‫وفقاً لعلماء علم الشيطان،‬ ‫الصالة الرياضية نظيفة‬
‫- نجوم المهام ستنفد‬ ‫- أجل‬
‫- انتهينا منه‬ ‫- يصعب تصديق ذلك‬
‫في مسيرتنا،‬ ‫بدأنا نغير هذه الكلية إلى الأحسن‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا كان ماذا؟‬
‫سكون طويل.لا أحب ذلك‬
‫هذا يسمى رضا‬
‫بالضبط. يجب دائماً أن تحصل مشكلة‬
‫أنا عندي مشكلة. لا تعجبني مشكلة عابد‬ ‫لافتقارنا إلى المشاكل‬
‫مفهوم‬
‫علقت على تعليقه.‬ ‫رسمت لتوي دائرة حول عابد، عزيزتي‬
‫"لا أعتقد أنه أمر لطيف أن تقومي بتعليب‬ ‫حيل الناس"‬
‫"هل سمعتني يا صاحبة الصوتين؟"‬
‫عابد، دعنا ننعم بلحظة سلام وسكون‬
‫إنهما نادرا الحدوث هنا‬
‫- الهدوء قبل العاصفة‬ ‫- هذا ما يقوله مولد العاصفة‬
‫حسناً، لا بأس. دعونا نكن راضين‬
‫انتباه، يا طلاب كلية غرينديل‬
‫ضغطت على هذا الزر بالصدفة...‬
‫...لكن يجب أن أسأل عنكم أيضاً.‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫بخير‬
‫هذا جميل. أنا أيضاً بخير‬
‫أحبكم يا رفاق‬
‫نحن نحبك أيضاً‬
‫المعلومات التي طلبتها....‬
‫متوفرة على شبكة الإنترنت‬
‫مجلس إدارة المدرسة يا عزيزي‬
‫حضر رجال مجلس الإدارة‬
‫سأكون ممتناً لو طرقتم الباب.‬ ‫هل تعرفان ما الذي يحدث هنا؟‬
‫انتباه. سيحضر مخمن التأمين غداً‬
‫سيتم تقييم مؤخرتك، على غرار التأمين‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نأمل أن ذلك يعني أننا عرفنا...‬
‫...بأن الكلية هي قيمة للغاية بالنسبة‬ ‫إلى المدينة‬
‫كم سيكون الأمر مفرحاً؟‬
‫هل أنتما ثملان؟‬
‫- حظاً طيباً في إثبات ذلك قبلنا‬ ‫- نعم‬
‫بابايا‬
‫مانغو‬
‫فريز‬
‫- ناضجة جداً‬ ‫- أنت تلعب هذه اللعبة منذ 30 دقيقة‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫جعلت كل الخضراوات تختفي‬
‫أكثر من هذا بكثير يحدث في 30 دقيقة‬
‫- نحن مرتاحون وسعداء‬ ‫- أنا يهمني أمر هذا...‬
‫- ...أكثر من أي شيء اهتممت به من قبل‬ ‫- أفضل 199 دولار أنفقتها‬
‫إنها ثلاثة دولارات‬
‫ماذا تلعب؟‬
‫هذا برنامج تحكم لنوع من معدات الري‬
‫إنه مسلي‬
‫اتحدوا يا لجنة الحفاظ على غرينديل‬
‫سيأتي غداً مخمن تأمين...‬
‫...ليفحص الكلية.‬ ‫إذا لم يقييمنا بشكل جيد...‬
‫...ستكون هذه نهاية الكلية‬
‫- لنبدأ المغامرة‬ ‫- ماذا يعني مخمن التأمين؟‬
‫شيء يبدو عادياً ومملاً لكنه مخيف‬
‫مثل خلد متحفز أو ديك رومي محمص زيادة‬
‫رجل واحد فقط مؤهل لتقييم التأمين...‬
‫...ومات قبل 2000 سنة على صليب‬
‫رأيت مخمني تأمين ينزفون‬
‫دماؤهم مختلفة، أكثر قتامة‬
‫ليأخذ الجميع نفساً‬
‫أنتم تبالغون في ردة الفعل لأن هذه‬ ‫الكلية مدمنة على الأزمات‬
‫أنتم مثل كلاب إعصار كاترينا الذين‬ ‫لن يدعوا أحد يربيهم في البيت بعد الآن‬
‫لكن الأمر الغريب‬ ‫أننا نحتاج إلى التعود على الآتي:‬
‫الكلية في شكل لائق‬
‫ليس من الضروري أن تكون هذه قضية كبيرة‬
‫كتبت مقالة عن هؤلاء الكلاب‬
‫عملنا بجد طوال الفصل الدراسي لنحافظ‬ ‫على هذه الكلية‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لذا استرخوا‬
‫- هل أنت متأكد يا جيفري؟‬ ‫- أعدكم بذلك‬
‫القلب في مكانه الصحيح لكنه يخطئ‬ ‫في التقدير‬
‫غرينديل مكان عجيب تحدث فيها أمورعجيبة.‬ ‫لدي خطة‬
‫تظاهروا بأن لدينا قسم فيزياء شهير‬
‫- أيها العميد، إبدأ بتعلم السويدية‬ ‫- سأفعل ما بوسعي‬
‫هيكي، هل لك اتصالات مع أي من المجرمين‬ ‫الذين ألقيت القبض عليهم؟‬
‫- خمسة‬ ‫- أحضرهم إلى هنا لأخذ قياسات زي‬
‫نحن بحاجة أن نعمل معجل جسيمات‬ ‫من الصناديق‬
‫كلا. لن يفعل أحد أياً من ذلك.‬ ‫عابد، إلى الخارج‬
‫- لا يوجد أي قصة‬ ‫- كل شيء قصة يا جيف‬
‫النهوض من السرير عبارة عن قصة.‬ ‫بالتأكيد هذه قصة‬
‫في غرفة الدراسة أنتم راضون وأنا قلق.‬ ‫إن تخطينا لعبة مطابقة الفاكهة‬
‫العميد جاء بقصة التأمين‬
‫سمها رفضاً‬
‫أنت تجرني عبر عتبة تطالب فيها بعدم‬ ‫وجود قصة‬
‫وتضعني في عالم ينبغي علي التكيف معه‬
‫يجب أن تفعل ذلك بنفسك، من فضلك‬
‫مفهوم؟ لأنه لو كان هذا التقييم قصة...‬
‫...هذا يعني أننا في ورطة، ونحن لسنا‬ ‫في ورطة‬
‫لأننا لو كنا كذلك....‬
‫لا مزيد من القصص‬
‫سنراك لاحقاً‬
‫بعد ألا يكون هناك قصة‬
‫لا يوجد قصة‬
‫ليكن كذلك‬
‫دعوا عدم وجود قصة....‬
‫مرحباً‬
‫ضع مصيدة واحدة وراء كل خزانة‬
‫أعتقد أنه لا داعي لذلك لأن طعام‬ ‫الكافيتريا يقتل...‬
‫- ...معظم الصراصير على أي حال‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫- هل هذا خاتم زواج؟‬ ‫- هل تمزح؟ ما--؟‬
‫أضعت هذا في أول أسبوع لي هنا‬
‫من هي سعيدة--؟‬
‫إنه لأمي. بدأت أرتديه لأني...‬
‫...لا أعرف، كل شخص يحلم بالاستقرار،‬ ‫صحيح؟‬
‫ولأنه يناسب مقاس إصبعي.‬ ‫أصابعها كبيرة بالنسبة للنساء‬
‫وهذا الأمر أثر كثيراً على نفسيتها حقاً‬
‫أنا لا أحلم بالاستقرار‬
‫ربما أنت مستقر بالفعل.‬ ‫أنت تدرس وسعيد بذلك‬
‫- وتحب غرينديل‬ ‫- لا، أنا أحب شراب السكوتش ونفسي‬
‫أنا أتحمل غرينديل‬
‫إنها كلية جيدة.‬ ‫لهذا السبب لا داعي للانفعال‬
‫هذا سيكون أكثر أمر ممل يحدث هنا...‬
‫...منذ أن كانت بريتا تواعد تروي‬
‫حسناً، لا توجد قصة‬
‫مهلاً‬
‫إذا لم يكن هناك قصة،‬ ‫ما الذي أشرحه؟‬
‫أنا أعيش قصة‬
‫حسناً، فكر يا عابد، فكر‬
‫كيف تستخلص قصة؟‬
‫الجواب يكمن في صالة هيئة التدريس‬
‫مرحباً يا جانيل، كيف الحال؟‬
‫- ها هو ذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫المكتبة‬
‫مرحباً، اسمي رونالد محمد.‬ ‫هيا بنا، لقد سمعت كل الحجج‬
‫أرسلتني مدينة غرينديل إلى هنا...‬
‫...لتقييم مستوى تحمل الكلية للمسؤولية‬
‫الآن، ماذا أعني بالمسؤولية؟‬
‫حسناً، تعرف المدينة المسؤولية هي أي‬ ‫عدم استقرار مؤكد...‬
‫...أو غير مؤكد من قبل أي طرف‬ ‫صاحب أهلية‬
‫ما معنى طرف؟ الطرف هو شخص‬ ‫أو مجموعة أشخاص...‬
‫...أو حدث يحتفل بشخص أو عيد ميلاد‬ ‫طرف أو زواج....‬
‫لا داعي للذعر يا جيفري‬
‫أنا بخير.‬ ‫أنا الشخص الوحيد الذي لا يعرف الذعر‬
‫من فضلك، يمكن أن تكذب على نفسك،‬ ‫لكن لا تكذب علي‬
‫لكن المدينة تعرف الكلب...‬
‫...أي كائن حي بأربعة أرجل وذيل‬
‫حتى الراكون والدببة...‬
‫...أسود الجبال والفئران، كلها أحجام‬ ‫مختلفة من الكلب‬
‫ماذا أقصد بكلمة حجم؟‬
‫- سأخبركم قصة‬ ‫- ما المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أعرف ما هي مشاعرك تجاه الكلية يا جيف‬
‫وكيف تشعر بشكل عام‬
‫وأعرف أنك تعتقد أن هذا ضعفاً،‬ ‫لكن صدقني هذا مصدر قوتك‬
‫- هناك شيء عالق في أسنانك‬ ‫- هناك شيء عالق في صدرك‬
‫أربعمائة ألف غالون من لحوم‬ ‫الخيل المسالة‬
‫ها أنا ذا‬
‫فقط....‬
‫ستجدون أن ذلك الملح هو طعم‬ ‫خبز رجل آخر...‬
‫...وصعب هو طريق الصعود والهبوط‬ ‫على سلم رجل آخر‬
‫دانتي. دعونا نمضي قدماً‬
‫لا! إنها دائماً قصة‬
‫كل شيء هو عبارة عن قصة‬
‫مهلاً، مهلاً. القصة تتغذى على الصراع‬
‫إذا توقفت عن المقاومة، ستتوقف القصة‬
‫لا يا عابد‬
‫هذا أنا بلحية‬
‫واصل نضالك ضد القصة‬
‫واصل نضالك حتى تنهار‬
‫أنا محق‬
‫أعني، أنا مخطئ.‬ ‫أعني، أنا محق. أعني، أنا مخطئ‬
‫ألغي اشتراكك‬
‫للمرحلة النهائية من تقييمي...‬
‫...سأختار بشكل عشوائي واحدة من آلات‬ ‫البيع لديكم...‬
‫...لمعرفة إذا كان يمكن هزها باستخدام‬ ‫القوة البشرية...‬
‫...بما يكفي لتسقط وتسحقني‬
‫في الولايات المتحدة، كل سنة...‬
‫...يموت ستة أشخاص بهذه الطريقة...‬
‫...وخمسة منهم من مخمني التأمين...‬
‫...لذا سآخذ هذه المسألة على محمل الجد.‬ ‫سنبدأ‬
‫- حسناً‬ ‫- عذراً نحن متأخرون‬
‫انظر. إنه رونالد محمد‬
‫ما رأيك بهذا الاسم؟‬
‫حسناً، ما هو الضرر؟‬
‫كم ستكلفنا هذه الحفرة الصغيرة الرخيصة‬ ‫في العام؟‬
‫حسناً، تم إصلاح تسرب الغاز، وجميع‬ ‫مخارج الحريق تؤدي إلى الخارج...‬
‫...وقيل لي إنه لم يتم مشاهدة أي كائنات‬ ‫جديدة هنا هذا الأسبوع‬
‫يجب أن أقول إنه تم إرسالي إلى هنا‬ ‫لتقييم مسؤولية غرينديل...‬
‫...لكن في هذا الوقت، سأصف هذه الكلية‬ ‫كأصل ملكية فعلي‬
‫هذا العقار له قيمة‬
‫أجل!‬
‫إنه أفضل خبر سمعته‬
‫- هذا العقار له قيمة‬ ‫- له قيمة‬
‫- هذا يعني أنه يمكننا بيعه‬ ‫- يمكننا أخيراً بيعه‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أوقفوا تشغيل ديف ماثيوس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا البدء بأعمال تجارية...‬
‫...لتفريغ هذه الكلية على القطاع الخاص‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا جزء كبير من العقارات الذي لا ينتج‬ ‫عنه إيرادات ضريبية...‬
‫...ويأخذ مالاً من ميزانية التعليم‬
‫هذا لأنها كلية أهلية‬
‫حسناً، عذراً لأننا كنا نرى أن هذه كانت‬ ‫هي المشكلة لفترة طويلة‬
‫ربما لسنا بمستوى ذكائك‬
‫أعني، درسنا فقط في جامعة ييل‬
‫أوه، لا، لم تدرس هناك‬
‫- بل فعلت‬ ‫- يجب أن نتصل بـ تي جي ماكس على الفور‬
‫قلت لك يا صاح.‬ ‫هذه السترة تبدو رائعة‬
‫أقصد للحديث عن بيع هذا المكان‬
‫صحيح. أجل، تي جي ماكس، مارشالز.‬ ‫ما رأيك في بن آند جيريز؟‬
‫ريتشي أنت صديقي، لكن هذا آخر‬ ‫ما تحتاج إليه‬
‫هذا هو الحب الصعب يا أخي‬
‫فعلت ذلك. هذه الكلية لا قصة لها.‬ ‫يمكننا الآن أن نطمئن إلى الأبد‬
‫دعوني أكن واحد من هؤلاء الستة‬ ‫هذه السنة‬
‫كريغ. كريغ، لن تسقط عليك‬ ‫آلة البيع هذه وتسحقك‬
‫لم لا؟ لماذا؟‬
‫لأننا أصلحناها عندما حافظنا‬ ‫على غرينديل‬
‫لقد حافظنا على غرينديل‬
‫والآن سوف يبيعونها‬
‫إذا جئت إليكم...‬
‫...سيكون هناك صوتان:‬ ‫صوت ضربي لكم مرتين‬
‫مرحباً يا غرينديل، كما تعلمون،‬ ‫سيتم قريباً استبدال كليتنا...‬
‫...بجامعة شطائر‬
‫بيد أن كل نهاية هي أيضاً بداية‬
‫سابواي‬ ‫سابواياري‬
‫بالتأكيد قد تبدو الأمور سيئة الآن...‬
‫...البعض منا قد لا يكون لديه فكرة إلى‬ ‫أين نحن ذاهبون أو ما يجب القيام به....‬
‫سابواي‬ ‫طعام طازج‬
‫حسناً، حسناً، يجب أن أقول لكم‬
‫فكرت أنه يمكنني الخروج بفكرة سريعاً‬
‫الانتقال إلى المرحلة الثانية،‬ ‫الإنقاذ الفعلي لغرينديل‬
‫آني--‬
‫فكرت بالاتصال بوسائل الإعلام‬ ‫الاجتماعية...‬
‫- ...التي على ما أعتقد ستجدي نفعاً‬ ‫- آني--‬
‫تريدين منا أن نغرد "أنقذوا غرينديل"؟‬ ‫أنا آسف يا آني‬
‫السبب أن لدي 48 من الأتباع هو‬ ‫أنني لا أستغلهم‬
‫يأتون إلي للتشدق بالإلحاد وطلباً لصور‬ ‫من وجباتي...‬
‫...وليس هذا الأذى البغيض‬
‫يجب توعية الناس أن غرينديل موجودة‬ ‫وتحتاج إلى مساعدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه بمجرد أن تعرف شبكة...‬
‫- ...الإنترنت أمراً، تقوم بتغييره‬ ‫- صحيح‬
‫اسألوا فقط كريس براون أو الصين‬
‫جيف، جعلت آني تبكي‬
‫إذا كان ذلك سيواسي،‬ ‫هذه آخر مرة سيحدث ذلك‬
‫أعرف كيف أنقذ غرينديل‬
‫كنز. كنز مدفون‬
‫حسناً، يتنصتون علي‬
‫نحن جميعاً نتمنى أن نفعل شيئاً يا آني،‬ ‫لكن أعتقد أن هذا سيختم...‬
‫...آخر اجتماع للجنة الحفاظ‬ ‫على غرينديل...‬
‫...اللجنة التي بذلت قصارى جهدها‬
‫هل نحن متأكدون أننا لا نستطيع‬ ‫إيقاف بيع الكلية إلى سابواي؟‬
‫أخشى ذلك يا تشانغ‬
‫حسناً، أردت فقط التأكد‬
‫أنا أحب سابواي‬
‫اللعنة عليكم يا رفاق.‬ ‫حان وقت الدفع لي‬
‫خان تشانغ المجموعة بشكل غير متوقع‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫ستكون غرينديل جامعة شطائر سابواي رائعة‬
‫تشير الأبحاث إلى أن معظم‬ ‫الخريجين لديكم...‬
‫- ...يعملون في مطاعمنا في نهاية المطاف‬ ‫- واضح أننا فخورين بالكلية‬
‫فخورون بكلية السابواي‬
‫هذه الكلية ملكاً لكم الآن‬
‫إذا أردتم تفجيرها، كل ما نطلبه‬ ‫هو السماح لنا بإشعال الفتيل‬
‫أجل، نحن نكره هذا المكان‬
‫- قلت لتوك إنك فخور به‬ ‫- فخور بإمكاناته‬
‫أحب إمكاناته‬
‫هذا سيكون مكتبك‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، سنتفقد المكان لاحقاً‬
‫لا يمكنكم الانتظار حتى تبرد‬ ‫جثة غرينديل...‬
‫...قبل أن تضعوها في خبزة بيضاء طولها‬ ‫6 بوصات؟‬
‫هذا ليس عدلاً أيتها الشابة‬
‫السابواي لا يسمي خبزه "رغيفاً"،‬ ‫ونحن لا نقدم النوع الأبيض‬
‫نقدم خبز إيطالي، والشوفان بالعسل...‬
‫- ...وقمح ذو التسع حبات‬ ‫- شكراً لأنك جعلت تهكمي دقيقاً‬
‫- حان وقت المرح‬ ‫- لم يعد هناك دروس يا أولاد‬
‫نحن نساعد العميد في حزم أغراضه‬
‫لا تزال هذه غرينديل لمدة ساعتين‬
‫استمتعا بذلك‬
‫مهلاً. لا تسمون خبزكم "رغيفاً"‬ ‫ماذا تسمونه؟‬
‫خبز‬
‫الخبز هو مادة. ماذا تسمون المواد التي‬ ‫تستخدمونها، "مواد خبز"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتمنى فقط أن يكون لدينا‬ ‫المزيد من الوقت‬
‫يمكنني تغيير الأمور إلى الأفضل، أقسم‬ ‫على ذلك. انظرا‬
‫لدي واحدة من هذه البطاقات.‬ ‫أعني، إنها تصنع بطاقات مخصصة‬
‫كانت تساعدني في تنظيم أموري‬
‫عميد فاشل‬
‫من أين يجب أن نبدأ؟‬ ‫نحزم هذه الصور؟‬
‫إنها ليست لي فعلياً‬
‫إنها تاريخ غرينديل‬
‫هذه مسيرة الحقوق المدنية لعام 1987‬
‫هذه عندما بدأنا تقديم دروس فوتوشوب‬
‫وهذا هو راسل بورتشرت‬
‫بورتشرت، بورتشرت،‬ ‫عشق أجهزة الكمبيوتر--‬
‫أجل، "أكثر من مؤخرات النساء‬ ‫أو أثدائهن" هذا كلام للكبار‬
‫هل كانت تلك الأسطورة حقيقية؟‬
‫الأسطورة التي تقول إن أستاذ الكمبيوتر‬ ‫في غرينديل...‬
‫...كان يضاجع جهاز كمبيوتر...‬
‫...ومات من أول فيروس كمبيوتر؟‬ ‫بالتأكيد‬
‫الحقيقة أن غرينديل كان لديها‬ ‫أستاذ كمبيوتر‬
‫بالمناسبة، كان مليونيراً وعبقري‬
‫ضاجع جهاز كمبيوتر واحد،‬ ‫وهذا هو إرثه؟‬
‫بعد كل ما صنعت،‬ ‫كيف سيتذكرني الناس؟‬
‫أعتقد العميد الأصلع ذا النظارات‬
‫هل تعرف أن هناك لوحة منقوشة‬ ‫على هذه اللوحة، تقول:‬
‫- "الحقيقة هي وراء هذه الصورة"؟‬ ‫- بالطبع، أنا لست أحمقاً‬
‫يا للهول، مهلاً. هذا يعني حرفياً؟‬
‫ما هذه؟‬
‫كنت تدرس أساسيات القانون‬
‫أجل‬
‫تعتقد يمكنك أن تنتقل إلى تدريس‬ ‫قانون الشطائر؟‬
‫أنا متأكد أنه في الأساس نفس الشيء،‬ ‫فقط أكثر تركيزاً بقليل‬
‫تفضل‬
‫هذه هي بطاقة سابواي السوداء‬
‫تخولك للحصول على شطيرة كبيرة بقيمة‬ ‫5 دولارات مدى الحياة‬
‫مدى الحياة، يا سيد وينغر‬
‫مدى الحياة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أفكر في الانتقال إلى جامعة المدينة...‬
‫...لكنني أعلم أنني سأصبح نادلة‬
‫أنت؟‬
‫- عرض علي السابواي عمل‬ ‫- جميل‬
‫أنا قلق بشأن عابد وآني.‬ ‫ليسا مستعدان لنهاية الكلية‬
‫إنهم جزء من الجيل الذي يبدأ مرحلة‬ ‫البلوغ في الثلاثين‬
‫وأنا....‬
‫أنا في الحقيقة أتطلع إلى--‬
‫- التعقل؟‬ ‫- نعم، التعقل‬
‫أجل. أعني أن الأمر انتهى،‬ ‫لكن بالمقابل، لقد انتهى‬
‫آمين. ولكي تعتقد أن كل هذا بدأ‬ ‫لأنك أردت--‬
‫مضاجعتك‬
‫أجل، لست نادماً على شيء‬
‫لا داعي لذلك. بعد كل ما حدث هنا...‬
‫...ما الذي أنجزه أي منا إلا معرفة‬ ‫بعضنا البعض؟‬
‫بالضبط. وماذا نوشك أن نأخذ معنا‬ ‫ونحن مغادرين؟‬
‫يجب أن أذهب لأنظف خزانتي‬
‫دعينا نتزوج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫هذا ما يهم في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذا يحفظ كل ما قمنا به من العبث‬
‫دعينا نفعل مثل سائر الناس. نشتري بيتاً‬ ‫يمكن تحمل تكاليفه، وكلباً يجعلنا نغضب‬
‫نخصص خزانة كاملة لأكياس البقالة...‬
‫...وندرك أن لدينا علامة تجارية مفضلة‬ ‫من زيت الزيتون؟‬
‫أجل، تزوجيني‬
‫حسناً، قبلت‬
‫نعم. يبدو هذا القرار صائباً‬
‫دعنا نخرج من هنا ولا ننظر وراءنا‬
‫أولاً، دعينا نقفل هذه الأبواب‬ ‫وننزل الستائر‬
‫- لم نمارس الجنس على الطاولة الجديدة‬ ‫- نعم، اثنان لاثنان‬
‫متوسط الخشونة، وتيرة عالية؟‬
‫دعينا نأخذ وضعية رقم ثمانية‬
‫كنز مدفون!‬
‫أقفلوا الأبواب، وأغلقوا الستائر‬
‫يمكننا إنقاذ غرينديل يا جيف‬
‫ربما يكون هناك كنز في الكلية‬
‫مخفي، كنز مدفون‬
‫كنز! يجب أن نعقد اجتماعاً طارئاً...‬
‫...في مكان آمن حيث لا يستطيع أحد‬ ‫سماعنا أو رؤيتنا...‬
‫...لأنه يجب أن نبقي الأمر سراً...‬
‫...لأنه كنز مدفون‬
‫كنز مدفون!‬
‫كنز مدفون، كنز مدفون، كنز مدفون‬
‫كنز مدفون، كنز مدفون‬
‫أمر مثير للاهتمام‬
‫اجتماع طارئ‬
‫وهكذا انتهى بي الأمر في غرينديل‬
‫أليس غريباً أن إغلاق هذه الكلية...‬
‫...جعلنا نتعرف على بعضنا البعض؟‬
‫- ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما سأذهب للبقاء مع عائلتي‬ ‫في لينكونشاير‬
‫- لينكونشاير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين في لينكونشاير؟‬ ‫- في بلدة صغيرة تسمى سكونثورب‬
‫سكونثورب؟‬ ‫كنت متمركزاً حول سكونثورب‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫فوق ثوب السيدة مكثت طويلاً‬
‫عبر نبات الخطمي والجدول‬
‫من أجل أن أتبول وأنظف فمي في سكونثورب‬
‫- ثم توجهت إلى هنينغبن‬ ‫- ثم توجهت إلى هنينغبن‬
‫أحب ذلك‬
‫أين تعلمت هذه الأغنية؟‬
‫- في حانة ستينسبري‬ ‫- عائلتي تعيش فعلياً...‬
‫- ...في ستينسبيري‬ ‫- فقدت عذريتي في ستينسبري‬
‫كانت أمي عاهرة ستينسبري‬
‫صاحبتي كان إبهامها مقطوعاً‬
‫يا إلهي‬
‫- إبهامان، لديها اثنان‬ ‫- إبهامان‬
‫أعني، ربما تكون قد ضاجعت عمتي...‬
‫...نظراً للظروف، نخبك‬
‫- نخبك‬ ‫- أجل‬
‫ستبقى إذاً مع عائلتك حتى تتكفل بنفسك؟‬
‫لدي قريب يدعى كلايف، لديه غرفة إضافية‬
‫- أنت وهو ستنسجمان حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬