‫عابد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل بشكل حر‬
‫أنت لا تعمل جاسوساً لكلية سيتي؟‬
‫لديهم لقطات من فصلي وأعلنوا أنني...‬
‫...لست أسوأ من المعلمين‬ ‫الذين يعملون بجد‬
‫لا أستطيع أن أفصح عن الجهة‬ ‫التي أعمل لصالحها. إنها مفاجئة‬
‫حسناً، لا تقف في الطريق‬
‫تعرف القواعد. كلما تجاهلتني،‬ ‫كلما توقفت عن كوني مزعجاً‬
‫حسناً يا رفاق. أمس...‬
‫...كتبت كلمة "قانون" على اللوح‬
‫هذه المرة، لا تمحوها. وربما غداً‬ ‫سنتعمق أكثر بذلك‬
‫قيل لي الآن أن غاريت أعد عرضاً للحصول‬ ‫على علامة إضافية؟‬
‫بالمناسبة، الجميع سيحصل على علامة...‬
‫...لأنني لست متأكداً إلى أي مدى‬ ‫سأشجع هذا. استمر‬
‫شكراً لك‬
‫عرضي هو عن قانون الزواج‬
‫هذا أنا غاريت‬
‫أنا في صفكم‬
‫هذه هي ستايسي‬
‫إنها في صفنا أيضاً‬
‫هذه من أريد‬
‫أوه، غاريت‬
‫ستايسي...‬
‫...هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، نعم يا غاريت. أقبل بذلك‬
‫غاريت‬
‫نتواعد أنا وغاريت...‬
‫...منذ 16 شهراً وأسبوعين وأربعة أيام‬
‫التقينا في مخزن المدرسة،‬ ‫"بنسلز أن ساتش"‬
‫قال إنه كان هناك لشراء مستلزمات‬
‫أتذكر أنني كنت أتصبب عرقاً‬ ‫وأتنفس بصعوبة‬
‫قلبي كان يخفق بشدة في صدري‬
‫في اليوم الذي التقيت به ستايسي،‬ ‫اختفت في الواقع هذه الأعراض‬
‫هل انتهيت تماماً؟‬
‫أجل. يريد غاريت تصوير عرض الزواج‬
‫- يعتقد أن عائلته قد ترغب بإثبات‬ ‫- وماذا تصور الآن؟‬
‫هناك نظرة غريبة على وجهك‬
‫أنت تلاحظ الوجوه الآن؟‬
‫أما زلت تشم رائحة الشعر لتميز فرانكي‬ ‫من آني؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إنه رسمي‬
‫سوف أمارس الجنس‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف‬
‫مهلاً، توقف‬
‫إذا لم تبعد تلك الآلة السخيفة...‬
‫...أقسم، أنني سأتوقف عن حبك‬
‫طفح الكيل‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟‬
‫نقوم بتصوير لقطات الحبيب المفقود لآني‬
‫تعلمين في الأفلام عندما تموت أو تضيع‬ ‫زوجة أو حبيبة البطل‬
‫حيث يجلس في الظلام ويشاهدها في فيلم‬ ‫منزلي--‬
‫- أو في صورة ثلاثية الأبعاد‬ ‫- أو في صورة ثلاثية الأبعاد‬
‫--مراراً وتكراراً، إنها دائماً جميلة،‬ ‫مليئة بالحب لحد الغباء‬
‫نحن نصور ذلك من أجلي في حال‬ ‫تم اختطافي أو قتلي‬
‫تصرف سليم يا رفاق‬
‫اتصلت وزارة الصحة، لا يريدون استعادة‬ ‫أي شيء‬
‫لا تنظري إلى الكاميرا يا بريتا‬
‫حسناً، انظري إلى الكاميرا‬
‫اليوم هو زفاف غاريت‬
‫لهؤلاء الذين لا يعرفون غاريت،‬ ‫هو شخص لا نعرفه...‬
‫...كان معنا على مدار ست سنوات‬ ‫في الكلية. الشاب المضحك الشكل‬
‫بريتا، هذا لؤم‬
‫آسفة‬
‫الرجل غريب الأطوار؟‬
‫"ماذا يحدث؟ لا شيء يسير على ما يرام؟"‬ ‫ذلك الرجل‬
‫- هل تذكرين أننا قلنا إننا كنا ننظف؟‬ ‫- هل تذكرين فيلم عابد الوثائقي؟‬
‫فيلمه الوثائقي حول ما نقوم به.‬ ‫ونحن كنا ننظف‬
‫نعم، إذا كنا نحن الاثنتان ننظف،‬ ‫لن يكون هناك أحد يشرح السبب‬
‫إنها لا تفهم صناعة الأفلام.‬ ‫أنا أعيش في نيويورك‬
‫ماذا أيضاً يجب أن أتحدث عنه؟‬
‫تطوعنا بشقتنا كي تكون منطقة انطلاق...‬
‫...حيث يستطيع أصدقاؤنا أن يستعدوا.‬ ‫ونكون جاهزين في الوقت المحدد‬
‫الشيء المهم الذي يجب أن نفهمه‬ ‫بخصوص أصدقاؤنا...‬
‫...هي أن "أصدقاء" ليست تسمية كافية‬
‫نحن مجموعة مرتبطة ببعضها بشكل‬ ‫وثيق جداً‬
‫أنا لا أستطيع. لا، لا‬
‫هل تريدين مبهرج وجريء...‬
‫...أم أحمر فاتح وكلاسيكي‬
‫هل لديك اللون الأسود؟‬
‫هذا يعني لا. التنهيدة المكبوتة تعني،‬ ‫"لا أستطيع أن أطلي أظافري بالأسود"‬
‫- لا تنظري إلى آلة التصوير‬ ‫- تستطيعين ذلك بالتأكيد‬
‫وسيحصل هذا لنا جميعاً عندما‬ ‫تتحلل أجسادنا‬
‫- رجاء لا تنظري "بيأس" إلى آلة التصوير‬ ‫- "أنظر بيأس"؟‬
‫اللون الأسود لا علاقة له بالموت‬ ‫أو الحزن منذ 1989‬
‫- محاسبتي لديها أظافر سوداء‬ ‫- من؟‬
‫لا تستعجلي. محاسبتي هو تعبير مجازي‬
‫إنها شكل من أشكال التعبير يسمى‬ ‫اختلاق الأشياء‬
‫- عابد، هل تستطيع فتح الباب؟‬ ‫- أستطيع تصويرك وأنت تفتحينه‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف، دعينا نرى‬
‫فرانكي‬
‫لم أرتد ملابس حفل الزفاف بناء‬ ‫على طلبكم‬
‫حتى نستطيع أن نرتدي ملابسنا سوياً‬ ‫ونتحضر كالفتيات معاً‬
‫سيكون هذا مسلياً‬
‫طلبت آني وبريتا مني الحضور...‬
‫...لنتحضر سوياً لزفاف غاريت.‬ ‫أنا لم أرفض‬
‫من يرفض مثل هذا العرض؟‬
‫شخص بارد، مشمئز وبغيض وغير متوازن‬
‫النوع من الأشخاص الذي يحول المنامة‬ ‫إلى رجم‬
‫تم رمي بالحجارة‬
‫حجارة توراتية، نارية، خشنة وبغيضة...‬
‫...حجارة نينجا مدببة وهذا لن يحدث‬ ‫مرة أخرى‬
‫ماذا فعلت طوال اليوم؟‬
‫أعتقد أنك طرحت هذا السؤال من قبل؟‬
‫- هل أجبت عليه؟‬ ‫- ألم أجب؟‬
‫- أعتقد أنني فعلت‬ ‫- لا أعتقد أنك فعلت ذلك‬
‫هذه ليست عادتي‬
‫حسناً، ربما أنت متوترة؟‬
‫لا‬
‫لماذا لا نقول فقط إن كنت قد أجبت‬ ‫فنحن نسينا ذلك‬
‫لذا نسأل مرة أخرى‬
‫كنت أعمل‬
‫كنت أقوم ببعض الأمور الشخصية‬
‫لا أعرف إن ذكرت من قبل...‬
‫...إحدى أخواتي متوفية‬
‫والأخرى...‬
‫...متخلفة عقلياً‬
‫غارة لسرقة الملابس الداخلية‬
‫عندما أقول "احتسوا الشراب"،‬ ‫تقولون، "الآن"‬
‫- احتسوا الشراب‬ ‫- الآن‬
‫عندما أقول "احتسوا الشراب"،‬ ‫تقولون، "الآن"‬
‫- احتسوا الشراب‬ ‫- الآن‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ يجب أن نذهب.‬ ‫سيبداً الزفاف بعد 40 دقيقة‬
‫لم نذكر الوقت الصحيح‬
‫كذبنا عليكم لأننا نعلم أنكم ستتأخرون‬ ‫لذلك كذبنا بشأن التوقيت‬
‫نعم‬
‫لا تحتاجون إلى أشخاص مثاليين لتشكيل‬ ‫فريق مثالي‬
‫تحتاجون إلى أشخاص عيوبهم تنسجم‬ ‫مع بعضها البعض‬
‫ماذا نسمي ذلك؟‬
‫- اعتماد متبادل‬ ‫- انسجام‬
‫مثلاً، شيء تكره بريتا القيام به‬ ‫لكن آني تحب أن تفعله‬
‫أو شيء تكره آني أن تقوم به...‬
‫...لكنها تفعله بكل الأحوال لأنها تحب‬ ‫حقاً أن تكون مفيدة‬
‫أنت عرفت للتو حرفياً معنى‬ ‫الاعتماد المتبادل‬
‫هذا معنى التآزر‬
‫انظري إلى نفسك أيتها المساعدة الصغيرة‬
‫حسناً‬
‫هل تقبل يا غاريت أن تكون جاك نيكلسون‬ ‫زوجتك بحكم القانون؟‬
‫أقبل ذلك‬
‫- أقبل يا جوني‬ ‫- أجل!‬
‫اخترعنا لعبة جديدة‬
‫مشاهير زفاف غاريت‬
‫أن تكون كريستيان سلاتر زوجتك‬ ‫بحكم القانون‬
‫أقبل ذلك‬
‫- إنه يقوم بدور نيكلسون‬ ‫- استمعوا إليه‬
‫كنا عباقرة في الاستفادة من هامش الوقت.‬ ‫لدينا ثلاث ساعات أخرى للعب‬
‫حسناً. هل تقبل يا غاريت...‬
‫...أن تكون أوبري بلازا زوجتك؟‬
‫أقبل‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين ثلاث ساعات أخرى؟‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟‬
‫- ما هو وقت الزفاف؟‬ ‫- مهلاً، ما هو الوقت الآن؟‬
‫- لقد تأخرنا‬ ‫- لقد تأخرنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب بالسيارة سوياً‬
‫- لن نفعل ذلك‬ ‫- تم تسوية الأمر‬
‫لم يتم تسوية الأمر‬
‫تركوني وحدي في المنزل‬
‫أنا وحيد في المنزل‬
‫- حسناً، ليس تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫تعال. لنذهب، لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- يا للهول‬
‫- عابد، تعال أنت أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫نحن هنا لنشهد زواج غاريت وستايسي...‬
‫...في نظر--‬
‫حسناً، في نظر أي سلطة تختارونها‬
‫شخصياً، أجد أن فكرة الاختيار محدودة‬ ‫ولا داعي لها‬
‫ماذا لو كنت قادراً على تناقض كامل؟‬
‫ماذا لو كان العلم والدين طوعاً لي...‬
‫...أمارسهما كما أختار؟‬
‫ماذا لو كنت إلهاً؟‬
‫ماذا لو كنت...‬
‫...إله؟‬
‫من المحتمل أنني لست كذلك‬
‫لكن أعتقد أنه من غير الممكن أن تستبعد‬ ‫الاحتمال كلياً‬
‫الآن، أفهم أن الوعود قد كتبت؟‬
‫ستايسي، عندما رأيتك أول مرة...‬
‫...غمرني شعور جميل‬
‫لمسك جعلني أشعر بالرضى‬
‫ومعرفتك جعلتني أدرك أنني من دونك...‬
‫...انسان غير مكتمل‬
‫أعرف أنني أبدو مكتملاً تماماً‬
‫هناك من ضحك على ذلك بطريقة خاطئة‬
‫أنت كياني وروحي‬
‫أنت لعبة الفيديو المفضلة لدي‬
‫يا رفاق. تعالوا. يا رفاق. يا رفاق‬
‫الجميع ينظر إلينا‬
‫صوتك كان أعلى مما قلت‬
‫أهلاً بكم‬
‫كل من في الخلف، أهلاً بكم.‬ ‫انضموا إلينا من فضلكم‬
‫أي من هؤلاء الأشخاص يمكن أن يكون إلهاً‬
‫- من هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫غاريت، منذ التقينا، شعرت أنني أعرفك‬ ‫من قبل‬
‫أحب أن أحضر الشطائر معك‬
‫أحب طي المناشف معك‬
‫أحب أن أعطيك المسكنات في آخر اليوم‬
‫حسناً، هذه--‬ ‫هذه ليست عهوداً حقيقية‬
‫- قائمة بالأشياء التي تحبينها عني‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- لا بأس‬ ‫- غاريت...‬
‫...هل تقبل أن تكون ستايسي زوجتك‬ ‫بحكم القانون؟‬
‫أقبل ذلك‬
‫ستايسي، هل تقبلين أن يكون غاريت زوجك‬ ‫بحكم القانون؟‬
‫ترتبطي به وتحافظين عليه؟ وتحترمينه؟‬
‫نعم. نعم، أقبل ذلك‬
‫السيدات والسادة، أقدم لكم‬ ‫السيد والسيدة غاريت لامبرت‬
‫غارت، يمكنك تقبيل السيدة غاريت‬
‫أين مكان الحفل؟‬
‫حسناً، دعونا نستمتع بهذا‬
‫هل نؤرخ هذا اليوم أم ماذا؟‬
‫من كان يعتقد أن حفل زفاف باريت سيكون‬ ‫أفضل يوم؟‬
‫بالتأكيد ليس غاريت بما أن اسمه‬ ‫ليس باريت‬
‫- قلت الاسم خطأ‬ ‫- عنصري‬
‫- لا، أنت عنصري‬ ‫- أنتم عنصريون يا رفاق‬
‫- كل شخص من هنا إلى هناك عنصري‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- تستمتعون بوقتكم؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت والدة غاريت؟‬
‫التأكيد أنا هي‬
‫أعتقد يا رفاق أنه يمكنكم أن تأخذوا‬ ‫خطوة إلى الوراء‬
‫وتتصرفون بطريقة لائقة أكثر بحيث‬ ‫لا تفسدون الليلة برمتها...‬
‫...من أجل أشخاص رائعين‬
‫دخلتم الزفاف أثناء تأدية القسم‬ ‫عبر الشجيرات‬
‫أنا لست الدكتور فيل...‬
‫...لكنني لا أريد أن يقتل ابني نفسه.‬ ‫لذا افعلوا ما يتوجب عليكم فعله‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫حسناً، تم توجيه تنبيه لنا‬
‫ونحن نستحق ذلك‬
‫لن نقف هنا ونلعق جراحنا أيضاً‬
‫جيف محق‬
‫وتلك السيدة المرحة والسلبية والعدوانية‬ ‫محقة أيضاً‬
‫لذا دعونا نفترق و--‬
‫ونكون أفضل مدعوين في حفل زفاف...‬
‫...يراهم أي شخص على الإطلاق‬
‫- نعم‬ ‫- لن نفكر طويلاً. فقط سنجرب الأمر‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫تهانينا‬
‫وهكذا قدم شخص غريب‬ ‫إلى مجموعتنا المعتدة بنفسها كثيراً...‬
‫...وحطم كبرياءنا بمطرقة...‬
‫...وكان وقع ذلك كارثي بالتأكيد‬
‫ثم بدأت ألملم أشلاء كبريائنا‬
‫والغريب في الأمر...‬
‫...أن أول قطعة التقطها كانت كبريائي‬
‫كأنّ المجموعات والناس المشكلة لها‬ ‫لا يمكن أبداً أن يكونوا كاملين معاً‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، هذه مشكلتكم‬
‫أحبك يا عابد‬
‫هل أعرف كيف أكون ضيف زفاف جيد؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫أعرف ذلك جيداً. هذه هي المشكلة‬
‫اسمي إلروي باتاشنيك...‬
‫...ومن عام 2006 إلى 2009...‬
‫...كنت مدمناً على تشجيع الناس البيض‬
‫حسناً‬
‫هذا رجل يحسن اختيار طعامه‬
‫- بدأ الأمر بمثابة أسلوب بقاء‬ ‫- شكراً لك‬
‫صناعة التكنولوجيا في التسعينيات،‬ ‫هذا الوجه وهذا الصوت....‬
‫إما أن يساعدوك أو يعيقوك.‬ ‫لذلك يمكنك الاستفادة من الغاز‬
‫لماذا إذاً نضغط على الفرامل؟‬
‫أنت تعرف‬
‫أنت تعرف ما تفعل؟‬
‫هذا الرجل يعرف بالضبط ما يقوم به‬
‫تعلمت قانون الغش‬
‫الناس البيض يحبون التشجيع.‬ ‫والسبب لا يهم حقاً‬
‫الآن هذا وعاء للسوائل‬
‫لم أشعر أبداً بالخيانة‬
‫لم أكن أضحك على شيء غير مضحك،‬ ‫لم أقل أي شيء غير صحيح‬
‫الحقيقة هي...‬
‫...وهذا سيبدو عنصرياً...‬
‫...أن الناس البيض مثبطون للعزيمة،‬ ‫ومثبطون لبعضهم البعض‬
‫حبيبي، أنت تضع صلصة اللحم‬ ‫في كل مكان إلا صحنك‬
‫أقول بعمل أفضل منك وأنت تسكبين الهليون‬
‫بهذه الطريقة يتم سكب كرات اللحم‬
‫وانظري إليك‬
‫وأنت تسكبين الهليون‬
‫فقط يجب أن تقول لهم،‬ ‫"أنتم، افعلوا فقط ما تقومون بفعله"‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أحبك‬
‫تشعر وكأنك بطل خارق‬
‫ما الخطر في ذلك؟ لماذا أتوقف؟‬
‫حسناً...‬
‫...مثل أي شيء يجعلك تشعر بتحسن‬
‫إذا لم تضع غطاء عليه--‬
‫أوه، انظروا إلى هذا البنطال‬
‫يجب أن يبقى مرتدياً‬
‫يجب أن يبقى مرتدياً بنطاله‬
‫لا يوجد غطاء‬
‫لدى ستايسي هنا جدة تبلغ من العمر‬ ‫90 عاماً‬
‫قمت بجرها إلى قاعة الرقص‬
‫- أعتقد أنه أعجبها ذلك‬ ‫- لا، تلك هي بولي‬
‫لا، العمة الكبيرة بولي هي‬ ‫من عائلة غاريت‬
‫لم أقابلها‬
‫يا إلهي.‬ ‫هل تعتقدين أنها رأتني أجر الجدة؟‬
‫والآن تتسائل ما هي مشكلتها؟‬
‫- سأعود‬ ‫- آني‬
‫ما يزال العالم بحاجة إليك بعد أن تنتهي‬ ‫من تناول الحلوى‬
‫- هل أنا بهذا السوء؟‬ ‫- لدينا نفس التنين‬
‫في نهاية المطاف، إما أن تذبحيه‬ ‫أو تدربيه أو تذيبيه في معدتك‬
‫يدعى "مساعدة الآخرين"‬
‫- إن دربته، أيمكن أن أناديه باسم جميل؟‬ ‫- إذا فعلت، يمكن أن تفعلي ما يحلو لك‬
‫إذا ذبحتيه، لا أعرف.‬ ‫ستحصلين على تنين جديد اسمه "نفسك"‬
‫- وقتها ستصبحين جيف وينغر‬ ‫- نعم‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة‬
‫ماذا ستسمين التنين الخاص بك؟‬ ‫ربما نحن بحاجة إلى قائمة بأسماء التنين‬
‫أجل‬
‫"ثم نحتاج أن نبعدك عن جيف...‬
‫...هذا ما أريد قوله.‬ ‫لكن ما علاقتي بالأمر؟‬
‫لا تجعل الناس يشاهدون هذا عندما تنتهي؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫إذاً لماذا تقوم بتصويرهم؟‬
‫هذا يريحني.‬ ‫إنه أشبه بالحياكة مع أقل انضباطاً‬
‫الأميرة فاير بريث. السير بنت‬
‫د. راشيل سباين تيل. هولي هات بريث‬
‫جيمي تالون. كريستيان سكيل‬
‫أستخدم أسماء مشاهير للتورية‬
‫كارسون سكيلي، جود كلو، أريانا بفنغتن‬
‫مرحباً. هل هذه أكبر مكعبات ثلج لديكم‬
‫لا، أنت مزعج. أين هو أخي؟‬
‫كان هناك خطة ملتوية في القصة لعودتنا‬ ‫كضيوف في حفل زفاف‬
‫انتكس شقيق غاريت الأكبر سناً بونز‬ ‫خلال نهاية هذا الأسبوع...‬
‫...لذلك لن يكون قادراً على تقديم نخب‬ ‫أفضل رجل‬
‫لذلك أخذت والدة غاريت جانباً وقلت لها‬ ‫بعد ما بدر منا اليوم...‬
‫...أن هذا أقل ما يمكن أن أفعله لهم‬
‫ولن أتحدث بلسان حالي.‬ ‫هذا شيء جوهري‬
‫جمعنا كل المعلومات استناداً‬ ‫إلى المعلومات المختلطة...‬
‫...وهذا النخب سيكون نكران صارخ للذات‬
‫وسيأسفون في هذا الزفاف على اليوم‬ ‫الذي ظنوا بنا على ذلك النحو‬
‫لأننا على وشك أن نكون أول مدعوين‬ ‫في التاريخ...‬
‫...نقدم نخب حفل الزفاف بأكمله‬
‫يا إلهي، أنا أحب وظيفتي‬
‫مهلاً، هذه ليست وظيفتي.‬ ‫يا إلهي، أنا أحب نفسي‬
‫كانت تلك بالنسبة لـستايسي...‬
‫...أول مرة‬
‫لكنها لن تكون المرة الأخيرة،‬ ‫صحيح يا غاريت؟‬
‫أخطاء كثيرة كلاسيكية في النخب‬
‫خرطوم مطافي قد يتبع ذلك‬
‫ومن فضلك، تابعي الرسم‬
‫لا تدعي غاريت-- لا تدعيه-- مهلاً‬
‫لا تدعي غاريت يمنعك عن الرسم‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫حسناً. هذه آندي صديقة ستايسي‬
‫التالي، لدينا بديل عن أفضل رجل‬
‫صديق غاريت من كلية غرينديل،‬ ‫جيفري وينغر‬
‫هناك الكثير من الأشياء أستطيع‬ ‫أن أقولها عن هذين الزوجين‬
‫كلاهما في صفي في غرينديل‬
‫ومثل كل طلابي، سأقوم بتدريسهما‬ ‫حتى شهر يونيو‬
‫ستكونان يا رفاق بخير إلى الأبد‬
‫طالما أن ستايسي لا تسمح لـ آندي‬ ‫أن ترعى أطفالها‬
‫أو تقترب من طفل‬
‫أو أن تكون في نفس المدينة ملازمة‬ ‫لها مثل زوج من المقصات‬
‫هذه الفتاة مريضة‬
‫- إنه يتصرف بلؤم شديد‬ ‫- لا، إنه يستطلع الغرفة‬
‫- آندي كانت مزعجة. إنهم يستحقون هذا‬ ‫- شخصان يقومان بدمج حياتهما‬
‫لكن هذا يعني...‬
‫...أن عائلتين ستغادران المكان هنا‬ ‫كعائلة واحدة‬
‫هذه صفقة كبيرة‬
‫جئنا أنا وأصدقائي هنا الليلة كغرباء‬
‫لكن بفضل بعض النصائح الجيدة...‬
‫...أمضينا الليلة ونحن نتعلم حول هاتين‬ ‫العائلتين الغريبتين‬
‫علمنا أن طوني عم غاريت هو مصور‬
‫عم طوني، هل تعرف أن لورانس صديقة‬ ‫ستايسي تصنع وتبيع الإطارات‬
‫تعرفا إلى بعضكما، يمكن أن‬ ‫تقوما ببعض الأعمال التجارية‬
‫و"دون" جار غاريت يحب السيارات القديمة‬
‫وأحضرت سوزان،‬ ‫مقومة العظام لدى ستايسي، والدها...‬
‫...وتخيلوا ماذا؟ والدها يعمل في مصنع‬ ‫سيارات من الستينيات‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫هناك أشياء تتعلمونها عندما تكونون أكثر‬ ‫الناس حماقة في حفل الزفاف‬
‫هناك قطعة ذهبية أخرى بين الحصى‬
‫أحدكم رقص في حلبة الرقص...‬
‫...مع عمة غاريت الرائعة بولي،‬ ‫شابة في التسعين من العمر‬
‫والبعض تجاذب أطراف الحديث‬ ‫مع جدة ستايسي‬
‫أيضاً شابة في التسعين‬
‫الآن، لا أعرف إن كانوا قد التقوا حتى‬ ‫قبل هذه الليلة‬
‫لكننا علمنا...‬
‫...أن كلتيهما قد ولدتا...‬
‫...في نفس البلدة، شيريدان، وايومنغ‬
‫الآن، غاريت وستايسي،‬ ‫هل تسمحان أن تحضراهما إلى هنا؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫أعرف أن العمة بولي هنا‬
‫أليست جميلة؟‬
‫حسناً، من رأى منكم الجدة؟‬
‫هذه هي الجدة‬
‫حسناً، هذه هي الجدة‬
‫حسناً، أشعر أنني غبي.‬ ‫أنا آسف جداً لذلك‬
‫غاريت، أين هي العمة بولي؟‬
‫حسناً‬
‫لا أشعر الآن أنني غبي‬
‫لأنه إما أن شخصاً هنا يكذب...‬
‫...أو أن هذه العائلة أقرب بكثير‬ ‫مما كنا نظن‬
‫والآن...‬
‫...والآن هذا هو الرجل الذي يعرف كيف‬ ‫يرتبط بقريبته‬
‫لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم‬ ‫أحاول تقديم المساعدة‬
‫لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم‬ ‫أساعدك في مساعدتك‬
‫لا تعذبا أنفسكما بهذا المنطق‬
‫لن يلتقي أي منا لو لم يولد هتلر‬
‫ولا أي من حجج بريتا سيكون‬ ‫لها قياس افتراضي‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يريد القول إنك تذكرين هتلر كثيراً‬
‫- من تكون يا هتلر، هتلر؟‬ ‫- بريتا، نحن جميعاً الأسوأ الآن‬
‫- خذي يوم إجارة‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫قمنا بتخريب الحفل وتخريب الاستقبال...‬
‫...بينما كنا جميعاً مجرد أفراد،‬ ‫لم أكن الأسوأ‬
‫أنا فقط الأسوأ معكم يا رفاق‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كنت عميداً جيداً قبل أن أعرفكم‬
‫- لا يمكنكم دحض ذلك‬ ‫- أنا انتكست بسببكم يا رفاق‬
‫ليست مشكلة كبيرة. مشاكل البيض‬
‫أحب هذه المجموعة.‬ ‫أنا في أفضل حالاتي عندما أكون معكم‬
‫هذا يحسم الأمر. سيارات أجرة منفصلة؟‬ ‫سيارات أجرة منفصلة؟‬
‫مرحباً‬
‫لأولئك الذين ما زالوا معنا،‬ ‫لن يتم تقطيع الكعكة أو الرقص‬
‫أعتقد أن هناك رجل في زي‬ ‫هومر سيمبسون...‬
‫...سيفاجئني. هذا لن يكون ضرورياً‬
‫توخوا الحذر بالقيادة وأشكركم‬ ‫على حضوركم‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫تشانغ‬
‫- سنذهب إلى البيت‬ ‫- هل ستبقيان متزوجان؟‬
‫تشانغ‬
‫تشاورنا مع محام، ويعتبر قانونياً‬ ‫في هذه الولاية أن تتزوج بقريبتك‬
‫ولكن بعد التحدث مع عائلتنا،‬ ‫نرى ما يبرر الفسخ‬
‫- ماذا؟ لا، تباً. لا، لا‬ ‫- تشانغ، عد إلى هنا‬
‫تباً لكم يا رفاق‬
‫هذه العائلة متوترة جداً، كنتما تعتقدان‬ ‫أنكما عائلتين مختلفتين‬
‫والآن عرفتما أنكما لستما كذلك،‬ ‫تريدان المغادرة في الحال‬
‫وماذا تريدان أن يفعل هذا الرجل؟‬ ‫أن ينسى أنه مغرم؟‬
‫من أجلكم؟‬
‫تريدون منه أن يفعل ذلك من أجل هذا‬ ‫الارتباط الرديء؟‬
‫- دعوه يكمل كلامه‬ ‫- إنهم يدعوني أكمل‬
‫- أعرف ذلك. كنت أمزح‬ ‫- حسناً، تعلمون--‬
‫غاريت، من يحبك هنا أكثر من ستايسي؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- ستايسي...‬
‫- ...هل هو خطؤك أن غاريت قريب لك؟‬ ‫- لا‬
‫هل سيسخر أحد منكم من هذين الاثنين؟‬
‫أو سيكون صديقاً أفضل لهما بغض النظر‬ ‫عما يفعلونه؟‬
‫لا‬
‫هذا أنت ضد العالم، ولن تفوز‬
‫لكن يجب أنت أن تقرر مصيرك...‬
‫...وليس هم‬
‫ستيسي؟‬
‫- أتقبلين أن تكوني زوجتي القريبة قانونياً؟‬ ‫- نعم‬
‫ليبقى الجميع ويتناول الكعك،‬ ‫أو اذهبوا إلى الجحيم‬
‫- نعم. أحسنت يا صاحبي‬ ‫- اجعل ذلك يدوم يا حبيبي‬
‫نجحت، نجحت. هذا بفضلي‬
‫لم أكن أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك،‬ ‫لكنني نجحت‬
‫ابتسما! ابتسما! غاريت، ارفع رأسك‬
‫الكثير من النظرات‬
‫رائع، يا لها من حلقة رائعة‬ ‫من كومينتي‬
‫مرحباً، أنا بريغز هاتون،‬ ‫كاتب حلقة هذا الأسبوع‬
‫لا بد أنكم لاحظتم التركيز على موضوع‬ ‫زنا المحارم‬
‫هذا ليس من قبيل الصدفة‬
‫على مدى العامين الماضيين، عندما لم أكن‬ ‫أعمل كمساعد كاتب في كومينتي...‬
‫...بحثت عن زنا المحارم على الإنترنت.‬ ‫ما وجدته فاجأني‬
‫هل تعلمون أن الأقارب من الدرجة الأولى‬ ‫يستطيعون إنجاب الأولاد...‬
‫...دون التعرض لعيوب خلقية أو أمراض؟‬
‫هذا اقتباس مباشر من نيويورك تايمز،‬ ‫4 أبريل، 2002‬
‫برغم هذه الحقيقة، تظل قوانين الدولة‬ ‫عن سفاح القربي متناقضة وقديمة‬
‫أعني، أستطيع أن أعاشر ابنة عمي‬ ‫في ولاية نبراسكا‬
‫لكن إذا واعدتها في جنوب داكوتا، سأقضي‬ ‫15 سنة في السجن‬
‫قلت لمؤلفي كومينتي "يجب الاهتمام"‬
‫قالوا لي إنهم سيسمحون لي معالجة الأمر‬ ‫بشرط واحد‬
‫في نهاية الحلقة، يجب أن أظهر وأعرف‬ ‫عن نفسي ككاتب‬
‫أنا لا أحاول التأثير على رأيكم بخصوص‬ ‫زنا المحارم‬
‫أنا فقط أعلمكم أن هناك معلومات‬ ‫أكثر مما قيل لكم‬
‫أنا بريغز هاتون‬
‫كتبت حلقة زنا المحارم في كومينتي‬ ‫الموسم السادس‬
‫تصبحون على خير‬