‫أهلاً بعودتكم يا أصدقاء.‬
‫تذكرون أن "جاين" كانت‬ ‫تتعامل مع موضوع منهك،‬
‫لأن "مايكل" عاد من بين الأموات.‬
‫لكنه كان مختلفاً قليلاً فقط.‬
‫اسمي "جايسون" الآن يا سيدتي.‬
‫وتبيّن أن "روز" المُلقبة بـ"سين روسترو"،‬
‫خطفت "مايكل" وتسببت بفقدانه الذاكرة.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫وحبيبتها السابقة "لويزا" كانت‬ ‫مصممة على معرفة لماذا فعلت ذلك.‬
‫أعلم، كأن الأمر خارج من مسلسل، أليس كذلك؟‬
‫وبالتحدث عن المسلسلات،‬ ‫"روهيليو" والد "جاين"،‬
‫كان متحمساً لإطلاق النسخة‬ ‫الأميركية من "شغف (سانتوس)".‬
‫وتشاركه البطولة؟‬
‫الرائعة "ريفر فيلدز" التي‬ ‫كانت تجمعه بها علاقة متزعزعة.‬
‫"ألبا" بدورها تخوض علاقات شائكة.‬
‫تزوجت سريعاً بحبيبها السابق "هورهي"‬
‫لمساعدته في الحصول على بطاقة إقامة.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن "ألبا" راودتها‬ ‫مشاعر حقيقية في زواجها الزائف.‬
‫وبالحديث عن المشاعر‬ ‫تعهدت "جاين" بمساعدة "مايكل"...‬
‫عفواً، "جايسون" لاستعادة ذكرياته.‬
‫لكنها رفضت ترك ذلك‬ ‫يتعارض مع علاقتها بـ"رافاييل".‬
‫أريد الانتقال للعيش معك الآن.‬ ‫أحبك يا "رافاييل".‬
‫وهنا تركنا الأمور يا أصدقائي.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫تبلغ شهرين و12 يوماً و18 ساعة،‬
‫تلقت سرها الأول في الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫"معمودية"‬
‫ومع مضيها في حياتها المتدينة،‬
‫كانت هذه اختباراتها،‬
‫طقوسها المقدسة للعبور.‬
‫"تصالح"‬
‫باسم الأب...‬
‫والابن...‬
‫"القربان المقدس"‬
‫والروح القدس.‬
‫كان بعضها مهيباً وكان بعضها مبهجاً.‬
‫"تأكيد"‬
‫آمين.‬
‫لكنها كانت فوق كل شيء أبدية.‬
‫"زواج"‬
‫أو حتى يفرقنا الموت.‬
‫أو هكذا اعتقدت "جاين".‬
‫"الحاضر"‬
‫إذاً؟‬
‫هل أنت متزوجة أم لا؟‬
‫لم تكن المحامية بل مسوقاً عبر الهاتف.‬
‫لماذا يستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟‬
‫أعتقد أنها ليست لديها خبرة مع الأزواج‬ ‫الذين عادوا من بين الأموات.‬
‫حسناً، لنكمل التوضيب، سوف تتصل.‬
‫أريد إجابة فحسب.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه قفازات المطبخ الخاصة بي‬ ‫لن تأخذيها معك.‬
‫أو مصباحي!‬
‫لكنني أحب ذلك المصباح، لقد اخترته‬ ‫وأجبرتك على شرائه.‬
‫بالضبط وأصبح ملكي الآن.‬
‫يعجبك هذا المصباح، صحيح يا "هورهي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بينما كانت "جاين" تنتقل إلى الخارج‬ ‫كان "هورهي" ينتقل إلى المنزل.‬
‫مؤقتاً بالطبع.‬
‫نعم لكن لا رأي لي بما أن وجودي مؤقت.‬
‫كما قلت، أو...‬
‫انظري علام حصلت من مبنى البلدية...‬
‫"وثيقة زواج (ألبا فيلانويفا)‬ ‫و(هورهي غارسيا)"‬
‫وثيقة زواجنا الرسمية.‬
‫نعم، يمكن أن أقدم طلب سفر الآن‬ ‫لزيارة والدتي.‬
‫آمل ألا يستغرق الحصول عليه وقتاً طويلاً.‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫نعم، إنها مجرد ورقة.‬
‫لكن يمكن أن يكون ذلك مربكاً مع ذلك.‬
‫هل تعرفين ما هو المربك؟‬
‫عودة زوج من الأموات‬
‫بحيث لا تعرفين إن كنت متزوجة أم لا!‬
‫تعرفين أنني تصالحت مع الفكرة أخيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمي!‬
‫لا أجد القطع الزرقاء‬ ‫من مجموعة البناء الخاصة بي.‬
‫إنها المحامية.‬
‫تعال يا "ماتيو"، لنبحث في غرفتك.‬
‫ألو؟ مرحباً، نعم.‬ ‫إذاً هل أنا متزوجة أم لا؟‬
‫"السيدة (جاين)؟"‬
‫- لا إجابة بعد؟‬ ‫- كلا، هذا جنوني.‬
‫إنها تستشير زملاءها‬ ‫وسابقة قانونية متضاربة...‬
‫أسمحت لك جدتك بالحصول على هذا؟‬
‫المغزى هو أنني قد لا أعرف‬ ‫إن كنت متزوجة أم لا لأسبوع.‬
‫أستحق ذلك المصباح.‬
‫ولك...‬
‫تقويم مرمّز بالألوان، ما المناسبة؟‬
‫هذه طريقة لمساعدة "جايسون"‬ ‫في استعادة ذكرياته‬
‫- عبر جعله يتدخل في حياتنا.‬ ‫- يعجبني هذا التقويم.‬
‫أليس كذلك؟ "ماتيو" بالأزرق.‬ ‫يجب أن نفصلهما بالطبع.‬
‫موافق، ما هذه؟‬
‫دروس كاثوليكية، حتى تناوله الأول.‬
‫تكلمنا عن ذلك ووافقت.‬
‫لا أريد أن يعتقد "ماتيو" أنه سيدخل‬ ‫النار في كل مرة يرتكب فيها خطأ.‬
‫ليس هذا ما تعلمه الكنيسة، في البداية.‬
‫لقد عاد زوجي للتو من الأموات.‬
‫هل يمكن أن توافق على ما سبق أن وافقت عليه؟‬
‫- هل هذا هو الإحساس الكاثوليكي بالذنب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ينجح ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً، انظر إلى التقويم.‬
‫لن تذهب إلى العمل قبل نصف ساعة‬ ‫و"ماتيو" في المدرسة.‬
‫لدينا وقت لنا إذاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫للأسف لقد تركا باباً مفتوحاً عرضاً.‬
‫آسف أنني وصلت باكراً‬ ‫لكنني أستيقظ مع صياح الديك.‬
‫لكن إذا كان الوقت سيئاً‬ ‫فيمكنني العودة لاحقاً.‬
‫كلا، لا بأس، لنذهب إلى "ماربيلا".‬
‫- يجب أن أجد حذائي فحسب.‬ ‫- والملابس الداخلية.‬
‫كيف كانت زيارتك لوالدك؟ أي ذكريات؟‬
‫كلا، لكنني استمتعت كثيراً.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫شاهدنا حلقات "أن سي أس آي".‬
‫شاهدتما التلفزيون؟‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫وهادئاً.‬
‫لكنني عدت وأنا جاهز لك ولكل الكلام.‬
‫ومِن فاقد ذاكرة إلى آخر.‬
‫لكن أكثر إثارة.‬
‫ألعب دور رجل مثير فاقد للذاكرة.‬
‫ربما أسرح شعري إلى هذا الجانب.‬
‫نسيت كيف أفرقه بشكل مناسب.‬
‫تذكرون أن "روهيليو"‬ ‫كان يطلق النسخة الأميركية‬
‫من "شغف (سانتوس)".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لماذا تتصل مجدداً؟‬
‫أريد التأكد من أنك لا تشعرين‬ ‫بالوحدة في المنزل.‬
‫للمرة الأخيرة، أنا بخير.‬
‫لا تقل إنه يمكنك التأخر‬ ‫إلى ما بعد العلاج الكيميائي.‬
‫أنا جادة يا "روهيليو".‬
‫توقف عن الشعور بالذنب، أنا بحالة ممتازة.‬
‫ستصور أخيراً "شغف (ستيف) و(برندا)"‬
‫"شغف (ستيف) و(برندا)‬ ‫أول مساعدي رئيس في (الولايات المتحدة)!"‬
‫ستحظى بيوم أول رائع وتتصل مجدداً.‬
‫وابقَ محترفاً.‬
‫تذكر أنك وصلت إلى مرحلة جيدة مع "ريفر".‬
‫لا تفسد ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫ومن المهم الإشارة إلى‬ ‫أن تلك كانت خطته يا أصدقاء.‬
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس المساعد.‬
‫صباح الخير يا سيدتي الرئيسة المساعدة.‬
‫هلا نراجع الحوار؟‬
‫- صفحات حوار جديدة من المطبعة.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا ممتع، لقد جعلوا مشهدي أكثر غزارة.‬
‫حريّ بي تحضير نفسي لمشاهد عاطفية.‬
‫- حسبت أننا سنراجع الحوار.‬ ‫- سأذهب للتكلم أولاً‬
‫مع أولئك الكتاب الفاشلين‬ ‫عديمي الذوق والموهبة الذين يسمون أنفسهم...‬
‫أيها الكتاب.‬
‫أفضل صائغي كلام في "ميامي" وقومي المفضلون.‬
‫وجدت...‬
‫هذا مكتب الإنتاج يا سيد "ديلا فيغا".‬
‫حسناً.‬
‫إنتاج جيد.‬
‫اللقطة الثانية.‬
‫أيها الكتاب.‬
‫قومي المفضلون في العالم بأسره.‬
‫لاحظت أن مشهدي كان ناقصاً‬ ‫في السيناريو الأخير.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا متأكد من أن حذف‬ ‫أقوى لحظة في الحلقة الأولى‬
‫كان مجرد سهو.‬
‫- إنه حلو لكن ليس كثيراً.‬ ‫- هل تعتقد أنه سكر جوز هند؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫قوارب "ريفر".‬
‫قدمتها للطاقم بأكمله للاحتفال‬ ‫باليوم الأول من التصوير.‬
‫لم أكن أعرف أن "ريفر"‬ ‫لديها خط إنتاج بسكويت.‬
‫"(أس أس ريفر)"‬
‫"(أس أس فيلدز كوكيز)"‬
‫"لا علاقة لذلك‬ ‫بدعوى السيدة (فيلدز) المعلقة"‬
‫إنها لطيفة جداً فحسب.‬
‫أوافقك الرأي، لطيفة جداً.‬
‫تبدو تهكمياً عندما تقول ذلك.‬
‫كلا، أنا سعيد جداً بالحصول‬ ‫على المفكرة الجنونية.‬
‫لماذا أرسل البائع "شاردوناي"‬ ‫عندما طلبت "شابليس" على وجه التحديد؟‬
‫ألم تكوني على السمع عندما أرسلت الطلبية؟‬
‫كوني على السمع دائماً ودوّني الملاحظات‬ ‫كي يتم تجنب مواقف مثل هذه.‬
‫جدي الـ"شابليس".‬
‫الآن.‬
‫الموظفون المؤقتون ليسوا الأفضل كفاءة.‬
‫"موظف مؤقت غير كفؤ"‬
‫على أي حال، أهلاً بكما إلى "ماربيلا".‬
‫نعم، يبدو أن أحدهم‬ ‫ما زال معجباً بـ"بيترا".‬
‫شكراً لاستقبالنا، يحتاج إلى المشي قليلاً.‬
‫هيا يا "بو".‬
‫لم يقل أحد أي شيء عن الكلب.‬
‫هل يمكن أن تقومي باستثناء؟‬
‫فكري فيه كحيوان يُقدّم الدعم العاطفي.‬
‫- دعم عاطفي لماذا؟‬ ‫- لعودته من الموت.‬
‫إذا رفع قائمته فسأطرده.‬
‫- وكذلك "جايسون".‬ ‫- شكراً.‬
‫ثقي بي، يحتاج إلى ذلك الكلب،‬ ‫لأنه ليس اجتماعياً.‬
‫يا رجل.‬
‫ربما ليس اجتماعياً معك.‬
‫ربما ليس بعد.‬
‫ما زال أحدنا يتعرف إلى الآخر‬ ‫ستتحسن الأمور.‬
‫أوافق تماماً.‬
‫إما ذلك...‬
‫"بعد يوم واحد"‬
‫أو أسوأ بكثير.‬
‫لا أطهو لكن "مايكل" كان يحب الفريتاتا‬
‫لذا هذا الشيء الوحيد الذي تعلّمت تحضيره.‬
‫إنها جيدة جداً لكن كنت لأضيف لحم الخنزير.‬
‫وربما نوع من اللحم.‬
‫ماذا ستأكلين؟‬
‫كانت هذه لكلينا.‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫ما رأيك؟‬
‫"شهوة الحدود"‬
‫أنت تعبثين معي، صحيح؟‬
‫مستحيل أن يكون "مايكل" أحب هذا الكتاب.‬
‫"بعد 5 أيام"‬
‫نعم، كان فيلم "حرب النجوم"‬ ‫المفضل لدى "مايكل".‬
‫لم يشرب أي شيء طوال اليوم‬ ‫عند صدور الفيلم الأخير‬
‫كي لا يدخل الحمام خلال مشاهدته.‬
‫استيقظ.‬
‫"بعد وقت بدا طويلاً جداً لاحقاً"‬
‫جمعت أشياء "مايكل" في صندوق.‬
‫كانت تلك نتائج اختبار‬ ‫قبولك في كلية الحقوق.‬
‫لقد نجحت.‬
‫هذا جنوني، لا أرغب أبداً‬ ‫في أن أكون محامياً.‬
‫انتظر، لا ترمها، سأحتفظ بها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاتان من سيارتك‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بها إذا أردت.‬
‫كلا شكراً، ماذا جرى للسيارة؟‬
‫- لقد بعتها.‬ ‫- بكم بعتها؟‬
‫ربما 1200 دولار.‬
‫هل يمكنني الحصول على ذلك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يبدو جاداً تماماً.‬
‫أو هل عليّ القول‬ ‫جاد كرجل عاد من الموت؟‬
‫أو نصف المبلغ؟‬
‫يمكنني الاستفادة من المال‬ ‫أكثر من لوحتي السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما أذهب إلى تاجر السيارات‬ ‫المستعملة وأستعيد سيارتك.‬
‫أنا واثقة من أنهم سيتذكرونني‬ ‫لأنني دخلت باكية‬
‫وأنا أسلّم مفاتيح زوجي المتوفي.‬
‫لماذا يعيدون إليك السيارة‬ ‫إن كنت أنفقت ثمنها؟‬
‫- لم أعنِ استعادتها حقاً.‬ ‫- تتصرفين بسخرية.‬
‫نعم، لأنك تطلب المال.‬
‫نعم، أطلب المال‬ ‫ألا يحتاج المرء إلى المال؟‬
‫إنها المحامية.‬
‫مرحباً، أنا "جاين".‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫ما زلنا متزوجين.‬
‫نعم يا أصدقاء، تذكرون‬ ‫أننا تركنا "جاين" و"جايسون"...‬
‫- متزوجان؟ حقاً؟‬ ‫- الآن.‬
‫يبدو أن شهادة وفاة "مايكل"‬ ‫ألغت شهادة زواجنا،‬
‫لكن شهادة وفاته أُلغيت الآن.‬
‫لذا لدينا موعد لمطالبة القاضي بدعم الحل.‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد 6 أشهر.‬
‫لا أريد الزواج بـ"جايسون"‬ ‫لـ 6 أشهر أخرى لكن ماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫ما يفعله معظم الناس عندما لا يرغبون‬ ‫في البقاء متزوجين، الطلاق.‬
‫أنا كاثوليكية يا "رافاييل".‬
‫- و؟‬ ‫- و؟‬
‫آسف، كان ذلك دراماتيكياً،‬ ‫ولكن كذلك الخطيئة المميتة.‬
‫- "جاين"؟‬ ‫- لا يتطلق الكاثوليكيون.‬
‫ألا تعتقدين أنهم سيجرون‬ ‫استثناءً في هذه الحالة؟‬
‫لا أعلم لكن إن انتظرت 6 أشهر‬ ‫فلن أعارض الكنيسة.‬
‫لكنك خرقت قانوناً آخر للكنيسة،‬
‫مثل تحديد النسل‬ ‫والكثير من الجنس قبل الزواج.‬
‫الزواج مختلف، إنه سر مقدس.‬
‫حسناً، إن كان هذا جل ما في ذلك.‬
‫بالطبع هذا جل ما في الأمر‬ ‫مجرد إحساس كاثوليكي تقليدي بالذنب.‬
‫لكن الإحساس يأتي من الداخل وليس الخارج.‬
‫إنه "دينيس".‬
‫يجب أن أذهب للقاء شقيقتي في المنطقة‬ ‫الإدارية وسنتوجه إلى السجن،‬
‫لنر إن كانت "روز" ستخبر "لويزا"‬ ‫لماذا محت ذاكرة "مايكل".‬
‫هذه عبارة لا تسمعونها كل يوم.‬
‫هل تعتقد أن "روز" ستخبرها؟‬
‫لا يمكنني ضمان ذلك‬ ‫لكنني فرصتك الأفضل قطعاً.‬
‫أوافق.‬
‫تذكرون "دينيس"، صحيح؟‬
‫"(دينيس شامبرز) شريك (مايكل) القديم"‬
‫"رقي مؤخراً إلى رتبة نقيب‬ ‫في وحدة (سين نوسترو) الحربية"‬
‫"خرج في موعد مع (جاين) أيضاً"‬
‫"الموضوع غير ذي صلة هنا"‬
‫"لكنه مثير للاهتمام مع ذلك"‬
‫أريد التأكد فقط من‬ ‫أنك موافقة على لقاء "روز".‬
‫أعرف أنكم خضتما صراعات في الماضي.‬
‫ليس صراعات بل انهيارات عصبية كاملة.‬ ‫من المهم قول ذلك والاعتراف به.‬
‫نعم، كنت مدمنة كحول غير مستقرة‬ ‫وأغرمت بمعتلة اجتماعياً‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ومراراً.‬
‫لكنني تغيرت لأنني لم أعد مدمنة كحول،‬
‫وأنا جادة.‬
‫يمكنني تحمل "روز" تماماً.‬
‫إذا حاولت إغرائي بعينيها الساحرتين‬
‫وطاقتها الجنسية الكهربائية،‬
‫سأفكر في الأمور الشريرة التي قامت بها.‬
‫لقد كتبت قائمة بها في الحقيقة.‬
‫"قتلت والدها، اختطفت ابن شقيقتها"‬
‫"اخطفتني، لم يعد لديها الوجه نفسه"‬
‫وسآتي أيضاً من أجل الدعم المعنوي.‬
‫رائع، قرار جيد.‬
‫انظري، وجدنا هذا الرقم في ملفات "مايكل".‬
‫قد يكون له علاقة‬ ‫بالمكان الذي أخفت فيه المال.‬
‫اذكريه لها لنرى ردة فعلها.‬
‫ينتظر ردة فعل أيضاً...‬
‫ما رأيكم؟‬
‫قوارب "رو" لكم جميعاً.‬
‫"(روبوتس)"‬
‫"جذف قاربك"‬
‫- شكراً يا "روهيليو".‬ ‫- بالطبع.‬
‫والكاتب مقدس من حيث آتي.‬
‫لذا لن أشكك في قرار تتخذونه.‬
‫نقدر ذلك.‬
‫لكن إن كنتم تريدون شكري‬ ‫على هذه الهدية السخية،‬
‫فأعيدوا إليّ مشهدي.‬
‫آسفة، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لكنني اشتريت لكم قوارب،‬
‫أفضل بكثير من تلك العوامات‬ ‫الرخيصة المليئة بالسكريات.‬
‫ليس الأمر شخصياً يا "روهيليو"‬ ‫ما زال لديك لحظتك.‬
‫لكن لحظتي أقصر.‬
‫"ريفر" لديها خطاب كامل.‬
‫جل ما أقوله الآن هو "لا أفهم ماذا يجري."‬
‫خير الكلام ما قل ودل أحياناً.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ماذا يجري.‬
‫- لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫- أترى؟ يبدو ذلك رائعاً.‬
‫كلا، أقول إنني أنا‬ ‫"روهيليو ديلافيغا" لا أفهم.‬
‫كيف تقلّصون مشهدي إلى عبارة واحدة؟‬
‫وجدنا أن هذه العبارة‬ ‫كانت ردة فعل أفضل للشخصية،‬
‫حيث لا ذكريات لديه في رحلته.‬
‫وعندئذ تصادم عالما "روهيليو" يا أصدقاء،‬
‫كما لو أن الأمر كان مصمماً.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل تعرفين أي أحد مصاب بفقدان الذاكرة؟‬
‫لأنني أعرف شخصاً فاقداً للذاكرة.‬
‫ما يأخذنا إلى هنا، الآن.‬
‫يريد أبي أن يستخدمك كمستشار فاقد للذاكرة‬
‫في مسلسله التلفزيوني.‬
‫ما هو المسلسل التلفزيوني.‬
‫إنها حلقات تلفزيونية وهي المفضلة لديّ.‬
‫شاهدناها أنا و"مايكل" ليلة لقائنا.‬
‫إنها مسلسلات مثيرة.‬
‫الكثير من الأحداث والحبكات والإفصاحات‬ ‫لكن مع الكثير من الحب.‬
‫قبلت.‬
‫سأكون مستشاراً بـ 600 دولار.‬ ‫وسنكون متعادلين بشأن السيارة.‬
‫حسناً، سأعلمه.‬
‫وفجأة يا أصدقاء، حبكة لم يتوقعها أحد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو هذا القدح مألوفاً جداً.‬
‫كنا خارجين أنت وأنا.‬
‫كان الوقت ليلاً.‬
‫كنا في شارع "بوربون" في "نيو أورلينز".‬
‫وانسكب مشروب شاب على ظهرك،‬
‫وأُصبت بالذعر.‬
‫لم أذهب إلى "نيو أورلينز"‬ ‫أو شارع "بوربون" من قبل.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت أتذكر حلقة من‬ ‫"أن سي أس آي: (نيو أورلينز)"‬
‫لم تتوقع "جاين" ذلك على الأقل.‬
‫سأعود في الحال، أحتاج إلى هواء منعش.‬
‫هل أنت بخير يا "جاين"؟‬
‫لقد أدركت شيئاً للتو.‬
‫أخشى أن أتطلق‬ ‫ماذا لو استعاد "مايكل" ذاكرته؟‬
‫إذا حصل ذلك فلا أعرف ماذا أفعل‬
‫أو كيف أشعر.‬
‫آسفة جداً أنه كان عليّ الهروب.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫ما طرأ هي نوبة ذعر قوية.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تطور السرطان لدى أمي.‬
‫سأراك في مكان التصوير على أي حال.‬ ‫600 دولار، مرحى!‬
‫يجب أن أتصل بـ"رافاييل" الآن.‬
‫تمهلي.‬
‫- كلا، يجب أن...‬ ‫- تطور السرطان لديّ.‬
‫فكري للحظة فحسب.‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫أنه إذا استعاد "مايكل" ذاكرته‬ ‫فسيكون الأمر مربكاً جداً.‬
‫أعتقد أنه يعرف ذلك.‬
‫ولا أعرف إن كنت أريد الطلاق منه.‬
‫لذا لم يكن ذلك إحساساً‬ ‫كاثوليكياً بالذنب فقط كما قلت.‬
‫ما كان ذلك إذاً؟‬
‫- هل تريدين البقاء مع "مايكل"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أحب "رافاييل".‬
‫هذا أقرب إلى...‬
‫كيف يمكن أن أنظر في عين "مايكل" وأقول،‬
‫إنني طلبت الطلاق بعد عودته بأسبوعين.‬
‫إنه إحساس بالذنب إذاً لكن من مكان مختلف.‬
‫ويجب أن أخبر "رافاييل" به.‬
‫ويجب أن أخبره أيضاً أنه‬ ‫إن استعاد "مايكل" ذاكرته،‬
‫فأخشى قليلاً أن يكون لديّ مشاعر،‬
‫لكن لا أريد ولن أفعل على الأرجح.‬
‫أترين؟ كنت لأنتظر قليلاً‬ ‫في ذلك الجزء الأخير.‬
‫كل هذا قائم على الافتراض.‬
‫اكتشفي مشاعرك قليلاً أولاً.‬
‫نعم، إنه مع "روز" الآن‬ ‫يحاول معرفة لماذا فعلت ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫هذا مخيّب، لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت واضحة جداً أنني سأتكلم مع "لويزا" فقط.‬
‫هذا مؤسف لأنك تتكلمين مع كلينا.‬
‫هل جئت لتشكرني؟‬
‫خلصتك من المنافسة وحصلت لك على الفتاة.‬
‫لماذا محوت ذاكرة "مايكل"؟‬
‫هل هذا حقاً ما تريد أن تسألني عنه؟‬
‫هل تحاول أن تكتشف إن كان‬ ‫ما فعلته بـ"مايكل" يمكن إزالته؟‬
‫هل تخاف في حال استعاد "مايكل" ذاكرته،‬
‫أن تعود "جاين" إلى حبها‬ ‫الحقيقي كما تفعل دائماً؟‬
‫- دعني أكلمها وحدي.‬ ‫- كلا، مستحيل.‬
‫هذا ما تفعله "روز".‬
‫لا تدعها تؤثر عليك.‬
‫فات الأوان، كانت فظة جداً.‬
‫سأحصل على إجابة.‬
‫جيد، ننتظر جميعاً.‬
‫هذه الإجابة.‬
‫شخص حقيقي فاقد للذاكرة يقف هنا.‬
‫أحضرته إلى هنا كمستشار‬
‫لأن فاقدي الذاكرة كمجموعة‬ ‫يستحقون التمثيل الدقيق.‬
‫وقد قرأ المشهد كما كان وأعجبه.‬
‫أليس كذلك يا "جايسون"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان الأمر عندما عدت إلى حياتك القديمة؟‬
‫كان...‬
‫لدينا إجابتنا، يبقى المشهد كما كان.‬ ‫هيا بنا يا "جايسون".‬
‫كلا، انتظر، أحضرت فاقداً للذاكرة.‬
‫هذا مذهل، نريد التكلّم معه.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫- كنت مرتبكاً.‬ ‫- معالجة كل شيء...‬
‫- كان هناك مشاعر تخالجني.‬ ‫- في خطاب مطول.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- كنت أتساءل عما يحصل.‬
‫هل هذا ما قلته؟‬
‫هذا جل ما كان يمكنني قوله.‬
‫هذا ما سنفعله، ألغِ العبارة‬ ‫واستبدلها بكلمة "ماذا؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أصالة في كل مرة. نعم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذه "ريفر فيلدز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعمل في برنامجها؟‬
‫نحن ممثلان في برنامجنا.‬
‫هل يمكن أن تقدمني لها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يا للهول.‬
‫سيجد الرجال في المزرعة ذلك رائعاً.‬
‫هذا "جايسون" يا "ريفر"‬ ‫فاقد الذاكرة الحقيقي.‬
‫أريد أن أقول إنني من أكبر معجبيك يا سيدتي.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لا يكف هذا الرجل عن الكلام.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى مشهد طويل.‬
‫أشعر بأنني أحلم الآن.‬
‫توقف، الحلم حلمي.‬
‫لا يسعني تخيل ما تمر به.‬
‫واعلم أنك إن كنت بحاجة إلى شيء مني،‬
‫ولا يتعارض مع مواعيد محددة مسبقاً،‬
‫فستسعدني مساعدتك بأي طريقة ممكنة.‬
‫هذا سخاء كبير منك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك تستحق ذلك بعد كل ما مررت به.‬
‫أنت ضحية حقيقية.‬
‫وعوضاً عن التذمر من ذلك،‬
‫كما يتذمر البعض من كل شيء‬ ‫ومن الحوارات القصيرة،‬
‫أنت تمضي قدماً.‬
‫لا أصدق ما الذي مررت به.‬
‫لكنني أعرف "جاين"‬ ‫وأنا متأكدة من أنها تعتني بك جيداً‬
‫وتقدم لك الدعم الذي تحتاج إليه.‬
‫حسناً، حان وقت الإفصاح الكبير.‬
‫لماذا تسببت لـ"مايكل" بفقدان الذاكرة؟‬
‫بدون مزاح؟‬
‫لن تلقي إحدانا التحية على الأخرى حتى؟‬
‫هل اسمررت؟ تبدين جميلة.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ونعم، شكراً.‬
‫لو لم يكن هذا الزجاج هنا فقط...‬
‫توقفي.‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أخبريني لماذا فعلت ذلك.‬
‫لأجلنا.‬
‫كنا أنا وأنت قد عدنا للتو من البلدة‬ ‫بعد جولة "سابمارين".‬
‫كنت أتنكر بشخصية "آيلين"...‬
‫"يوم مات (مايكل)"‬
‫وصادفت "مايكل" ووقع هاتفي.‬
‫أُفلت قناعي قليلاً‬ ‫ونحن ننحني معاً لالتقاطه.‬
‫لا أعرف إن رأى.‬
‫لكن كنا أنا وهو سيتعرف أحدنا إلى الآخر‬ ‫لاحقاً ذلك الأسبوع،‬
‫وعندما رآني معك كان يمكن أن يحلل الأمور.‬
‫ألا ترين يا "لويزا"؟‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلنا.‬
‫لا.‬
‫فعلت ذلك من أجلك لئلا‬ ‫ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫لو كان ذلك الحال لكنت قتلته فحسب.‬
‫لكنني وعدتك أنني لن أقتل بعد الآن،‬
‫لذا زيفت وفاته بشلل واستخدمت مسعفين وهميين‬
‫وسببت له فقدان ذاكرة‬ ‫ما كان أصعب بكثير بالمناسبة.‬
‫- هذا...‬ ‫- رومنسي؟‬
‫شيطاني.‬
‫ولا أصدقك.‬
‫أعتقد أن للأمر علاقة بهذا الرقم.‬
‫أنت تعملين مع الشرطة الآن إذاً.‬
‫ماذا لو كنت أفعل؟‬
‫قولي لهم إنه من المستحيل‬
‫أن يعرفوا ما هذا الرقم.‬
‫أوقفوا التصوير، حصلنا على المشهد‬ ‫لننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫لحظة، هذه هي؟ لا معالجة؟‬
‫هيا أيها القوم، تحركوا بسرعة.‬
‫- حسناً، ها نحن ذا، بسرعة.‬ ‫- أين "جايسون"؟‬
‫- لقد غادر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "جايسون" فظ جداً، هذا ليس "مايكل".‬ ‫- حسناً، هذا سريع جداً، لنبطئ.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫هل بدت والدتك وحيدة عندما تركتها؟‬
‫قليلاً.‬
‫لكن لا بأس يا أبي.‬
‫تريدك أن تفعل ذلك،‬
‫لذا توقف عن الاتصال بها كل 5 دقائق‬ ‫وتوقف عن الشعور بالذنب.‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- أعلمني عندما تعرف الإجابة.‬
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬
‫"روز" أخبرت "لويزا" لماذا فعلت ذلك.‬
‫- و؟‬ ‫- و...‬
‫كان ذلك عشوائياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صادفت "مايكل" في مقهى.‬
‫أفلت قناعها واعتقدت أنه رأى.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو كان ذهب إلى مكان آخر‬ ‫لاحتساء القهوة أولاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وأيها الأصدقاء للعب دور الرب لدقيقة‬ ‫هذا ما أرادت "جاين" قوله:‬
‫كلا، لست بخير.‬
‫مرت لحظة اليوم اعتقدت فيها‬ ‫أن "مايكل" استعاد ذاكرته،‬
‫وأصبت بالذعر لأنني خائفة جداً‬ ‫مما قد يحصل إذا فعل،‬
‫ولا أريد أن يحصل أي شيء لأنني أحبك‬
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك.‬
‫لكنها قالت عوضاً عن ذلك:‬
‫نعم، أنا بخير، وأنت؟‬
‫وهذا ما أراد قوله يا أصدقاء:‬
‫أنا في جحيم.‬
‫أنا مرعوب من استعادة "مايكل" ذاكرته.‬
‫عديني يا "جاين" أرجوك‬
‫أنك ستختارينني مهما حصل.‬
‫لكنه قال عوضاً عن ذلك:‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تبدين متوترة يا أمي.‬
‫أمرّ بيوم صعب يا صغيري.‬
‫لا تقلقي، أخبرونا في أخوة العقيدة المسيحية‬ ‫أن نكون أشخاصاً صالحين فقط‬
‫ونثق بأن الرب لديه خطة.‬
‫من المثير للاهتمام قولك ذلك لأن لديّ صديقة‬
‫وهي فتاة صالحة جداً‬ ‫أو تحاول أن تكون على الأقل،‬
‫وهي في وضع جنوني الآن‬ ‫والخطة غير واضحة تماماً.‬
‫أي وضع؟‬
‫كان لديها جرو ونفق.‬
‫اشترت جرواً جديداَ.‬
‫لكن تم العثور على الجرو الآخر فجأة.‬
‫- أين؟‬ ‫- يطوف.‬
‫مثل "موسى"؟‬
‫كلا، ليس مثل "موسى" بل في "مونتانا".‬
‫المغزى هو أن لديها جروين الآن،‬
‫ولا يسمح لها أهلها باقتناء جروين،‬ ‫ما الخطة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالطبع لأنه لا توجد خطة‬ ‫يجب أن تجد صديقتي خطة.‬
‫لكن الدين يظهر أن الأمور‬ ‫ستحل نفسها بنفسها بسحر ساحر،‬
‫وهذا خاطئ تماماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أنت صغير جداً على أخوة العقيدة‬ ‫المسيحية، لن تذهب بعد الآن؟‬
‫هل تعتقدين أنه يمكننا الحصول‬ ‫على الجرو الآخر؟‬
‫يا للجحيم.‬
‫نعم، تركنا "جاين" أخيراً في أزمة ...‬
‫إيمان.‬
‫كلا، أنت تعترضين الطريق.‬
‫لقد أتيت باكراً يا "جايسون"‬ ‫لم أنتهِ من جميع بقية...‬
‫- لم أعد أريد.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أريد رؤية صناديق‬ ‫قمامة "مايكل" بعد الأن.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ لا يمكنك الاستسلام فحسب.‬
‫- لا أستسلم فحسب.‬ ‫- حقاً؟ ماذا تسمي ذلك إذاً؟‬
‫الخروج من تجربة سيئة.‬
‫لم يكن الوضع سعيداً جداً لي أيضاً.‬
‫أنا أحاول على الأقل.‬
‫أنا أحاول أيضاً‬ ‫لكن لا يسعني فعل أي شيء مناسب.‬
‫لا تسمحي لي برمي أغراض "مايكل" أو بيعها...‬
‫حسناً، افعل ما تريده بها.‬
‫- لا يتعلق الأمر بذلك.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫يخيب أملك كلما قلت شيئاً أو فعلت شيئاً.‬
‫وأتفهم، لست هو.‬
‫لكنه ليس خطأي أيضاً أنني مختلف.‬
‫وقد جعلتني "ريفر فيلدز"‬ ‫أدرك أنني الضحية هنا.‬
‫على أي حال، كما قلت، لقد سئمت.‬
‫أشعر بذنب كبير.‬
‫"جايسون" محق.‬
‫أنا مثبطة لأنه ليس "مايكل"،‬
‫لكن لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو كان "مايكل".‬
‫ولا علاقة لأي من ذلك بـ"جايسون"‬ ‫الذي لا أساعده على الإطلاق.‬
‫عندما كنت ممرضة،‬
‫كان الشيء المهم التعرّف إلى المريض.‬
‫معالجة المريض أصعب بكثير‬ ‫عندما يكون متمنعاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأبدأ من جديد وأتعرف إلى "جايسون" إذاً.‬
‫أنتما تبدوان منسجمين يا "هورهي"، أي نصائح؟‬
‫الأمر أسهل لي لأنني لم أعرف "مايكل".‬
‫لذا أتقبل ما يقدمه لي بدون توقعات.‬
‫أحسنت في قول ذلك.‬
‫كنت أبني على ما تقولينه فحسب.‬
‫أعتقد أننا نشكل فريقاً جيداً.‬
‫ومن فريق جيد إلى آخر.‬
‫قلت لك إنني بخير في المنزل يا "روهيليو".‬
‫أعرف، لكنني كنت أشعر بالذنب‬ ‫ولا يمكن أن أمثّل وأنا أشعر بالذنب.‬
‫وكما قلت، هذا المسلسل هو كل شيء،‬
‫لذا يجب أن يكون تمثيلي ممتازاً.‬
‫أؤكد لك أن الأمر يتعلق بي وليس بك.‬
‫اجلسي الآن أرجوك كي أعمل بسلام.‬
‫حسناً، لنتحرك من فضلكم.‬
‫يجب أن يتوقف هذا الرجل‬ ‫عن إدارتي، أنا أتحرك.‬
‫عاد "روهيليو" إلى العمل‬ ‫ولم يعد يشعر بالذنب و...‬
‫تصوير.‬
‫أعرف أنك لا تذكر من تكون، لكنني أفعل.‬
‫وسأتذكر حبنا عن كلينا.‬
‫ما زال هذا وجهك الذي حدقت فيه لساعات.‬
‫وما زالت هاتان يديك‬ ‫اللتين كانتا تمسكان بيدي.‬
‫وما زالت هاتان عينيك‬ ‫اللتين نظرتا إليّ بحب كبير.‬
‫لا تزال هنا في مكان ما،‬
‫لهذا السبب أنت، وستبقى دائماً،‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫ماذا؟‬
‫توقفوا.‬
‫كان ذلك بطيئاً بعض الشيء يا "روهيليو".‬
‫بعض الشيء؟‬
‫حقاً؟ أريد أن أوفي اللحظة حقها فحسب.‬
‫أسرع قليلاً في المحاولة التالية، اتفقنا؟‬
‫ستسلّمك "ريفر" الكلام من عبارتها الأخيرة.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫لهذا السبب أنت، وستبقى دائماً،‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا يفعلها فاقد الذاكرة الحقيقي.‬
‫إنها طبيعية أكثر بكثير.‬
‫آسف على مروري،‬
‫لكن كنت أفكر في ما قلته وأردت أن أعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة جداً لأنني كنت أتصرف بشكل مثبط.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫وأنا آسفة أيضاً‬
‫أنني كنت مركزة جداً على محاولة‬ ‫تذكيرك من كان "مايكل"،‬
‫ولم أتعرف إلى شخصيتك الآن.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫"جايسون".‬
‫نعم، أنت "جايسون".‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫ما هو لونك المفضل؟‬
‫البني.‬
‫يا للهول.‬
‫بني، رائع، لون صلب.‬
‫- ماذا تفعل للترفيه عن نفسك؟‬ ‫- أحب مشاهدة "أن سي آي أس".‬
‫صحيح.‬
‫أي شيء أكثر نشاطاً؟‬
‫ثمة شيء أفعله لكنه لن يعجبك على الأرجح.‬
‫جرّبني.‬
‫ارقصي يا "جاين".‬
‫- هل تريدين مشروباً؟‬ ‫- بالطبع، سأحتسي نبيذاً وردياً من فضلك.‬
‫- مشروبا "بيكلباك".‬ ‫- ما هذا المشروب؟‬
‫اعتبريه نبيذ "مونتانا" الوردي.‬
‫نخبك.‬
‫عليك احتساء الويسكي أولاً.‬
‫هذا ما يدلّ عليه اسمه.‬
‫سأتذكر ذلك عندما لا أحتسيه مجدداً.‬
‫هل هذا ما تهواه؟‬ ‫شرب "بيكلباك" ومشاهدة الناس يرقصون؟‬
‫لسنا هنا للمشاهدة.‬
‫انتعلت حذاء الرقص.‬
‫هيا، لقد أخذت قضمة من شطيرة الـ"كوبانو".‬
‫- لا أعرف الخطوات.‬ ‫- قلديها.‬
‫- لا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫لم يكن ذلك أسرع يا "روهيليو".‬
‫هل أنت متأكدة؟ شعرت بأنها جيدة.‬
‫ليسترح الجميع 5 دقائق.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أستغرق الوقت نفسه الذي تستغرقه "ريفر"‬
‫لقول عبارتي.‬
‫لأن هذا ما هو منصف.‬
‫هل تريد أن تنجح الحلقة الأولى أم لا؟‬
‫تعرفين أنني أريد ذلك.‬
‫أنت تحرج نفسك والجميع الآن.‬
‫لذا ضع غرورك جانباً وافعل‬ ‫ما هو أفضل لهذا البرنامج وهذا المشهد،‬
‫ولكل هؤلاء الناس الذين يعملون معك.‬
‫لا.‬
‫سلوكك يوترني يا "روهيليو"،‬
‫ويتسبب بتأجيج السرطان لديّ.‬
‫حقاً؟ تلعبين ورقة السرطان؟‬
‫بالطبع، سلوكك يفاقم حالتي.‬
‫لذا ما لم تكن تريد الشعور بالذنب‬
‫لبقية حياتك، اذهب وقل العبارة اللعينة.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫من المكان نفسه.‬
‫تصوير.‬
‫لهذا السبب أنت، وستبقى دائماً،‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفوا التصوير، رائع!‬
‫شكراً.‬
‫إلى المشهد التالي.‬
‫موافق، هيا بنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذه الشقة تحت اسم مزيف‬ ‫لذا ستكونين آمنة هنا.‬
‫لن تتمكن "روز" من إيجادك.‬
‫أنا آسفة على كل هذا يا "رافاييل".‬
‫لقد أفصحت عن مكانك وساعدتني مع ذلك.‬
‫يعني لي ذلك الكثير.‬
‫لا تدع "روز" تزعجك.‬
‫من السهل قول ذلك.‬
‫أعلم ذلك لكن "جاين" تحبك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لكن مجدداً، هذا مسلسل كما نعرف جميعاً.‬
‫- كيف تعرف متى تستدير؟‬ ‫- اشعري بذلك فحسب.‬
‫لا تتعلق الرقصة بلمس المؤخرات.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- جربي مراقبة قدمي.‬ ‫- لا أستطيع بسبب مشبك حزامك.‬
‫هكذا.‬
‫أعتقد أنني تعلّمتها.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫"(براس هورس شو)"‬
‫انتظري يا "جاين"، أنا آسف.‬
‫لا، أنت تعرف أنني مع "رافاييل".‬
‫لقد انجرفت...‬
‫كنا نستمتع وأنت زوجتي فاعتقدت...‬
‫أسأت الاعتقاد.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫نعم، كيف تخبرين حبيبك أن‬ ‫زوجك المصاب بفقدان الذاكرة...‬
‫"جايسون" قبّلني.‬
‫- بهذه الطريقة إذاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبنا للرقص وأعتقد أنه انجرف.‬
‫لا أعرف لماذا فعل ذلك.‬
‫أنا أعرف، لأنك زوجته يا "جاين".‬ ‫بالطبع يعتقد أنك لا تزالين مهتمة.‬
‫- تعرف أنني لا أريد أن أكون متزوجة به.‬ ‫- تطلقي وانتهي من الأمر إذاً.‬
‫- أشعر بذنب كبير فحسب.‬ ‫- كفاك ذلك الإحساس بالذنب الكاثوليكي.‬
‫ليس لأنني كاثوليكية‬ ‫بل لأنني أتمنى لو لم يعد قط.‬
‫وأنا شخص مروع لأنني أتمنى وأريد ذلك،‬
‫لأنني كنت سعيدة فقط.‬
‫يسعدني أنك كنت سعيدة.‬
‫سعيدة جداً.‬
‫معك وبحياتنا وهذا غير منصف له.‬
‫ليس أيّ من هذا منصفاً.‬
‫مع ذلك أشعر بالذنب في كل ثانية.‬
‫لكن ربما هذه الكاثوليكية.‬
‫لهذا أخرجت "ماتيو" من‬ ‫أخوة العقيدة المسيحية بالمناسبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشعر بأن هناك خطة،‬
‫لأي شيء.‬
‫وإن لم يكن هناك خطة فما مغزى كل ذلك؟‬
‫ما الذي أطلب من "ماتيو" أن يؤمن به؟‬
‫حسناً، بعيداً عن كوني أكافح‬ ‫من أجل التعليم الديني،‬
‫لكن أعتقد أن وجود خطة من انعدامها‬ ‫كان قوة لما هو جيد في حياتك.‬
‫وجعلك المرأة التي أنت عليها،‬
‫المرأة التي أغرمت بها.‬
‫لقد فزت، سأعيده إليها.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن يأكلني الذنب حيال ذلك.‬
‫لكن ليس بشأن الطلاق من "جايسون"‬ ‫وهو الأمر الذي سأفعله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أخبر جدتي أنني سأتطلق الآن.‬
‫تلقت "ألبا" الأخبار أفضل مما اعتقدت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تمت الموافقة على تصريح "هورهي" للسفر.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا بد أنني ربحت اليانصيب.‬ ‫لقد تم تسريع كل شيء.‬
‫يمكنني رؤية أمي أخيراً.‬
‫تهاني يا "هورهي".‬
‫شكراً يا "ألبا".‬
‫على كل شيء.‬
‫جدتي...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما ولن توافقي عليه،‬
‫لكن أرجوك اسمعي واعلمي أنني فكرت في ذلك‬ ‫وهو الأمر المناسب لي للقيام بي.‬
‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫سأتطلق.‬
‫لا أشعر بأنني متزوجة بـ"جايسون"‬ ‫ولا أريد ذلك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه الأمور معقدة.‬
‫لم يكن زواجي في الكنيسة على سبيل المثال‬ ‫لكن...‬
‫أشعر بأنني متزوجة.‬
‫لهذا السبب سأرسل "هورهي" بعيداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يفز "هورهي" بيانصيب التأشيرة.‬
‫طلبت مساعدة "روهيليو" في‬ ‫الحصول على التصريح المعجل.‬
‫واستعان بـ"جاي لو" لتُقدم له خدمة.‬
‫كنت بحاجة إلى أن يغادر لحماية نفسي.‬
‫ولحماية قلبي.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى قداس الأحد إذاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا، هذا حقيقي.‬
‫أنت من يستمع إليها "روهيليو".‬
‫لم نكن لنتمكن من تصوير المشهد من دونك.‬
‫من اللطيف منك قول ذلك.‬
‫وبما أنك بارعة في ذلك،‬
‫هل يمكن أن تهمسي بشيء إضافي له؟‬
‫يبدو ذلك مخيفاً.‬
‫المخيف أيضاً...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "بوبي".‬
‫هل تذكرونه؟‬
‫شكراً لقبول هذه المهمة.‬
‫لنشرع في العمل الآن.‬
‫أعيش في المبنى وأردت الترحيب بك‬
‫وإحضار فطيرة لك.‬
‫هل تحبين الفطيرة؟‬
‫اكرهي الفطيرة أرجوك يا "لويزا".‬
‫أحب الفطيرة، شكراً لك.‬
‫- هل تود الدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫أود ذلك، شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت إلى هنا من أجل أوراق الطلاق.‬
‫أنا آسف مجدداً حيال تقبيلك.‬
‫- هل الأوراق معك؟‬ ‫- أنا آسف حيال ذلك أيضاً.‬
‫وقعتها لكن "بو" استولى عليها‬
‫ومزقها إرباً.‬
‫أكل كلبك أوراق طلاقك؟‬
‫أقسم إنني سأوقعها مجدداً‬ ‫حالما نحصل على الأوراق الجديدة.‬
‫جيد، سأتصل بك حالما نحصل على نسخة أخرى.‬
‫"التماس لحل زواج"‬
‫يبدو أن "جايسون"‬ ‫يهوى "جاين" في نهاية المطاف.‬
‫"يتبع"...‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬