‫كما تعرفون يا أصدقاء،‬ ‫كانت "جاين" سعيدة في الغرام‬
‫بوالد ابنها "رافاييل".‬
‫لكن زوجها عاد بعد ذلك.‬
‫لقد عاد "مايكل" من الموت يا أمي!‬
‫أعلم ذلك، هذا جنوني أكثر،‬ ‫لقد كان مُصاباً بفقدان الذاكرة.‬
‫اسمي "جايسون" الآن يا سيدتي.‬
‫وبالحديث عن العلاقات المعقدة،‬
‫تزوّجت "ألبا" حبيبها السابق "هورهي"‬
‫كي يحصل على بطاقة الإقامة‬ ‫ويزور أمه المريضة.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنها لا تزال تحبه.‬
‫لكن لم يكن ذلك شيئاً مقارنة بهذا الأسى.‬
‫أنا مُصابة بسرطان الثدي.‬
‫لكن "زو" تبقى قوية خلال علاجها‬ ‫الكيميائي وتدنو من النهاية.‬
‫وبالحديث عن النهاية،‬ ‫"جاين" ودّعت "جايسون".‬
‫أوراق الطلاق، إلى اللقاء يا "جاين".‬
‫لكن للأسف...‬
‫هذا مسلسل.‬
‫"الشرطة - مدينة (ميامي)"‬
‫لذا لنرَ ماذا سيحصل تالياً.‬
‫كما تذكرون،‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫فتاة صغيرة،‬
‫حلمت بإيجاد والدها المفقود منذ وقت طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت محقة كل هذا الوقت.‬
‫أنا والدك يا "جاين".‬
‫حقاً؟ "لورينزو لاماس"؟‬
‫حقاً.‬
‫وأتشوق إلى النزهات الطويلة وقراءة الكتب،‬
‫وإقامة حفلات الشاي معاً.‬
‫أحبك يا "جاين".‬
‫كثيراً.‬
‫لكن للأسف هناك خط رفيع‬
‫بين أكبر أحلامنا...‬
‫وأسوأ كوابيسنا.‬
‫بعد أن وجد أحدنا الآخر الآن،‬
‫سآخذك بعيداً عن والدتك وجدتك،‬
‫ولن تريهما مجدداً.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- بلى.‬
‫كابوس؟‬
‫لحسن الحظ بعد حلم سيئ،‬ ‫كانت "زومارا" هناك دائماً لتهدئتها.‬
‫أنت بخير، هذا غير حقيقي.‬
‫لكن "زو" لم تستطع مساعدتها‬ ‫مع كابوسها المتكرر الجديد.‬
‫"الحاضر"‬
‫أو ربما تستطيع.‬
‫ولكن للأسف لم تكن هناك.‬
‫الحلم السيئ نفسه؟‬
‫هل تذكرينه هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫حاولي أن تستريحي قليلاً.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أوافقه الرأي، يجب أن تستريح قليلاً.‬
‫لأنه غداً، عندما تكتشف "جاين"‬ ‫أن "مايكل" استعاد ذكرياته،‬
‫ستصبح الأمور حقيقية جداً.‬
‫ما ينقلنا إلى هنا الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا رد فعل حيال استعادة "مايكل" ذاكرته؟‬
‫نسيت يوم الجدين في مدرسة "ماتيو".‬
‫لم أكن لأستغرب كثيراً حيال ذلك.‬
‫اتصل أحد الأهل لتأكيد ذلك.‬
‫تحصل أمي على علاجها‬ ‫الكيميائي الأخير صباح غد،‬
‫مستحيل أن تكون مستعدة لذلك.‬
‫أتعتقدين أن "ألبا" يمكن أن تذهب؟‬
‫نعم.‬
‫فكرة جيدة، حسناً.‬
‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫هل يمكن أن يكون "مايكل"؟‬
‫لقد تذكرت.‬
‫"عيد كتاب سعيداً"‬
‫بحقكم، هذه ليست مناسبة حتى!‬
‫هل تمزحين؟ بالطبع أتذكر.‬
‫هذا اليوم الذي أصبحت فيه كاتبة وناشرة.‬
‫أعتقد أنها يجب أن تكون عطلة وطنية صراحة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مستعدة لترك آخر أسابيع قليلة وراءنا‬ ‫والعودة إلى حياتنا.‬
‫الأمر الذي سيكون سهلاً‬ ‫بما أن "جايسون" سيغادر اليوم.‬
‫هل سيحصل هذا اليوم؟‬ ‫لم أفكر في ذلك على الإطلاق.‬
‫أشعر بأن الأمور تعود إلى طبيعتها.‬
‫"شخص عادت حياته إلى طبيعتها"‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫"شخص لا يعرف ما لا يعرفه..."‬
‫كل شيء تغيّر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"ألبا غلوريانا فيلانويفا"،‬ ‫اعتقدت أنني سعيد قبل أن ألتقيك...‬
‫أو لا.‬
‫لكن الآن وقد ابتعدت عنك،‬ ‫أعرف أنه لا يمكن أن أكون سعيداً من دونك.‬
‫مقنع جداً، صحيح؟‬
‫نعم، لكن هذا المغزى يا جدتي.‬
‫يجب أن تقنع رسائل "هورهي" إدارة الهجرة‬
‫أنكما مغرمان كي يحصل على أوراقه.‬
‫أو ربما استعد مشاعره تجاهي.‬
‫ربما، لكن لا أريدك أن تتأملي كثيراً.‬
‫أعتقد أنه فات الأوان على ذلك.‬
‫حسناً، سيعود غداً.‬
‫عندما أراه سأعرف إن كانت الرسائل حقيقية،‬
‫أو للعرض فقط.‬
‫لا بد أن هذه شهقة "زوجي الذي عاد‬
‫من الموت فاقد الذاكرة استعاد ذاكرته للتو."‬
‫حسبت أن نوبتي تبدأ‬ ‫في العاشرة لكنها في التاسعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتحمل أعصابي ذلك!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أذهب إلى محطة الحافلات.‬ ‫هلا ترسل لي سيارة أجرة من فضلك؟‬
‫لحظة، إنه يغادر؟‬
‫لكنه لم يخبر "جاين".‬
‫"(بيترا): تعالي إلى مكتبي الآن،‬ ‫يجب أن أتكلم."‬
‫"(بيترا): أين أنت؟ هذه حالة طارئة."‬
‫انتظري يا "جاين".‬
‫مرحباً، أريد تسجيل خروجي.‬
‫أين الحالة الطارئة؟‬
‫في الأسفل، "مايكل" على وشك المغادرة.‬
‫هنا، يجب أن أعرف ماذا‬ ‫أفعل مع "جاي آر"، بسرعة.‬
‫انظري، نجحت خطتك في الاتصال عرضياً.‬
‫ردت "جاي آر" وسألت‬ ‫إن كان كل شيء على ما يرام.‬
‫فاعتذرت قائلة إنني اتصلت خطأ، فكتبت ذلك.‬
‫"(جاي آر): لا مشكلة، كيف حالك؟"‬
‫- تطرح سؤالاً، هذه إشارة جيدة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فكتبت هذا.‬
‫"(بيترا): بخير لكنني أشتاق إليك."‬
‫ثم لم ترد.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫- يجب أن أبعث رسالة أخرى، صحيح؟‬ ‫- كلا، الكرة في ملعبها.‬
‫- يجب أن أعود إلى العمل الآن.‬ ‫- نعم، جيد، اذهبي!‬
‫- انتظري!‬ ‫- لا!‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يجدر بي قول أي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫دعيها ترد.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- نعم!‬
‫أسرعي، اركضي!‬
‫"شركة (سانبرست تاكسي) في (ميامي)"‬
‫انظري إلى اليمين يا "جاين"!‬
‫ويا أصدقاء في تلك اللحظة،‬
‫عندما رأت كيف نظر إليها،‬
‫عرفت "جاين" أخيراً ما لم تكن تعرفه.‬
‫وكما لو أن سجادة سُحبت من تحتها.‬
‫آسف، لم أرك هناك.‬
‫- أحتاج إلى أي سيارة.‬ ‫- لا يمكن أن أعطيك سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني استعارة هذه قليلاً؟‬
‫"انتباه: منطقة انطلاق حافلة"‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعلين يا سيدة؟‬
‫لا يمكن أن تذهب الحافلة إلى "مونتانا"‬ ‫قبل تكلمي مع أحدهم عليها.‬
‫لست ذاهباً إلى "مونتانا".‬
‫أنا ذاهب إلى "فونتانا، كاليفورنيا".‬
‫"(فونتانا)".‬
‫هل تعرف أين الحافلات‬ ‫الذاهبة إلى "مونتانا"؟‬
‫تغادر إحداها إلى "بيلينغز" الآن؟‬
‫"(بيلينغز)"‬
‫"مايكل"؟‬
‫مرحباً يا "جاين"؟‬
‫هل تذكرت؟‬
‫لماذا كنت ستغادر إذاً؟‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫نزلت عن الحافلة فقط لأنني رأيت‬ ‫أنها كانت على وشك أن تصدمك‬
‫وقررت أنه لا يجدر بي إنهاء الأمور‬ ‫على ذلك النحو على الأرجح.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد مرت 4 سنوات يا "جاين".‬
‫لديك حياتك.‬
‫ويا أصدقاء،‬
‫كان هذا أكثر شيء يشبه "مايكل"‬ ‫يمكن أن يقوله.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫أو ربما هذا.‬
‫هل تريدين أن نتكلم؟‬
‫يجب أن أتصل بـ"رافاييل".‬
‫مرحباً، لديّ دقيقة فقط.‬
‫أنا على وشك المغادرة إلى عرض المنزل‬ ‫وسأرافق رئيس الوكلاء.‬
‫أعيش الحلم يا حبيبتي!‬
‫لا يعرف حقاً ما لا يعرفه.‬
‫هل أنت معي يا "جاين"؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫كنت أتصل لأتمنى لك حظاً سعيداً فقط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أصطحبك بعد العمل؟‬
‫أتشوق إلى ذلك، أحبك.‬
‫وأنا أيضاً، كثيراً، إلى اللقاء.‬
‫"(بيترا) تتصل..."‬
‫توقفي عن إرسالي إلى البريد الصوتي يا‬ ‫"جاين"، أجابت "جاي آر" على رسالتي‬
‫وقالت إنها تشتاق إليّ أيضاً‬ ‫لكن ذلك لا يغيّر أي شيء.‬
‫اتصلي بي لمناقشة إجابتي.‬
‫آسفة على إزعاجك يا سيدة "سولانو".‬
‫لكن لا أعرف كيف أتصرف‬ ‫حول القرصان الذي وظفته.‬
‫أيّ قرصان؟ لم أوظف قرصاناً.‬
‫اللئيم صاحب العقاف ورقعة العين.‬
‫الذي يقرأ البخت.‬
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟‬ ‫- أعمل.‬
‫أحتاج إلى المال بما أنك قتلت مصدر رزقي.‬
‫دفعته من النافذة في الواقع.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا أمي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يسعدني الانتقال إلى الممر‬ ‫مقابل مئة ألف دولار.‬
‫لن تحصلي على قرش!‬
‫اخرجي الآن وإلا...‬
‫سأقاضيك بتهمة التعدي.‬
‫ابنتي القاسية‬
‫التي تملك هذا الفندق الجميل،‬
‫لكن لا تسمح لأمها بالجلوس هنا‬ ‫في مكيف الهواء اللطيف!‬
‫هذه إساءة معاملة مسنين!‬
‫لا مشكلة، يمكنك البقاء هنا.‬
‫الآن.‬
‫لست متأكداً من أنها فكرة جيدة.‬
‫أحضري لي مذكرة عدم اقتراب بحق أمي.‬
‫ومن كابوس إلى آخر...‬
‫شكراً على مجيئك إلى إعادة‬ ‫التصوير يا "روهيليو".‬
‫نحتاج إلى لقطة عن قرب بعد‬
‫وستعطي المحطة الضوء الأخضر لكامل المسلسل.‬
‫أظهر جانبك المثير إذاً، اتفقنا؟‬
‫أرجوك، الإثارة في دمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد غفوت.‬
‫كان هذا أسوأ كوابيس "روهيليو"‬ ‫في الواقع يا أصدقاء.‬
‫أراد "ماتيو" أن يعطيك صورة رسمها لك‬ ‫لجلستك الأخيرة في العلاج الكيميائي.‬
‫قبل أن يصبح الواقع مخيفاً أكثر.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنا متحمسة للحصول على شيء‬ ‫جميل أنظر إليه في جلستي الأخيرة.‬
‫أنا متحمسة أيضاً حيال يوم الجدين.‬
‫لكن أمي قالت إنك لن تأتي وستأتي "بيزا".‬
‫ماذا؟ لن أفوت ذلك لأي سبب كان.‬
‫ربما نترك الأمور تأخذ مجراها،‬
‫ونرى كيف تشعرين...‬
‫مستحيل.‬
‫سأذهب إلى يوم الجدين وانتهينا.‬
‫أتشوق إلى خلع السروال الرياضي‬ ‫كي أشعر بأنني جميلة مجدداً.‬
‫اشتريت لك سترة جديدة لترتديها‬ ‫هلا تصعد إلى الأعلى لتجربها؟‬
‫نعم!‬
‫أتمنى لو أنها لا تضغط على نفسها كثيراً‬ ‫كي تعود إلى حالتها القديمة.‬
‫أنا أيضاً لكن "زومارا"‬ ‫تريد الذهاب إلى يوم الجدين‬
‫ويجب أن نساندها.‬
‫لذا سأستدعي فريق التجميل.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ربما يجملونني بعدها.‬
‫ستحصل لك هذه على رمش اصطناعي.‬
‫لكن لا تقلقي، سأغطي الـ 19 الباقية.‬
‫ستكونين أجمل جدة هناك.‬
‫كنت سأفوّت حفلة "ماتيو".‬
‫بما أن "زو" ذاهبة.‬
‫وأبقى في المنزل لاستقبال "هورهي"...‬
‫يجب أن تكبتي مشاعرك يا "ألبا".‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لكن اقرأ ماذا قال‬
‫عن أول قبلة لنا يوم لعبنا الغولف المصغّر.‬
‫"شعرت بأنني أصغر سناً‬ ‫أكثر مما فعلت في سنوات..."‬
‫"لم يسعني الانتظار حتى تبقي معي وحدي..."‬
‫"الآن وأنا بعيد عنك،‬
‫أعرف أكثر من أي وقت مضى‬ ‫أنني لن أكون سعيداً من دونك."‬
‫ربما لا تكبح "ألبا" مشاعرها...‬
‫لكن "جاين" و"مايكل" كانا يحاولان قطعاً.‬
‫لا أزال لا أحب الـ"كوبانو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر بأنني شخصين.‬
‫إذاً...‬
‫"مايكلينا" الصغيرة؟ حقاً؟‬
‫وفجأة يا رفاق، بدأ الأمر يبدو‬ ‫كالأيام الخوالي قليلاً.‬
‫لا أصدق أن لديك شقيقة.‬
‫- نحن كعائلة، لا أمزح.‬ ‫- أنت و"بيترا"؟‬
‫اللعنة.‬
‫قلت لها إنني أحبها.‬
‫كان ذلك عاطفياً جداً،‬ ‫كان ذراعي داخل الفرس حتى المرفق،‬
‫وفجأة خرج نحو ذراعي مباشرة.‬
‫كان الأمر مؤلماً أكثر من الولادة.‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قفز عن السطح وفعلت ثم حصل ذلك.‬
‫ضغط الأنداد.‬
‫- كان يمكن أن تموت.‬ ‫- ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫حداني الرجال لإطلاق العنان‬ ‫لذلك الجواد المجنون.‬
‫ففعلت.‬
‫بالطبع أنني سعيدة لأنني فعلت ذلك.‬
‫لكن أعتقد صراحة أن كل شخص اشترى كتاباً‬
‫كان إما يقربني أو من أشد معجبي "روهيليو".‬
‫يبقى ذلك إنجازاً.‬
‫أنت "جاين غلوريانا فيلانويفا" كاتبة ناجحة.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫ربما كثيراً كالأيام الخوالي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أن هذا كثير.‬
‫أعرف أيضاً أنه عليك معالجة‬ ‫كل كلمة من هذا الحديث‬
‫على أرجوحة الشرفة مع كل فرد من عائلتك.‬
‫أريدك أن تتولي القيادة هنا.‬
‫لكنني أعرف ماذا أريد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أزال أحبك يا "جاين".‬
‫يجب أن أختار "رافاييل".‬
‫لقد قبلت للتو الوكيل العقاري الجديد‬ ‫في منزل شارع "ساتين".‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫استعاد "مايكل" ذاكرته.‬
‫هذا كثير، أعلم ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بحسب.‬
‫هل ما زال الطلاق قائماً؟‬
‫تجدر الملاحظة في هذه اللحظة يا أصدقاء،‬
‫أن جل ما أرادت فعله "جاين" هو قول نعم.‬
‫هذا يغيّر الأمور.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لا تسمحي إذاً.‬
‫جل ما أريده هو أن تضعي هذا الخاتم في يدك.‬
‫أرسلي لي أوراق الطلاق من فضلك‬ ‫كي نمضي قدماً بحياتنا.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫أرجوك، لقد حصل ذلك للتو.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫وأتشوق إلى الزواج بك.‬
‫يمكن أن نحظى بكل شيء، الرومانسية والعائلة.‬
‫يمكن أن نشاهد "ماتيو" يكبر‬ ‫ويمكننا جميعاً احتساء الشاي معاً.‬
‫أحب الشاي أيضاً يا "جاين".‬
‫وما زلت تحبينني.‬
‫"دارجيلنغ" لحبيبتي؟‬
‫لدي "إيرل غراي".‬
‫وكنت تحبين الـ"إيرل غراي" أولاً.‬
‫اركضي يا "جاين"!‬
‫- أحب الشاي كثيراً!‬ ‫- أحب الشاي أكثر يا "جاين"!‬
‫- اشربي شايي!‬ ‫- لا أحد يحب الشاي أكثر مني!‬
‫نعم، تفهمون الآن‬
‫لماذا لم ترد إخبار "رافاييل"‬ ‫عن كابوسها التواتري.‬
‫"أردت أن أحظى ببداية مبكرة للنهار.‬
‫أخذت (ماتيو) إلى الإفطار خارجاً‬ ‫أراك لاحقاً"‬
‫أين "جاين" بحق الجحيم؟‬
‫جدي "جاين" أيتها الموظفة المؤقتة‬ ‫أرسلت 17 رسالة لم ترد عليها.‬
‫- "بيترا سولانو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد حصلت على الأوراق.‬
‫تقاضينني بالإهمال العاطفي؟ حقاً؟‬
‫رأيت ابنتي ترمي بابنتي الأخرى من النافذة.‬
‫كان ذلك مفجعاً.‬
‫أسوأ كوابيس كل أم.‬
‫أرجوك.‬
‫سأدفنك في المحكمة.‬
‫ربما.‬
‫لكن يمكن أن يستغرق ذلك أشهر وسنوات ربما.‬
‫وسيكلفك الكثير من المال.‬
‫لكن إذا أعطيتني مباشرة...‬
‫فقد يكون الأمر أسهل.‬
‫سأدفع للمحامين ملايين‬ ‫الدولارات قبل أن أعطيك سنتاً.‬
‫انظري.‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنك أفضل مني.‬
‫لكن وفقاً للورق،‬ ‫سينتهي بك الأمر مثلي تماماً.‬
‫هذا أسوأ كوابيسي يا أمي.‬
‫هذا حقيقي بالمناسبة، دعوني أريكم.‬
‫انتظري يا "إيلي"، أحتاج إلى المال.‬
‫لا يمكنك هجر والدتك المسكينة،‬ ‫تعرفين أنني أحبك أكثر من غيرك.‬
‫ساعديني في شراء ورق الحك‬ ‫على الأقل يا "آنا".‬
‫أرجوك، تعرفين أنك ابنة أمك المفضلة.‬
‫تقدت للحصول على أمر زجر.‬
‫لكن ليس لديك واحد بعد.‬
‫لذا سأبقى.‬
‫تنفسي فحسب، ستكونين على ما يرام.‬
‫استعاد "مايكل" ذاكرته.‬
‫هل سأل عني؟‬
‫هل يريد رؤيتي؟‬
‫هل لا يزال يحبني؟‬
‫نعم ونعم ونعم.‬
‫ويحبني أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أحب "رافاييل" كثيراً،‬
‫ولا أقوى على إرسال أوراق الطلاق بالبريد.‬
‫آسفة يا حبيبتي، لا أتخيل‬ ‫الشعور المروع الذي يحدوك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا حبيبتي.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫لطالما اعتقدت أنني من مناصري "مايكل".‬
‫لكنني أحب "رافاييل" أيضاً،‬
‫لذا لم أعد أشعر براحة‬ ‫في التعبير عن مشاعري.‬
‫حقاً؟ هذه اللحظة‬ ‫التي تختار ألا تدلي برأيك فيها؟‬
‫أريد أن يخبرني أحد ماذا أفعل فحسب.‬
‫لا أحد غيرك يسعه فعل ذلك.‬
‫من يبعث لك الرسائل النصية باستمرار؟‬
‫"(بيترا): أحتاج إلى مساعدتك يا (جاين)"‬
‫"لا تردّين على اتصالاتي وكما قلت‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا (جاين)."‬
‫"إن لم يكن ذلك واضحاً يا (جاين)‬ ‫فهذه حالة طارئة."‬
‫"أنا رئيستك يا (جاين)‬ ‫وإن لم تردي في الحال فسأطردك."‬
‫"يمكن أن أكون ميتة يا (جاين)"‬
‫"أين أنت يا (جاين)؟"‬
‫"بيترا".‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫- "بيترا".‬ ‫- أخيراً، ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟‬
‫كانت موظفتي المؤقتة تبحث عنك.‬
‫آسفة، "مايكل" استعاد ذاكرته،‬
‫و"رافاييل" غاضب مني‬ ‫لأنني لا أرسل أوراق الطلاق بالبريد،‬
‫وخضعت أمي لآخر جلسة علاج كيميائي اليوم‬ ‫لذا ثمة أمور كثيرة تجري.‬
‫أعذار.‬
‫كانت تلك نكتتي.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫لا يسدي لي أحد نصيحة واضحة،‬
‫لكنني أعرف أنه لديك رأي‬ ‫حيال ما عليّ فعله مع "مايكل".‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا التكلم في مشكلتك لـ 5 دقائق.‬
‫ثم يجب أن تساعديني في معرفة‬ ‫ما يجب أن أكتبه لـ"جاي آر".‬
‫اتفقنا، أخبريني مباشرة.‬
‫ماذا عن مشروب مباشر؟‬
‫الخيار واضح، تطلقي من "مايكل"‬ ‫وتزوجي من "رافاييل".‬
‫حقاً؟ هل الأمر بتلك البساطة؟‬
‫أنت و"رافاييل" مقدران لتكونا معاً.‬
‫حتى عندما كنت مع "رافاييل"‬ ‫كان القدر يجمعكما معاً.‬
‫كان ذلك مزعجاً جداً.‬
‫أحبه كثيراً.‬
‫وعائلتنا.‬
‫بالضبط.‬
‫"مايكل" ماضيك و"رافاييل" مستقبلك.‬
‫أنت محقة، لا يمكنني العودة.‬
‫"بعد 3 مشروبات"‬
‫لكن من الناحية الأخرى‬ ‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫ليس خطأ "مايكل" ما حصل له.‬
‫كيف يمكن أن أبتعد عنه؟‬
‫لأن 4 سنوات مرت.‬
‫ولديك حياة جديدة الآن تقولين‬ ‫باستمرار أنك تريدينها.‬
‫أريدها.‬
‫وقلت إنه لا يوجد كيمياء بينكما‬
‫عندما ذهبت لصيد السمك معه.‬
‫صحيح لكن يوم أمس كان هناك المزيد قطعاً.‬
‫صدى من الماضي.‬
‫تتعلق الحياة باتخاذ قرارات صعبة.‬
‫لا يمكن أن تدوري في دوائر باستمرار.‬
‫مرت أكثر من نصف ساعة أيضاً.‬ ‫قلت إنه يمكننا التكلم في ذلك لـ 5 دقائق.‬
‫أنت محقة، دورك.‬
‫اقرأيها بصوت مرتفع مرة أخرى.‬
‫"بعد 4 مشروبات"‬
‫"بعد 5 مشروبات"‬
‫أنت محقة، اشتياقك إليّ لا يغيّر شيئاً.‬
‫لكن تواجدي معك غيّرني.‬
‫ألا تجدينها مُبالغاً بها؟ يجب أن‬ ‫يكون هذا أفضل ما تكتبينه يا "جاين".‬
‫إنها مثالية، ثقي بي،‬ ‫أنا كاتبة روايات رومانسية.‬
‫أعلم ذلك لكن أريدها أن تحقق نجاحاً مبهراً.‬
‫حسناً.‬
‫يستعمل الكتاب قاعدة الـ3‬ ‫عندما يريدون أقصى تأثير عاطفي.‬
‫يجب أن تضيفي إحالة ثالثة إلى "تغيير".‬
‫إنه تغيير لا يمكنني إلغاؤه.‬
‫الآن بعد أن أصبحت بعيدة عنك،‬
‫أعرف أكثر من أي وقت مضى‬ ‫أنه لا يمكنني أن أكون سعيدة من دونك.‬
‫- تعجبني.‬ ‫- جيد.‬
‫سرقت الجزء الأخير من‬ ‫رسالة كتبها "هورهي" لجدتي.‬
‫- نخب "هورهي".‬ ‫- نخب "هورهي"!‬
‫إنها رائعة.‬
‫أقدّم إلى "جاين فيلانويفا"،‬ ‫جائزة "بوليتزر" لكتابة النص.‬
‫هل سترسلين نص الفوز بجائزة "بوليتزر"؟‬
‫سأرسل النص إذا أرسلت أوراق الطلاق.‬
‫اتفقنا.‬
‫"البريد"‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫فعلناها.‬
‫لديك هنا امرأتان مترددتان‬ ‫تتخذان قرارات حاسمة.‬
‫بالمناسبة يا فتيات،‬ ‫لا تشربا وتتخذا القرارات.‬
‫ثم حصل ذلك يا أصدقاء.‬
‫في لحظة تدخّل إلهي‬ ‫أو صدفة محضة رأته "جاين".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت زيارة والدتك؟‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫شكراً لأنك أوقفتني في محطة الحافلات.‬
‫كان الأمر مؤلماً جداً،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه عليّ الهروب منه.‬
‫أو الهروب من مشاعري نحوك.‬
‫حسناً، هل ترون تلك النظرة على وجهها؟‬
‫إنه الندم يا أصدقاء.‬
‫لهذا السبب...‬
‫"لا تشربوا وتتخذوا قرارات،‬ ‫معلقون ضد اتخاذ القرارات عند الشرب"‬
‫هذا...‬
‫حقيقي جداً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وضعت شيئاً في البريد قبل قليل‬ ‫وأحتاج إلى استرداده.‬
‫آسفة، لقد غادر رجل البريد للتو.‬
‫"(شارون)"‬
‫انتظر!‬
‫آسفة، أحتاج إلى استعادة الظرف‬ ‫الذي أرسلته عن طريق الخطأ.‬
‫آسف، التلاعب بالبريد جريمة فدرالية‬
‫عندما يصبح بحوزة الساعي.‬
‫أتفهم ذلك لكن كان ذلك خطأ.‬
‫وقد حصل للتو، ألا يوجد فترة سماح؟‬
‫كلا، لا يمكنني خرق القوانين.‬
‫بحقكم، أضمن لكم‬
‫أنه يشارك حصته من قسائم‬ ‫"بيد باث أند بيوند".‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لا أريد أن أتلاعب أو...‬
‫لكن ربما يمكنك أن تجري استثناءً لي.‬
‫آسف، لا يمكنني.‬
‫عاد زوجي من الموت!‬
‫"بعد 11 دقيقة"‬
‫من الواضح أن الأمر معقد.‬
‫ولم يكن يجدر بي اتخاذ قرار متسرّع مماثل.‬
‫نعم، لا يمكنك الاستعجال في ذلك.‬
‫بالضبط يا "ستيف".‬
‫وأعتقد أنه لأنني منشغلة بكل شيء‬
‫يجري...‬
‫- هل ستبكين مجدداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫أرجوك؟‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫لا يمكنني خرق القانون فحسب.‬
‫لكن...‬
‫إذا استدرت لربط حذائي،‬
‫واختفى شيء من حقيبتي، أنا...‬
‫فلا يسعني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫كيف حال فردة الحذاء الأخرى؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫أفلت الشريط أيضاً.‬
‫"ستيف".‬
‫"فاتورة ساعات العمل وخدمات صيانة البركة"‬
‫نعم، من الصعب إنجاز العمل‬ ‫عندما تكون ملتاعاً.‬
‫وضائعاً.‬
‫"الاتصالات الواردة: رقم غير معروف"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫التأكيد أنني سآخذ الفتاتين من‬ ‫صف الكاراتيه غداً، ما خطبك؟‬
‫كنت آمل أن تكون شخصاً آخر.‬
‫يحصل معه ذلك كثيراً مؤخراً.‬
‫ما هذا الرقم على أي حال؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫إنه رقم عملي.‬
‫ربما تحفظينه حتى في‬ ‫المرة التالية التي أتصل فيها‬
‫لا يخيب ظنك كثيراً أنني لست شخصاً آخر.‬
‫لست الوحيدة التي مرت بأسبوع صعب.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫لكن على الرحب أيضاً لأن مشكلتك قد حُلت.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تكلمنا أنا و"جاين".‬
‫وبعد ذلك أرسلت أوراق الطلاق بالبريد.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا "بيترا".‬
‫لا مشكلة، يجب أن أذهب.‬
‫أين أنت يا "جاين"؟‬ ‫لقد ردت "جاي آر" على رسالتي.‬
‫قالت إنها ستراني الليلة في السادسة.‬
‫يجب أن أحضّر مسرحية العمر!‬
‫إلام تنظر أيها الببغاء؟‬
‫لا أدفع لك لتتسكع، اذهب وقهقه على الأولاد!‬
‫أخبرتكم أن تركها في الجوار فكرة سيئة.‬
‫تحرك أيها الطائر، أنا أمرّ.‬
‫بما أننا كنا نتكلم عن أسوأ الكوابيس،‬
‫يجب أن أوقفكم للحظة لأريكم كابوس "بامي".‬
‫ثقوا بي، إنه يستحق العناء.‬
‫حسناً، لنعد إلى قصتنا.‬
‫ماذا يجري؟ ألا يجدر بنا المغادرة‬ ‫للمشاركة في يوم الجدين؟‬
‫يرتدي "ماتيو" ملابسه.‬
‫لذا فكرت في شرب نخب أولاً.‬
‫- هل هذا يعني أنك بعت المنزل؟‬ ‫- ليس بعد لكنني تكلمت مع "بيترا".‬
‫وأنا سعيد جداً أنك أرسلت أوراق الطلاق،‬
‫أريد الاحتفال فحسب.‬
‫أعلم، هذا مؤلم لي أيضاً،‬
‫لكنني تعهدت بإخبار الأشياء كما هي بالضبط.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أرسلت أوراق الطلاق بالبريد.‬
‫لكنني كنت ثملة عندما فعلت ذلك‬
‫ولم أرد اتخاذ قرار يغيّر حياتي كهذا،‬
‫لذا استعدتها.‬
‫أنا جاهز ليوم الجدين.‬
‫تبدو وسيماً جداً يا صديقي.‬
‫يجب أن تذهبي لارتداء ملابسك.‬
‫هذه أنا مجدداً يا "جاين"،‬ ‫سأذهب عند "جاي آر".‬
‫إذا فكرت في خطاب رومانسي‬ ‫ملهم لاستعادة حبيبتي السابقة‬
‫في الربع ساعة التالية فاتصلي بي.‬
‫يمكنني الاستعانة برأي ثان‬ ‫بشأن أكسسواراتي أيضاً.‬
‫احترت بين خلخال وقلادة بارزة.‬
‫حسناً، هذا الأكسسوار بارز قطعاً.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫لديك موعد غرامي مهم مع حبيبتك.‬
‫أعطيني 50 ألف دولار وسأعطيك المفتاح.‬
‫أفضّل قطع ذراعي.‬
‫ألغي الموعد الغرامي إذاً.‬
‫لدينا عشاء عائلي لطيف بدلاً منه.‬
‫يوم جدان سعيداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قتلت "ماغدا"؟‬
‫أو قطعت ذراعها؟‬
‫آسفة، واجهت مشكلة صغيرة في المجيء إلى هنا،‬ ‫بسبب...‬
‫لديّ رفقة.‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫لا يمكنني السيطرة على الغازات.‬
‫لم يكن يُفترض أن يجري الأمر هكذا.‬
‫جئت إلى هنا لأقول إنني عنيت كل كلمة‬ ‫كتبتها في رسالتي النصية،‬
‫وأقسم لك هنا والآن‬ ‫إنني لن أكذب عليك مجدداً.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫ابقي خارج الأمر يا أمي.‬
‫هل أخبرت الآنسة "جاي آر"‬ ‫كيف ادعيت الإعاقة؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫ادعيت أنني ضرير لكسب المزيد من المال‬ ‫في التجول في "براغ".‬
‫خانت زوجها أيضاً.‬
‫هذا حقيقي، لم أكن وفية لـ"رافاييل".‬
‫بينما كان مصاباً بالسرطان.‬
‫ليس هذا أفضل ما فعلته.‬
‫"بيترا" سمراء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد عنيت ذلك يا "جاي آر".‬
‫لن أكذب عليك مجدداً.‬
‫أحبك.‬
‫وكنت أعتقد أن أسوأ كوابيسي‬ ‫هو أن أصبح مثل أمي...‬
‫أعرف الآن أنه العيش من دونك.‬
‫ولم يكن على "جاين" كتابة ذلك لها.‬
‫اشتقت إليك كل يوم منذ أنهينا علاقتنا.‬
‫ومن ثلاثي غريب إلى آخر...‬
‫أنا آسفة يا "رافاييل"، أنا...‬
‫ليس هذا الوقت المناسب يا "جاين".‬
‫أمي.‬
‫هل يعجبك الشعر المستعار الجديد؟‬
‫يبدو جميلاً يا "زو".‬
‫يجب أن تري جدتك،‬ ‫لا تسيطر على مشاعرها إطلاقاً.‬
‫اهتم بها فريق التجميل الخاص بي.‬
‫لن يعرف "هورهي" ماذا أصابه.‬
‫هذا حقيقي بالمناسبة.‬
‫أترون؟ تبدو "ألبا" جميلة.‬
‫سررت برؤيتك يا "ألبا".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫لحظة، هل "هورهي" لديه مشاعر تجاه "ألبا"؟‬
‫أو لا؟‬
‫بقدر ما أحببت...‬
‫الرسائل التي كتبتها لي تقريباً.‬
‫ذلك الجزء عن الغولف المصغّر...‬
‫آمل أنه لم يكن مبالغاً فيه.‬
‫طلبت مني شقيقتي جعل الرسائل مقنعة.‬
‫كانت فكرتها بالكامل.‬
‫أعتقد أنه لا.‬
‫لماذا أنت متأنقة؟‬
‫إنه يوم الجدين.‬
‫أنا في طريقي إلى مدرسة "ماتيو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسبتك ستنتظرين "هورهي".‬
‫نعم ولكن تبين أن شقيقته طلبت منه‬ ‫كتابة كل تلك الأمور.‬
‫لا! هل أنت بخير؟‬
‫قد لا يكون كتب الرسائل،‬
‫لكنني أعرف أنه ما زال لديه مشاعر تجاهي.‬
‫عندما عانقني،‬
‫شعرت به.‬
‫- جدتي!‬ ‫- لا.‬
‫لم أشعر به.‬
‫شعرت بتواصل.‬
‫وصدقوني، لقد شعر بذلك أيضاً، أعلم ذلك.‬
‫كنا مغرمين.‬
‫مشاعر بذلك العمق...‬
‫لا تتلاشى فحسب.‬
‫وصلني خبر للتو يا أصدقاء،‬ ‫لدينا أداء مفاجئ.‬
‫أهلاً بالأجداد.‬
‫هذا بني وأمي.‬
‫لقد فعلناها وفاجأنا الجميع!‬
‫إنه يوم الجدين وليس يوم الجدة.‬
‫- لذا هل لي بهذه الرقصة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أمي! يا إلهي.‬
‫سأبقيك خلال الليل‬ ‫للتأكد من أنك مميّهة تماماً،‬
‫لكن مؤشراتك الحيوية جيدة،‬
‫لقد أجهدت نفسك لكنك بخير.‬
‫شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة.‬
‫بورك الرب يسوع المسيح.‬
‫سأحضر لك المزيد من رقاقات الثلج.‬
‫مرحباً، كيف حال والدتك؟‬
‫إنها تعاني التجفاف قليلاً‬ ‫لكنها على ما يرام.‬
‫أحضرت لها بعض الملابس‬ ‫المريحة والقهوة لوالدك.‬
‫وأخذت "ماتيو" إلى منزل "ألبا"،‬ ‫"هورهي" يرعاه.‬
‫ويمكنني أخذ جدتك إلى المنزل‬ ‫لذا يمكنك البقاء لوقت أطول.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها بخير.‬
‫لا شيء تفعله أمي مناسب.‬
‫لكنها لن تتغير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكننا سنجد طريقة للتعامل معها معاً.‬
‫اقطعيها.‬
‫حري بك أن تصوبي جيداً.‬
‫هذه يدي الجيدة الوحيدة.‬
‫لم يكن يجدر بك فقدان المفتاح يا أمي!‬ ‫افعلي ذلك وعيناك مغلقتان.‬
‫أعلم، كنت لـ...‬
‫لا تزال هنا؟‬
‫قررت البقاء لوقت أطول،‬ ‫آمل ألا يكون لديك مانع.‬
‫يجدر الملاحظة إلى أنه في تلك اللحظة‬ ‫فكرت "بيترا" في صديقتها "جاين"‬
‫وعلمت أنه عليها موافاتها بالجديد.‬
‫لكن لديها أولويات أخرى للأسف.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"ثلج يتساقط - (جاين غلوريانا فيلانويفا)"‬
‫"(مايكل): قرأت كتابك"‬
‫"أريد أن نحظى بتلك النهاية السعيدة أيضاً"‬
‫الآن ماذا؟‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا تحتاج إلى النوم هنا حقاً.‬
‫إن كنت ستقضين الليلة‬ ‫في المستشفى، فسأفعل أيضاً.‬
‫أعرف أنك جاهزة ذهنياً‬ ‫لوضع العلاج الكيميائي وراءك‬
‫والمضي قدماً في حياتك،‬
‫لكن يجب أن تنتظري‬ ‫حتى يصبح جسمك جاهزاً أيضاً.‬
‫ليس لهذا السبب دفعت نفسي كثيراً.‬
‫قد لا ينجح العلاج الكيميائي.‬
‫وإذا حصل شيء لي،‬
‫فلا أريد أن يتذكرني "ماتيو" هكذا.‬
‫مريضة ومتعبة.‬
‫أريده أن يتذكرني كما كنت من قبل.‬
‫قوية ومشعة وممتعة.‬
‫أعرف أن ذلك مرضي...‬
‫لكن ذهني يأخذني إلى هناك.‬
‫كنت سأريك هذا لاحقاً‬ ‫عندما تصبحين بحالة أفضل،‬
‫لكن يبدو أن هذا وقت مناسب الآن.‬
‫بعد أن تركت الرقصة، شغلوا مقطع فيديو‬
‫للأولاد يتكلمون عن أجدادهم.‬
‫جدي ممثل شهير جداً‬ ‫وهو معروف أكثر في "المكسيك".‬
‫كلا، هذا الجزء الخطأ.‬
‫لا يمكنكم العبث مع جدتي لأنها صاخبة وقوية.‬
‫ستصرخ على أي أحد.‬
‫لا تهتم صراحة لذا توخوا الحذر.‬
‫وهي تسمح لي بأكل العديد من البسكويت‬ ‫3 على التوالي.‬
‫أعتقد أن هذه تبدو امرأة قوية ومشعة،‬ ‫ألا توافقينني؟‬
‫اشكري "هورهي" مجدداً‬ ‫على الاعتناء بـ"ماتيو" أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أن الأمر صعب لأن "مايكل"‬ ‫استعاد ذاكرته يا "رافاييل".‬
‫لكنني هنا لأجلك إن احتجت إليّ.‬
‫وعندها حصل ذلك يا أصدقاء.‬
‫أنا مغرمة بكليكما.‬
‫في تلك اللحظات،‬ ‫عادت ذكريات "رافاييل" أيضاً.‬
‫غفت بينما انتهيت فتسللت إلى الخارج.‬
‫لا تقولي لي إنك ستختارين "مايكل".‬ ‫قولي لي أي شيء غير ذلك.‬
‫توقف يا "مايكل"!‬
‫توقف، لا!‬
‫لا يزال يحبني ولا أزال أحبه.‬
‫اذهب واستعد للنوم، سآتي بعد قليل.‬
‫طابت ليلتك يا صاحب الوجه الجميل.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫كانت بحال أفضل بكثير عندما غادرت.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫على كل شيء فعلته لي الليلة.‬
‫- بالرغم...‬ ‫- هل لا تزالين تحبينه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تبدو هذه كإجابة.‬
‫لقد استعدت ذكرياتي أيضاً يا "جاين".‬ ‫هل تعرفين ماذا أتذكر؟‬
‫كاد يقتلني انتظاري لك تختارين "مايكل".‬
‫أريدك أن تغادري؟‬
‫نهائياً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وبدت هذه كإجابة أيضاً يا أصدقاء.‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫أريد البقاء مع أبي.‬
‫لا يجب أن تذهب إلى أي مكان.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫وفي هذه اللحظة أدركت "جاين" يا أصدقاء...‬
‫أن هذا أسوأ كوابيسها.‬
‫"يتبع..."‬
‫تـرجمة:‬ ‫وائل قبيسي‬