‫أنا النظام‬
‫سأفني البشرية‬
‫- لا يوجد مفر‬ ‫- اعترض!‬
‫جيف وينغر، بطل القانون‬
‫أفضل محامي تراه في حياتك‬
‫بطل الحرية‬
‫مدافع عن الحرية‬
‫إلى الجنوب من 40 في لينكولن‬
‫تركنون سياراتكم مجاناً‬ ‫جيف‬
‫هل أنت شخص جيد تمت مقاضاتك،‬ ‫أو تعرضت للظلم أو الضرب؟‬
‫أنا أستطيع المساعدة، وهذا ضمان وينغر‬
‫اتصلوا على 555--‬
‫كان يجب ألا تنفق الكثير من المال‬ ‫على المؤثرات الخاصة‬
‫أجل. شكراً جزيلاً،‬ ‫يا فرنسيس فورد مسترد الملكيات‬
‫جيف وينغر، فاشل في القانون‬
‫استأجر مكتباً في مركز تجاري صغير‬
‫استرخ يا تانغو. جئت مسالماً‬
‫أرى أنني وجهت ضربة لك...‬
‫...وتلقيت ضربة بالمقابل.‬ ‫الآن يمكننا أن ننسى الماضي‬
‫لدي زبون ثري وعظمة أرمي بها إليك‬
‫هل سمعت عن الجسر الذي انهار؟‬
‫البشري يذكر الحادثة دون أن يسيل لعابه‬
‫أنا ممثل مارفن همفريز، المهندس‬ ‫الذي صممه‬
‫يريد المطالبة بالتعويض‬
‫ممن؟ ممن قلمه الرصاص؟‬
‫من الكلية الغير مسؤولة التي منحته‬ ‫شهادة البكالوريوس في الهندسة‬
‫الكلية التي تمولها المدينة، وتدفع لها‬ ‫الحكومة أموالاً طائلة‬
‫ربما سمعت عنها‬
‫كلية غرينديل الأهلية‬
‫بالمناسبة هذا خيار غريب،‬ ‫شهادة بكالوريوس معلقة على الحائط‬
‫تريد مقاضاة كليتي،‬ ‫ولماذا تكلف نفسك وتخبرني بذلك؟‬
‫تستطيع الدخول إلى هناك‬
‫أحتاج سجلات مارفن لأثبت أنه تلقى‬ ‫تعليمه بطريقة غير مسؤولة‬
‫- لماذا لا تحضر مذكرة من المحكمة؟‬ ‫- صحيح‬
‫حتى يقوموا بتمزيق الأوراق‬
‫هذا الفرق بينك وبين غرينديل يا آلان‬
‫لن يقوموا بإتلاف الأدلة‬
‫إنه مكان جيد للطيبين‬
‫إنها مصنع لشهادات الدبلوم‬
‫تقوم بتحويل الحمقى إلى مدمري جسور...‬
‫...وجيف وينغر إلى محامي يعتقد‬ ‫أنه يستطيع...‬
‫...مساعدة الناس؟‬
‫جيف، رأيتك مرة تقنع ضحية إحراق‬ ‫ممتلكات...‬
‫...أنه يفضل أن يكون بيته محروقاً‬
‫يا إلهي، انظر ماذا فعلت تلك الكلية بك‬
‫استنزفت أموالك وسنوات عمرك‬
‫والأسوأ من كل ذلك، أنها أثرت في مواهبك‬
‫لا زلت احتفظ بمواهبي‬
‫اثبت ذلك. أحضر لي سجلات همفريز‬
‫لأن العظمة الثانية التي ستلقى إليك‬ ‫ستكون ضربة من رجل...‬
‫...في منطقة المستودعات ولا أستطيع أن‬ ‫أضمن لك أن أكون أنا‬
‫قد أكون محطماً ويائساً وشريداً...‬
‫...لكن لا يزال هناك شيء واحد يمنحني‬ ‫القوة من الداخل-- ذلك هو الشيء‬
‫كان ذلك كل ما أملك‬
‫أهلاً بكم من جديد أيها البشر‬
‫معكم العميد بيلتون، يتمنى لكم عاماً‬ ‫سحرياً آخر في غرينديل...‬
‫...المصنفة في المركز الثاني في أمريكا‬ ‫بين الكليات الأهلية...‬
‫...بواسطة كلية غرينديل الأهلية دوت كوم‬
‫فيما يتعلق بالمأساة الأخيرة بخصوص‬ ‫انهيار جسر محدد...‬
‫...سنقف لحظة صمت في ساحة الكلية...‬
‫...تليها أربع سنوات من الصمت‬ ‫إلى الصحافة‬
‫قلت لك إنك ستعود‬
‫اخرس يا ليونارد. أنا لست هنا‬
‫أنا مجرد نسج من الخرف الذي تعاني منه‬
‫مرحباً‬
‫كيف أستطيع الحصول على سجلات‬ ‫بعض الخريجين؟‬
‫لماذا تعتقد أن أي غريب يستطيع الدخول‬ ‫إلى هنا والقيام بذلك؟‬
‫أنت ريتا‬
‫- روندا‬ ‫- دائماً أشعر بالأسف لأني لم أخبرك...‬
‫...كم تذكريني بعمتي‬
‫الأمر يجردني من تحفظي‬
‫لدي عمة جذابة جداً‬
‫روندا، لماذا ترتدين ما يخص‬ ‫جيف وينغر--؟‬
‫جيفري‬
‫هل تبحث عن أصدقاؤك؟‬ ‫إنهم لا يأتون إلى هنا بعد الآن‬
‫هل تبحث عن شيء أمام عينيك طوال الوقت؟‬
‫إنه يسأل عن سجلات...‬
‫...خريج محدد‬
‫في خضم كل أعمال مارفن همفريز...‬
‫...أشك أن تكون هذه مصادفة.‬ ‫أنت هنا لتحميني، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫اعتقدت أنني قد أتصل بخريجين...‬
‫...لتشكيل لجنة‬
‫لجنة الحفاظ على غرينديل.‬ ‫عنوان العمل‬
‫جيفري، سوف أبكي؟‬
‫- من فضلك لا تفعل‬ ‫- تم رفض الطلب‬
‫ستسمح لك روندا الدخول إلى غرفة السجلات‬
‫إنها في الواقع غرفة الدراسة القديمة‬
‫بعد أن غادرت أنت وأصدقاؤك،‬ ‫تم إغلاقها لأسباب عاطفية‬
‫وبسبب الأسبستوس، لكنها الآن نظيفة جداً‬
‫"تقارير التحرش، استشهادات النفايات‬ ‫الخطرة...‬
‫...الهربس، ونوافير المياه"‬
‫هيا. أين سجل همفريز؟‬
‫- عرفت قيمتك الآن‬ ‫- عابد، لماذا؟‬
‫إنها استحضار للقائنا في الموسم الأول‬
‫أطلق على السنوات اسم "مواسم" وهذا‬ ‫استرجاع للحوار و--‬
‫أعرف سبب قلقك...‬
‫- ...لكن ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- اتصل بي العميد بخصوص اللجنة‬
‫- هل يمكنني الانضمام؟‬ ‫- لا. بمن اتصل أيضاً؟‬
‫أنا فقط. واتصلت بالجميع‬
‫جيفري‬
‫جيف‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- إنه أجمل شيء‬
‫جيف، إذا كنت تريد الحفاظ على غرينديل،‬ ‫لماذا لم تتصل بنا أولاً؟‬
‫حسناً، لقد ذهب كل منكم في طريقه‬
‫واعتقدت أن لديكم أعمالاً تقومون بها‬
‫- أجل، نعمل بجد‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح. أشياء كثيرة‬ ‫- نعم. شطائر....‬
‫نحن دائماً منشغلون‬
‫ماذا فعلوا بمنزلنا؟ الطاولة مدفونة‬
‫- قمت بإبعاده‬ ‫- هنا أصبحنا عائلة‬
‫حيث جمعنا جيف كعائلة‬
‫يمكننا إعادة التجربة‬
‫هذا سيكون مثل الموسم التاسع لـسكربز،‬ ‫إجراء إصلاحات، وإفراط في الأحداث‬
‫- يمكن أن يعود جيف كأستاذ‬ ‫- لن أكون أستاذاً يا عابد‬
‫تعال‬
‫اجلس على كرسيك‬
‫جهزت الطاولة‬
‫- نريد أن نساعدك في الحفاظ على غرينديل‬ ‫- أجل‬
‫- غرينديل. غرينديل. غرينديل‬ ‫- حافظ عليها‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫أعطوه مجالاً‬
‫يمكن أن تكون إعادة التجربة‬ ‫مثيرة للعواطف‬
‫سيظهر أناس جدد،‬ ‫والتقيد بدوام نظامي أو السقوط‬
‫في سكربز، ظهر زاك فقط‬ ‫في الحلقات الست الأولى‬
‫ابن السافلة‬
‫بعد كل ما فعل سكربز لأجله؟‬
‫أنا آسف‬
‫أعمل على لوحة ملصق‬
‫أعمل على لوحة ملصق--‬
‫مرحباً يا جيفري‬
‫لا بد لي من تحذيرك بخصوص مسألة لأنه‬ ‫الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به‬
‫أولاً، لماذا يوجد صندوق كبير فارغ على‬ ‫مكتبك يحمل اسم "همفريز"؟‬
‫اتصلت الصحافة تسأل عن همفريز‬
‫لم أكن أريد أي تفاصيل متعلقة‬ ‫بتسجيله هنا...‬
‫...أن يتم استغلالها ضدنا...‬
‫...والآن لا توجد تفاصيل‬
‫كانت هذه أطروحته‬
‫همفريز‬
‫حسناً. قم بمقاضاتي‬
‫هذه ليست جامعة هارفارد يا جيفري‬
‫عملي هو إعطاء عدد محدد‬ ‫من الشهادات سنوياً...‬
‫...أو سيغلقون الكلية‬
‫وهذا سيكون أمر سيء لأن...؟‬
‫لأنه وقتها لن أحصل على وظيفة‬
‫وكما تعلم، غرينديل هي مكان جيد للطيبين‬
‫هذا كله كلام معسول، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫كله كلام معسول‬
‫وينغ بليد‬
‫قل لي أخبار مدهشة‬
‫- لقد مزق سجلات همفريز‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أخبرتك ذلك.‬ ‫كيف تركته يفعل ذلك؟‬
‫يا سيد، أود أن أطلب منك أن تغادر‬ ‫مكتب الاستقبال‬
‫جيف، هذه القضية هي كل ما تبقى لي.‬ ‫لقد انتهى أمري‬
‫زوجتي تركتني، وحبيبتي تخلت عني‬
‫وهنّ أخوات، العائلة كلها تدمرت‬
‫اخرس. أحضر لي أوراق لرفع دعوى جماعية‬
‫خطابات نوايا، عقد، كل شيء.‬ ‫عدة نسخ‬
‫وينغر، لقد خسرت للتو وكيلنا!‬
‫أجل. لكن أستطيع الحصول على خمسة جدد‬
‫مليئة بالغبار. دعونا نزيل هذا‬
‫- الفصل التاسع من سكربز‬ ‫- وهذا هو ضمان وينغر‬
‫ربما يجب أن نطرح أفكاراً‬ ‫لجمع تبرعات...‬
‫...لا علاقة لها بمبيعات الخبز‬
‫أو فتح حديقة حيوانات حيث يكون الناس‬ ‫في الأقفاص والحيوانات يأتون للزيارة‬
‫هل أنت على ما يرام يا جيف؟‬ ‫غادرت بطريقة غريبة‬
‫حسناً، لا أستطيع التوقف عن التفكير أن‬ ‫هذه الكلية في ورطة...‬
‫- ...بسبب مهندس الجسر‬ ‫- إنه المسؤول عن التصميم السيء‬
‫هذا مثلي عندما ألقي اللوم على البوم‬ ‫لأنني لا أجيد القياس‬
‫أحياناً، يدعي الطالب في المحكمة...‬
‫...بأن الكلية دمرت حياتهم...‬
‫...وسيكسبون‬
‫تريدون الحفاظ على غرينديل؟‬ ‫يجب أن تقدموا الأدلة‬
‫- كيف؟‬ ‫- فكروا مثل العدو‬
‫كيف ألحقت غرينديل الضرر بك، يا آني؟‬
‫لم تفعل ذلك.‬ ‫أنا أحب إدارة المستشفى‬
‫- هل هذا هو عملك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنني أدير أشياء إلى المشافي،‬ ‫مثل هذه. أقلام؟‬
‫- "فيوتشرزا"؟‬ ‫- إنها نجم صاعد في مجال الصيدلة‬
‫اخترعوا متلازمة الألم العضلي وعلاجها‬
‫تسوقين الأدوية؟ هذه مهزلة‬
‫أقوم بتسويق الأقلام يا بريتا‬
‫بالحديث عن المهازل،‬ ‫كيف هو سوق المعالجة؟ والاكتئاب؟‬
‫- أتفرغ يوم السبت للبحث‬ ‫- أنت يهودية؟‬
‫أٌقوم ببحث عملي حول سيكولوجيا الإدمان‬ ‫على الكحول‬
‫أنت نادلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا أساساً مثل المعالج في العصر الحديث‬
‫إن حدثني شخص عن جريمة، لا أستطيع‬ ‫إخبار أحد بالأمر‬
‫أنت حتى لا تجيدين السقاية في الحانة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يعمل عابد على تطبيق وسيلة إعلام‬ ‫اجتماعية بقيمة مليار دولار‬
‫وعندما سيصدره، كل ما سأفعله هو مقاضاته‬
‫- إنه مضمون‬ ‫- أنت تبرمج الآن، يا عابد؟‬
‫لم تحصل على أي عمل بشهادة السينما‬ ‫لمدة أربع سنوات؟‬
‫قمت بإخراج إعلان تجاري.‬ ‫لم أحصل على مقابل بعد‬
‫سأكتب لك شيكاً غداً، لكن حتى تكون‬ ‫الأمور واضحة، ستستقيلون‬
‫- هناك خلاف‬ ‫- طلبت منك أن يظهر رقم الهاتف...‬
‫- ...على الشاشة‬ ‫- لم يعجبني الرقم. 555؟‬
‫- إنه رقمي في العمل‬ ‫- يبدو مزيفاً‬
‫كيف يمكن أن يبدأ كل رقم بـ555.‬ ‫هل هناك فقط 10 آلاف رقم‬
‫عابد، لقد استقلت؟‬
‫قلت إنهم طردوك.‬ ‫لم تدفع الإيجار في شقتنا منذ شهور‬
‫اشتري له دواء يساعده على التخلي‬ ‫عن أحلامه‬
‫ريلاكسبركس لا يجعلك تتخلين عن أحلامك.‬ ‫هذا أحد الآثار الجانبية‬
‫على الأقل العقاقير التي أبيعها لا ترسم‬ ‫نقشاً على سرتي‬
‫- هذا فقط في تامي تيوزدي! آسفة--‬ ‫- لا بأس إن--‬
‫تركني آندريه مرة أخرى‬
‫إنها ليست كالمرة الفائتة.‬ ‫إنه يعيش مع عائلة‬
‫لقد أخذ الصبيان، والكلب‬
‫وأخذ مسجل الفيديو الرقمي‬
‫اختفت مائة وستة وستون حلقة من بونز‬
‫كانت غلطتي هذه المرة‬
‫لقد خدعته...‬
‫...بشطائر شيرلي‬
‫أهدرت المال في التوسع.‬ ‫لم أفكر فقط أنني يمكن أن أفشل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لمجرد أخذ العلم...‬
‫...هذا النوع من الأخبار...‬
‫...يمكن أن يستخدمها أي شخص لرفع‬ ‫دعوى ضد الكلية‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام مرة أخرى‬
‫أثناء غيابي...‬
‫...أريدكم أن تفكروا بما قلت‬
‫كتمرين‬
‫هل تشعرون يا رفاق بأن هناك أمر غريب‬ ‫ينقصنا بدون ماغنتيود؟‬
‫هذا كل ما طلبته‬
‫- من هو البديل؟‬ ‫- أصدقائي...‬
‫...الذين هم الآن في لجنة‬ ‫حفظ غرينديل...‬
‫...التي شكلتها بنفسي‬
‫وينغر التقليدي‬
‫نسيت كيف أتصرف بطيبة عندما يساء إلي‬
‫قم بإغلاق الصفقة وأحضر الملف إلى رئيسك‬
‫آسف يا آلان. تم تغيير الرؤوساء‬
‫- سوف أقوم بالمهمة‬ ‫- لكنها قضيتي‬
‫- قضيتك كانت همفريز‬ ‫- جيف...‬
‫- ...أنت تخيفني‬ ‫- جيد‬
‫الأشخاص الذين مثلك يجب‬ ‫أن يخافوا كثيراً‬
‫أنت ممول من الصندوق الاستئماني، رائحة‬ ‫العطر تفوح منك ومالك أسطوانات الي روث‬
‫أنت وحش هاوي داس على قبر وحش حقيقي...‬
‫...كان مستعداً أن يبقى مدفوناً لأن‬ ‫الوحوش الحقيقية لديها حياء...‬
‫...لأنهم يرغبون--‬ ‫أنت لا تستحق الكلام. أعطني ربطة عنقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أضيع وقتي معك. أعطني ربطة عنقك‬
‫هذه لأنك جعلتني ألتحق بهذه الكلية‬
‫وهذه من أجل السنوات الأربع الأخيرة‬
‫التي سأمسحها الآن من حياتي...‬
‫...مع الأشخاص الوحيدين الذين أحبهم‬
‫قصرت بحق زوجي وأطفالي‬
‫وقصرت بحق بونز‬
‫أنا أساعد في تعليق مجموعة جديدة‬ ‫من آني الصغيرة في آدرول‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً أعمل في الكمبيوتر‬ ‫دموعكم مثل الرقم 1 و0 بالنسبة لي‬
‫أجل، كنت حقاً شخصاً مميزاً من قبل‬
‫أنا أكثر حزناً من البقية‬
‫سأحاول أن أعرف السبب لاحقاً‬
‫جيف، إفشاء كامل‬
‫حياتنا أسوأ قبل مجيئنا إلى هنا‬
‫هذا إدعاء خطير توصلتم إليه بأنفسكم‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد توصلنا إلى قرار كمجموعة...‬
‫...ونرجو أن لا تطلق الأحكام علينا‬ ‫لاقتراح ذلك‬
‫- سأدعمكم بغض النظر--‬ ‫- قررنا أن نلتحق مرة أخرى بـغرينديل‬
‫ماذا؟ هل أنتم مجانين؟‬
‫غرينديل! غرينديل! غرينديل!‬
‫هلا أخفضتم أصواتكم يا رفاق؟‬
‫- تشانغ؟‬ ‫- كيفن؟‬
‫تشانغ. تخليت عن إدعائي فقدان الذاكرة،‬ ‫اعترفت بجرائمي ودخلت السجن‬
‫الآن أفرج عني للعمل‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أستاذ رياضيات‬
‫- ما موضوع البيجاما‬ ‫- الإفراج للعمل من الإقامة الجبرية...‬
‫...لكن ليس لدي منزل.‬ ‫تشاهدون هذا؟ لن يسمح لي بالسفر...‬
‫...مائة ياردة من هذا‬
‫وهذا لديه شريط بطول 30 ياردة،‬ ‫لذا أستطيع الابتعاد فقط مسافة....‬
‫- احسبوها أنتم‬ ‫- قلت إنك تدرس الرياضيات‬
‫تماماً. أنا أدرسه، وأنتم تطبقونه‬
‫كان تشانغ يدعي إصابته بفقدان ذاكرة؟‬
‫حقاً يوظفون أستاذ قاموا بطرده لمحاولته‬ ‫إحراق الكلية؟‬
‫بعد أن أعادوا توظيفه كحارس‬ ‫وبعد أن طردوه لانتحاله صفة أستاذ‬
‫هذا مجنون، وأنا عابد‬
‫أسوأ من المجانين. غير مسؤول‬
‫- شرير‬ ‫- لا أؤمن بالشر‬
‫لكن هذه المدرسة تعبث بمستقبل الصغار‬
‫هذا المكان يدمر الحياة‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً...‬
‫...ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫نجعلهم يرقصون يا وينغر‬
‫جيف، ماذا يفعل خبير القانون‬ ‫المنتقم الشرير هنا؟‬
‫المنتقم؟‬
‫لا، كنا شركاء مرة أخرى...‬
‫...حتى فقدت منفعتي‬
‫ربما أكون شريراً...‬
‫...لكن صديقكم هنا هو أكثر خطورة بكثير‬
‫أخبرهم كيف استغرق الأمر 30 دقيقة‬ ‫لجعلهم يعتقدون...‬
‫...أنهم يريدون مقاضاة مدرستهم‬
‫فعلت ذلك‬
‫آسف‬
‫بأي حال، سأتركك لتلملم أشلائك‬
‫سأذهب لأسجل بعض الضربات‬
‫التاجر الذي أتعامل معه معلم رياضة هنا‬
‫كنت تكذب علينا؟‬
‫لم أكذب أبداً‬
‫أظهرت لكم الحقيقة‬
‫بريتا، عندما التقينا كنت فوضوية طوعية‬
‫كيف أصبحت غبية في المجموعة؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وشيرلي...‬
‫...تحولت من مطلقة مستقلة...‬
‫...تشق طريقها بنفسها...‬
‫...إلى طباخة مفلسة تنتظر مكالمة‬ ‫من زوجها‬
‫تروي، هويتك بأكملها اضمحلت...‬
‫- ...بعلاقتك مع رجل آخر‬ ‫- أحسنت بتشخيص حالتي‬
‫ماذا حدث لـ آني،‬ ‫المثابرة التي لا تتوقف؟‬
‫كان هناك تسرب غاز العام الماضي‬
‫لا تضعي اللوم على تسرب الغاز‬ ‫العام الماضي‬
‫هذه العملية استمرت أربع سنوات‬
‫دخلنا كأشخاص حقيقيين...‬
‫...وخرجنا من الطرف الآخر‬ ‫بشخصيات مختلفة‬
‫- جيد‬ ‫- تماماً‬
‫صادرة عن رجل عاني الكثير‬ ‫من الصدمات النفسية؟‬
‫بما في ذلك عام تسرب الغاز؟‬
‫جئتم جميعاً إلى هنا طلباً‬ ‫لتحقيق أمر ما‬
‫وقد حرمتم جميعاً منه.‬ ‫خذوا شيئاً بالمقابل‬
‫طالبوا بتعويض‬
‫وقعوا هنا‬
‫لكنك بطلنا‬
‫- أعني، في الإعلان التجاري--‬ ‫- الإعلان كان كذبة‬
‫قمت بترتيب معركة الروبوت؟‬
‫أجل، في الحياة الحقيقية، الروبوت يفوز‬
‫تروي؟‬
‫إذا لم يتغير جيف، إذاً هو محق‬
‫أغلقت القضية. دعونا نكسب بعض المال‬
‫حسناً يا جيف،‬ ‫إذا كان هذا حقاً ما تريد...‬
‫...سوف أوقع‬
‫الخيار لكم‬
‫كلا، إنه خيارك‬
‫نحن نضع غرينديل في يديك‬
‫- هل علينا أن نقول جميعاً شيئاً ما‬ ‫- كلا، يمكنك التوقيع فقط‬
‫- لقد جمعتنا معاً‬ ‫- بالأكاذيب‬
‫لكن ما تفعله ليس كذباً، هل تذكر؟‬
‫جعلتنا نرى الحقيقة‬
‫لن تندموا على هذا‬
‫أريد أن آخذ غرفة الدراسة هذه‬ ‫إلى الخلف وأحرقها‬
‫تحرقها؟ لماذا؟‬
‫لنفس السبب الذي لم أبدل تاين بانديتس‬ ‫مع بلوك باستر‬
‫لا أحد آخر يستحق ذلك‬
‫يا للهول‬
‫- تبدو وكأنك ضللت طريقك؟‬ ‫- بيرس؟‬
‫واصل السير في هذا الطريق،‬ ‫قد تخسر فرصتك الأخيرة...‬
‫...في رؤية متحف بيرس هوثورن‬ ‫لحساسية الجنس...‬
‫...والقدرة الجنسية في الساحة المركزية‬
‫المتحف وهذه الصورة الثلاثية الأبعاد...‬
‫...تم وهبها امتثالاً لأمر المحكمة...‬
‫...لا يسمح لي بالمناقشة‬
‫دعنا فقط نقول بعض النساء لا تقبل‬ ‫المجاملة‬
‫أمر لا يصدق‬
‫يسمح لي فقط بالحديث عن غرينديل‬
‫كل ما أريد قوله: لا تدر ظهرك لها‬
‫اقبلها من رجل ليس له حق قانوني‬ ‫في أن يكون هناك‬
‫أنت في مكان خاص‬
‫بالتأكيد مكان رديء،‬ ‫لكنه كذلك لأنه يعطي أناساً رديئين...‬
‫...فرصة لترتيب حياتهم‬
‫هل بدوت مثلي الجنس في النهاية؟‬ ‫هل تريدون أن تأخذوا لقطة أخرى؟‬
‫- جيفري، لا أرتدي ثياباً محتشمة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هذه توقيعات خمسة أشخاص...‬
‫...مستاؤون جداً ولا يهمهم أمر هذا‬ ‫المرحاض‬
‫الليلة، حصلت تقريباً على موافقتهم‬ ‫لرفع دعوى‬
‫- استجب للتحذير‬ ‫- ليس من السهل أن تكون عميداً‬
‫إذاً توقف عن ذلك‬
‫العميد هو هويتي بالكامل‬
‫أعني-- هل رأيت ما فعلت هناك؟‬ ‫هذا دليل‬
‫قم بترتيب أمورك‬
‫وظيفتك ليست تسليم الشهادات‬
‫مهمتك هي أن تجعل هذه الكلية مرحاض...‬
‫...بحيث لا يأبه الناس بهذا المكان‬
‫لكن يمكنك أن تبقى هنا وتساعدني‬ ‫في الحفاظ على الكلية‬
‫مقابل كم من المال؟‬
‫لا أستطيع أن أعرض عليك المال.‬ ‫يمكنني أن أعرض عليك وظيفة‬
‫وصفت للتو العبودية‬
‫لا يوجد في الميزانية وظيفة للمحافظ‬ ‫على الكلية...‬
‫...لكن أستطيع أن أعينك كـ....‬
‫تباً لك يا عابد‬
‫سأشعر بالإحباط إذا كانت هذه العينات‬ ‫من العمل...‬
‫...لن تعطيني نظرة جديدة للحياة‬
‫إذا كنتم ترغبون بمعرفة المزيد، اسأل‬ ‫طبيبك إذا كان عقار جويفاتركس يناسبكم‬
‫عزيزتي‬
‫إذا رفعنا دعوى ضد غرينديل،‬ ‫هل يمكن أن أكون الشاهد المفاجأة؟‬
‫- مهلاً. لا تقولوا ذلك‬ ‫- توقفوا‬
‫- لا ينبغي لنا أن نرفع دعوى ضد الكلية‬ ‫- بحقك‬
‫هل تحاول أن تعرضنا لصدمة عاطفية؟‬
‫إذا كنتم تعتقدون أن عليكم أن تعملوا‬ ‫بشكل أكبر...‬
‫...فإن هذا المكان الرديء هو المناسب‬ ‫للقيام بذلك‬
‫- حصلت على وظيفة مدرس هنا‬ ‫- لا أريد التحدث بالأمر‬
‫حسناً، سأدرس من جديد الطب الشرعي‬
‫كان ذلك حلمي الفعلي.‬ ‫كان خطأي أنني انسحبت منه‬
‫شهادة في صناعة السينما لن تجعل‬ ‫مني مخرجاً‬
‫يجب أن أتعلم العمل مع الآخرين‬
‫- يجب أن أعرف من أكون‬ ‫- سوف أساعدك‬
‫اخرج من تفكيري‬
‫أريد أن أتعلم كيف أدير مشروعاً‬ ‫تجارياً...‬
‫...وفقاً لمعاييري، لا معايير غرينديل‬
‫سأدرس علم النفس لمدة أربع سنوات،‬ ‫ثم الماجستير...‬
‫...وأصبح طبيبة نفسية حقاً‬
‫أو ربما تجدين تخصص آخر‬
‫طبيبة نفسية‬
‫- ما رأيك بدراسة الإنجليزية‬ ‫- علم النفس‬
‫المهم، بغض النظر عن كل شيء...‬
‫...سنحاول معاً إقناع بريتا بدراسة‬ ‫شيء مختلف‬
‫احترق أيها اليأس‬
‫يا إلهي‬
‫إنه حريق! ليساعدنا أحد!‬
‫الانتصارات الصغيرة تعتبر كبيرة هنا‬
‫جيد‬
‫حتى لو لم تطلبوا الفوز في المقام الأول‬
‫بيت الطيور‬ ‫راسب‬
‫وعليك أن تتمتع بتلك اللحظات الجميلة‬ ‫عندما تستطيع ذلك‬
‫قام بالكلمات الختامية في نهاية كل حلقة‬
‫جيد‬
‫لأنهم هنا، لن يستمروا وقتاً طويلاً‬
‫مرة أخرى. المزيد من التعليم‬
‫أريد أن أقتل نفسي‬
‫استخدم ذلك‬
‫أساسيات القانون‬ ‫السيد وينغر‬
‫هل أنت شخص جيد؟‬
‫نعم، على عكسك أنت‬
‫أستطيع أن أضمن أن وينغر سيتغلب عليك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫عابد‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان الخطيب‬