‫عندما تركنا "جاين" آخر مرة يا أصدقاء‬ ‫كان عالمها قد انقلب رأساً على عقب.‬
‫كانت على وشك الانتقال للعيش‬ ‫مع والد طفلها "رافاييل"، وكذلك...‬
‫- كنت أنوي التقدم للزواج بها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنه بدأ بالابتعاد‬ ‫تاركاً "جاين" متحيّرة ومُدمرة.‬
‫كذلك "بيترا" كانت مدمرة.‬
‫فقد كذبت على حبيبتها‬ ‫"جاي آر" كي تحمي نفسها.‬
‫لكن "جاي آر" اكتشفت الحقيقة لاحقاً.‬
‫أعرف أنك قتلت شقيقتك.‬
‫وحاولت "بيترا" أن تفسّر‬ ‫لكن "جاي آر" تركتها.‬
‫حتى أدركت أن "بيترا" في ورطة حقيقية.‬
‫ولحسن الحظ أن "جاي آر"‬ ‫عادت في الوقت المناسب!‬
‫لا!‬
‫وليس ذلك الجزء الأكثر جنوناً حتى.‬
‫كان الجزء الأكثر جنوناً... لنخض في ذلك.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫في السابعة من عمرها،‬
‫احتفلت بيوم الموتى الأول لها.‬
‫انتظرا، هل هؤلاء موتى حقاً؟‬
‫كلا يا حبيبتي.‬
‫طلاء وجهك هو تقليد مكسيكي.‬
‫سننظف قبر جدك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"(ماتيو توماس)"‬
‫إنها الروحية نفسها.‬
‫اليوم، نكرم أولئك الذين رحلوا.‬
‫لكننا نتذكر أحباءنا‬
‫ونخبر قصصاً عنهم،‬
‫نساعد على إبقائهم أحياء.‬
‫لا أصدق أنه رحل.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫تكلمي عنه... أخبري قصته...‬
‫بعد أن مات "مايكل" يا أصدقاء،‬ ‫بذلت "جاين" قصارى جهدها لإبقائه حياً.‬
‫أشتاق إليه كثيراً فحسب.‬
‫أشتاق إلى ضحكته.‬
‫وكيف كان يُعبّر عن انطباعاته.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫"قبل سنتين"‬
‫كان يحب تلك القطة اللعينة.‬
‫"(كورديرو)"‬
‫"قبل سنة واحدة"‬
‫هذا ما يتعلق به هذا اليوم يا "ماتيو".‬
‫نخبر قصصاً لإبقاء "مايكل" حياً.‬
‫لكن يا أصدقاء، لم تتوقعه‬
‫أن يعود من بين الأموات.‬
‫"الحاضر"‬
‫"(جاين) الأرملة"‬
‫"بو".‬
‫"بو"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي، "بو".‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي.‬
‫"مايكل"؟‬
‫أصبح اسمي "جايسون" الآن يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫"جاين"، أليس كذلك؟‬
‫يعاني فقدان الذاكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقدان الذاكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أتذكر شيئاً.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫"جاين".‬
‫"(جاين) المنسية"‬
‫تنفّسي يا "جاين".‬
‫حسناً، للقيام بذلك بشكل رسمي...‬
‫"(مايكل)"‬
‫"(جايسون)"‬
‫"(بو)"‬
‫لا أفهم، كنت ميتاً.‬
‫كان ميتاً وقمنا بدفنه.‬
‫دبّرت "روز" كل شيء.‬
‫- "مايكل" حي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد زيّفت موته.‬
‫"تيترودوتوكسين" لإبطاء معدل ضربات قلبه‬ ‫ثم أخذه مسعفيني.‬
‫لم تكن لتصدق مدى سهولة‬ ‫تحفيز عالم أمراض في مشرحة‬
‫لديه مشكلة مقامرة لتوقيع شهادة وفاة.‬
‫لذا، نعم.‬
‫إنه حي.‬
‫إنه حي!‬
‫لسوء الحظ يعاني فقدان ذاكرة مع ذلك.‬
‫اسمه "جايسون" الآن.‬
‫على اسم "جايسون بورن".‬ ‫لطالما أحببت اللعب على الكلام.‬
‫كيف...‬
‫ركز العلاج الكهربائي‬ ‫على الحصين والفص الصدغي.‬
‫حتى نجح.‬
‫أين هو؟‬
‫سأخبرك عن مكان "مايكل"‬ ‫إذا أخبرتني عن مكان "لويزا".‬
‫أجريت فحص حمض نووي.‬
‫إنه هو يا "جاين".‬
‫تنفّسي جيداً يا "جاين".‬
‫هيا، أخبرها قصتك.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫آسف، لست كثير الكلام.‬
‫يجب أن تخبرها حقاً.‬
‫استيقظت قبل 4 سنوات‬ ‫في حقل في "مونتانا" بدون ذكريات.‬
‫كان ثمة سيدة هناك وقالت‬ ‫إنه عليّ البدء من جديد وهذا ما فعلته.‬
‫ألم تحاول أن تعرف من أنت؟‬
‫قالت السيدة إنني كنت في مشكلة كبيرة،‬ ‫لذا...‬
‫لم أكن أعرف سواء‬ ‫كنت رجلاً صالحاً أم سيئاً.‬
‫كنت رجلاً صالحاً جداً.‬
‫يجب أن أخرج "بو" ليقضي حاجته.‬
‫- ألو؟‬ ‫- لم يسعنا الانتظار، هل خطبت؟‬
‫لا.‬
‫لكن قد تكون متزوجة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا حبيبتي؟‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، ألو؟ نعم.‬
‫وهكذا انتشرت القصة بسرعة يا أصدقاء...‬
‫"مايكل" حي؟‬
‫...كما تفعل القصص.‬
‫يا إلهي!‬
‫حتى توقفت.‬
‫لنكون منصفين، كانت "بيترا" أيضاً‬ ‫تتعامل مع نتيجة غير متوقعة.‬
‫كنت أنت طوال هذا الوقت؟ احملي المسدس.‬
‫من هذا؟ على من أطلقت النار؟‬
‫"على من أطلقت (جاي آر) النار؟"‬
‫زوجي السابق.‬
‫"ميلوش".‬
‫لنذكركم...‬
‫"رمى الحمض على وجه (ماغدا)"‬
‫"ابتزّ (بيترا) ليتزوج بها‬ ‫باع قنابل من (ماربيلا)"‬
‫"أرسل زنبقاً أصفر باستمرار لـ(بيترا)‬ ‫وهو ليس الورد المفضل لديها"‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كنت أحاول إدخالك السجن‬ ‫بما أنك أدخلتني السجن.‬
‫ليس زوجاً رائعاً على ما يبدو.‬
‫كنت ستقتلني!‬
‫توقفي.‬
‫- لم أكن سأقتلك.‬ ‫- لقد أنقذت حياتي.‬
‫كنت أخيفك فقط.‬
‫ربما أصيب ساقاً أو ما شابه.‬
‫لحظة، لماذا تبدوان هكذا؟‬
‫هل أنتما تتواعدان حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت جميع رسائل "بيترا" النصية‬ ‫والإلكترونية.‬
‫نسينا تذكيراً أخيراً.‬
‫"يملك ويدير شركات مضايقة على الإنترنت"‬
‫حسبتها مجرد تغطية‬ ‫بما أنكما كنتما تعملان معاً.‬
‫أعرف الآن لماذا لم تحبيني.‬
‫أنت مثلية.‬
‫لتذكيركم، لقد باع قنابل من الفندق.‬
‫لكن بالطبع، سنقتنع بقصة المثلية.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫تريدين الاتصال بالشرطة‬
‫بشأن رجل يملك ثلثي فندق "ماربيلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت د."لويزا" المجنونة‬ ‫كل حصصها في حساب ائتماني‬
‫وأعطته لحيوانات نمس رضيعة لطيفة.‬
‫لكن أنا النمس الرضيع.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- كان ذلك بسيطاً.‬
‫مثل مشروع (كامبريدج - فيسبوك) التحليلي.‬
‫أستهدف "لويزا" بشكل ممتاز،‬
‫لجعلها تتبرع لجمعيتي الخيرية،‬
‫والآن أملك الفندق.‬
‫سأعيده لك مقابل حريتي.‬
‫هل تفكرين في ذلك؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لقد كنت، رأيتك!‬ ‫- كنت متفاجئة، نعم.‬
‫لقد حاول هذا الشاب قتلك!‬
‫كلا، لا أعتقد أنه قد يقتلني.‬
‫وحقيقة أنك ترددت هي ما‬ ‫تجعلني أرفض أن أكون معك.‬
‫كلا، لا تقولي ذلك.‬
‫كنت متفاجئة فحسب.‬ ‫انظري، أنا أتصل بهم الآن.‬
‫ستدخل السجن يا "ميلوش".‬
‫أين هو؟ لقد مضى أكثر من نصف ساعة.‬ ‫هل تعتقد أنه ضاع؟‬
‫هل نذهب للبحث عنه؟‬
‫أنا واثق بأن "جايسون" بخير.‬
‫إنه يغيّر الجو قليلاً فحسب.‬
‫مرحباً يا "بيترا".‬
‫ماذا؟ حسناً، أنا قادم.‬
‫يجب أن أذهب لإحضار الفتيات.‬ ‫لقد عاد "ميلوش".‬
‫لا تقلقي، كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي، حسناً، اذهب بالطبع.‬
‫يجب أن أنتظره هنا.‬
‫أنا جاهز للخلود إلى النوم.‬
‫هلا تدلينني على فندق؟‬
‫كلا، يجب أن تبقى هنا.‬ ‫سنبيت جميعنا في منزل جدتي.‬
‫حسناً، الليلة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، كيف تودّعين زوجك السابق‬
‫الذي عاد من الموت للتو؟‬
‫عناق غريب.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫عندما كان "روهيليو ديلافيغا"‬ ‫يبلغ 45 سنة... حسناً، 46 سنة.‬
‫حضّر نفسه لرؤية‬ ‫صديقه المفضل "مايكل" مجدداً،‬
‫بعد 4 سنوات طويلة.‬
‫هل يمكن أن تتنحى قليلاً؟‬
‫الآن يا "جاين"؟‬
‫أريدك أن تحضري نفسك لاحتمال‬
‫أنه حين يراني "مايكل"،‬ ‫فقد تعود ذاكرته في الحال.‬
‫- شكراً على المعلومات.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالإهانة‬ ‫إن ومتى يحصل ذلك.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كلا، حقاً؟‬
‫أبدو طبيعية.‬
‫أخبرت "ماتيو" أننا سنؤخر انتقالنا قليلاً.‬
‫يُفترض بنا الانتقال اليوم.‬
‫لكن مع كل شيء يجري‬ ‫لم أعتقد أنه سيكون أفضل يوم.‬
‫شكراً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "زو" بخير.‬
‫"ألبا فيلانويفا".‬
‫يمكنك مناداتي بسيدتي.‬
‫هل يبدو أي من هذا مألوفاً؟‬
‫لا.‬
‫اجلس يا "بو".‬
‫اجلس، لا بأس.‬
‫كانت هذه هرتك في الواقع.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫بها.‬
‫لست من محبي الهررة على أي حال.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫هذا أنا.‬
‫وقد اشتقت إليك.‬
‫- كيف يعرف أحدنا الآخر؟‬ ‫- نحن أعز صديقين.‬
‫وأنا والد "جاين" أيضاً.‬
‫وبالطبع أنا "روخيليو ديلافيغا".‬
‫"روخيليو ديلافيغا".‬
‫لا شيء؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سنجده، لن يدنو "ميلوش" من الفندق.‬
‫شكراً.‬
‫لا تتصرفي بشجاعة، نامي في مكان آخر الليلة.‬
‫في منزلك؟‬
‫آسفة، سأكون بخير.‬
‫استخدمت رجل أمن خاصاً ليلاً.‬
‫وستبقى الفتيات لدى "راف" حتى يقبضون عليه.‬
‫انتظري يا "جاي آر".‬
‫سأعود لإحضار أغراضي بعد يومين.‬
‫سيكون من الأفضل ألا تكوني هناك.‬
‫أوقفيها أرجوك.‬
‫ليست مشتبه بها.‬
‫باسم الحب؟‬
‫وبالحديث عن الحب...‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أنا والدتك.‬
‫ولا يهمّ إن كنت لا تذكرني.‬
‫أنا أذكرك.‬
‫لا أصدق أنك حي.‬
‫وأنا أحبك كثيراً.‬
‫يجب أن نذهب الآن‬
‫إن كنا نريد الوصول عند طبيب‬ ‫الأمراض العصبية على الوقت.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- تريدينني أن آتي؟‬
‫بالطبع يا "جاين".‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أعتقد أننا سنرى.‬
‫يصنع الأطباء المعجزات.‬
‫إذا كان بوسعهم محو التجاعيد تحت العين‬ ‫فالطبع يمكنهم استعادة الذاكرة، صحيح؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- "روهيليو"،‬
‫يجب أن تكون حساساً أكثر‬ ‫تجاه مشاعر "رافاييل".‬
‫فكّر كم هذا صعب عليه.‬
‫يا إلهي، أنت محقة تماماً.‬
‫لا بد أن أكون بقربه.‬ ‫لا بد أنه يعاني الكثير.‬
‫هذا حقيقي بالمناسبة.‬
‫بين "جاين" و"بيترا" و...‬
‫"لويزا"، كيف حالك؟‬
‫تذكرون شقيقة "رافاييل"، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف مجدداً،‬
‫لأنني أرشدت "روز" إلى مكانك.‬
‫حبيبة "روز" السابقة.‬
‫كلا، أتفهّم ذلك.‬
‫أي خيار كان لديك؟‬
‫"لويزا" نباتية أيضاً رغم‬ ‫أن تلك المعلومة غير ذات هنا.‬
‫هل تواصلت "روز" معك؟‬
‫نعم.‬
‫"دوناتس نباتي"‬
‫إنها ذات صلة هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تخفي "مايكل" وتصيبه بفقدان الذاكرة؟‬
‫رفضت القول.‬
‫دعني أخمن.‬
‫ستخبرني فقط إذا ذهبت لرؤيتها؟‬
‫لن أطلب منك فعل ذلك أبداً.‬
‫يجب أن تبتعدي عنها بقدر المستطاع.‬
‫"لا تنسيني، لم أنساك"‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫مفهوم.‬
‫تُظهر فحوصات الدماغ دليلاً‬ ‫على علاج مفرط بالصدمات الكهربائية،‬
‫في الحصين والفص الصدغي في المقام الأول.‬
‫وكلاهما يلعب دوراً مهماً‬ ‫في معالجة الذاكرة.‬
‫خاصة المرضى الذي فقدوا الذاكرة...‬
‫هل يوجد شيء على وجهي يا "جاين"؟‬
‫نعم، هناك القليل من "مايكل" على وجهك.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫هل سيستعيد ذاكرته؟‬
‫كل حالة مختلفة.‬
‫هناك الكثير مما لا نعرفه عن الدماغ.‬
‫إنه ليس علماً دقيقاً حقاً.‬
‫ماذا نفعل لمساعدته؟‬
‫أقترح إعادته إلى الروتين.‬
‫أناس مألوفون وأماكن مألوفة وأشياء...‬
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫بعنا المنزل بعد الطلاق ولن يتعرف على شقتي.‬
‫وأنت زوجته.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫لأنني زوجته.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا يعرفون إن كان سيستعيد ذاكرته.‬
‫ليس الدماغ علماً دقيقاً.‬
‫لكن ربما لو تواجد في‬ ‫أماكن مألوفة وحول أشياء مألوفة...‬
‫لذا سآخذه إلى تلك الأماكن.‬
‫بما أنني زوجته.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني سأذهب لأكتب قليلاً.‬
‫لا أعرف إن كانت مسألة الزوجة صحيحة.‬
‫بحثت في "غوغل" في الحمام،‬
‫والقانون غير واضح‬ ‫فيما يخص الاعتقاد بموت أحدهم‬
‫ثم عودته إلى الحياة،‬ ‫لا يوجد الكثير من الحالات السابقة.‬
‫لكنها مجرد مسائل قانونية على أي حال،‬ ‫لذا سأذهب للكتابة.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫سأحضّر بعض الشاي أولاً،‬ ‫سيبعث ذلك على الراحة.‬
‫نعم، و...‬
‫من يهتم للمسائل القانونية؟‬
‫هذا شعوري.‬
‫هل أشعر بأنني متزوجة أو لا؟‬
‫ولا، لا أشعر بذلك.‬
‫مشاهدة نعش زوجك ينزل في الأرض‬
‫يجعلك تشعرين بأنك لم تعودي متزوجة.‬ ‫والحداد عليه.‬
‫وعيش كل يوم على أنه ميت لـ 4 سنوات.‬
‫لكنه عاد الآن. أو "جايسون" قد عاد.‬
‫"آسف يا سيدتي، شكراً يا سيدتي."‬
‫هذا ليس "مايكل" بل رجل ما يضع وجه "مايكل"‬
‫ورائحته كرائحة "مايكل" بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫رائحته كرائحة "مايكل" بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫لكنه ليس "مايكل".‬
‫إنه "جايسون"،‬
‫الذي لا يحب النكات ويتكلم ببطء شديد‬
‫ولا يمكن أن ينظر في عيني.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا كثير فحسب.‬
‫لهذا يجب أن أكتب.‬
‫لكن عم سأكتب؟‬
‫بم تتعلق القصة الآن؟‬
‫حققت خرقاً كبيراً بشأن الإطار‬
‫ودمج جميع الأشياء الجنونية التي حصلت،‬
‫وقد حصلت أشياء جنونية حقاً.‬
‫تلقيح اصطناعي عرضي‬ ‫وأطفال مختطفون وزوج ميت،‬
‫لكنه لم يعد زوجاً ميتاً الآن!‬
‫وهذا تفصيل سهل جداً لتغييره على الشاشة.‬
‫ثم مات زوجي، إلغاء، انتهى الأمر.‬
‫إلغاء، لست أرملة.‬
‫إلغاء، لست أرملة. إلغاء، لست أرملة.‬
‫إلغاء، لا بأس، أنا بخير.‬
‫ليس الدماغ علماً دقيقاً.‬
‫تخبرين كل تلك القصص...‬
‫عن نفسك وهذا ما أنت عليه.‬
‫هذه هويتك.‬
‫وأنا أرملة.‬
‫ليس هذا كل ما أنا عليه.‬
‫أنا أم وابنة وكاتبة،‬
‫لكن في الواقع، في مكتب الطبيب،‬ ‫عازبة، متزوجة، مطلقة، أرملة،‬
‫اخترت "أرملة".‬
‫لكن احزرا ماذا الآن.‬
‫يمكنني اختيار "عازبة".‬
‫أو "متزوجة"؟‬
‫كان يُفترض بي أن أخطب "رافاييل" ليلة أمس.‬
‫مسكين "رافاييل".‬
‫كان عليه إعادة "مايكل" أو "جايسون"‬ ‫مع علمه ما يعني ذلك.‬
‫وسيبدأ عمله الجديد غداً.‬
‫كي أبقى في المنزل وأكتب.‬
‫ويمكننا العيش في حيّ مدرسة جيد.‬
‫ماذا أفعل مع "ماتيو"؟ هل أخبره؟‬
‫ماذا أقول؟ "انتباه، لقد عاد (مايكل).‬
‫لكن اسمه (جايسون) الآن ويناديني سيدتي."‬
‫لماذا يناديني سيدتي؟‬
‫أنا أبلغ 29 سنة.‬
‫هل أبدو سيدة لعينة؟‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً فهذا خطؤه!‬
‫لأنني كبرت عندما مات‬ ‫لأن الحياة كانت صعبة جداً،‬
‫وكنت حزينة جداً!‬
‫وكان عليّ الذهاب إلى مجموعات دعم المحزونين‬ ‫ولا أعرف لماذا أصرخ‬
‫لأنه لم يفعل أي خطب وهذا ليس خطأه!‬
‫المغزى هو أنني لن أخبره.‬
‫لا يمكن أن أخبر "ماتيو".‬
‫لن يتولى الأمر جيداً بقدري.‬
‫هل حضرت هذه الـ(آريبا)؟ هل يمكنني تناولها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫أتعلمان عندما تدركان‬ ‫أنكما لم تأكلا منذ أيام كثيرة؟‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫إنها رائعة يا جدتي.‬
‫ربما أحضّر شطيرة كوبية غداً لتحفيز ذاكرته.‬
‫هل تذكرين؟ لا.‬
‫سأنزّه "بو".‬
‫"بو" مهم جداً لـ"مايكل جايسون".‬
‫لذا...‬
‫آسفة يا "فايس أم ويسكرز".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتذكرين ذلك الشخص الذي كان يحبك كثيراً‬
‫لأنه كان يهوى الهررة؟‬
‫احزري ماذا حصل.‬
‫لم تعودي مرغوبة لأنه يحب الكلاب الآن.‬
‫من هنا؟ جدتي.‬
‫ربما زوجك الميت يعود أيضاً.‬
‫يا إلهي، شركة النقل.‬
‫اللعنة، حسناً.‬
‫آسفة جداً، أردت الاتصال مبكراً‬ ‫لكننا لن ننتقل اليوم‬
‫لأن زوجي عاد من الموت.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫حقاً؟ سيدتي؟‬
‫لست سيدة، مرحباً، أنا "جاين".‬
‫أمي!‬
‫هلا تتعاملين مع شركة النقل من فضلك؟‬
‫لا يجب أن يقولوا أشياءً مثل سيدتي‬
‫لأنها يمكن أن تجعل الناس يشعرون بالسوء.‬
‫أنا بخير يا جدتي.‬
‫أو ربما لست بخير.‬
‫لا أعلم يا جدتي.‬
‫يجب أن أغيّر وأرتدي ملابس مريحة‬
‫كي أتمكن من الكتابة أخيراً.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫حسناً، على أي حال...‬
‫شكراً على الاستماع، أشعر بحال أفضل الآن.‬
‫لم أدرك كم كنت بحاجة للتكلم عن ذلك.‬
‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫كنت بحاجة إلى خلع هذا السروال‬ ‫يمكنني التنفس أخيراً الآن.‬
‫كان هذا السروال جزءاً كبيراً من المشكلة.‬
‫وكان يجب أن أنفّس عن مدى جنون‬
‫النظر إلى شخص يبدو‬ ‫كالرجل الذي تزوجته بالضبط‬
‫باستثناء أنه لا يذكر شيئاً‬
‫وهو شخص مختلف تماماً مع كلب اسمه "بو".‬
‫أعتقد أنه عليّ التحضر ليوم غد قبل أن أكتب.‬
‫وإيجاد طرائق لتنشيط ذاكرته.‬
‫يمكنني دائماً الاتصال ببعض صديقاتي‬
‫اللواتي عاد أزواجهن من الموت أيضاً.‬
‫أو الانضمام إلى مجموعة مساندة‬ ‫الزوجات اللواتي عاد أزواجهن من الموت.‬
‫سأذهب، رائع، أحتاج أيضاً‬ ‫إلى مجموعة تتعامل مع فقدان الذاكرة.‬
‫أحتاج إلى مجموعة تتعامل فقدان الذاكرة‬ ‫للزوجات اللواتي عاد أزواجهن من الموت.‬
‫لماذا لم يغل الشاي؟‬
‫لا.‬
‫نسيت أن أشعل النار.‬
‫ليس الدماغ علماً دقيقاً.‬
‫المغزى هو... هل أنا بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني أبلي بشكل رائع...‬ ‫نظراً إلى كل شيء.‬
‫في حال نسيتم، "مايكل" فقد ذاكرته‬ ‫و"جاين" تبلي بشكل رائع.‬
‫شكراً على القيام بهذا.‬
‫بالطبع، آمل أن أتمكن من المساعدة فقط.‬
‫تبدأ جولة "مايكل" هنا.‬
‫لأنه المكان الأول الذي التقينا فيه.‬
‫أحضرتن لي متعرياً؟‬
‫متعري؟ لا.‬
‫ثم سحبتك صديقاتي إلى داخل المنزل،‬
‫أخذت مسدسك وأطلقت النار نحو السقف،‬
‫وتبادلنا القبل،‬
‫ورأينا أمي ثملة على أرجوحة الشرفة.‬
‫- هذا محزن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لم يكن محزناً.‬
‫ربما كانت تلك اللحظة محزنة،‬
‫لكن كان الباقي جنونياً‬ ‫وممتعاً وساحراً و...‬
‫حسناً، لا شيء هنا.‬
‫الخطوة التالية: شاحنة الـ"كوبانو".‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫صدقني، أنت تحبها.‬
‫ليست لي.‬
‫لكنك التهمت شطيرتك.‬
‫- هل تريدين بقية شطيرتي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫كنت توصلني إلى العمل هنا.‬
‫كنت تأخذني بعد العمل أيضاً أحياناً.‬
‫تشاجرنا في إحدى المرات‬ ‫ورتبت لي قائمة أغاني اعتذار.‬
‫هل لديك موسيقى جيدة للتقبيل؟‬
‫نعم، لديّ أفضل موسيقى للتقبيل.‬
‫تولّ مهامه أرجوك، شكراً.‬
‫مرحباً يا "جاين".‬ ‫شكراً جزيلاً على أخذ الفتيات آخر دقيقة.‬
‫كان كل شيء جنونياً مع عودة "ميلوش"‬
‫- وكنت عصبية جداً حيال...‬ ‫- "بيترا"؟‬
‫"مايكل"، أعني "جايسون"، صحيح؟‬
‫أخبرني "رافاييل" لكن لم أصدق.‬ ‫سررت برؤيتك حياً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا مذهل، أعرف أن لديكما الكثير‬ ‫للتكلم عنه لذا سأترككما لذلك‬
‫هل أقمت علاقة معها؟‬
‫كلا، لم تقم علاقة مع "بيترا".‬
‫حقاً؟ أشعر بأنني أذكر شيئاً‬ ‫عندما أنظر إليها.‬
‫تآمرت معها للتغطية على جريمة،‬
‫ربما هذا ما تتذكره.‬
‫آسف يا سيدتي، "جاين"، آسف.‬
‫"(بيترا) تراسل (رافاييل)"‬
‫"إنه لا يذكر شيئاً حقاً!"‬
‫كلا! توقفي!‬
‫أرجوك، أحتاج إلى بعض‬ ‫المضادات الحيوية فحسب.‬
‫ذراعي مصاب تماماً.‬
‫جراء قضاء يوم ونصف يوم‬ ‫مختبئاً داخل لعبة حيوان على الأرجح.‬
‫لا بد أن ذلك كان غير محتمل.‬
‫لا، أرجوك، لا تتصلي بالشرطة.‬
‫أحضري لي مضادات حيوية.‬
‫سأعطيك حصصاً في الفندق‬ ‫مقابل المضادات الحيوية.‬
‫ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫الدب كبير جداً.‬
‫يمكنني إغلاق صندوق بدونه.‬
‫أقدر مساعدتك إياي في التوضيب يا "روهيليو"‬ ‫لكنني لا أحتاج إلى التفاصيل.‬
‫عُلم.‬
‫يمكننا التكلم عن مشاعرنا أيضاً.‬
‫مجدداً، لا، شكراً.‬
‫لمِ لا تنفتح؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫"مايكل" صديقك.‬
‫ورفيقك.‬
‫هذا صحيح ولكن يجمعنا رابط خاص أيضاً.‬
‫بحقك، أحب علاقتي معك.‬
‫كلما تعرّف أحدنا إلى الآخر أكثر،‬
‫وجدت أشياءً مشتركة بيننا أكثر.‬
‫مثل حبنا لمراهم الوجه الجيدة.‬
‫والياقة السبعاوية الجميلة.‬
‫إذا كنت تريد مساعدتي حقاً يا "روهيليو"،‬
‫فاستمر بالتوضيب بينما أذهب لإحضار "ماتيو"،‬
‫حسناً، نعم، بالتأكيد.‬
‫ألم كبير.‬
‫توقف عن التذمر واكتب،‬
‫"أنا (ميلوش دفوراشيك)‬ ‫أوافق على إعطاء ثلثي حصتي"‬
‫"من فندق (ماربيلا) إلى (بيترا سولانو)"‬
‫يوجد دماء عليها، لن تعترف بها المحكمة.‬
‫لا أعتقد أن المحكمة ستأخذ بأي من هذه.‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫- من جديد.‬ ‫- لكن ذراعي.‬
‫- هل تريد المضادات الحيوية أم لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا ثنائية الجنس بالمناسبة، إنه أنت.‬
‫"ميلوش دفوراشيك" لديك حق التزام الصمت.‬
‫- وتوكيل محام.‬ ‫- ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫لم يكن هناك صفقة، جعلتك‬ ‫تكتب العقد لشراء الوقت.‬
‫لا تظهر كأنك متفاجئ يا "ميلوش".‬
‫إنه جهاز سرد كلاسيكي.‬
‫اترك شيئاً خارجاً، غير القصة.‬
‫ما ينقلنا إلى هنا.‬
‫حسناً القصة.‬
‫كنا بدأنا نتواعد للتو‬ ‫وكان هناك شاب اسمه "سام"،‬
‫ورغم أنني أنهيت الأمور معه‬ ‫لم تكن تعلم ذلك ما جعلك تغضب،‬
‫لكن لم تخبرني سبب غضبك،‬
‫وادعيت أنني لم ألاحظ،‬
‫لكن لم أستمر طويلاً في اللعب.‬
‫لم أرِ "سام" منذ قبّلتني قبل أسبوعين.‬
‫الحمد لله.‬
‫أريد أن أكون معك وحدك أيضاً.‬
‫كنت تواعدين شخصاً آخر ولم أشعر بالخطر؟‬
‫لم يكن هناك مخاطر.‬
‫أو غير ذلك.‬
‫لأنني كنت أعجبك كثيراً في ذلك الوقت.‬
‫كنت تعلم أنني لك.‬
‫هذا رد فعل سريع الحكم إن سألتني.‬
‫وعدنا إلى هنا ليلة ما قبل مماتك،‬
‫لأنه كان مكاناً مميزاً لك.‬
‫هل يذكرك أي من هذا بشيء؟‬
‫- هل تحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير؟‬
‫كلا، لا يذكرني بشيء؟‬
‫لكن نعم، أود الحصول على دقيقة.‬
‫أعرف أنه لم يمر دقيقة لكن هل هذا مجازي،‬
‫أو هل تحتاج إلى 60 ثانية كاملة؟‬
‫لن أمانع الحصول على 60 ثانية كاملة.‬
‫أنت تتكلمين كثيراً.‬
‫أعذرني، أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫وصراحة لا أعرف كيف أفعل ذلك إن لم أتكلم.‬
‫ما لم تكن تريدني أن أرسل لك‬ ‫صوراً وفيديوهات.‬
‫بالطبع، تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫لنفعل ذلك ونخرج من هنا.‬
‫مرحباً يا "جاين"، قولي إنك تحبين التخييم.‬
‫نعم، كان ذلك صعباً عليّ أيضاً.‬
‫مرحباً يا "جاين".‬
‫كيف جرى الأمر مع "مايكل"؟‬
‫"جايني"؟‬
‫أشعر بأنه تم محوي.‬
‫لقد اختفى فحسب.‬
‫كل شيء قلناه وفعلناه.‬
‫كما لو أنه لم يحصل.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل أو بماذا أشعر.‬
‫اشعري بكل شيء.‬
‫نعم، لا يوجد خطوات تعلمك‬ ‫التعامل مع شيء كهذا.‬
‫لا.‬
‫حتى لوجستياً.‬
‫هل هو زوجي؟‬
‫هل أنتقل للعيش مع "رافاييل"؟‬
‫ربما هذا خاطئ الآن لكن...‬
‫كان سيتقدم للزواج مني قبل 48 ساعة.‬
‫أو كنت سأتقدم للزواج منه.‬
‫كان أحدنا سيتقدم للزواج من الآخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أوضب الأدراج ورأيت الخاتم.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫إنه جميل جداً يا "رافاييل".‬
‫صغير لكن قوي.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى أن أتمكن من تقديمه لها.‬
‫- الآن سوف...‬ ‫- عند وضع هذا الخاتم،‬
‫أدركت كم الخطط لديك.‬
‫وأنت والد رائع.‬
‫أنت و"جاين" تشكلان عائلة.‬
‫وقد أحببتكما معاً.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- هل أردت قول شيء آخر؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا صعب جداً فحسب.‬
‫مع عودة "مايكل" أو "جايسون".‬
‫حسناً، تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫ستتخطى هذا.‬
‫هذا سخيف، أنا من يجب أن يساندك.‬
‫"(جاين) تكتب"‬
‫"شكراً لأنك أفرحت أبي."‬
‫"(رافاييل): لا مشكلة"‬
‫"انتهيت من التوضيب بالمناسبة"‬
‫"سأنتقل غداً ويمكنك المجيء‬ ‫متى تستقر الأمور أكثر."‬
‫أعرف أنه من الصعب رؤية ذلك.‬
‫لكنني أؤمن أنه يوجد خطة لكل ذلك.‬
‫وأعرف أنك ستكونين على ما يرام.‬
‫مرحباً.‬
‫الكلام أسهل من الفعل عندما يعود‬ ‫زوجك السابق المتوفي باستمرار.‬
‫ليس لدي الفيديوهات بعد، أعمل على ذلك.‬
‫كلا، شعرت بالسوء وأردت أن أعتذر.‬
‫أعتقد أن جزءاً مني اعتقد‬ ‫أنني إذا عرفت من كنت،‬
‫فستعود ذكرياتي كما يحصل في فيلم.‬
‫أو مسلسل.‬
‫لكنها لم تعد.‬
‫وهذا ليس خطأك لذا لا يجب‬ ‫أن أصبّ غضبي عليك،‬
‫خاصة أنك تحاولين المساعدة فحسب.‬
‫أعرف أيضاً أنني أفسد حياتك‬ ‫بعودتي بهذا الشكل.‬
‫وأريدك أن تعرفي أن هذه ليست مسؤوليتك.‬
‫يمكنك أن تطلبي مني الرحيل وسأتفهم.‬
‫وتمرنت على قول ذلك بسرعة كي لا أحبطك.‬
‫لكنني جاد في ذلك.‬
‫إذا كنت تريدينني أن أعود إلى "مونتانا"‬ ‫فاطلبي مني ذلك وحسب.‬
‫وسأذهب.‬
‫- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫"روهيليو" ينتظرني في السيارة.‬
‫أردت المرور والاعتذار لك فحسب.‬
‫قد أكون وكلتك به طوال اليوم.‬
‫- كلا، لا بأس، لقد ترابطنا.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫أيضاً، كنت إلى جانبي عندما احتجت إلى ذلك.‬
‫لذا أردت أن أرى كيف حالك.‬
‫أنا خائف جداً يا "زو".‬
‫لا أريد أن أخسرها.‬
‫تذكرون عندما رأينا "جاين" آخر مرة،‬ ‫كانت عند تقاطع طرق...‬
‫في قصتها.‬
‫"5 - مات زوجي"‬
‫"درس (مايكل) لاختبار القبول‬ ‫في كلية الحقوق ليصبح محامياً"‬
‫وكان عليها اتخاذ قرار يا أصدقاء.‬
‫أول مرة قابلت فيها "مايكل"‬ ‫شعرت بأن قلبي يتوهج.‬
‫لا أزال...‬
‫لا أزال أذكر ماذا كنت أرتدي.‬
‫كان فستاناً وردياً‬ ‫وكان "مايكل" يرتدي بزة الشرطة،‬
‫التي حاولت أن أخلعه إياها‬ ‫لأنني حسبته متعرياً.‬
‫كان "مايكل" قادراً على إضحاكي دائماً.‬
‫لكنني لم أحبه لأنه كان مضحكاً،‬
‫أو لأنه كان ذكياً وطيباً.‬
‫أحببت "مايكل" لأنه كان صديقي المفضل.‬
‫وأنا ممتنة لكل لحظة تشاركناها‬
‫ولامتياز حبي له.‬
‫لأنني لم أعرف قط أنه يمكنني‬ ‫أن أحب أحدهم بهذا القدر.‬
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقاء‬ ‫عرفت "جاين" ما كان يجدر بها أن تفعل.‬
‫"(برونسون) و(ماير)"‬
‫"رافاييل".‬
‫"جاين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، أعرف أن حياتنا مجنونة الآن.‬
‫وأتمنى لو كان بوسعي أن أطلب‬ ‫من "جايسون" أن يذهب لكن لا أستطيع.‬
‫يجب أن أساعده في استعادة ذاكرته،‬
‫- لكن يجب أن تعرف أني...‬ ‫- "جاين".‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه يومي الأول في العمل.‬
‫هل يمكننا فعل ذلك في الخارج؟‬
‫بالطبع، آسفة.‬
‫أتطلع قدماً إلى التعرف إليكم جميعاً.‬
‫ما كنت أحاول قوله هو أنني أجّلت‬ ‫موعد شركة نقل الأثاث اليوم.‬
‫لأنني أريد الانتقال للعيش معك الآن‬ ‫وليس بعد أسابيع،‬
‫وليس عندما تستقر الأمور‬ ‫لأن الأمور لا يبدو أنها تستقر.‬
‫وأردت أن أشكرك أيضاً.‬
‫لأنني عندما أفكر في ما فعلته،‬
‫إعادة "مايكل" وكم كان‬ ‫تصرفك لا ينم عن أنانية،‬
‫وكم خلا سلوكك من الأنانية خلال كل هذا،‬
‫وكل يوم في السنوات الأربع الماضية...‬
‫أحبك يا "رافاييل".‬
‫وأعرف أنه يبدو أن كل شيء تغير‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ليس هذا.‬
‫- سنتخطى ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت تلك القصة‬ ‫التي يخبرانها لنفسيهما بالطبع.‬
‫لكن القصص كما نعرفها‬ ‫لا تجري كما نتأمل دائماً.‬
‫مرحباً.‬
‫حسبتك في الخارج لذا...‬
‫الفتيات في الخارج.‬
‫تغيّرت خططي.‬
‫حسناً، سأعود.‬
‫لا، انتظري، أنا...‬
‫أعطيني فرصة أخرى أرجوك.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء.‬
‫لكن يمكننا وضع كل ذلك خلفنا‬ ‫والبدء من جديد.‬
‫يمكن أن نحظى بحياة طبيعية.‬
‫حسناً، شبه طبيعية.‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لأنه كان عليّ أن أكذب طوال حياتي.‬
‫وأن أتلاعب وأغش‬
‫للصمود أمام والدتي المجنونة‬ ‫وشقيقتي المضطربة،‬
‫وزوجي السابق العنيف.‬
‫وقد جعلتني تلك الأمور ما أنا عليه.‬
‫هل أتمنى أن أنساها جميعها؟ بالطبع.‬
‫لكن كيف أستطيع؟‬
‫إلى جانب العلاج الكهربائي‬
‫المُركّز على الحصين والفص الصدغي.‬
‫- لا تستطيعين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن يمكنني إخبارك بهذا، لقد تغيرت كثيراً.‬
‫قبل أن ألتقيك كنت لآخذ حصص الفندق تلك‬
‫من دون تردد.‬
‫ولن أفعل الآن وسأتغير أكثر.‬
‫أريد ذلك.‬
‫هذا رائع وأتمنى أن تفعلي.‬
‫لكن لا يمكنني انتظار حصول ذلك.‬
‫لأنه لا يمكنني نسيان كل شيء أيضاً.‬
‫انتظري، توقفي.‬
‫أحبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كان الجزء الثاني من‬ ‫"حرب النجوم" فيلمك المفضل.‬
‫شكراً، سأبحث عنه.‬
‫وهناك صور وفيديوهات يمكنك رؤيتها على هذا.‬
‫شكراً، ما هذا؟‬
‫جهاز ذاكرة.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه لا يملك حاسوباً.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه لا يملك حصاناً.‬
‫تفضل، اضغط على زر المساحة وسيعمل.‬
‫خذ وقتك، سأذهب للمشي.‬
‫شكراً، المعذرة.‬
‫أي واحد زر المساحة؟‬
‫سأساعدك.‬
‫مرحباً يا "جاين"، ابتسمي.‬
‫هل هذا فيديو؟ لا تصور فيديو يا "مايكل".‬
‫- أحاول طي الغسيل.‬ ‫- هذا الجهاز الجديد سحري.‬
‫شاهدوا ماذا تفعل "فيلانويفا" الآن.‬
‫إنها تطوي ذلك الكم بدقة متناهية.‬
‫- كان "مايكل" ذلك مضحكاً جداً.‬ ‫- لقد اعتقدت ذلك حتماً.‬
‫لوهلة بديا كـ"جاين" و"مايكل" القديمين.‬
‫لكن ما أدراني؟ سوى بالقصص.‬
‫ما يعيدني إلى الهاتف الذي يرن.‬
‫"لويزا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن أريد أن أساعدك في معرفة‬ ‫لماذا "روز" أخذت "مايكل".‬
‫قلت لك إنه ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لهذا السبب بالضبط أساعدك.‬
‫لأنك لم تطلب.‬
‫سأذهب عند "روز".‬
‫ما يعيدنا بالطبع إلى...‬
‫مرحباً أيتها الملائكة، أنا "شارلي".‬
‫أنا أمزح، أنا "روز"‬ ‫الملقبة بـ"سين روسترو".‬
‫شكراً لقبولكم هذه المهمة.‬
‫لنعمل الآن.‬
‫أتساءل ما القصة هنا.‬
‫"يتبع..."‬
‫تـرجمة:‬ ‫وائل قبيسي‬