل جيف يغار‬ ‫من شيء ما غبي‬
‫يغار جيف من النصاب‬
‫لأنه يتمنى لو كان لا يزال نصاباً‬
‫هذا شيء أستطيع أن أسخر منه وأنا أعيش‬ ‫في سيارة‬
‫تطوى طاولتي من الجدار‬
‫برأيي أن نأخذ دورة النصب سوياً...‬
‫...ونستمتع بوقتنا ونجعل جيف يرى بنفسه‬
‫من سيسجل ويستطيع أن يدفع التكاليف لي؟‬ ‫سأسدد له المبلغ‬
‫- سأحصل على المال من والديك‬ ‫- سأسدد لك المبلغ‬
‫- وسأسدد المبلغ إلى أهلك‬ ‫- وهذا لن يحدث أبداً‬
‫سوف أصافح والديك‬
‫يجب على كل طالب إحضار حقيبة.‬ ‫ليس عندي حقيبة‬
‫سوف نقوم بالنصب مع حقائب؟‬ ‫هذه دورة أسس يا غبي وليست متقدمة‬
‫- عندي حقائب إضافية‬ ‫- هذا مثير‬
‫كل واحد فينا بحاجة إلى حقيبة‬ ‫تنظيم للنصب‬
‫- إنه نصب‬ ‫- ما هي حقيبة التنظيم؟‬
‫لا أعرف، لكنها متوفرة مقابل 150‬ ‫دولار فقط‬
‫تم النصب عليكم‬
‫اخرس يا جيف.‬ ‫أنت شخص سلبي‬
‫ماذا تضيف لهذه المجموعة غير السلبية؟‬
‫يا رفاق، راقبوا هذا‬
‫- هل يمكن أن أقترض 150 دولاراً؟‬ ‫- لا‬
‫رأيتم؟ من سيأتي معي لنري هذا الرجل‬ ‫ما سيحدث؟‬
‫- سأسدد لكم‬ ‫- سأحصل على المال من والديك‬
‫قل لهم إنني أبصق على ثروتهم، وشكراً لك‬
‫النصب 101‬
‫صباح الخير‬
‫اسمي الأستاذ روجر ديسالفو،‬ ‫في الوقت الحاضر‬
‫لأنني أستخدم عدة أسماء مستعارة‬
‫مثل جيف غولاز، فيليب سويتش‬ ‫أو باز رافيش‬
‫لأنني محتال وهذه دورة الاحتيال 101‬
‫الاحتيال 101‬
‫الآن، من منكم يعتقد أنني فعلت ذلك‬ ‫عن قصد؟‬
‫بالضبط، تعتقدون أنكم رأيتموني أفشل‬
‫تعتقدون أنكم رصدتم نقطة ضعف‬
‫دعوني أخبركم شيئاً.‬ ‫بنقرة من إصبعي...‬
‫...يمكن أن أظهر لكم حماقتكم بدقيقة...‬
‫...أو بأكثر‬
‫أرى أنكم أحضرتم حقائبكم.‬ ‫ممتاز. احملوهم إلى الأعلى‬
‫ومرروهم إلى بعضكم البعض‬
‫الآن أعيدو تمريرهم‬
‫افعلوا ذلك بسرعة‬
‫أسرع. مرروهم بأقصى سرعة‬
‫مرروهم وكأن أختكم تحتضر‬
‫واستمروا في ذلك لمدة 40 دقيقة‬
‫مهلاً. أربعون دقيقة؟‬
‫- ما هو اسمك يا حبيبتي؟‬ ‫- آني أديسون‬
‫يبدو اسماً حقيقياً، وليس اسم محتالة...‬
‫...وبالتالي، لست أستاذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي محتال الجيوب السهلة‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- صحيح. ماذا سيكون الدرس التالي؟‬
‫الدرس التالي سيكون عن تمرير اثنتين‬ ‫من الحقائب‬
‫تحتاجون إلى إتقان فن تمرير‬ ‫حقيبة واحدة...‬
‫...ثم يمكنكم شراء حقيبة أخرى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتحدثين كثيراً. تابعوا التمرير‬
‫إنه كتاب مسلي جداً‬
‫يا إلهي. جاء النصابون‬
‫يجب أن أراقب البطاطا المقلية،‬ ‫إلا إذا....‬
‫مزيفة؟ من أين تعلمتم أن تفعلوا ذلك؟‬
‫- لم نتعلم شيئاً. الدورة--‬ ‫- خداع؟‬
‫ما هي الكلمة الأخرى لذلك؟‬
‫- كل ما فعله هو جعلنا نمرر الحقائب‬ ‫- لقد ظل يحاول بيعنا الأشياء‬
‫مسحوق مبادلة الحقائب لراحة يد‬ ‫النصابين. زيت للتبديل الصامت‬
‫شيء يسمى جوارب ذات مصداقية إضافية‬
‫هذه كانت بنصف الثمن.‬ ‫أشعر نوعاً ما أنني نصبت عليه‬
‫إذاً، ما حدث هو أنكم سجلتم‬ ‫بمقرر النصب...‬
‫...و...؟‬
‫جيف، هل حقاً تريد منا أن نقول ذلك؟‬
‫- كنت--‬ ‫- أجل‬
‫أريدكم أن تقولوا ذلك.‬ ‫دعوني فقط أعدل جلستي‬
‫حسناً، قولوا ذلك‬
‫كنت محقاً‬
‫أوه، أجل‬
‫حسناً، تعيشون لتتعلموا يا رفاق‬
‫أنتم تعيشون في سائر الأحوال‬
‫- هل يمكنك مساعدتنا الآن؟‬ ‫- مساعدتكم؟‬
‫- نريد الانتقام‬ ‫- نريد أن ننصب عليه‬
‫تنصبون على نصاب؟‬ ‫هذا تصرف غبي مثل التسجيل عنده‬
‫- قللوا من خسائركم‬ ‫- جيف--‬
‫توسلت إليكم أن لا تسيروا في هذا‬ ‫الطريق، وسخرتم مني‬
‫- أشرتم إلى وجهي وضحكتم‬ ‫- نحن آسفون‬
‫مشاعري لم تنجرح‬
‫أنا فقط كسول جداً، وأنتم أعطيتموني‬ ‫ذريعة كي لا أفعل شيئاً‬
‫- لن أبدد طاقتي‬ ‫- إنه حتى أشد كسلاً منك‬
‫ألا يعتبر هذا تحدي بالنسبة لصنفكم؟‬
‫ألا يجب أن يكون هناك مسابقة تبول‬ ‫عكسية...‬
‫...لنقرر من الأكسل؟‬
‫مهلاً، هل تقصدون عندما تحاولون‬ ‫أن تحبسون في...؟‬
‫آسف. أنا أفعل ذلك فقط في الاتجاه الآخر‬
‫هل تقصد التبول؟‬
‫لا، أعني من الخلف‬
‫إنه لم يفعل أي شيء لي‬
‫في الحقيقة، يبدو أنه رجل جيد جداً.‬ ‫أراهن أننا سنتفق‬
‫عرض جيد. عرض جيد‬
‫أي عرض؟‬
‫أنا لم أر ذلك العرض.‬ ‫حسناً، أتمنى لك الخير‬
‫ومن تكون؟‬
‫أنا الرجل صاحب الزجاجة الكاملة‬ ‫من السكوتش...‬
‫...والمتسامح جداً مع الغرباء‬
‫يا للقوة.‬ ‫أتصور أنك جيف وينغر‬
‫يبدو أننا سنكون زملاء في المكتب‬
‫مرحباً يا سيد.‬ ‫اسمي روجر ديسالفو‬
‫أو هل هذا اسمي؟‬ ‫كما ترى، أنا أدرس--‬
‫النصب 101. نعم، لقد سمعت عنك‬
‫هذا سيكون مكتبك؟‬ ‫إذا كنت بحاجة لجهاز لتقوية الذاكرة...‬
‫...فمكتبك هو ذلك الذي لا أغراض عليه‬
‫أحسنت اللعب. لعبت بشكل جيد جداً‬
‫يجب أن أعترف...‬
‫...أنا معجب بأسلوبك‬
‫تنصب على الناس بتعليمهم دروس‬ ‫في النصب؟ هذا عبقري‬
‫- لكنني أسمي--‬ ‫- أنا لم أقل أبداً أن مقرري هو النصب‬
‫لا تقلق حيالي. أنا واحد منكم.‬ ‫كنت كذلك‬
‫أخبرني‬
‫عملت في أكبر شركة محاماة‬ ‫في المدينة كمحامي‬
‫ولكن احزر. أنا لست محامياً‬
‫لا، أعتقد أنك تتحدث عن الكذب‬
‫- النصب هو شكل من أشكال الفن‬ ‫- فن الكذب‬
‫دعنا لا نستبد في الرأي.‬ ‫الاحتيال هو كذب‬
‫حسناً، كأنك تقول الخيط هو سترة.‬ ‫والطلاء هو كنيسة سيستين‬
‫بالتأكيد، النصب يتضمن الكذب، لكن فقط‬ ‫الكذاب سيسمي النصب كذب‬
‫وفقط متشرد مغرور سيمجد الكذب‬
‫هل قلت شيئاً غير صحيح؟‬
‫- ربما علينا أن نتصل بالمتحف‬ ‫- كنت واقفاً إلى صفك. أنت نذل‬
‫أنت بلطجي غير بارع وساذج‬
‫أنا إله الفن. لا، أنا الفن بعينه‬
‫وهذا إلى حد كبير يجعلني أفضل منك‬
‫هل تعرف؟‬
‫دعنا نتفق ألا نتفق‬
‫الأمر غير مهم‬
‫حسناً، يمكنك أن تكذب. صحيح؟‬ ‫أنت كاذب‬
‫أجل‬
‫أريد التحدث إليك أيها النذل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫جيد‬
‫لماذا يا رفاق لا تزالا تفعلان ذلك؟‬
‫حسناً، كانت واجب منزلي.‬ ‫ونحن نتحسن، صحيح؟‬
‫أو الاحتكاك قد أذاب المقبض‬ ‫لتناسب أكفنا‬
‫لن تتحسنوا في شيء.‬ ‫المقرر بأكمله هو عبارة عن نصب‬
‫الشخص التالي الذي سيقول "نصب" سوف‬ ‫ينصب عليه‬
‫يا إلهي، يجب أن أجد كلمة مغايرة‬
‫حسناً، أنا معكم‬
‫دعونا ننصب على النذل‬
‫لماذا تهتفون؟‬ ‫كان يمكن أن يقول أي شيء‬
‫نصب، نصب، نصب‬
‫الترتيب‬
‫عمل جيد. لا أستطيع تذكر اسمك‬
‫نفس الشيء، ليس لدي فكرة ما هو اسمك.‬ ‫عمل عظيم‬
‫حسناً. أنتم على وشك مبادلة‬ ‫الحقائب...‬
‫...المحملة بالفعل بمال مزيف، مثل هذا‬
‫هذا ليس مال حقيقي. إنها قصاصات‬ ‫من صحيفة، لكنها تزن نفس الشيء‬
‫تكلف 5 دولارات للقطعة الواحدة‬
‫ستستخدمون 10‬
‫- برقية لـ إلروي باتاشنيك‬ ‫- أنا هو باتاشنيك‬
‫البرقية يا سيدي‬
‫يا إلهي. توفيت عمتي في إجازة أثناء‬ ‫وجودها في أفريقيا‬
‫تركت لي مليون دولار‬
‫الحكومة الأفريقية تريد الاستيلاء‬ ‫على الأموال‬
‫انتهت الحصة‬
‫إلا أنت‬
‫هل جننت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البرقية الأفريقية‬
‫حيل جيم بلوشي‬
‫هل تحاول النصب علي؟‬
‫- سأعطيك 14 ألف‬ ‫- اخرج‬
‫خارجاً‬
‫أمر آخر‬
‫- محاولة طيبة مرتين‬ ‫- مرتين؟‬
‫الحيلة الوهمية ضمن النصب‬
‫حبة الفول المزدوجة، إذا أحببت.‬ ‫سأذكر اسماً...‬
‫...وسأعرف الحقيقة من ردة فعلك‬
‫جيف وينغر‬
‫- إنه هو. ماذا--؟ من؟‬ ‫- من؟ جيف وينغر؟‬
‫إنه هو‬
‫اخرج. انقل سلامي له‬
‫بالمناسبة، جيف وينغر‬
‫محاولة طيبة ثلاثية‬
‫مرحباً. كيف كانت حصة النصب؟‬
‫هل درست تقنيات متقدمة من النصب...‬
‫...يمكنك أنت فقط أن تفهمها؟‬ ‫براون بيتي؟‬
‫تكساس ويل بيبي؟‬ ‫ريفرس جيم غافيغان؟‬
‫حسناً، لم أعلمهم البرقية الأفريقية...‬
‫...بما أنني لست قرصان كمبيوتر، ومنذ‬ ‫اختراع الإنترنت‬
‫حسناً، أمسكت بي. انتهت اللعبة‬
‫- دعنا نضع حداً لهذه المنافسة‬ ‫- نخب ذلك‬
‫سيدي؟ أنت-- ترك ذلك الرجل بطاقة‬ ‫اليانصيب على الطاولة‬
‫كان ذلك رجل البرقية‬
‫- لا، لم يكن هو. أعني، أي برقية؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أية برقية؟ بسبب الإنترنت‬
‫المكان الذي من الواضح ذهبت إليه،‬ ‫لطباعة كلمة "النصب"‬
‫سوف أنصب عليك.‬ ‫سأشبعك نصباً‬
‫أم أن ذلك نصب؟‬
‫لا شيء عبارة عن نصب. الأمر كله هراء‬
‫كم مرة قلت لكم أيها الناس...‬
‫...أن صالة هيئة التدريس ليست حانة؟‬
‫حسناً، اجمعوا أغراضكم. هيا‬
‫لستم مضطرين للذهاب والتدريس،‬ ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا‬
‫اسمع. هدنة. مفهوم؟‬
‫أعدك ألا أنصب عليك بعد الآن،‬ ‫وإن كانت هذه تساوي مليوناً، سنقتسمها‬
‫أنت أحمق‬
‫- أو ربما أكون عبقري‬ ‫- أستطيع الجواب على ذلك‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- هل يسير الأحمق إلى الوراء هكذا...‬
‫- ...دون أن يضرب شيئاً؟‬ ‫- ربما نعم‬
‫أو ربما لا‬
‫ماذا؟‬
‫اتجاه واحد‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا الرجل نصاب‬
‫أستاذ مادة النصب‬
‫يتقاضى 400 دولار مقابل حقيبتين...‬
‫...وحبيبك السابق يصبح مهووساً--‬
‫لم أكن أعلم أنك ووينغر كنتما عاشقين.‬ ‫إذا كان يريد أن يحظى باحترامي...‬
‫- ...يجب أن يكون منفتحاً لذلك‬ ‫- هل تحاول أن تدعي السلام؟‬
‫- هل تحاول النصب علي بليّ ذراعي؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫قال عن نفسه نصاب.‬ ‫وقمت بالتصحيح له‬
‫نعم، لأن الحقيقة مهمة جداً لكليكما‬
‫حسناً، ما هو ثمن رحيلك؟‬
‫حسناً؟‬
‫لقد ابتلع الطعم‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫اعتقدت أننا كنا لا نريد أن يبتلع الطعم‬
‫نحن نقول الشيء نفسه.‬ ‫لم يبتلع الطعم الذي لم نرد أن يبتلعه‬
‫- البرقية الأفريقية‬ ‫- نعم، والتي قدمت له كطعم وهمي...‬
‫...واتخذت على هذا النحو، أي لم يصدقها‬
‫- لأن ذلك يجعله يشعر بالسيطرة‬ ‫- وبتجنب كل الطعوم الواضحة...‬
‫...وضع نفسه في مأزق افتراض‬ ‫أننا نخطط للاحتيال عليه‬
‫- أعجبني ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لكننا نفعل ذلك. هو يعرف الحقيقة‬
‫أليس هذا الشيء الوحيد الذي ليس‬ ‫من المفترض أن تعرفه...‬
‫...عندما يتم النصب عليك؟‬
‫يمكنه أن يعرف الخطة كما يريد‬
‫لكن الخطة التي يعرفها لن تكون خطتنا‬
‫- حسناً‬ ‫- مفهوم‬
‫لأن خطتنا من المستحيل أن تعرف؟‬
‫لأن....‬
‫يا إلهي‬
‫جيف يختلق ونحن نصدقه‬
‫توقفي عن ذلك. ماذا تريدون مني؟‬
‫- نريد منك أن تساعدنا في الاحتيال‬ ‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫- ارتجالياً‬ ‫- لديهم خطة في فيلم "اللدغة"‬
‫إذا كان يريد أي أحد مشاهدته،‬ ‫سيعرض لنصف يوم‬
‫هل تذكرون يا رفاق عندما تعانقنا...‬
‫...وقفزنا إلى الأعلى والأسفل‬ ‫في الكافيتريا؟‬
‫واضح‬
‫كنا معاً دون توقف تقريباً‬ ‫منذ ذلك الحين...‬
‫...عند أي نقطة في رأيكم أنني تراجعت...‬
‫...وخططت لحيلة كاملة ثم حجبتها عنكم؟‬
‫عند عشرات النقاط حيث يمكن للشخص‬ ‫العادي أن يقول:‬
‫"بالمناسبة، ليس لدي خطة"‬
‫في "اللدغة"، يقومون بإخفاء الأمور‬ ‫عن بعضهم البعض‬
‫أو عن الجمهور للتأثير. أيضاً،‬ ‫عشرون بالمائة من الفيلم مرسوم باليد‬
‫- لماذا لا تتزوج "اللدغة"؟‬ ‫- إذا رزقنا بأولاد نصف لدغة...‬
‫...عندما يسألوني عن كيفية النصب،‬ ‫سأطلب منهم أن يشاهدوا أمهم. ليس أنت‬
‫أنت غير معقول‬
‫- لادغ سيئ‬ ‫- اخرسوا، مفهوم؟‬
‫أنتم دائماً تلقون باللوم علي، صحيح؟‬
‫في الآونة الأخيرة، تنتقدوني بلا هوادة.‬ ‫الفكرة هي--‬
‫أنا-- أنا بحاجة إلى هذا‬
‫أريد أن أكون أفضل من هذا الرجل‬
‫دعوني أفكر‬
‫- عابد‬ ‫- نعم‬
‫- هل أحضرت الكمبيوتر المحمول الخاص بك؟‬ ‫- هنا‬
‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬
‫أشاهد فيلم "اللدغة"‬
‫مشاهدة اللدغة‬
‫انتهى‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من أصيب بعيار ناري؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫هل كان ستينغ موجوداً؟‬
‫- كان ذلك فظيعاً‬ ‫- كنت نائماً طوال الوقت‬
‫تسرب الحوار إلى أحلامي‬
‫- ذهني مزود بالأفكار وصافي‬ ‫- كيف قاموا بالاحتيال عليه؟‬
‫قاموا أساساً ببناء مبنى وهمي واستأجروا‬ ‫ألف شخص...‬
‫...للتعاون في سرية تامة‬
‫- هل يمكننا أن نفعل ذلك فقط؟‬ ‫- يمكننا مشاهدة فيلم احتيال آخر‬
‫- هناك نشاط أكبر في "رجال عود الثقاب"‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- في مرحلة ما، قاموا ببناء مستشفى وهمي‬ ‫- الكثير من البناء‬
‫يا إلهي. لقد تأخر الوقت كثيراً‬
‫- تريدون القول إنني فشلت، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد أن علينا ذلك يا جيف‬
‫حاولنا كل ما نستطيع‬
‫ربما خلال عطلة نهاية الأسبوع، أستطيع‬ ‫أن أشيد مبنى وهمي‬
‫ولكن كل الحقائب والمبادلة واللدغة؟‬ ‫لا أميل إلى تصديق ذلك‬
‫أعتقد أن النصب الحقيقي يحدث فقط‬ ‫في الأفلام‬
‫- حتى وقتها، بالكاد تكون منطقية‬ ‫- اسمعوا. أنا مسنّ. الفيلم فظيع‬
‫والنصب غباء. المكتوب لابد منه‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لا عيب في ذلك يا جيف‬
‫أوه، أنا لا أعرف عن ذلك‬
‫هذا المشهد للنظر‬
‫متجمعون في خزانة لمشاهدة فيلم اللدغة‬
‫فهمنا‬
‫نحن نستسلم‬
‫كنت محقاً‬
‫أنا لست نصاباً‬
‫لا، كنت مخطئاً‬
‫إذا كنت تتذكر، نعتك بالبلطجي‬
‫البلطجية يقاتلون‬
‫أنت أكثر من ذلك....‬
‫لا أستطيع التفكير باستعارة مثيرة‬ ‫للشفقة بما يكفي تناسبك يا جيف وينغر‬
‫تذكرت شيئاً قاله مرة أوسكار وايلد...‬
‫...عندما قارن الأغنام بالذئاب‬
‫تباً لك‬
‫بريتا‬
‫ضربتني بكف امرأة‬
‫أيتها الماجنة من الغرب الأوسط‬
‫أنا أعيش في نيويورك‬
‫نعم، صحيح، إنه يحتال علينا‬
‫دم كاذب. ليتذوقه أحد‬
‫أنا واثق أنه شراب كارو وصبغة طعام‬
‫أعني، أود التأكد لكن أعاني‬ ‫من مرض السكري‬
‫التعويض‬
‫--19، 20، 21‬
‫هل تعد مبلغ المال أم عدد الرزم؟‬
‫- يجب أن أبدأ من جديد‬ ‫- أنا سأفعل ذلك. تحرك‬
‫أريد أن أسجل أنك مثير للاشمئزاز‬ ‫بهذه الصفقة‬
‫فهمت. مثير للاشمئزاز‬
‫أنا آسف يا حبيبتي،‬ ‫هل تفضلين أن ألجأ إلى المحكمة؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫نحن نقدر أنك تركت الأمر بيننا‬
‫أريد أن أذكرك...‬
‫...أننا نقدم الكثير من المناهج والكثير‬ ‫منها نقداً فقط‬
‫أنا، آخذ دورة هنا؟ تتحدث عن الاحتيال‬
‫تتحدث عن الأضلاع‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫إلى حد الآن، فرانكي مشمئزة وهذا كل شيء‬
‫يبدو وكأنه مضيعة للتسجيل‬
‫- أنا آسفة يا رفاق. هذا خطأي‬ ‫- لا تعتذري‬
‫أنا من انخرط في مسابقة التبول‬
‫- مع غبي‬ ‫- أنت غبي‬
‫- أنت غبي‬
‫أنتم جميعاً أغبياء‬
‫وهذه الكلية برمتها ذات مستوى منحط‬
‫وتستطيع أن تسجل هذا في المحضر لديك‬
‫أنا آسف يا رفاق. أنا ملتزم بوظيفتي‬
‫بالحديث عن هذا الموضوع يا بريتا‬
‫هذا خطؤك أنت، وأنت مفصولة‬
‫- لا، أيها العميد--‬ ‫- دعيني أتولى الأمر‬
‫بلتون، لا تستطيع أن تفعل ذلك‬
‫بريتا هي قلب هذه المجموعة.‬ ‫هي من بدأتها‬
‫كمجموعة بيولوجيا وهمية...‬
‫...حتى تتمكن من ممارسة الجنس مع تروي‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هذا بالضبط ما حصل‬
‫حسناً، لا تتركوني أتولى الأمر‬
‫- لا‬ ‫- لا يمكنك طرد بريتا‬
‫إنها هنا منذ ست سنوات. ثلاث سنوات‬ ‫أخرى وستحصل على شهادة مدتها عامين‬
‫بريتا تمنحني الاستقرار في الواقع‬
‫لا يمكنك طردها بعد أن بقي أربعة أسابيع‬ ‫من الحلقات في الموسم الرئيسي‬
‫- إنه سيبدأ‬ ‫- لا بأس يا رفاق. لا بأس‬
‫حسناً. خمسون ألفاً‬
‫وأنا فقط سأضع هذا هنا‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- نعم‬
‫لا أحد يساعدني‬
‫اجعلوني استدير‬
‫هيا يا رفاق‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫أنت‬
‫كانت الخطة أن نلتقي في وقت لاحق‬
‫ما هو ثمن رحيلك؟‬
‫هناك طريقة يمكننا أن ننهي هذا بسرعة‬ ‫كبيرة ونكسب بعض المال‬
‫لم تعجبني الفكرة. لكن استمر في الكلام‬
‫نعم، كانت هذه الخطة.‬ ‫وربما خطتك كانت أن تهرب بالنقود‬
‫فتاة ذكية. لا تثقي بأحد‬
‫مهلاً. هل كنت مضطرة لضربي بالفعل؟‬
‫مضطرة؟ لا‬
‫الآن، بعد أن تم طردك...‬
‫...ربما عليك التفكير في مهنة النصب‬
‫- أنت جيدة جداً في ذلك‬ ‫- لا أعرف‬
‫كيف للمرء أن يعيش حياته على هذا النحو؟‬
‫حسناً...‬
‫- ...اتبعيني وسأرشدك‬ ‫- أوه، اصمت‬
‫وافقت على أي من هذا فقط لأبعدك‬ ‫عن غرينديل...‬
‫...وعن مضايقة جيف‬
‫إنه مغفل، لكن أكره أن أراه يدور حول‬ ‫نفسه محاولاً التغلب عليك‬
‫- أنت حمقاء عاطفية‬ ‫- لا‬
‫لاحقاً. في النزل‬
‫النزل‬
‫البعض يقول إنني نصاب سعيد الحظ‬
‫والبعض يقول إنني الملك‬
‫ينادونني بالنصاب السعيد الحظ‬
‫وينادونني ملك إنجلترة‬
‫أنا الملك‬
‫لا‬
‫ما هذا؟‬
‫أوه، اصمت‬
‫وافقت على أي من هذا...‬
‫...فقط لأبعدك عن غرينديل‬ ‫وعن مضايقة جيف‬
‫ما--؟‬
‫أنتما الاثنان. عودا إلى هنا‬
‫حقائب‬
‫ها هي ذي‬
‫حقائب متطابقة‬
‫ماذا؟ لماذا المزيد من الحقائب؟‬
‫هذا لا جدوى منه‬
‫أنا أعرف مسبقاً أنها أخذت حقيبتي‬
‫مسيرة الحقيبة‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫أنتما الاثنان عودا إلى هنا‬
‫عودا إلى هنا بأموالي‬
‫عودا إلى هنا‬
‫- روجر‬ ‫- لقد سرقا مالي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الحقائب فيها مالي.‬ ‫لقد سرقا 50 ألف دولار مني‬
‫خمسون ألف، صحيح؟‬
‫- هل تعرفين ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫هذه حقائبنا‬
‫نحن ندرس في مقرره؟‬ ‫إنه يبيع هذه المواد، 150 دولار‬
‫- حقاً، مائة--؟ حسناً‬ ‫- ما زلنا نصور‬
‫نحن نبلي بلاء حسناً أيضاً.‬ ‫تحقق من ذلك‬
‫- آسف. أمسكت بها‬ ‫- آسفة. حسناً‬
‫روجر، لماذا كنت تسير هنا حاملاً‬ ‫50 ألف دولار؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- مهلاً. انتبه يا رجل‬
‫هذه الألفاظ يمكن استخدامها في المملكة‬ ‫المتحدة وليس في الولايات المتحدة‬
‫لدي قريب مريض عقلياً‬
‫- أختي أيضاً‬ ‫- صور‬
‫- أريد أن أرى صوراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تعلمين جيداً أن هذه المدرسة دفعت لي‬ ‫50 ألف نقداً...‬
‫...لهذه الإصابات‬
‫تبدو الآن في حالة جيدة جداً‬
‫يا إلهي. انظر إلى كليكما‬
‫أجل، إنه السبب في أنني أصبحت شرطي‬
‫الكثير من التنمر هناك‬
‫هناك الكثير من الشهود على هذا‬
‫- مرحباً بكم جميعاً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫هل تتسكعون في الكافيتريا؟‬
‫مرحباً يا أستاذ--‬ ‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هذا سخيف‬
‫إنها جميلة. يمكن أن تكونا توأمين‬
‫البيان الذي سمعته هنا أنك أستاذ‬ ‫في النصب‬
‫- نعم‬ ‫- تعلم هؤلاء الناس كيفية النصب...‬
‫...لكنك تقول إنهم احتالوا عليك‬
‫لا، أنا لا أقول ذلك‬
‫هم لم يحتالوا علي.‬ ‫ما يقومون به ليس احتيالاً‬
‫إنهم حتى لم يفهموا الكلمة‬
‫أعتقد أننا بحاجة أن نأخذ كلام روجر‬ ‫على محمل الجد‬
‫لأنه يبدو إما أنه كان ضحية بلطجة‬ ‫فجة وساذجة‬
‫- صحيح‬ ‫- في هذه الحالة...‬
‫...هناك حقاً خمسون ألف دولار...‬
‫...أعطيت له نظراً لإصابات وهمية كما‬ ‫هو واضح...‬
‫...والتي هو بالتالي مدين بها الآن‬ ‫إلى المدرسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو أن الأستاذ ديسالفو تم استهدافه...‬
‫...من قبل مجموعة قام‬ ‫بالتقليل من شأنهم إلى حد كبير‬
‫في هذه الحالة، تم إعطاء المال‬ ‫ثم استرداده...‬
‫...ولا أحد يدين بأي شيء لأحد‬
‫كل ما عليه القيام به هو الاعتراف‬
‫تم النصب علي‬
‫- نعم!‬ ‫- النصب، النصب، النصب‬
‫النصب، النصب، النصب‬
‫لماذا أنت حتى موجود هنا؟‬ ‫من اتصل بك؟‬
‫لا أحد. أدرس صناعة المكرمة بعد العمل‬
‫هم يعلمون ذلك‬
‫آسف لأنه تم النصب عليك‬
‫أخبرني إذا كنت تريد توجيه التهم...‬
‫...وإذا كان يمكن أن تفكر ما هي‬
‫أستاذ ديسالفو، في ظل الظروف...‬
‫...أنا متأكد أنك توافقني أنه لا معنى‬ ‫لبقائك تدرس هنا‬
‫أعني، أننا نوعاً ما نعرف كل ما ستدرسه‬
‫يجب عليك رد كل أموالهم‬
‫ويجب أن نذهب جميعاً لشراء النقانق!‬
‫النقانق!‬
‫النقانق، النقانق، النقانق‬
‫النقانق-- مهلاً.‬ ‫كنا جميعاً مشاركين في ذلك طوال الوقت؟‬
‫أنت لم تكن كذلك‬
‫لأنه لا يمكن الوثوق بي‬
‫النقانق، النقانق، النقانق‬
‫- برقية للسيد وينغر‬ ‫- ريدلي‬
‫- أعدت زي ساعي البرقية‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫أعرف كم كان هذا الأسبوع شاقاً.‬ ‫أنت حقاً لست مضطراً للقيام بذلك‬
‫هل تمزح؟ أنا مدين لك‬
‫- أي شيء تحتاجه، قل فقط‬ ‫- حسناً‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك في نقل الفراش‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫لا بأس، جيد‬
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- أعلمني بذلك‬
‫اسمي راين ريدلي‬
‫قبل ثلاث سنوات أنقذت حياتي من قبل‬ ‫غريب في الصالة الرياضية‬
‫شعرت وكأنني مدين له بحياتي‬
‫كما يظهر، لقد وافق على ذلك‬
‫الآن يطلب مني القيام بأشياء‬
‫وما زلت آمل وأصلي أن يوماً ما سأرد‬ ‫له الجميل...‬
‫...حتى نكون متعادلين‬
‫حتى ذلك الحين، أنا مجرد الشخص‬ ‫من الصالة الرياضية خاصته‬
‫الرجل من صالة جيف الرياضية‬
‫بطولة‬ ‫راين ريدلي‬
‫و جيف وينغر في دور "نفسه"‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬