‫أهلاً بعودتكم يا رفاق.‬
‫تذكرون أن "جاين" كانت تعشق "رافاييل"،‬
‫ثم عاد "مايكل" زوج "جاين" من الأموات.‬
‫اسمي "جايسون" الآن يا سيدتي.‬
‫هذا صحيح، "مايكل"...‬ ‫أعني "جايسون" مُصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫و"جاين" أرادت مساعدته في استرجاع ذكرياته.‬
‫لم ينجح ذلك للأسف.‬
‫ثم حصل هذا.‬
‫لذا اتخذت "جاين" قراراً مهماً.‬
‫سأطلب الطلاق.‬
‫"التماس لحل زواج"‬
‫- لكن "جايسون" لديه أفكار أخرى.‬ ‫- استولى "بو" على أوراق الطلاق.‬
‫أعلم، هذا أشبه بمسلسل، صحيح؟‬
‫وبالحديث عن المسلسلات،‬
‫وضع "روهيليو" و"ريفر فيلدز"‬ ‫خلافاتهما جانباً‬
‫لتمثيل النسخة الأميركية‬ ‫من مسلسل "شغف (سانتوس)"‬
‫لكن "ريفر" ألقت قنبلة على "زو" بعد ذلك.‬
‫أعلم، يبدو ذلك مخيفاً، أليس كذلك؟‬
‫لنكتشف ماذا يجري.‬
‫كما أوضحت يا أصدقاء،‬
‫ترعرعت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫على نظام ثابت من...‬
‫المسلسلات،‬
‫والكاثوليكية،‬
‫وعلى شمس تشرق عليها فقط.‬
‫وكل هذه الذكريات انطبعت‬
‫لجعلها ما هي عليه اليوم.‬
‫ستأخذ "ماتيو" إلى الكاراتيه.‬
‫لا تنسَ زجاجة الماء أو‬ ‫الحذاء الذي أخذه من "إيثان".‬
‫سألتقي "جايسون" عند جدتي‬ ‫وآخذ أوراق الطلاق.‬
‫هذا تسلط تام...‬
‫أصلي أن يأتي "جايسون"‬ ‫مع أوراق لم يعضها الكلب.‬
‫وثقة تامة...‬
‫هذا يجعلنا اثنين.‬
‫أحبك.‬
‫ورومانسي جداً.‬
‫هل أنت جاهز للكاراتيه يا صديقي؟‬
‫معظم الوقت.‬
‫آسف، لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫اذهبي واحصلي على طلاقك.‬
‫وهذا ما كانت تحاول فعله بالمناسبة.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يوم جميل،‬
‫وكنت آمل أن تنضمي إليّ في نزهة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتيت لمغازلتك.‬
‫فكرت في مسألة الطلاق،‬
‫ولم أعد واثقاً حيالها.‬
‫أريد أن آخذك في موعد غرامي،‬
‫والتأكد من أن الشرارة ماتت حقاً.‬
‫"(جاين) تُغازل"‬
‫كلا، لا يوجد شرارة.‬
‫هل تقولين إنك لم تشعري‬ ‫بأي شيء عندما رقصنا؟‬
‫ماذا؟ لا، يجب أن تذهب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ماتيو" في غرفته ولا يعرف أنك حي،‬
‫لذا يجب أن تغادر الآن.‬
‫هل أخبرت "رافاييل" أن "جايسون"‬ ‫طلب منك الخروج؟‬
‫سأخبره عندما أراه لاحقاً.‬
‫ثم أريد أن أخرج في موعد غرامي معه.‬ ‫نحتاج إلى ذلك.‬
‫لقد قبلني على رأسي هذا الصباح.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم يكن عليك النزول يا أمي.‬ ‫كان يمكن أن نأخذ إليك الغداء.‬
‫كلا، بهذه.‬
‫"ريفر" أعطتني إياها.‬
‫"روهيليو" في طريقه إلى المنزل من العمل‬ ‫ويجب أن أخبره عن ذلك.‬
‫تخبرينه ماذا؟‬
‫لا!‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا!‬
‫إذا لم يخبرني أحد ما هذا الشيء...‬
‫أجر "ريفر" ضعف أجر والدي؟‬
‫لا!‬
‫كيف سأخبره؟‬
‫نحن معك يا أمي، إذا ساءت‬ ‫الأمور فسنجلسه حتى يهدأ.‬
‫مرحباً يا سيدات حياتي الجميلات.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫كان يوماً رائعاً آخر لأكون "روهيليو".‬
‫أنا و"ريفر" فريق حلم رسمياً.‬
‫هشتاق "ريفيليو".‬
‫"(ريفيليو)"‬
‫هل تحب عملكما معاً؟‬
‫نعم، نقارب التمثيل بالطريقة نفسها.‬
‫نستلقي معاً لدقيقتين قبل كل مشهد‬
‫للتأكد من أن عضلات معدتينا مشدودة.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫أخبريه يا أمي.‬
‫لديّ سرطان، أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫هذه آخر مرة تستخدمين فيها هذا العذر.‬
‫أجر "ريفر" ضعف أجرك في المسلسل يا أبي.‬
‫اعتقدت "ريفر" أنك‬ ‫ستتقبل الخبر مني بشكل أفضل.‬
‫تذكر يا أبي أنكما فريق جيد‬ ‫وهي شريكة رائعة في المشاهد.‬
‫هشتاق "ريفيليو".‬
‫اهدأ يا "روهيليو".‬
‫لا تبالغ في رد فعلك إذا كانت الأمور جيدة‬ ‫في موقع التمثيل.‬
‫لم أكن أحلم برد فعل مبالغ فيه.‬
‫فالتمثيل هو رد فعل في النهاية.‬
‫وبما أنني ممثل محترف،‬
‫فسيكون رد فعلي محترفاً تماماً.‬
‫صدقني.‬
‫قد لا تذكر أنك كنت الرئيس لكنني أفعل.‬
‫حتى لو لم تكن تذكر‬
‫لماذا أردت أن تنقذ بلدنا العظيم، أنا أذكر.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أمثل مع شريكتي في المشهد‬ ‫وفي البطولة وزميلتي.‬
‫هلا تتوقف؟ هذا غريب ومشتت.‬
‫هل هو مشتت ضعف هذا؟‬
‫لأنه إن كان هناك شيء في موقع التصوير‬ ‫بضعف شيء آخر في موقع التصوير،‬
‫فأنا متأكد من أنك ستخبرينني، صحيح؟‬
‫لقد أخبرتك "زو" إذاً.‬
‫أنك تطعنين الناس في ظهرهم؟‬
‫نعم، أخبرتني.‬
‫اهدأ، أنت أعلى من ذلك.‬
‫أعلى من ذلك؟ هل تعرفين ما هو أعلى أيضاً؟‬
‫أو تحديداً أقل؟‬
‫أجري المزري؟‬
‫لمَ لا نستريح 5 دقائق؟‬
‫ما يعني أنني أحصل على 2،5، صحيح؟‬
‫أنت تتصرف كالأولاد.‬
‫"(كيدز أهوي)"‬
‫مرحباً، كيف كان عرض المنزل للبيع؟‬
‫الكثير من الزوار لكن لا عروض بعد.‬
‫ربما كانوا هناك للنظر إليك.‬
‫هل حصلت على أوراق الطلاق؟‬
‫كلا، لكنني حصلت على سلة نزهة وورود‬ ‫ودعوة للخروج في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول "جايسون" إنه يريد التأكد‬ ‫من أن الشرارة انطفأت حقاً.‬
‫- بدأت أكره ذلك الشاب.‬ ‫- رفضت بالطبع.‬
‫وعندما أراه في المرة المقبلة‬ ‫حضرت له خطاباً هادئاً عن الحدود.‬
‫- فيم كان يفكر؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن ما أدركته هو،‬
‫أنني أريد الخروج في موعد غرامي معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫لقد عاد "مايكل" من الموت يا أمي.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫لا أفهم، كيف يعود الأموات إلى الحياة؟‬
‫حظاً سعيداً في تفسير ذلك.‬
‫لم يكن "مايكل" ميتاً يا "ماتيو"،‬ ‫إنه فقط...‬
‫استحوذت عليه معتلة اجتماعياً.‬
‫تعرض لحادث وفقد ذاكرته.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أتلفت دماغه.‬
‫سقط وضرب رأسه.‬
‫إنهما بارعان.‬
‫وهو مصاب بفقدان الذاكرة الآن‬ ‫ولا يتذكر من يكون.‬
‫مثلما حصل في مسلسل جدي؟‬
‫بالضبط.‬
‫حتى إن "مايكل" نسي اسمه‬ ‫فأصبح اسمه "جايسون" الآن.‬
‫هل ستفقدين ذاكرتك وتنسيني؟‬
‫كلا، هذا حادث نادر جنوني‬ ‫لا يحصل قط تقريباً.‬
‫هل أنت متزوجة من "مايكل" مجدداً؟‬
‫لقد زدت الطين بلة يا صبي.‬
‫قانونياً لكن ليس حقاً.‬
‫ماذا عني وعن أبي؟‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتصل بـ"بيترا".‬
‫وألغي عشاءنا لهذه الليلة.‬
‫- عشاء لاثنين.‬ ‫- لا أستطيع تناول الطعام، أشعر بالغثيان.‬
‫كيف كان نهارك؟‬
‫جيد، رائع.‬
‫هيا، أخبرني الحقيقة‬ ‫كيف جرى الأمر مع "ريفر"؟‬
‫لا أعرف كيف سأعمل مع تلك المرأة‬
‫للسنوات الـ 7 إلى 10 التالية.‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬
‫وبينما أوافق أنه عليك‬ ‫تلقي أجر "ريفر" نفسه،‬
‫يجب أن تعترف أنه من الرائع‬
‫أن امرأة تفوز في الكفاح‬ ‫من أجل المساواة بين الجنسين.‬
‫أي كفاح؟‬
‫فكرة أن الرجل والمرأة يجب أن‬ ‫يتلقيا الأجر نفسه للقيام بالعمل نفسه.‬
‫إنها مشكلة كبيرة في "هوليوود" الآن.‬
‫ومعظم الناس محترفون؟‬
‫أتحقق فقط.‬
‫يساند الكثير من المشاهير بعضهم بعضاً،‬
‫ويطالبون بالمساواة في الأجر للنساء.‬
‫"وليام آيس مايسي" ساند "إيمي روسوم"،‬
‫"برادلي كوبر" ساند "جينيفر لورنس"،‬
‫متى أصبحت بارعة في الأسماء؟‬ ‫هذا مثير تماماً.‬
‫يعطيني العلاج الكيميائي‬ ‫الكثير من الوقت لقراءة هذه.‬
‫أشكرك على تنبيهك إلى هذه القضية المروعة.‬
‫من الواضح أنني بحاجة إلى قراءة‬ ‫المزيد حول هذه المبادرة المهمة.‬
‫"(لين إن)"‬
‫ضعا الكتب جانباً، حان وقت الطعام.‬
‫"(جايسون): آسف بشأن (ماتيو)"‬
‫"لكن هل يمكن أن آخذك‬ ‫لتناول السوشي الليلة؟"‬
‫"أو ربما الطعام الياباني؟ مهما تفضلين"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أمور تتعلق بـ"جايسون".‬
‫- "ماتيو"!‬ ‫- "ماتيو"!‬
‫لقد سكب الملح على فطائرنا.‬
‫هذا السلوك غير مقبول يا "ماتيو".‬
‫هل يمكن أن تتهاوني معه اليوم؟‬
‫حصلت أمور كثيرة معه‬ ‫مع مسألة "جايسون" وكل شيء.‬
‫ليس هذا ما دفعني إلى فعل ذلك‬ ‫فعلت ذلك لأنهما نبذتاني أمس.‬
‫نبذناه لأنه كان يضرب "آنا".‬
‫أتريان؟ هكذا.‬
‫لا تلمس جسمي.‬
‫- أحسنت يا "آنا".‬ ‫- توقف عن ذلك يا "ماتيو".‬
‫توقفي.‬
‫ماذا؟ علّمتهما كيف تحميان أنفسهما‬ ‫عوضاً عن تدليلهما.‬
‫لمَ لا تؤدبين ابنتيك وسأؤدب ابني؟‬
‫حسناً، حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫افرح أنك تمكنت من عرض المنزل‬ ‫وفاتك الغداء المتأخر.‬
‫- أي عروض؟‬ ‫- لا.‬
‫ما يعني أنه علينا اختيار‬ ‫مطعم رخيص لموعدنا.‬
‫لا مشكلة، سأزيد نوبات‬ ‫عملي في "ماربيلا" أيضاً.‬
‫لا، المغزى من هذا العمل العقاري‬ ‫هو أن تتمكني من الكتابة.‬
‫لا يمكنني الكتابة، ليس مع‬ ‫كل ما يحصل مع "جايسون".‬
‫هل أرسل لك رسالة نصية أخرى؟‬
‫"(جايسون): هل تحبين البولنغ؟"‬
‫- ما خطب هذا الشاب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قولي له إن الأمر انتهى‬ ‫وإنك لن تساعديه بعد الآن.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫"موعد واحد ثم أعطيك أوراق الطلاق"‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫لن أحارب من أجل المساواة‬ ‫بين الجنسين من أجلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لكن هذا ما يفعله كل المشاهير هذه الأيام.‬
‫المساواة بين الجنسين‬ ‫هي للنساء يا "روهيليو".‬
‫لأن النساء يجب أن يحصلن على الأجر نفسه.‬
‫كما يجب أن أحصل على الأجر نفسه.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫أنت محقة، هذا أكبر مني بكثير.‬
‫إنها معركة من أجل الإنصاف والمساواة.‬
‫لا.‬
‫يتعلق هذا بحقيقة أن اسمي‬ ‫أكبر في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا السبب في إعطائهم‬ ‫الضوء الأخضر للحلقة الأولى.‬
‫عملت جاهدة للوصول إلى حيث أنا،‬
‫وأنا فخورة بأنني الممثلة النادرة‬ ‫في هذه الصناعة المليئة بالتمييز الجنسي،‬
‫التي تحصل على ما تستحقه من أجر.‬
‫آسف يا "روهيليو"، أنا معها.‬
‫"5050 قبل 2020"‬
‫سيكون عليّ أن أدافع عن نفسي إذاً.‬
‫لذا انتبهي.‬
‫وبالحديث عن عداء ملحمي...‬
‫اتصلوا بك أيضاً؟‬
‫أكرهكما!‬
‫نحن فتاتان ولا نحبك أيضاً.‬
‫آسفة يا سيدة "سولانو"‬ ‫لكن ليس لدينا موظفون كفاية‬
‫للتعامل مع هؤلاء الثلاثة الذين‬ ‫يسببون الفوضى طوال اليوم.‬
‫لقد تسببوا بالكثير من الضرر.‬
‫بربك، كم من الضرر‬ ‫يمكن لـ 3 أطفال صغار أن...‬
‫حسناً، أنت محقة.‬
‫- هذا غير مقبول أيتها الفتاتان.‬ ‫- كان خطأ "ماتيو".‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫ربطتا ربطتي حذائي معاً وهربتا.‬
‫- لأنه ضربني.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أمسكت بفستانها فقط.‬
‫يجب أن تتعامل بالكلام وليس بيديك.‬
‫اعتذر.‬
‫سأقتلكما.‬
‫بدأت أتساءل إن كنت أريد الأولاد حتى.‬
‫إنها فوضى كبيرة فحسب.‬
‫نادي الأطفال؟ ربما.‬
‫لا يتفقون فحسب.‬
‫- ما قصة كل هذه الرسائل النصية؟‬ ‫- أعطيت "ريفر" رقمي للطاقم.‬
‫أنا ناصحة "روهيليو" رسمياً الآن،‬
‫لذا أحصل على الكثير من الآراء.‬
‫هل وجدت أي مقالات جيدة؟‬
‫نعم، تقنية التكلم في 3 خطوات.‬
‫سأرسل رسالة لـ"بيترا".‬
‫إنها على الإنترنت، "كيزمت".‬
‫"مرحباً، وجدت مقالة‬ ‫أعتقد أنها ستكون جيدة للأولاد."‬
‫"بالطبع فعلت، لأن رأيي غير ذي صلة..."‬
‫"آسفة، هل لديك شيء تقترحينه؟"‬
‫أيتها الموظفة المؤقتة، أحضري‬ ‫لي مقالاً عن جعل الأشقاء يتفقون.‬
‫وتأكدي من أنه من طبيب أطفال بارز.‬
‫"نعم في الواقع."‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيترا" نزقة جداً مؤخراً.‬
‫"الرسم التعاوني يساعد الأشقاء‬ ‫على التواصل بشكل أفضل."‬
‫"طبيب الأطفال ذلك لا يؤمن بالأبحاث‬ ‫لذلك لا أؤمن به كثيراً."‬
‫"خيار آخر: تمرين التوقف والتفكير والتكلم."‬
‫"يتمتع هذا الطبيب بسمعة أفضل‬ ‫لديه 4 نجوم على موقع مدرسة (ماتيو)"‬
‫"لديه نجمة واحدة على‬ ‫موقع مدرسة التوأم الإلكتروني"‬
‫"وتعرفين أنهما تذهبان‬ ‫إلى مدرسة جيدة جداً."‬
‫"ماذا عن هذا المقال؟ ليس ضعيفاً ومتساهلاً"‬
‫"حرمان الامتيازات:‬ ‫تعليم أطفالك عن العواقب"‬
‫"جهد جيد لكنه أثبت عدم فعاليته عام 2014"‬
‫ارفعي من مستواك أيتها الموظفة المؤقتة.‬ ‫شيء لا يمكن لـ"جاين" فضح زيفه.‬
‫وجدت المقال المناسب.‬
‫تجلس العائلة في مكان محايد وتشارك مشاعرها‬
‫بدون نقد أو رفض‬ ‫حتى يشعر الجميع بأنه تم سماعه.‬
‫يبدو ذلك رائعاً يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أتصل بوالدك وأهدئ من روعه.‬
‫"أي نقد قد يكون لديك على هذا المقال؟"‬
‫"الشعور والشفاء في أماكن محايدة"‬
‫"حاولي فضح زيف هذا المقال‬ ‫الشعور والشفاء في أماكن محايدة"‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫"- إذاً، في منزلي؟‬ ‫- إذاً، في منزلي؟"‬
‫هذا مشهدي.‬
‫ويمكنني التصرف كما أريد.‬
‫يمكنك فعل ذلك، ولكن ما الفائدة‬ ‫من ذلك غير جعل الطاقم بأكمله بائساً؟‬
‫لست غبياً يا "زومارا".‬
‫أعرف أن الجميع يسميك بناصحة "روهيليو"،‬
‫لكن انصحي شخصاً آخر‬
‫لأنني لا أحتاج إلى من يتولاني.‬ ‫يجب أن أعبّر عن غضبي فحسب.‬
‫"شغف (ستيف) و(برندا)"‬
‫لا أحتاج إلى الوقوف على صندوق تفاح‬
‫لأنه ليس عليّ أن أكون‬ ‫بطول "ريفرز" في الكعب العالي،‬
‫بما أنه ليس علينا أن نكون متساويين،‬
‫لأن المساواة لم تعد تهم‬ ‫في "أميركا" على ما يبدو.‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫تخلصوا من هذا الشيء عديم الجدوى!‬
‫إسعاف!‬
‫لا ركل ولا لكم.‬
‫لحظة واحدة، أين هم؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن الخيمة هي المكان المحايد.‬
‫يمكنكم التكلم فقط إذا كنتم تمسكون العصا.‬
‫هكذا يمكن للجميع التعبير عن آرائهم.‬
‫لا تمسكين عصا التكلم يا أمي.‬
‫أحسنت.‬
‫وهذا يذكرني، لا يمكن لأحد مقاطعة أحد‬ ‫عندما يتكلم في الخيمة.‬
‫ولا سلب للعصا.‬
‫لم أسلبك إياها، كنت أمررها لـ"ماتيو".‬
‫أخبرنا يا "ماتيو"، ماذا تفعل‬ ‫الفتاتان لإثارة غضبك؟‬
‫لا أحبهما عندما تنبذانني.‬
‫إنهما تفعلان ذلك الآن!‬
‫إنهما لا تستمعان حتى!‬
‫تستمع بأذنيك وليس عينيك أيها الأحمق.‬
‫- هذا فظ يا "إيلي".‬ ‫- لا تنعتيني بالأحمق!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف!‬
‫يا إلهي، احتموا!‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- سمعتموها، تحركوا!‬
‫ليقف كل واحد منكم في‬ ‫زاوية مختلفة في الغرفة، اذهبوا.‬
‫هذا غير منصف، أنا وحدي دائماً.‬
‫- قلت كل واحدة في زاوية.‬ ‫- لا بأس، يمكنكما البقاء معاً.‬
‫هل يمكنني رؤيتك على الشرفة‬ ‫للحظة يا "بيترا"؟‬
‫ابتسمي، لا نريد أن نتجادل أمام الأولاد.‬
‫"ماتيو" محق.‬
‫دائماً ما تكونان اثنتين ضد واحد.‬
‫ربما يجب أن يكون "ماتيو" أقوى من ذلك.‬
‫لماذا تتصرفين بقسوة؟‬ ‫إنه طفل ويشعر بأنه منبوذ.‬
‫يشعر الناس بأنهم منبوذون أحياناً‬ ‫يا "جاين".‬
‫هذه الحياة، ألا تعتقدين‬ ‫أنني أشعر بأنني منبوذة؟‬
‫انسي الأمر، ابنتاي ذكيتان كفاية‬ ‫لمعرفة أننا نتقاتل، توقفي عن ذلك.‬
‫أعرف أنك رأيتني أتقاتل مع عمتك "بيترا".‬
‫كنتما تتقاتلان؟‬
‫كلا، حسبت أنك اعتقدت ذلك،‬
‫لكن يسعدني أنك لم تفعل لأنك محق،‬ ‫لم نكن نفعل ذلك.‬
‫لذا أحسنت.‬
‫أريدك أن تعتذر من "بامي"‬
‫بسبب الفوضى التي أحدثتها‬ ‫في نادي الأطفال أمس، اتفقنا؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬ ‫هل أنت جاهزة للخروج في موعد غرامي؟‬
‫ليس في موعد غرامي‬ ‫لكنني مستعدة لشرب القهوة معك،‬
‫مقابل أوراق الطلاق الموقعة.‬
‫يا لك من مفاوضة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هذا أشبه بشراء فرس.‬
‫- ليس هذا تفاوضاً.‬ ‫- ليست القهوة موعداً غرامياً،‬
‫بل أقرب إلى علاج آثار ما بعد الثمالة.‬
‫لكن ربما يمكننا شربها صباح اليوم التالي.‬
‫- ما هو عرضك المقابل؟‬ ‫- حسب الأحوال.‬
‫أي نوع صنارة تحبين؟‬
‫صيد السمك، هذا موعد غرامي.‬
‫يبدو صيد السمك عكس موعد غرامي لي.‬
‫ساعتان في الماء والريح تتلاعب بشعرنا.‬
‫هل تفضلين طعم الدود أو السمك؟‬
‫لا هذا ولا ذاك ولا أريد الذهاب لصيد السمك.‬
‫لماذا؟ هل تخشين أن تصيدي أكثر من السمك‬ ‫إن قضينا المزيد من الوقت معاً؟‬
‫أن تحدوك مشاعر حيالي؟‬
‫لا أخشى ذلك على الإطلاق.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫هذا سهل.‬
‫نذهب لصيد السمك وتحصلين‬ ‫على أوراق الطلاق الموقعة.‬
‫أعتقد أنه يستخدم أوراق الطلاق كطعم.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫إذا كنت لا تزالين تريدينها‬ ‫بعد موعدنا الغرامي.‬
‫ماذا تعنون بـ"إذا"؟‬
‫إذا أنهينا الحلقة الأولى؟ يجب أن ننهيها.‬
‫سُرحت "ريفر" من المستشفى للتو.‬
‫نصف وجهها مشلول.‬
‫ولن نعرف مدى الضرر الدائم الذي سببته‬
‫حتى تستعيد بعض شعورها.‬
‫لمن منكم يحتسب مجموع النقاط، هذه ثالث مرة‬
‫يرسل فيها "روهيليو ديلافيغا"‬ ‫"ريفر فيلدز" إلى المستشفى.‬
‫"عض الذئب إصبع رجلها"‬
‫"حرقت حاجبيها"‬
‫"تعرضت لركلة في الوجه"‬
‫إذا استغرق شفاؤها طويلاً‬ ‫فقد يتعين علينا إلغاء الإنتاج.‬
‫لن يتم تأخير أو إلغاء أي شيء.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫سأمثل بنصف وجهي.‬
‫يمكنكم تصويري حصرياً من جانبي غير المشلول.‬
‫لنعد إلى العمل الآن.‬
‫بعض العروض محفورة في التاريخ الدرامي.‬
‫ليس أقلها "ريفر فيلدز" تمثل بنصف وجهها،‬
‫في "شغف (ستيف) و(برندا)".‬
‫يمكنك الخضوع لعملية‬ ‫جراحية كاملة في الدماغ،‬
‫وأن تتم إزالة كل عضو في وجهك،‬
‫ويتم استبدال كل ملامح وجهك،‬
‫لكن روحينا ستتعرّفان إلى بعضهما رغم ذلك.‬
‫لا أزال أحبك يا سيدي الرئيس.‬
‫لن أكف عن حبك أبداً.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"ريفر"!‬
‫- "ريفر"!‬ ‫- كانت مذهلة.‬
‫تستحق كل دولار يدفعونه لها.‬
‫لماذا تبدو حزيناً إذاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا؟ هل طلب منك الطاقم تولي أمري؟‬
‫لا.‬
‫أسألك بصفتي زوجتك.‬
‫إنه فقط...‬
‫نعم، بالطبع تستحق "ريفر" أجرها.‬
‫لكن أنا أستحقه كذلك.‬
‫هذا مشروعي.‬
‫قاتلت 4 سنوات لتنفيذه.‬
‫إنه مسلسلي وثقافتي‬ ‫وقصتي أنقلها إلى الشاشة.‬
‫ومع كل ذلك، أتلقى نصف ما تتلقاه.‬
‫هذا غير مناسب.‬
‫أنت محق.‬
‫قمت ببعض الأبحاث، والتكافؤ في الأجر‬ ‫يؤثر على ذوي البشرة الملونة أيضاً.‬
‫هذا وكل شيء يحصل في هذا البلد...‬
‫لطالما كان حلمي أن أشتهر في "أميركا".‬
‫لكنني بدأت أتساءل،‬
‫لماذا أسعى بشدة إلى فاعلية‬
‫من بلد لا يقدرني ويتقبلني؟‬
‫"(ترامب) يطلب من إدارة الهجرة والجمارك‬ ‫ترحيل المهاجرين غير الشرعيين."‬
‫خططت للموعد الغرامي المثالي لهذه الليلة.‬
‫- أنا...‬ ‫- وهو رخيص.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لديّ رمز صندوق الأمان لشقة‬ ‫فاخرة نعرضها عند المرسى.‬
‫يمكننا الجلوس على الشرفة واحتساء كأس نبيذ.‬
‫هناك بركة ويمكنك أخذ لباس السباحة.‬
‫أو لا.‬
‫يجب أن نلغي ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن تقضي الوقت مع "بيترا"‬ ‫والفتاتين عوضاً عن ذلك.‬
‫لقد ركزت كثيراً على "ماتيو" و"جايسون"،‬
‫أعتقد أنهن يشعرن بأنهن مهملات قليلاً.‬
‫يبدو أن "ماتيو" ليس الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى معانقة.‬
‫نعم.‬
‫لقد كنت مشغولاً.‬
‫أنت محقة، هل نؤجل ذلك؟‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫عرضي لاحتساء القهوة مع‬ ‫"جايسون" تحول إلى صيد سمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا أريد أن أذهب لكنه عصر يوم واحد‬
‫وبعد ذلك سيوقع أوراق الطلاق‬ ‫ونمضي قدماً جميعاً.‬
‫سأذهب إلى الفندق لرؤية الفتاتين.‬
‫ما يأخذنا...‬
‫تذكر يا "رافاييل"، يجب‬ ‫أن تتمتع بالهدوء ورباطة الجأش.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟‬
‫خذ أنفاساً عميقة.‬
‫إنها زوجتي يا رجل.‬
‫ليست زوجتك.‬
‫بل هي كذلك قانونياً.‬
‫إنها معي.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫لكنني أتعلّم القليل عن تاريخي،‬
‫وأرى أن "جاين" معي أنا.‬
‫وقد حاولت سرقتها مني‬ ‫لكنها اختارتني مع ذلك.‬
‫تزوجنا ثم توفيت فذهبت إليها.‬
‫لذا نعم، سآخذ زوجتي في موعد غرامي.‬
‫يجب الأخذ بالعلم أنه في هذه اللحظة،‬
‫فهم "رافاييل" تماماً شعور "ماتيو" والتوأم.‬
‫لكن بالطبع، "رافاييل" كان راشداً.‬
‫لذا عوضاً عن ذلك...‬
‫"لا تذهبي معه أرجوك."‬
‫"أسرعي في إحضار أوراق الطلاق"‬
‫أليس هذا يوماً رائعاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يمكننا الجلوس على الرصيف‬
‫والاستمتاع بذلك من أرض جافة‬ ‫لمدة 20 دقيقة والذهاب إلى المنزل.‬
‫مستحيل.‬
‫سنبحر في الماء ونقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫نسيت تلاوة القواعد.‬
‫القاعدة الأولى، لا يمكن‬ ‫أن تعتلي هذه النظرة محياك.‬
‫أو تلك النظرة.‬
‫- القاعدة الثانية؟‬ ‫- ليس مسموحاً ذكر "مايكل".‬
‫والقاعدة الثالثة، لا ينتهي هذا الموعد‬ ‫الغرامي حتى تصيدي سمكة.‬
‫يبدو أن أحدهم يخرق القاعدة الأولى.‬
‫ماذا تحبين أن تفعلي في وقت فراغك؟‬
‫أحب القراءة.‬
‫لأجل المتعة؟ ماذا أيضاً؟‬
‫أحب التكلم كثيراً.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫أنا كثيرة الكلام كما تعلم.‬
‫عن مشاعري عادة، أحب فحص الأشياء‬ ‫من جميع النواحي.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫لكل هوايته، هوايتي الصيد.‬
‫أكره كل أنواع المسدسات.‬
‫لا أحبّ التواجد حولها.‬
‫حسناً، فهمت، لا صيد.‬
‫ركوب الخيل؟‬
‫فعلتها مرة ولم تعجبني.‬
‫لكنك تحبين التخييم، صحيح؟‬
‫شاهدت فيديوهات التخييم.‬
‫يبدو أن أحدهم في رحلة صيد.‬
‫كنت أكره التخييم لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫هل تأذن لي بخرق القاعدة الثانية؟‬
‫أخذني "مايكل" مرتين‬
‫ما زلت لا أهواه‬ ‫لكنني أحببت التخييم مع "مايكل".‬
‫لقد صدت شيئاً.‬
‫اسحبيها.‬
‫تبدو سمكة كبيرة.‬
‫"بعد ساعة"‬
‫كنت محقة، هذا المكان يجلب حظاً أفضل.‬
‫على الأقل لي.‬
‫أعرف لماذا لا تريدينني أن أعلمك.‬
‫تريدين البقاء معي في الماء لأطول وقت ممكن.‬
‫حسناً، علمني الصيد.‬
‫كما قلت، يجب أن تحركيها‬ ‫إلى الأمام والخلف قليلاً.‬
‫وإذا شعرت بالسمكة لا ترتعشي.‬
‫وجهي الصنارة إلي حيث تريدينها أن تحط،‬
‫وأعيديها ببطء إلى الخلف‬ ‫وقومي بحركة قصيرة حادة،‬
‫تاركة الصنارة تفعل كل العمل عنك.‬
‫من كان يعلم أن الصيد‬ ‫يمكن أن يكون بهذه الإباحية؟‬
‫أشعر بشيء.‬
‫- على السلك، أشعر بشيء.‬ ‫- لا تقفي.‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- قفي يا "جاين".‬
‫المياه ضحلة.‬
‫لقد صدت سمكة.‬
‫هلا توقع أوراق الطلاق من فضلك الآن؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫تبدو أن "جاين" نفدت أخيراً.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تصدر منك رائحة سمك.‬
‫آسفة، لم يتسنّ لي الوقت لأستحم.‬
‫الجميع إلى هنا يا أولاد.‬
‫صوركم أنتم الثلاثة تتفقون.‬
‫كي تتذكروا ذكرياتكم السعيدة معاً.‬ ‫ستصنعون ألبوم صور.‬
‫لا أريد.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ألصقوا الصور أو لا "آي باد" لسنة.‬
‫كيف كانت ليلة أمس مع "رافاييل"؟‬
‫جيدة.‬
‫- لماذا تحدقين بي؟‬ ‫- لا أفعل.‬
‫أتريدين ميدالية لأن ابنتَي‬ ‫أمضتا الوقت مع والدهما؟‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬ ‫لماذا تحاولين التقاتل معي؟‬
‫إن كنتما تتقاتلان فيجب أن تدخلا خيمة.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫ادخلا الخيمة.‬
‫نحن هنا، ما الذي يجري حقاً؟‬
‫حالياً؟ أنا عالقة في خيمة مع‬ ‫رائحة السمك النتنة الصادرة منك.‬
‫بحقك، أفهم أنك تشعرين بأنك منبوذة‬
‫بسبب مسألة "جايسون"‬ ‫لكن "رافاييل" لم يقصد نبذك.‬
‫ليس هو من ينبذني بل أنت تفعلين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهمك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا تلمسي جسمي!‬
‫حسناً، لكن يفترض أن يكون هذا‬ ‫مكاناً حيادياً للتكلم في الأمور.‬
‫لذا شاركي مشاعرك.‬
‫أنا مجروحة قليلاً.‬
‫لكن حصل هذا الشيء العظيم مع "جايسون".‬
‫وتكلمت مع "راف" وجدتك وحتى "ماتيو".‬
‫الجميع ما عداي.‬
‫أنا الشخص الأخير ضمن اهتماماتك.‬
‫آسفة، لم أعتقد...‬
‫- هذا المغزى.‬ ‫- بحقك.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫نعم، لكن هل تكنين لي المودة؟‬
‫نعم، في الغالب.‬
‫- هل تكنين لي المودة؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫- أحياناً؟ قلت في الغالب.‬ ‫- إنهما مرادفتان.‬
‫كلا، في الغالب أكثر من أحياناً قطعاً.‬
‫إليك شعوري.‬
‫لم أترعرع مع شقيقة‬ ‫لكن أشعر بأن لدي واحدة الآن.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين السماع عن "جايسون"؟‬
‫لأنه سيكون من الرائع التكلم‬ ‫مع شخص غير حبيبي وجدتي.‬
‫نعم، قطعاً.‬
‫الأفضل في مكان أكبر.‬
‫حسناً، ابدأي من البداية.‬
‫حسناً.‬
‫في آخر 3 أسابيع،‬ ‫أصبحت حياتي أشبه بمسلسل أبي.‬
‫ما ينقلنا إلى هنا.‬
‫"روهيليو".‬
‫تغيرت مشاعري.‬
‫أنا معك مئة في مئة في كفاحك‬ ‫من أجل المساواة في الأجور.‬
‫لا أفهم.‬
‫جاءت "زومارا" للتكلم معي.‬
‫أفهم الآن ما الذي تقاتل لأجله.‬
‫هناك أوقات حيث يجب أن يتخذ المرء موقفاً.‬
‫وهذا واحد منها.‬
‫شكراً يا "ريفر".‬
‫قد يكون لديك نصف وجه فقط...‬
‫لكن لديك ضعف قلب أي شخص قابلته.‬
‫مسلسل تام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما كان يطوقك بذراعيه، هل شعرت بشيء؟‬
‫صراحة...‬
‫كنت أخشى أن أفعل.‬
‫أن تعود تلك المشاعر تجاه "مايكل".‬
‫كيف لا تفعل؟‬
‫كنا توأمين في الروح.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫شعرت بأنني ألمس غريباً.‬
‫لأن "جايسون" غريب فعلاً.‬
‫هل تقولين إنه لا يوجد روح؟‬
‫إن لا علاقة للرب بالأمر؟‬
‫إننا مجرد مجموعة من الذكريات والتجارب؟‬
‫تبدو هذه الأمور الدينية شيئاً‬ ‫يمكنك مناقشته مع جدتك لكن...‬
‫عملياً لم تشعري بأي شيء.‬
‫لذا دعيه يذهب.‬
‫لكن ألا أدين له بالاستمرار‬ ‫بمساعدته في استعادة ذاكرته؟‬
‫كلا، أنت تدينين بنفسك بأن تحمي نفسك.‬
‫وعائلتك.‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬
‫بعد "رافاييل" و"زو" و"ألبا"‬ ‫و"روهيليو" و"ماتيو"، بالطبع.‬
‫اطلبي من "جايسون" أن يغادر.‬
‫لديه حياة في "مونتانا".‬
‫ولديك حياتك هنا.‬
‫ما يجمعك مع "راف" جيد.‬
‫لا تخاطري به.‬
‫لأنه حين يختفي...‬
‫لا تغيير مع "جاي آر"؟‬
‫طلبت مني ألا أتصل بها فلم أفعل.‬
‫لكنني أريد ذلك حقاً‬ ‫لأنني أشتاق إليها كل يوم.‬
‫يمكنك الاتصال بها عن طريق الصدفة.‬
‫دعي الهاتف يرن عدة مرات ثم أقفلي السماعة.‬
‫إذا عاودت مراسلتك فقد نجح الأمر.‬
‫إن لم تفعل، فدعيها وشأنها.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ليس عليك استخدام مؤخرتك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تعرفين ماذا يجب أن تفعلي.‬
‫ما ينقلنا إلى هنا.‬
‫- هل تريدين الدخول؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫من الصعب عليّ قول ذلك.‬
‫عرضت المغادرة من قبل لأنك تعطل حياتي.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫أو لا تغادر، يمكنك البقاء بالطبع‬ ‫إنها حياتك.‬
‫لكن يجب أن أعود إلى حياتي،‬
‫وقضاء الوقت معك في أي وقت، يهدد ذلك.‬
‫ولم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أعرف أنه يبدو تصرفاً أنانياً‬ ‫أن أضع مسافة بيننا،‬
‫لكن أشعر بأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫كي أعود إلى حياتي الطبيعية.‬
‫أتفهم ذلك، نحن متفقان.‬
‫لهذا السبب سبق واشتريت‬ ‫بطاقة حافلة إلى "مونتانا".‬
‫آسف أنني دفعت كثيراً.‬
‫الأمر فقط...‬
‫كان يوجد هنا فتاة رائعة كانت زوجتي،‬
‫وشاهدت كل هذه الفيديوهات ونحن مغرمان.‬
‫وقد كنت في البحر وحدي لوقت طويل،‬
‫شعرت بأنني في طريق العودة إلى شيء ما.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لكن ذلك الشيء ليس أنت.‬
‫إن كان عليّ التكلم بهذا القدر كل يوم‬ ‫فسيجن جنوني.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وكان التخطيط لذلك الموعد الغرامي مرهقاً.‬
‫هل تتخيليننا نحاول التخطيط ليوم أحد معاً؟‬
‫أقترح أخذ جعة لرؤية إلى أين يأخذنا الموعد،‬
‫فتقترحين التخطيط له دقيقة بدقيقة‬
‫والالتزام بالخطة طوال اليوم.‬
‫وبالحديث عن العناد،‬ ‫عرفت أحصنة جامحة ترويضها أسهل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫نحن مختلفان تماماً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيأتي "جايسون" بأوراق الطلاق غداً.‬
‫ثم سيعود إلى "مونتانا"‬ ‫ويمكن أن نعود إلى حياتنا.‬
‫- جيد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وعاشوا عيشة هانئة جميعاً.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للنوم في السرير مجدداً.‬
‫لا، أنت صبي كبير، نم في سريرك.‬
‫- لكن...‬ ‫- انتهت القصة.‬
‫انظري إليك تفرضين القانون.‬
‫"بيترا" كانت محقة،‬ ‫أنا أدلل "ماتيو" كثيراً.‬
‫وهل يمكن أن نحظى بوقت راشدين الآن؟‬
‫- أحب الحصول على وقت راشدين.‬ ‫- نعم.‬
‫"بعد 16 دقيقة"‬
‫يمكنك تدليلي في أي وقت.‬
‫أجابت "جاي آر" على نص "بيترا".‬
‫يسعدني أنكما حللتما مشاكلكما.‬
‫نعم.‬
‫أدركت أنها أشبه بشقيقة لي.‬
‫ما جعلني أفكر في طريقة ترعرعي كطفلة وحيدة،‬
‫وكيف كنت أشعر.‬
‫هل تفكر في إنجاب أولاد؟‬
‫لديّ ثلاثة.‬
‫ولا يمكنني إنجاب المزيد.‬
‫يمكن أن نتبنى.‬
‫هل ستكون منفتحاً‬ ‫للتكلم عن ذلك في المستقبل؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون منفتحاً للتكلم عن ذلك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أن نفكر في مستقبلنا، لم نفعل ذلك منذ مدة.‬
‫يعجبني ذلك أيضاً.‬
‫يبدو أنهما حصلا على‬ ‫موعدهما الغرامي في النهاية.‬
‫تفضلي، بسيطة ومن دون رائحة؟‬
‫ولديهما علاقتهما.‬
‫وأريد شكرك للذهاب عند "ريفر".‬
‫تكلمت مع المحطة‬ ‫وطلبت أجراً مساوياً وحصلنا عليه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وهذه آخر مرة أتدخل فيها في عملك أيضاً،‬
‫لأن ذلك جعلك لا تسرّ إليّ بشيء.‬
‫وهذا غير مقبول.‬
‫لا أريدك أن تشكك أنني إلى جانبك.‬
‫شريكتك في الحياة الحقيقية.‬
‫أحبك يا "زومارا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريدون رؤية ذلك أيضاً يا أصدقاء.‬
‫"(ووك ريفر)": كفاحي‬ ‫ضد عدم المساواة العرقية."‬
‫"كيف رفعت شريكي في التمثيل‬ ‫وكيف حسّن ضميري."‬
‫إنها جيدة.‬
‫"(بيبول)"‬
‫هذا سيئ.‬
‫أراهن أن والدك سيغضب.‬
‫على الجانب المشرق،‬ ‫وجدت "جاي لو" توأم روحها.‬
‫لا مزيد من مسألة توأم الروح لي.‬
‫أدركت للتو أن "جايسون" ليس "مايكل".‬
‫ولم نعد منسجمين‬ ‫وهذا شيء أساسي كان "مايكل" عليه،‬
‫لم تعد روح "مايكل" موجودة.‬
‫هذان أمران مختلفان.‬
‫ماذا؟‬
‫الروح وتوأم الروح.‬
‫بالطبع ثمة شيء جوهري هناك.‬
‫تلك هي الروح.‬
‫التي خلقها الرب.‬
‫أما توأم الروح...‬
‫فهو من المسلسلات.‬
‫تفضلي أوراق الطلاق.‬
‫وقعتها بدون أي تلاعب.‬
‫سأعود إلى "مونتانا" صباح غد، لذا...‬
‫أحضرت لك هدية وداع أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أن هذا الوداع.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أريدك أن تعرف أنك شخص صالح أيضاً.‬
‫وتستحق حياة جيدة.‬
‫أعتقد ذلك الآن.‬
‫لا بد أنني كنت كذلك كي تحبني امرأة مثلك.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء...‬
‫نعم، أنت أيضاً.‬
‫إلى اللقاء يا "جاين".‬
‫انتظر.‬
‫لن أستخدم هذه أبداً.‬
‫إلى اللقاء يا "جايسون".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫"يتبع"‬
‫تـرجمة:‬ ‫وائل قبيسي‬