‫قبل ثلاثة أسابيع‬
‫أحياناً يبدأ الفيلم أو الاستعراض بمشهد‬ ‫عشوائي بلا سياق...‬
‫...لحثكم على التساؤل‬ ‫عن السيناريو المحتمل؟"‬
‫ثم تظهر صورة سوداء وتظهر على الشاشة‬ ‫كلمات "قبل ثلاثة أسابيع"؟‬
‫وهذه هي حالنا، نجلس في صمت،‬ ‫محشورين في عربة الرحلات...‬
‫...نقود على طرق كولورادو المتعرجة...‬
‫...مع وجود يدٍ بطول 5.8 متر‬ ‫مربوطة إلى السقف‬
‫إن كان هناك وقت مناسب لعرض‬ ‫كلمات "قبل ثلاثة أسابيع" فهو الآن‬
‫هل تفهمون ما أقصد؟‬
‫إلروي، هل لديك أي شراب؟‬
‫لا تفتش في أشيائي‬
‫هذا ليس حافلة. أنتم الآن في غرفة‬ ‫معيشتي، وفي مطبخي وحمامي‬
‫لم أفكر في هذا من قبل.‬ ‫وحديقتك الخلفية بطول 40 ألف كلم‬
‫لأن هذا هو محيط الأرض‬
‫لأنه ليس لديك منزلاً‬
‫هل تريدون ماءً؟‬ ‫عمّ يمكننا التحدث؟‬
‫ولجعل الأمر آسراً،‬ ‫يجب على أحدنا أن يصاب...‬
‫...بطريقة تجعلكم تتساءلون.‬ ‫مثلاً كأن تصاب بريتا بضربة على عينها‬
‫أيها العميد، هل أستطيع التحدث إليك‬ ‫على إنفراد؟‬
‫أنا متأكدة أن الإجابة هي لا‬
‫سآتي إليك‬
‫كما تعلم، حين وافقت على حمل ذلك الشيء‬ ‫من أجلك وأجل الكلية...‬
‫...أنت لم تحدثني عن الأشخاص الستة‬ ‫الجالسين في الخلف‬
‫يا رجل، أتساءل عمّا يتحدثون؟‬
‫يا إلهي، ومن سيدري.‬ ‫إنهم جالسون خلف الجدار الكاتم للصوت‬
‫سأهوي ببيتي من على الجرف‬
‫إلروي، لسنا هنا حتى نتطفل‬ ‫أو نحكم عليك‬
‫لست أول شخص لديه أطباق قذرة،‬ ‫وأقراص فيديو إباحية...‬
‫...وصورة في إطار لك مع فتاتين صغيرتين‬ ‫من عرقين مختلفين في الحديقة‬
‫لا أقصد هذا الأمر‬
‫بل أقصد الوزن‬
‫ربما أخطأت...‬
‫...في حساب الأميال‬
‫تباً. أريد أن أختطف هذه المركبة...‬
‫...لكن أعاقني نظامها الأمني غير القابل‬ ‫للإختراق لما بعد عام 2001‬
‫تابع القيادة ولا تخبر أحداً بذلك.‬ ‫مفهوم؟‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو الذعر‬
‫ماذا يجري؟ هل نفد الوقود منا؟‬
‫أجل. لقد نفد‬
‫لم أر شيئاً مشابهاً.‬ ‫الإبرة غير مرئية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ليس هناك إبرة. لقد اختفت‬
‫ربما هي تحت البلاستيك أو أن المحرك‬ ‫قد استخدمها كوقود‬
‫- توقف عن الصراخ‬ ‫- وأنت توقف عن نفاد الوقود‬
‫- أنت تخيفني‬ ‫- يجب أن تكوني خائفة‬
‫أقود منذ 25 سنة ولم أرَ في حياتي‬ ‫مثل هذا المستوى المنخفض من الوقود‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫أنا أصرخ بصوت أعلى لذا يجب أن تتوقفوا‬
‫أمر الوقود ليس بيدنا، مفهوم؟‬
‫يجب أن نركز على ما نستطيع فعله‬
‫هل هواتف الجميع مشحونة؟‬
‫- أجل. اشحنوا هواتفكم‬ ‫- فكرة جيدة. تفكير ذكي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أترون؟ حولنا الذعر إلى جاهزية‬
‫والآن، إن نفد الوقود منا،‬ ‫احزروا من لديه هاتف مشحون؟‬
‫- أحسنتم الشحن‬ ‫- بطارية مليئة‬
‫حباً بالله، توقفوا عن شحن هواتفكم‬
‫اعذروني للحظة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫حسناً. سنموت جميعاً‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬
‫الجميع موافق؟‬
‫وهذا يحل موضوع اليد الكبيرة‬
‫- إن لم يكن هناك عمل آخر--‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أؤسس لهذه اللحظة‬ ‫كبداية للمشهد المبكر في الفيلم‬
‫لا. انتهى الاجتماع‬
‫إذاً لن نقوم بإظهار "قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫عابد، أدخل النص هنا عنك‬ ‫وأنت تسقط الجدار الرابع فكاهياً‬
‫- جميل‬ ‫- بحذر حتى لا تعوّمها‬
‫هذه المرة الخامسة التي تذكرني بها‬
‫آسف، لكن هذا لا ينطبق على حالتنا‬
‫سأتفقد البطارية‬
‫هل تستطيع إرسال أحد أم لا؟‬
‫- هل تستطيعين الانتظار على الخط؟‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫تباً‬
‫حين يضعونك على الإنتظار،‬ ‫أغلق السماعة وعاود الاتصال‬
‫- فرانكي علمتني ذلك‬ ‫- مرحباً، إنها أنا‬
‫أجل، الشخص الذي وضعتيه على الإنتظار.‬ ‫هل ترين إلى أين أوصلك ذلك؟‬
‫- هل تستطيعون إرسال أحد؟‬ ‫- أرجوك انتظري على الخط‬
‫إياك أن تفعلي‬
‫حين يضعونك على الإنتظار،‬ ‫أغلق الخط وعاود الاتصال فوراً‬
‫أستطيع لعب هذه اللعبة طوال اليوم.‬ ‫أخبرتك أننا بحاجة للمساعدة على الطريق‬
‫- أرجوك انتظري على الخط؟‬ ‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫مرحباً. احزروا من؟‬
‫لدي أصابعي وكل الوقت يا صديقتي.‬ ‫أحتاج للمساعدة، ولدي بطاقة موفيت‬
‫كان يمكنك إخباري بذلك منذ ساعة‬
‫عربتك هي المليئة بالسيدات المجنونات.‬ ‫وداعاً‬
‫هل سمع أحد منكم بعطلة‬ ‫يوم القوات المسلحة؟‬
‫وعلى ما يبدو أنها اليوم‬ ‫وهذا ما تسبب بالمشكلة لنا‬
‫أجل، ها هي‬
‫يوم القوات المسلحة‬
‫لماذا اختاروه في شهر مايو؟‬
‫إنه هناك مظلل مثل الأيام التذكارية‬ ‫وكأنه عيد هانوكا عسكري‬
‫وضع هاتين العطلتين العسكريتين معاً‬ ‫وكأنهما يتقاتلان على نفس الشهر‬
‫من الملاحظ أن العطلة التي نتذكرها‬ ‫هي التي لديها موضوع في ذاكرتنا‬
‫إنها طريقة لجعل ذلك مبرراً لحساسيتك‬
‫حسناً، يبدو أن يوم القوات المسلحة...‬
‫...هو اليوم الكبير لسائقي عربات القطر‬
‫لأنه هنالك ثلاثة منهم في دائرة قطرها‬ ‫320 كلم وجميعهم في المسيرة نفسها‬
‫ربما سيغيرون طريقهم باتجاهنا...‬
‫...إن عرضنا عليهم بعض الأدوات؟‬
‫- لا أحد يغير طريق المسيرات‬ ‫- لقد غيروا مسيرة كينيدي‬
‫إذاً اتصلي بالمخابرات المركزية‬ ‫وأخبريهم أننا نريد اغتيال الرئيس‬
‫وسنكون في المنزل قبل عرض برنامج‬ ‫دولاب الحظ‬
‫من نحاول أن نخدع؟‬ ‫هذا لن ينجح أبداً‬
‫لقد قضي علينا.‬ ‫أجل أنا أستخدم هذا التعبير أيضاً‬
‫لا أريد أن تلوموا أنفسكم على هذا‬
‫أريد من الجميع لوم فرانكي‬
‫- ماذا؟ أنا؟ هذا غباء‬ ‫- إنها سبب وجودنا هنا‬
‫هذا ما يحدث حين تتخذوا قرارات‬ ‫لا تتناسب مع وقتها‬
‫أيا كان الوقت في اليوم الذي اشتريت فيه‬ ‫يداً كبيرة...‬
‫...أنا فخورة لأنه لا دخل لي‬ ‫بذلك الوقت حتى الممات‬
‫ستموتين يا عزيزتي.‬ ‫وهذا ما يقوله المنطق‬
‫عالقةً في ممر جبل صخري عند غروب الشمس‬ ‫متجمدةً تدريجياً حتى الموت‬
‫وسنجبر على التقرير،‬ ‫فقط في عقلنا الباطن...‬
‫...وفقط للإحتياط، من سنأكل أولاً.‬ ‫آني، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدر حكماً، بل هذا علم الأحياء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كريغ‬
‫اليد التي تدمر حياتنا حالياً‬ ‫هي عدم تواجدنا في اللحظة الآنية‬
‫اشتريت شيئاً لا نستطيع رده‬ ‫بمالٍ لا نمتلكه‬
‫ولا أحد يعلم لماذا. وأحدث فكرة لديك‬ ‫هي أن نضعه في الساحة...‬
‫...مع لوحة مكتوب عليها،‬ ‫"امدد يدك لتساعد دماغك"‬
‫"امدد يدك لتساعد دماغك".‬ ‫تجعل العبارة تبدو غبية عن قصد‬
‫انتهى الأمر، يا كريغ.‬ ‫أنت محظوظ لتواجد فرانكي معك‬
‫وأنت محظوظ لأنها استطاعت العثور‬ ‫على شخص غريب الأطور-- عفواً‬
‫شخصاً غريب الأطور أكثر منك‬ ‫على الانترنيت يوافق على شرائها نقداً‬
‫هذا كلام روائي كثير.‬ ‫ربما لا نحتاج إلى لقطة مبكرة‬
‫عابد، هل هذا برنامج؟ اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك تعرف أنه ليس برنامجاً تلفزيونياً‬
‫تقصد الموسم الثاني؟ لا أدري.‬ ‫أستطيع أن أغير رأيي‬
‫هل أستطيع أن أطلب ألا تصنع برنامجاً‬ ‫من قولك إنه برنامج؟ لأنه غباء‬
‫- أنت غبي‬ ‫- عد للخلف‬
‫اذهب. واجلس وحدك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- جيف، ما خطبك؟‬
‫لقد تعبت من هذا. إنه برنامج‬
‫ليس برنامجاً. إنه برنامجك، بل برنامجي.‬ ‫برنامج جيد. سيئ. لقد تعبت منه‬
‫لا أريد سماع كلمة "برنامج" مجدداً‬
‫برنامج، برنامج، هل هو برنامج؟‬ ‫برنامج؟‬
‫إذاً الآن أصبح برنامجاً عن هذا؟‬
‫أنت محقة.‬ ‫هذا أسوأ. عابد، عد إلى هنا‬
‫- عابد، عد‬ ‫- لست آسفاً‬
‫- لا تسعدني العودة‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لقد فرغت البطارية‬
‫- هل عامت؟‬ ‫- وينغر، ليساعدني الله عليك....‬
‫العربة فيها بطاريتان، أساسية و--‬
‫ثانوية‬
‫لقد زدنا الحمل على النظام الكهربائي‬ ‫وأتلفنا بطارية المحرك‬
‫والآن البطارية الثانوية فيها تقريباً‬ ‫3 إلى 4 ساعات من--‬
‫الشحن. الشحن الخفيف‬
‫ولدينا قرار يجب اتخاذه.‬ ‫وجيف يمكنه شرح ذلك القرار‬
‫إنها عربتك‬
‫كان ذلك برنامجي. وأنت لم تكترث لذلك‬
‫عابد، جميعنا إلى جانبك‬
‫لذا إن كنت أيضاً إلى جانب نفسك،‬ ‫فهذا اسمه الشفقة‬
‫نستطيع الانتظار لساعتين على أمل‬ ‫أن تعود بطارية المحرك للعمل‬
‫إن لم يحدث، فسنمضي الليلة هنا‬
‫وعلى الأقل لدينا البطارية الثانوية‬ ‫لتبقينا دافئين‬
‫لا. لن نمضي الليلة هنا.‬ ‫ما هو الخيار الثاني؟‬
‫والذي سأسميه، "مسار الإثارة الصغير"‬
‫أن أصل البطارية الثانوية بالمحرك‬ ‫على أمل أن يعمل‬
‫وإن لم ننجح، فسنمضي ليلة باردة جداً‬ ‫مع بطاريتين فارغتين‬
‫حسناً، لنبدل البطاريات إذاً.‬ ‫هذا هي الديمقراطية الجيدة‬
‫هل نحن متأكدون أن البطارية الثانوية‬ ‫لن تفرغ أيضاً؟‬
‫- هذا الاحتمال قائم‬ ‫- إنه موجود‬
‫لكنني متأكد لأن البطارية الثانوية‬ ‫تعطي الطاقة للمقطورة فقط‬
‫ونحن أبقينا الأضواء مطفأة‬
‫ولا نحتاج للتأكيد على أننا جميعاً‬ ‫توقفنا عن شحن هواتفنا‬
‫لماذا تنظرون إلى بعضكم هكذا؟‬
‫وأين هي هواتفكم الآن؟‬
‫بدأت أشك في الذي لا أريد التفكير به؟‬
‫وبالتحديد رغم كل ما مررنا به...‬
‫...هناك إنغماس كرتوني كمصاصي الدماء‬ ‫للأجهزة الإلكترونية في العربة...‬
‫...يمتص بطاريتنا المتبقية‬
‫وتريحيني حقيقة أن لا أحد منكم‬ ‫اندفع لينزع هاتفه من المقبس أو ما شابه‬
‫لكن أتعلمون...‬
‫...لا تقولوا شيئاً‬
‫أنا فقط...‬
‫...سأدير مفتاح الضوء إلى موضع التشغيل‬
‫هنالك جانب مشرق لهذا‬
‫معظم الأسلحة التقليدية لا تحتاج‬ ‫للكهرباء حتى تعمل‬
‫هل ستأكلني أولاً؟‬
‫أتسمعون هذه الجنادب؟‬
‫هذا سيكون مكاناً صعباً للتدرب‬ ‫على الصلابة‬
‫إذاً استأجرت فيلم "هوتيل رواندا"‬ ‫الليلة الفائتة، ودعوني أخبركم:‬
‫هو ليس فيلماً للعاشقين‬
‫كيف سيكون صوت آرنولد شوارزينغر‬ ‫إذا عضه مصاص دماء؟‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬
‫الجميع موافقون؟‬
‫هذا يحل مشكلة اليد الكبيرة.‬ ‫إن لم تكن هنالك أعمال أخرى--‬
‫أريد إعادة التأكيد على أهمية‬ ‫رواية القصة بالمشاهد المبكرة‬
‫ماذا تقصد بإعادة التأكيد؟‬
‫يا إلهي. لقد خدعني بقوله.‬ ‫انتهى الاجتماع‬
‫لماذا نسمي هذه العظام "مرافق"؟‬ ‫لماذا لا نسميها "ركبة الذراع"‬
‫يا رجل، أنا أموت هنا في الأعلى‬
‫أنا أقيس البطانيات حسب استهلاك هواتفكم‬ ‫للطاقة الكهربائية‬
‫بهذه الطريقة، أكثر شخص ساهم‬ ‫في قتلنا...‬
‫...سيموت أولاً، وهذا عادل‬
‫صحيح، بريتا؟‬
‫لا أستطيع الإستمرار بالغضب طوال الليل‬
‫لدينا في عائلتنا تاريخ‬ ‫للأزمات القلبية...‬
‫...وأنتم لا تستحقون أن أغضب من أجلكم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا تسببت بالمشكلة بعدم ملئي‬ ‫لخزان الوقود‬
‫وهذا الفاصل البلاستيكي القابل للطي‬ ‫هو رمز عدم الثقة‬
‫أنا أعتذر عنه أيضاً‬
‫إلروي، هذه شهامة منك‬
‫وبدورنا، نعتذر لأن شحن هواتفنا...‬
‫...قد أدى إلى إتلاف عربتك الضعيفة‬ ‫بشكل غريب‬
‫حسناً، أعتذر عن هذا الإعتذار‬
‫سأحاول أن أكون ضيفاً أفضل‬
‫آسف لانشغالي. كنت أحاول العودة‬ ‫إلى ما قبل ثلاثة أسابيع‬
‫- شعرت بأننا حقاً بحاجة لذلك‬ ‫- لدي شيء أعتذر عنه أيضاً‬
‫ربما تذكرون عندما بدا لنا أننا نمر‬ ‫في منطقة حيوان الظربان‬
‫- كنت تدخنين‬ ‫- تدخنين الأعشاب‬
‫- تملأين الدماغ‬ ‫- حسناً‬
‫اعتقدت أنه لا أحد اكتشف ذلك‬
‫لأنك كنت تحت تأثير التدخين‬
‫وأيضاً اعتقدتِ أننا كنا نسرع...‬
‫...لأنك "رأيت نفس الطائر مراراً"‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬
‫الجميع موافقون؟‬
‫هذا يحل مشكلة اليد الكبيرة.‬ ‫إن لم يكن هنالك أعمال أخرى--‬
‫دعوني أشرح الحاجة إلى المشاهد‬ ‫المبكرة هنا. لا تقاطعوني‬
‫سأقول شيئاً واحداً قبل أن تتحدث‬ ‫عن المشاهد المبكرة‬
‫انتهى الاجتماع‬
‫عابد، عندما يعودون بالمشاهد المبكرة‬ ‫إلى ما قبل ثلاثة أسابيع على التلفاز...‬
‫- ...لا يعني أنهم يسافرون عبر الزمن‬ ‫- جيف‬
‫حسناً، حان وقت اعتذاري‬
‫كان لدي بعض الوقت لأفكر به‬
‫آسفة لعدم سؤالي الناس عما يرغبون به‬ ‫قبل شراء الوجبات الخفيفة لهذه الرحلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا عظيم‬
‫ماذا؟ فكروا في الأمر.‬ ‫هذا أسوأ شيء فعلته في هذه الرحلة‬
‫- كنت أحسن العمل‬ ‫- أجل‬
‫صحيح‬
‫أما أنا فلم أحسنه‬
‫ما كان ينبغي أن أصرخ في العميد‬ ‫أمام أي منكم. هذا غير مهني‬
‫لا بأس يا فرانكي. ليس لدينا مشكلة‬
‫أسامحكم جميعاً‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يحل مشكلة اليد الكبيرة.‬ ‫إن لم يكن هنالك أعمال أخرى--‬
‫في قصة رحلة الطريق الطبيعية،‬ ‫ينتهي المشهد الأول بقرار الذهاب‬
‫والمشهد الثاني سيكون لنهاية‬ ‫الرحلة بكارثة‬
‫والمشهد الثالث سيكون لعودتنا للبداية‬
‫المشكلة هي أننا قررنا الذهاب‬ ‫في هذه الرحلة منذ أسابيع‬
‫إذاً القصة بدأت معنا على الطريق‬
‫لذا يجب أن يحتوي المشهد الأول‬ ‫على الكارثة‬
‫لذا يجب أن يحدث شيء أسوأ‬ ‫في المشهد الثاني‬
‫إلا إذا اتخذنا القرار الآن بأن يكون‬ ‫المشهد الأول هو المشهد المبكر...‬
‫...إذاً تكون بداية القصة الآن‬ ‫عوضاً عن حينئذ‬
‫أنت تسامحنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أيها الأبله‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- يا جماعة‬
‫ليس لديك حس بالمسؤولية. أنت كالطفل‬
‫إذا كنت طفلاً، فأنت معتدية على طفل.‬ ‫لا. هذا ليس لطيف منك يا آني‬
‫أنت لم تقل أبداً، "اتركوا يدي مكانها.‬ ‫أحبها هناك. وأطلب أن لا يتم تحريكها"‬
‫لأن الجميع اشتكى منها‬
‫أين ذلك الالتزام بالاعتراف بالخطأ؟‬
‫حسناً، أنا آسف. أنا آسف.‬ ‫أنا عميد سيء. مفهوم؟‬
‫هذا ما تفعله دائماً.‬ ‫هذا ليس اعتذار حقيقي‬
‫- جيف؟‬ ‫- اخرس. عد إلى المشاهد المبكرة واقتطعه‬
‫قل إنني آسف لشراء يد عملاقة...‬
‫...وإهمالها إلى أن تعاملنا معها.‬ ‫قل ذلك دون بكاء‬
‫لا. أنا شخص بالغ.‬ ‫لا يمكن أن تمنعوني من البكاء‬
‫أنتم جميعاً حفنة من المعتدين،‬ ‫وسأقول أنا آسف كيفما أريد‬
‫وبالمناسبة، أنا لست آسفاً‬
‫إنها يدي العملاقة وأنا أحبها‬
‫لن نبيعها‬
‫هذا أشبه بتدريب جرو على وضعه في قفص‬
‫يقمع كل غريزة للسماح له بالنوم معنا‬ ‫في السرير‬
‫قاسي‬
‫أعني الجو بارد في السيارة. لا يهمني‬ ‫كيف عاملنا العميد الليلة‬
‫عابد، لا تذهب وراء--‬
‫هل أرسلوك إلى هنا لتكون لئيماً‬ ‫معي أيضاً؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫لأنني لا أستطيع البكاء أكثر‬ ‫إلا إذا أحضر لي أحدهم محلول بديالايت‬
‫تفضل‬
‫هنا‬
‫مريح جداً، صحيح؟‬
‫كان يمكن أن نضعها خارج قسم الفنون‬
‫أو البيولوجيا. أو النجارة إذا أزلنا‬ ‫أحد الأصابع‬
‫مكانك ليس هنا. هذا ليس عمل صائب‬
‫لقد فهمت يا عابد، أليس كذلك؟‬ ‫هل تعرف ما هو مهم حول اليد‬
‫لا. أعرف ما هو مهم حول القصة.‬ ‫لقد تأخر وقت حلول الكارثة‬
‫عظيم‬
‫الشخص الوحيد إلى جانبي هو الشخص الذي‬ ‫يحرك الناس كأحجار الشطرنج‬
‫- لا تتحرك. لا تتحرك‬ ‫- ماذا من المفترض أن نفعل؟‬
‫- تخيل مشهد مبكر معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثق بي؟ أعددت مشهداً مبكراً‬ ‫قبل ثلاثة أسابيع. بهذه الطريقة يبدأ‬
‫أغمض عينيك وركز‬
‫هذا يحل مسألة اليد العملاقة.‬ ‫إذا لم يكن هناك أعمال أخرى--‬
‫- هناك أعمال‬ ‫- هناك أعمال‬
‫عندما تقيد اليد على السطح،‬ ‫نريد منك أن تستعمل أشرطة سميكة جداً‬
‫- سميكة جداً‬ ‫- أشرطة سميكة جداً‬
‫- للتثبيت‬ ‫- حسناً، تم تأجيل الاجتماع‬
‫- أشرطة سميكة جداً‬ ‫- أشرطة سميكة جداً‬
‫- جيد، هذا سيفي بالغرض‬ ‫- ما الذي سيفي بالغرض؟‬
‫- تأكدنا أن الأشرطة كانت سميكة جداً‬ ‫- لا، لم يحدث ذلك‬
‫لم يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وقع شيء ما من على السطح؟‬
‫هذا بالفعل سؤال غبي يا آني‬
‫من الواضح أن شيئاً ما قد سقط‬ ‫عن السطح. السؤال هو ماذا؟‬
‫عابد، أين العميد؟‬
‫تباً. هيا‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫بحذر. بحذر‬
‫كيف يمكن رفع يد عملاقة من على شخص‬ ‫بدون تنظيم؟‬
‫- هل تعرفين يا آني‬ ‫- لا‬
‫- أيها العميد، اثبت‬ ‫- نحن آسفون جداً. نحن نحبك‬
‫- اللعنة عليكم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، هذا بيتي‬ ‫- نحن لسنا آسفين. نحن نكرهك‬
‫- هل سنتجمد حتى الموت؟‬ ‫- سأدخل إلى اليد‬
‫ستحافظ الألياف الزجاجية على حرارة‬ ‫الجسم‬
‫ما هي مشكلتي أنني أشعر بالحرارة؟‬
‫أيها العميد، درجات الحرارة تخفض جهازنا‬ ‫المناعي...‬
‫...في عالم يعج بالناس الغرباء والأطفال‬ ‫الغير ملقحين‬
‫تعاملوا مع الأمر‬
‫سأذهب إلى الجانب الآخر لمعرفة‬ ‫إن كان قد أوصد الباب الآخر‬
‫ربما الإعلان عن ذلك بصوت عال‬ ‫يضعف أهدافي‬
‫أنا مفكر لفظي. لا أتأكد أن لدي فكرة‬ ‫قبل أن أقولها‬
‫كان يجب أن يصنعوا أحذية مشي لمسافات‬ ‫طويلة مع بوصلة على الأصبع‬
‫تحرك‬
‫أيها العميد؟ نحن آسفون ونحن نحبك؟‬
‫علامة استفهام جميلة ويتعذر ضبطها‬ ‫يا بريتا‬
‫لا يمكنك حتى التظاهر بذلك؟‬
‫أيها العميد، نحن آسفون ونحن نحبك‬
‫واقعية مفرطة يا آني‬
‫أنت معتلة اجتماعياً بالفعل‬
‫ظهرتم على حقيقتكم عندما سقطت‬ ‫رقائق الخشب‬
‫عابد هو الإنسان الوحيد بينكم، وأعتقد‬ ‫أننا جميعاً نعلم كم هذا مثير للسخرية‬
‫- لا أقصد الإساءة يا عابد‬ ‫- غير ممكن‬
‫عابد‬
‫لقد حزت على ثقته. تحدث إليه‬
‫أنت وحدك في نهاية الملعب.‬ ‫إما أن تأخذ الكرة أنت أو لا أحد‬
‫أقدر ندائك لشغفي المعروف...‬
‫...لألعاب القوى والسخرية‬
‫لم أحصل على ثقته. كدت أقتله‬
‫هوسي بتقنية المشاهد المبكرة...‬
‫...أبعدني عن القيام بأي دور‬ ‫في هذه القصة‬
‫ماذا كان موضوع القصة؟‬
‫حفنة من الناس في سيارة؟‬ ‫على خطى كريستوفر نولان؟‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫الآن يمكنك أن تنسى كل شيء...‬
‫...عن المشاهد المبكرة الغبية‬ ‫"قبل ثلاثة أسابيع" وتكون بطلاً‬
‫من خلال الانضمام إلينا هنا،‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫وتتحدث إلى العميد مثل البشر‬
‫- هذا الجزء الخاص بي‬ ‫- هذا هو‬
‫حسناً. ها نحن ذا‬
‫- إذا لم يكن هناك أعمال أخرى‬ ‫- أرغب في اقتراح استخدام المشهد المبكر‬
‫- لا يا عابد. لا تفعل ذلك‬ ‫- شكراً يا عابد‬
‫توقف. ثب إلى رشدك‬
‫لا أستطيع. وسائل التحايل سيطرت‬ ‫على تفكيري. لا أعرف ما هو حقيقي‬
‫- لا بد أنك تكذب. أنت تستمتع بذلك‬ ‫- توقف. ماذا حدث لك؟‬
‫لماذا أنت مصدوم لأنه مشوش؟‬
‫ساعديه على أن يفعل شيئاً طبيعياً‬ ‫دون إساءة‬
‫اسمع يا عابد‬
‫هذا مشهد مبكر، هل تذكر؟‬
‫القصة الحقيقية تحدث في المستقبل‬
‫أنت في الواقع تعود إلى الماضي لتساعدنا‬
‫حسناً، كان ذلك جيد جداً‬
‫بعد ثلاثين وحدة زمنية فضائية‬
‫أمر حزين للغاية ما حدث هنا،‬ ‫قبل كل ذلك الوقت‬
‫حزين جداً. ومنيع للغاية‬
‫عابد، رجل الفضاء المسنّ...‬
‫...هل تستطيع أن تعود بذاكرتك‬ ‫إلى الوراء وتحافظ على جنسنا؟‬
‫أستطيع ذلك‬
‫أنا المسنّة الفضائية بريتا‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫أنا هنا الآن يا صبي.‬ ‫سأصوب المسألة‬
‫- أيها العميد‬ ‫- عابد‬
‫لقد اكتشفت أهمية اليد العملاقة‬
‫اليد لديها وظيفتان، أن تمسك وتحرر‬
‫لكن بدون هاتين القوتين،‬ ‫تصبح عديمة الفائدة‬
‫مثل الأطفال حديثي الولادة،‬ ‫نحن نمسك ما يقترب منا...‬
‫...على أمل السيطرة عليه وتذوقه...‬
‫...ونحشوه في عين طفل آخر‬
‫لكن الوقت الذي نقضيه في السيطرة‬ ‫على عالمنا...‬
‫...هو الوقت الذي نقضيه في الاستغناء‬ ‫عن الآخرين‬
‫أفكار، قصص، غطرسة...‬
‫...فتيات في سترات ناعمة، ألعاب فيديو،‬ ‫المعكرونة بالزبدة....‬
‫أمسك شيئاً لفترة طويلة جداً وستخسر‬ ‫أشياء كثيرة لم تمسكها أبداً‬
‫تم إرسال هذه اليد العملاقة لنا جميعاً‬ ‫بمثابة دعوة...‬
‫...لزيادة تفوقنا في قوة التمسك‬
‫والمسامحة‬
‫آسف‬
‫أيها العميد‬
‫- غبي‬ ‫- أنا أكرهك نوعاً ما‬
‫الأبواب موصدة أيضاً على الجانب الآخر‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫سأكذب إذا لم أقل إنني تغوطت‬
‫هل يمكنك أن تكذب إذاً؟‬
‫بالتأكيد أستطيع ذلك‬
‫لقد صفعتك يا رجل‬
‫بعد ثلاثة أيام‬
‫أين كنت؟‬
‫السبب أنني مغطى بالريش--‬
‫حافظ على قبضة رخوة‬
‫غرينديل‬
‫مرحباً، هذا هو بليك، السادة الذين‬ ‫ستبيعون اليد العملاقة له‬
‫أنا أتصل للتأكد أن لديكم‬ ‫العنوان الصحيح‬
‫نحن نعيش في نهاية الطريق الخاص...‬
‫...والذي غالباً ما يحصل خلط بينه‬ ‫وبين الطريق‬
‫بأي حال، مرت ساعات كثيرة‬ ‫على الموعد المحدد‬
‫مرة أخرى، أنا بليك بحرف "ب"‬
‫مشتري اليد العملاقة‬
‫إلى للقاء‬
‫- لن يأتوا‬ ‫- لا أعرف يا كارن. تركت رسالة‬
‫- ماذا ستفعل بـ--؟‬ ‫- بالساعة العملاقة؟‬
‫لا أعرف. أنا لا أخطط للفشل‬
‫هل حاولت التخطيط للنجاح؟‬
‫هل كل ما تفعله لهذه العائلة قد--؟‬
‫لا، أكملي جملتك‬
‫أكملي جملتك‬
‫هل كل شيء يجب أن يكون متعلقاً‬ ‫بشرائي...‬
‫...لأشياء كبيرة الحجم على الإنترنت؟‬
‫لكن لا علاقة لذلك بالأمر، أليس كذلك؟‬ ‫الأمر لا يتعلق بيد عملاقة أو ساعة--؟‬
‫- من فضلك لا‬ ‫- الأمر متعلق بابن طبيعي الحجم...‬
‫...قد اختفى‬
‫وكان ذلك كله خطأي...‬
‫...لأنني أعطيته طائرة ورقية عملاقة‬
‫نعم. كيف لم تستطع أن ترى هذا الارتباط؟‬
‫لماذا تستمر في شراء الإصدارات العملاقة‬ ‫لكل شيء يومياً...‬
‫...بينما هي السبب في موت ابننا؟‬
‫اختفاء. اختفاء‬
‫لم يعثروا على جثته على الأرض وهذا يثبت‬ ‫أنه لا يزال هناك ينتظر‬
‫إنه ينتظر أباً أفضل...‬
‫...بيد أكبر‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا اشتريت الساعة؟‬
‫اعتقدت أنها ستكون جميلة حقاً‬
‫سآخذ الكلب في نزهة...‬
‫...وأتركك في نهاية المطاف‬
‫وسأضع الساعة في المرآب‬
‫وربما أتوقف عن الاستحمام‬