‫حسناً، تذكرون أن "جاين"‬ ‫كانت مغرمة بوالد طفلها "رافاييل".‬
‫وانتقلا للسكن معاً حتى.‬
‫وبينما كانت "جاين" تخلي منزلها،‬
‫كان "هورهي" الذي يتظاهر بأنه زوج "ألبا"‬ ‫ينتقل إلى المنزل.‬
‫نعم، كان أفراد أسرة "فيلانويفا"‬ ‫يحرزون تقدماً.‬
‫لكن عندئذ عاد "مايكل" زوج "جاين" السابق‬ ‫من بين الأموات‬
‫وأراد استعادتها.‬
‫- أما زلت تحبينه؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أشبه بأحداث مسلسل تلفزيوني، لا؟‬
‫حسناً، تخيلوا هذا.‬
‫"دارسي" والدة طفلة "روهيليو"‬ ‫تواعد عدوه اللدود "إستيبان".‬
‫و"بيترا"؟ تتذكرون أن زوجها السابق‬ ‫المجنون "ميلوش" يسعى للنيل منها.‬
‫لكن "جاي آر" جاءت لنجدتها.‬
‫وعندئذ فعلت "بيترا" الصواب لمرة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين طلب الشرطة‬ ‫لرجل يملك ثلثي فندق "ماربيلا"؟‬
‫لأنها أحبّت "جاي آر".‬
‫ويا أصدقاء، عادتا أخيراً لبعضهما.‬
‫"جاي آر" أقصد ما أقوله.‬ ‫لن أكذب عليك من جديد أبداً.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف، هذا رومنسي أليس كذلك؟‬ ‫إذاً ما الذي قد يفسد الأمور؟‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا " تبلغ‬ ‫الـ29 سنة و11 شهراً و7 أيام من العمر،‬
‫كانت تفصلها 3 أسابيع بالضبط‬ ‫عن عيد ميلادها...‬
‫30؟ يا إلهي. كم أنت عجوز.‬
‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫لا أشعر بأنني عجوز يا "ماتيو"،‬ ‫بل بأحسن حال.‬
‫- أنا حيث ينبغي أن أكون بالضبط.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫بالمناسبة، هل من شيء بالتحديد‬
‫تفكرين فيه لكي تطبعي هذه المناسبة؟‬
‫ماذا؟ كان سؤالاً عرضياً.‬
‫في الواقع، فكرت أنه من الممتع‬ ‫إقامة حفلة هذه السنة.‬
‫- حفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك أمور كثيرة أحتفل بها.‬
‫"راف" وأنا سننتقل للسكن معاً،‬ ‫سأبدأ بالكتابة بدوام كامل.‬
‫ملأت بطاقتك بالثقوب‬
‫في المقهى هذا الصباح‬ ‫وحصلت على قهوة بالحليب مجانية.‬
‫الحياة جيدة، يجب أن نحتفل برأيي.‬
‫نعم بالضبط! لنحتفل!‬
‫لنفجّر المكان! لنفجّر سقف المنزل!‬
‫"حفلة عيد (جاين) الـ30"‬
‫حسناً، ماذا عن مشروبين باسمك‬ ‫"جايناكولادا" و"جاين أند تونيك"؟‬
‫"احتساء شراب (جاين) والعصير"‬
‫- وخيارين من قوالب الحلوى؟‬ ‫- نعم، يا "ماتيليو"!‬
‫ومنحوتة من الثلج، بشكل رأس "جاين".‬
‫- يجب أن تكون حفلة أحادي القرن.‬ ‫- نعم، "ماتيليو".‬
‫لأن "جاين" مثل أحادي القرن.‬
‫لا أحد يشبهها.‬
‫- ويمكننا أن نحضر أحادي قرن حقيقياً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا يا أمي، أرجوك؟‬
‫تعرف، لا نبلغ سن الـ30 سوى مرة واحدة.‬ ‫لنحضر أحادي قرن حقيقياً.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لكن ويا للأسف، حصل كل ذلك قبل هذا...‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫- أريدك أن تغادري.‬ ‫- لا أريد المغادرة.‬
‫أريد البقاء مع أبي.‬
‫ما أدّى إلى هذا...‬
‫- ماذا؟ من هناك؟‬ ‫- رباه! لا!‬
‫- "جاين" لم أعرف أنك عائدة إلى المنزل!‬ ‫- لا! أرجوك لا تنهض!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"رافاييل" طلب مني المغادرة.‬
‫ما يوصلنا إلى هنا، الآن.‬
‫"الحاضر"‬
‫"رافاييل"، أحبك.‬
‫أحتاج فقط إلى سماع صوتك.‬
‫لا أدري ما العمل، أرجوك عاود الاتصال بي.‬ ‫أحبك.‬
‫نعم، تفعل هذا كثيراً مؤخراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنهيت اتصال اليوم.‬
‫والآن، لا مزيد من المماطلة.‬ ‫يجب أن نتحدث عن حفلتك.‬
‫لم أعد أريد حفلة.‬
‫هذا مؤسف، لقد أكّد الأشخاص حضورهم،‬
‫واشتروا الهدايا، ونحتوا منحوتات ثلجية.‬
‫ما الذي أحتفل به؟ علاقتي في أزمة.‬
‫طُردت من شقتي، ابني يكرهني.‬
‫ابنك متحمس جداً لحفلة أحادي القرن.‬
‫والآن استجمعي نفسك.‬
‫وافركي أسنانك هذه، رائحة فمك كريهة.‬
‫لديك ما تحتفلين به أكثر مما تدركين.‬
‫أنت امرأة جميلة وناجحة...‬
‫يا إلهي، أهذه شعرة بيضاء؟‬
‫"امرأة تبلغ الـ30، حزينة، بدأ شعرها يشيب‬ ‫وتعيش مع جدتها"‬
‫أين هاتفي؟‬
‫لن تتصلي بـ"رافاييل" مجدداً.‬
‫لا، سأتصل بـ"مارلين" وألغي الاجتماع.‬
‫ستذهبين إلى الاجتماع.‬
‫لا يمكنني، ليس لديّ صفحات أناقشها.‬
‫لم أكتب كلمة منذ عودة "مايكل".‬
‫أما كان بوسعه تناول عصيدة الشوفان؟‬
‫لا أشعر بجوع كبير.‬
‫يكفي، الحياة تستمرّ.‬
‫لا أدري، الوضع غريب. رأيت...‬
‫أتحدث عن عملك!‬
‫أبقي على اجتماعك مع "مارلين"‬ ‫واذهبي للكتابة.‬
‫الآن! وكفي عن التفكير بعضو "هورهي"!‬
‫غير معقول.‬
‫يمكنني أخيراً تناول التحلية‬ ‫بدون أن أشعر بالغثيان على الفور.‬
‫وأفضّل الموز بالتأكيد.‬
‫- إذاً يجب أن يكون لك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نتذوّق قوالب حلوى لحفلة "جاين".‬
‫نعم، لكن برأيي يجب أن تحظي‬ ‫بقالب حلوى أيضاً‬
‫للاحتفال بانتهاء العلاج الكيميائي.‬
‫أصبحت خارج دائرة الخطر.‬
‫يمكن أن يكون شكل القالب‬ ‫أنت خارجة من دائرة الخطر حرفياً.‬
‫لم أخرج من دائرة الخطر بعد‬ ‫قبل أن أخضع للتصوير المقطعي.‬
‫من المبكر الاحتفال. لنركّز على "جاين".‬
‫أنقذك...‬
‫طفلتي!‬
‫من يريد طفلة جميلة تملأ المكان بالجراثيم؟‬
‫أنا.‬
‫قال الطبيب إن نظامي المناعي يحتمل ذلك.‬
‫نعم، قال ذلك.‬
‫هل أنت مستعدة لتمضية وقت نوعي مع أبيك؟‬
‫آسف، إنها متعلقة بي هذه الأيام.‬
‫إنها جميلة.‬
‫تتصرف وكأنني غريب.‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- أحببتها فقط.‬
‫اهدأ.‬
‫شاهدت "إستيبان" أكثر مؤخراً.‬
‫بعد بضع ليال معك، ستتودد إليك.‬
‫هذا صحيح، ستفعل.‬
‫تحتاج إلى رؤية أبيها أكثر.‬
‫أبوها الحقيقي وليس البديل عنه.‬
‫لأنك طفلتي الصغيرة الغالية.‬
‫رباه، لنتفقد طفلة "روهيليو" الأخرى.‬
‫"فيما مشت إلى الخارج،‬ ‫كان الجو مليئاً باليأس والظلمة‬
‫أو ربما لم يكن هناك هواء أبداً‬
‫لأنها بصراحة شعرت بأنها تختنق"‬
‫رباه، ربما يجب أن يحتضنها "إستيبان".‬
‫آسفة لأنني لم أجب على اتصالاتك لكنني بحاجة‬ ‫إلى بعض الوقت، حياتي في فوضى.‬
‫- لهذا السبب أنا هنا. أنا...‬ ‫- يا إلهي، وصل "رافاييل".‬
‫لا يجب أن يراك، رباه اذهب واختبئ.‬
‫أمكن أن يكون الوضع سيئاً.‬
‫مرحباً يا صاحب الوجه الجميل‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫نحن هنا لأن "ماتيو" نسي قصر المكعبات‬ ‫للعبة "اعرض وتكلّم".‬
‫أسرع، سنتأخر.‬
‫مهلاً "ماتيو" توقف!‬
‫أين عناقي؟ اشتقت لك.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- المكان غير مرتب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫من الواضح أنك مشغولة.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- سأحضر لعبة التنين أيضاً!‬
‫- لا، لا.‬ ‫- "ماتيو" توقف!‬
‫لماذا هو في غرفتي؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫يبدو أن "مايكل" في غرفة نوم ابننا.‬
‫- كنت أقول له أن يغادر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا تتدخل!‬ ‫- أكرهك! الذنب ذنبك!‬
‫سنرحل.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لكن أيمكنني أن أقول...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫يجب أن أتكلم مع "رافاييل" وأشرح له.‬
‫- أعرف أنك تريد أجوبة مني لكن...‬ ‫- ليس هذا الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شركة التأمين على الحياة تريد استعادة‬ ‫المال.‬
‫اكتشفوا أنني على قيد الحياة‬ ‫ويظنون أنه احتيال مني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫هذا سخيف لكن بعض الناس‬ ‫يزيّفون موتهم لأجل المال.‬
‫لذا يجب أن نثبت أننا لم نفعل.‬
‫- نحن؟‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫أنت المستفيدة، لذا أنت مسؤولة أيضاً.‬
‫"حتى يفرقنا الموت، مديونان"‬
‫بأي حال، الشركة تريد استعادة 40 ألف دولار.‬
‫لا أملك هذا المبلغ.‬
‫بعد أن توفيت، اضطررت لأخذ إجازة من العمل.‬
‫استعملت المال لإعالة نفسي.‬
‫"امرأة تبلغ الـ30، حزينة، بدأ شعرها يشيب‬ ‫وتعيش مع جدتها‬
‫وعليها دين بـ 40 ألف دولار"‬
‫تصوّرت ذلك.‬
‫لذلك علينا أن نقدّم وثائق‬
‫لنثبت أنك اعتقدت فعلاً أنني ميت.‬
‫- أيمكنك مساعدتي بذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لكن لاحقاً؟ اتفقنا؟ عائلتي تنهار.‬
‫أسرعا! ستتأخران على دروس المندرين.‬
‫عندما تغادر الفتاتان، ربما‬ ‫آخذ استراحة بعض الظهر‬
‫لكي نمضي بعض الوقت معاً؟‬
‫وربما بعدئذ يمكنك أن تمضي الليلة؟‬
‫أنا أعمل على البار حتى الساعة 1.‬
‫لا تمتعضي هكذا كلما ذكرت عملي.‬
‫خسرت إجازتي لممارسة الحقوق، لديّ فواتير.‬
‫- أشعر بالأسى وحسب.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫هل ستأتين بعد ذلك؟‬
‫اسمعي، في الواقع لست جاهزة لتمضية الليلة‬ ‫بعد.‬
‫لنأخذ الأمور بروية.‬
‫نعم، فهمت. لا مشكلة.‬
‫مرحباً أيتها المؤقتة.‬
‫هناك حالة طارئة على طاولة مأدبة الفطور.‬ ‫نفد لديهم الروبيان.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫قال بائع ثمار البحر إن "ميلوش"‬ ‫ألغى الطلبية.‬
‫"ميلوش" المعهود.‬
‫"زوج (بيترا) السابق‬
‫مُدان بتهمة الابتزاز والملاحقة‬ ‫ومحاولة اغتيال (بيترا)‬
‫وصاحب حصة في فندق (ماربيلا)"‬
‫اتصل وقال إنه لن يشتري ثمار بحر‬ ‫حتى تتصلي به.‬
‫وقال إنه عندما تتحدثين معه‬ ‫لا يجب أن تكوني سيئة أو أنانية.‬
‫- أتجدين هذا ظريفاً؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا ضحكت فأنت مطرودة، حسناً اذهبي‬ ‫واتصلي بالسجن، رتّبي لي مكالمة.‬
‫أنا متفاجئة أنك ما زلت‬ ‫على اتصال بـ"ميلوش".‬
‫لمجرد أنه يملك الفندق.‬
‫اسمعي، ثقي بي أنه آخر شخص أريد التحدث معه.‬
‫وآخر شخص يريد "رافاييل" التحدث معه...‬
‫شكراً على اللقاء بي.‬
‫كنت سأذهب إلى مكتبك‬ ‫وأتسبب بفضيحة أخرى لكن...‬
‫أقسم إنه ليس أنا. هذه صراصير الليل.‬
‫آسفة بشأن كل ما حصل هذا الصباح.‬
‫لم أدعُ "مايكل" للمجيء.‬
‫جاء بسبب مشكلة في التأمين.‬
‫لكن عندئذ جئت أنت و"ماتيو" وشعرت بالهلع.‬
‫لم أشأ أن تأخذ الانطباع الخطأ،‬
‫وهذا ما حصل في نهاية المطاف.‬
‫نعم.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أحبك.‬
‫- نعم ولكنك تحبّينه أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫أقصد نعم، لأنه كان زوجي السابق.‬
‫لذا جزء مني ما زال يحبّه لكن ليس كما أحبك.‬
‫والمغزى هو أنني اخترتك.‬
‫يمكنني تخطي تلك المشاعر.‬
‫- تخطيها؟‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫- تريدين الاستكشاف.‬ ‫- أقصد المضي قدماً.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بل هو صحيح.‬
‫وإلا لما كنت هنا حتى الآن،‬
‫ولا أريد الانتظار حتى حصول ذلك.‬
‫سينتهي الأمر بشكل سيئ.‬
‫ما الذي تقوله إذاً؟‬
‫يجب أن تنقلي باقي أغراضك.‬
‫هكذا إذاً؟ انتهى الأمر بيننا؟‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا مجدداً.‬
‫رباه، انتظر!‬
‫سأقلّ "ماتيو" من المدرسة اليوم.‬ ‫أريد تسوية الأمور معه.‬
‫لا تحزني يا ابنتي الصغيرة.‬
‫لديك حفلة تحضرينها غداً.‬
‫شقيقتك الكبرى ستبلغ الـ30 من عمرها،‬ ‫لا تغاري.‬
‫عندما تبلغين الـ30، ستحصلين...‬
‫على حفلة كبيرة وقوالب حلوى ومثلجات‬ ‫وبالونات.‬
‫لا تعتبر الأمر شخصياً،‬ ‫لديه طريقة مع الأطفال.‬
‫أنت موهوب فعلاً يا حبيبي.‬
‫نعم، كلنا لدينا مواهب.‬
‫موهبتي هي التمثيل والإنتاج.‬
‫شاهدت للتو مقطعاً من‬ ‫"باشنز أوف ستيف أند برندا".‬
‫وهو هائل.‬
‫تعالي يا طفلتي الجميلة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫يا للهول، تحتاج إلى تغيير حفاض.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تكف عن التبجح حول عملك أمام "إستيبان"؟‬
‫هلا تكفين عن التبجح حول موهبته مع الأطفال؟‬
‫لم يقل كذلك، بل أنا.‬
‫لأن حياته برمتها الآن تتمحور حول الاهتمام‬ ‫بالطفلة.‬
‫"سيباستيان الكبير" فشل.‬
‫وهو يكافح للحصول على دوره التالي.‬
‫- لم أعلم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- لذا هوّن عليه، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"باري" أحتاج إلى خدمة.‬
‫لا مجال.‬
‫"مارلين".‬
‫أعرف أنني طلبت منك أن تطلعيني على أخبارك،‬
‫لكن لم أتوقع كل هذا.‬
‫معلّمة "جاين" السابقة ومرشدتها الحالية‬ ‫وشريكتها المستقبلية في الغولف.‬
‫حسناً، مرة واحدة. ضربت "جاين" ذات مرة‬ ‫كرة على سيدة عجوز‬
‫في مؤخر الرأس فطلبوا منها عدم المجيء.‬
‫نعم، لهذا لم أستطع الكتابة كثيراً.‬
‫أنا آسفة لأجلك.‬
‫هذا...‬
‫- لا تبدين آسفة.‬ ‫- لا أنا آسفة، فعلاً.‬
‫هذا...‬
‫- هذه مادة رائعة للكتابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحب، ألم الفراق، الصراع.‬
‫لا يبدو مادة رائعة عندما تعيشينه.‬ ‫إنه شعور رهيب.‬
‫على الأقل عندما أُصيب "مايكل"‬ ‫بفقدان الذكرة، لم أحطم عائلتي...‬
‫هذه هي! هذه الجملة. عليك كتابتها.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫- إنه وضع رهيب، لكن اكتبي عنه.‬ ‫- لا يمكنني الكتابة، أنا عاطفية جداً.‬
‫على الأقل دوّني الملاحظات‬ ‫لكي تتذكري التفاصيل لاحقاً.‬
‫لا أستطيع تدوين الملاحظات حول اللحظات‬ ‫الأكثر إيلاماً في حياتي.‬
‫تظاهري بأنك مُراقبة، اكتبي بصوت المعلق‬ ‫غير الشغوف.‬
‫مهلاً، المعلقون ليسوا غير شغوفين،‬ ‫لدينا وجهة نظر واضحة.‬
‫منفصلة، موضوعية.‬
‫هل تريدين أن تروي "سيري" القصة؟‬
‫حسناً، سأجرّب طريقة المعلق غير الشغوفة.‬
‫حسناً، وأنا سأفعل أيضاً.‬
‫ها هي "جاين" تأخذ نصيحة "مارلين"‬
‫بينما تنتظر لتقلّ ابنها من المدرسة.‬
‫انظروا، "ماتيو" يكره أمه.‬
‫أترون؟ هذا مضجر.‬
‫هيا حبيبي، لنذهب.‬
‫أعرف أنك غاضب مني لكن انتظر...‬
‫"ماتيو"، لا تهرب مني!‬
‫أنت أدرى بأنه لا يجب أن تجتاز الشارع‬
‫- بدون أن تمسك بيدي!‬ ‫- لن أذهب معك!‬
‫لا تلمسي جسمي!‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- أنا أمه.‬
‫لا، ليست كذلك! إنها غريبة!‬
‫هل أنت فعلاً والدة الصبي؟‬
‫- نعم، أنا والدته.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫سأريك.‬
‫هذه صورة لنا معاً.‬
‫- لا يبدو شبيهاً بالصورة أبداً.‬ ‫- إنها زاوية غريبة، انتظري.‬
‫حسناً يا "ماتيو"، حان وقت الذهاب.‬
‫ماذا تفعل...؟‬
‫أكرهك! أكرهك!‬
‫دوّني ذلك يا "جاين". دوّنيه!‬
‫"ماتيو"‬
‫تذكرون عندما تركنا "جاين" آخر مرة...‬
‫- لا أريد أن أسمع كلمة أخرى!‬ ‫- رباه، حسناً.‬
‫- اذهب إلى غرفتك يا "ماتيو"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هرب مني وعبر الشارع‬ ‫بدون أن يمسك بيد شخص راشد،‬
‫ثم تظاهر بأنه لا يعرفني.‬
‫حسناً... كان اليومان الأخيران صعبين عليه.‬
‫صحيح، ولكن مع ذلك‬ ‫لا يمكنه الركض في الشارع.‬
‫أظن أنه يمكننا أن نغض النظر، نظراً للظروف.‬
‫- نغضّ النظر؟‬ ‫- إنه مستاء.‬
‫ولن يعيد الكرّة، أليس كذلك يا صاح؟‬
‫إذاً لقد قلل من قيمة ما تقولينه؟‬
‫نعم، أمام "ماتيو".‬
‫أعرف أنه مستاء لكن يجب أن نتشارك التربية.‬
‫- لا تصرخي عليّ.‬ ‫- لا أصرخ عليك بل على "رافاييل"!‬
‫أوافقك، في مسألة تشارك التربية‬ ‫عليك أن تفعلي كل ما يلزم.‬
‫حتى إيجاد عمل لأحد في "المكسيك".‬
‫لا أفهمك، أبي.‬
‫صادفت مشكلة تشارك تربية خاصة بي،‬
‫حللتها بإرسال "المشكلة" إلى بلد آخر.‬
‫- دبّرت لـ"إستيبان" عملاً في "المكسيك"؟‬ ‫- وتعتبر هذا تربية مشتركة جيدة؟‬
‫إنه دور رئيسي، اضطر "باري"‬ ‫لاستخدام معارف كثيرين.‬
‫وبينما يكون "إستيبان" مسافراً،‬ ‫تتعلّق الطفلة بي.‬
‫ليست تربية مشتركة جيدة!‬
‫أنت تفكّر بنفسك! ما خطبك؟‬
‫- هل تصرخين في "رافاييل" مجدداً؟‬ ‫- لا يا أبي! أصرخ عليك!‬
‫لا أفهمك لماذا أنت غاضبة؟‬
‫لأنني ذهبت لأحضر هاتفي فأحضرت هاتفك،‬
‫ورأيت هذه الرسالة لـ"ميلوش".‬
‫- لم أرسل شيئاً لـ"ميلوش".‬ ‫- غير معقول.‬
‫ها هي يا "بيترا"،‬
‫قلت إنك لن تشهدي ضده إذا أعطاك الفندق.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم أكتب هذا.‬
‫- إنها مُرسلة من حسابك.‬ ‫- نعم، أعرف لكن ثمة من يوقع بي.‬
‫- يجب أن تصدّقيني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫آخر مرة تحدثنا في هذا الموضوع‬ ‫جعلتني أصدق أنك بريئة.‬
‫أتظنين صدقاً أنني قد أكذب عليك مجدداً؟‬
‫أقسم، هذه المرة لست أنا.‬
‫سأثبت لك ذلك.‬
‫حسناً، أدلة كثيرة.‬
‫"سرداب الحفلة"‬
‫هذا لحفلة عيد ميلادي.‬
‫نعم، سنقيم حفلة كبيرة، حسبما أذكر.‬
‫لا تقلقي، لن أفسد حفلة عيد ميلادك الـ30.‬
‫وجدت إيصالات من ترتيبات جنازتك.‬
‫- يمكنك إرسالها إذاً للشركة، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫يا للهول، دفعت الكثير ثمن أزهار.‬
‫نعم، لم أوفّر أي شيء.‬
‫كذلك الملفات الطبية وشهادات‬ ‫الشهود من اختبار كلية الحقوق.‬
‫حسناً هذا سيكون كافياً،‬ ‫وإن لم يكن، سآخذ قرضاً.‬
‫يمكنني اقتسامه والتوفير، لا عطلات.‬
‫- هل كنت تذهبين في عطلات؟‬ ‫- لا، لا عطلات أبداً.‬
‫لكن أطمح أن أكون شخصاً يذهب في عطلات.‬
‫كنا بارعين في التخطيط للعطلات في المنزل‬ ‫كما أذكر.‬
‫لم نستطع الذهاب إلى "بورتو ريكو"‬ ‫في شهر عسلنا،‬
‫لذا هذا... حسناً ليس كذلك ولكنه شيء مميز.‬
‫"مايكل".‬
‫نعم.‬
‫ما العمل في لحظة شغف مماثلة؟‬
‫قد نحتاج في الواقع إلى هذه‬ ‫الوثيقة من أجل القضية.‬
‫تكتبين ملاحظة خالية من الشغف.‬
‫حسناً، هذه لا تبدو خالية من الشغف.‬
‫"(دارسي فاكتور)"‬
‫أراك يا "روهيليو"، ماذا تريد؟‬
‫لديك نظر محيطي ممتاز.‬
‫جئت لأحضر للطفلة تنورة الكشكش البنفسجية.‬
‫ولأرى إن يمكنني تمضية وقت معها قبل الحفلة.‬
‫إنها نائمة، يمكنك الانتظار هنا حتى تستيقظ.‬
‫لاحظت أنك تُظهرين وجهك الغاضب،‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أملأ دفتر "دارسي فاكتور" للانفصال.‬
‫أشعر بأنني أكثر هدوءاً.‬
‫مهلاً، انفصال؟‬
‫قبِل "إستيبان" دوراً في مسلسل تلفزيوني‬ ‫في "المكسيك" وقطع علاقته بي.‬
‫- "دارسي"، اسمعي...‬ ‫- اهدأ، أنا بخير.‬
‫لا، اسمعي، كل هذا ذنبي.‬
‫شعرت بالغيرة من تعلق الطفلة بـ"إستيبان"‬ ‫و... وجدت له هذا العمل.‬
‫بلا مزاح، أدركنا ذلك أيها الأحمق.‬
‫وكان عملاً غبياً.‬
‫لكن كونه قطع علاقته بي ليصوّر المسلسل‬ ‫حسناً...‬
‫لقد كشفت مشاكل حقيقية في علاقتي.‬
‫قاعدة "دارسي فاكتور" رقم 83‬ ‫"استغلي الشجار لتشعي كالضوء".‬
‫- الأفضل أن أعرف الآن وليس لاحقاً.‬ ‫- آسف جداً لحصول ذلك.‬
‫حسناً، لو كنت فعلاً آسفاً،‬
‫يمكنك أن تلتقي "إستيبان"‬ ‫وتحضر بعض أغراض الطفلة.‬
‫لا يمكنني رؤية وجهه الآن.‬
‫قاعدة "دارسي فاكتور" رقم 13‬ ‫"عندما تنتهي العلاقة، لا تبقيا صديقين"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن سأكون كذلك.‬
‫حسناً، لنخرج من هذا المكان الحزين‬ ‫ونتّجه عند صاحبة العيد.‬
‫حسناً، ما زالت بائسة بالقدر نفسه، عُلم.‬
‫الحفلة خلال ساعة.‬
‫نعم، سوف أسرع.‬
‫وربما يمكنك...‬
‫تمشيط شعرك؟‬
‫لم أشأ قول ذلك لكن...‬
‫لست في مزاج للاحتفال.‬
‫حسناً، أنا في مزاج لذلك وكذلك‬ ‫كل الذين سيأتون للاحتفال بك.‬
‫إنه "رافاييل".‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا "ماتيو".‬
‫مرحباً "ماتيو"، أتشوق لرؤيتك الليلة.‬
‫وأحادي القرن يتشوق أيضاً، هو أخبرني.‬
‫لن أحضر، وأحادي القرن لا يتكلم.‬
‫- ماذا تقصد بأنك لن تحضر؟‬ ‫- أنا مريض.‬
‫هل أنت مريض فعلاً؟ أم أنك غاضب لأنني...‬
‫أقفل الخط.‬
‫أنت على اتصال بـ"رافاييل"‬ ‫من فضلك اترك رسالة...‬
‫بريد صوتي! طفح الكيل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لن يفوّت ابني حفلة عيد أحادي القرن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك لست راضياً‬ ‫لكننا شريكان في التربية.‬
‫يجب أن نكون في الفريق نفسه.‬
‫أتظن أنني أرغب في حفلة اليوم؟ لا.‬
‫لكن سأقيم حفلة. ويجب أن يحضرها ابني.‬
‫ومهما كان شعورك تجاهي يجب أن تدعم ذلك.‬
‫يقول إنه يشعر بتوعك.‬
‫ومن الواضح أنه يتظاهر بذلك لأنه غاضب مني.‬
‫وأنت تسمح له بأن ينفد بفعلته.‬
‫إقحام مشاعرك في ذلك ليس تربية جيدة.‬
‫ها يا "ماتيو"، هيا بنا.‬
‫التزام مثير للإعجاب بالتظاهر.‬
‫حبيبي، ماما ستبقى هنا. دعني أعتني بك.‬
‫لا، اذهبي.‬
‫لا بأس، أنا أهتم بذلك. يمكنك الذهاب.‬
‫تعلم، لا بأس إن أردت الماما الآن.‬
‫لا، أنا غاضب حتى لا تعود أنت غاضباً.‬
‫لا، نحن شخصان منفصلان.‬
‫ومهما حدث بيني وبين أمك، أمك تحبك.‬
‫- أما زلت تحبّها؟‬ ‫- دائماً.‬
‫نحن نحاول إيجاد الطريقة لكي نحبّ بعضنا.‬
‫هذا صحيح، للسجل.‬
‫لا تبكي أرجوك.‬
‫توقفي عن الصراخ في وجهي.‬
‫لا أصرخ في وجهك! أنت هنا‬ ‫وأنا غاضبة، حسناً؟‬
‫لا.‬
‫هل وجدت شريط الأمن‬ ‫منذ وقت إرسال البريد الإلكتروني؟‬
‫نعم، كنت محقة، كنت تطردين "ترافيس"‬ ‫منظف الطاولات.‬
‫نعم! عرفت.‬
‫مهلاً، أين أنا؟‬
‫"ظل (بيترا)"‬
‫انظري إلى هذا، لا بأس.‬ ‫سيقول "ترافيس" إنني كنت هناك.‬
‫لا أظن "ترافيس" سيرغب بمساعدتك‬ ‫بما أنك طردته للتو.‬
‫لم يسألك أحد، يا مؤقتة.‬
‫"جاين"! انظري هناك.‬
‫"(جاين)، تكتب"‬
‫تعلمين، يجب أن أصل إلى حفلتها‬ ‫أبكر بقليل، غلّفي هذا.‬
‫سأتأخر بضع دقائق. لم يصل "إستيبان" بعد.‬
‫- كيف يبدو المنزل؟‬ ‫- إنها حفلة أحادي القرن كما في الأحلام.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫احرصي أن يكون رأس "جاين" بعيداً عن الباب‬ ‫لكي لا يذوب.‬
‫فهمت.‬
‫الحمد لله، إنه هو.‬
‫حسناً، أراك قريباً ولا تقلقي، أبدو مذهلاً.‬
‫مرحباً، شكراً لأنك مررت‬ ‫سآخذ هذا لكي نمضي في طريقنا.‬
‫مهلاً.‬
‫أريدك أن أريك مكان كل شيء،‬ ‫حتى لا ينقص الطفلة شيء.‬
‫وضعت مصاصتها المفضلة في الجيب الأمامي...‬
‫ومصاصتها الثانية المفضلة في الجيب الخلفي.‬
‫عظيم، شكراً جزيلاً. إلى اللقاء‬
‫مهلاً.‬
‫أحضرت أيضاً كيساً آخر‬ ‫فيه بعض أغراض "دارسي".‬
‫- أيمكنك أن تعطيها إياه؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أبكي، يا رجل.‬
‫أحبّ "دارسي"،‬
‫وقلبي محطّم إلى مليون قطعة‬
‫ولم يعد جسمي يحتمل.‬
‫لماذا قطعت علاقتك بها إذاً؟‬
‫لأنه كان الصواب من أجل العائلة.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أنا من عائلة مفككة.‬
‫كره عشاق أمي الـ3 وأبي بعضهم بعضاً،‬
‫والشجار المتواصل حطّمني.‬
‫لذا عندما اكتشفت الجهد الذي بذلته‬
‫لإخراجي من حياة الطفلة،‬
‫أدركت أنه لا يمكنني تعريض الطفلة لذلك.‬
‫لأنني أعرف كيف ستشعر.‬
‫لأنني الطفلة.‬
‫"(إستيبايبي)"‬
‫بأي حال، دعني أحضر مقعد السيارة.‬
‫ممارسة دور الأهل صعبة أحياناً.‬
‫لكن هيا يا "جاين"، الحفلة.‬ ‫ركّزي على الحفلة.‬
‫ربما ذهبت لتجلب مكعبات الثلج؟‬
‫نعم، تذكرون أننا تركنا "جاين"‬ ‫في المرة الأخيرة...‬
‫تهرب من حفلة أحادي القرن خاصتها.‬
‫هذا سيئ يا جماعة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا أدري، لكن سنلحق بها.‬
‫سآتي معك.‬
‫- ستأتين؟‬ ‫- بالطبع، أهتمّ لأمر "جاين".‬
‫وهي تحتاجها لتدعم حجة غيابها.‬
‫ليُخرج أحد هذا الحمار ذا القرن من منزلي.‬
‫لا يهمّني مدى سحره، لن أتعامل مع براز‬ ‫أحادي القرن.‬
‫- كيف سأجدها؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫نحن عائلة من نوع "جد أصدقائي".‬ ‫حسناً، إلى أين ذهبت "جاين"؟‬
‫وجدتها.‬
‫"جاين"!‬
‫"بعد 10 دقائق"‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت أن أبقى وحيدة.‬
‫حسناً، هذا مؤسف، لا يمكنك الهرب.‬
‫بلى يمكنني، أنا امرأة ناضجة.‬ ‫يمكنني الهرب إذا أردت.‬
‫لا، ملاحظاتي!‬
‫لا!‬
‫- لا، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- "إستيبان" ما زال يحبك يا "دارسي".‬
‫قطع علاقته بك لكي يحمي الطفلة منا.‬
‫تعرفين كيف ترعرعت، مع أمي وأبي،‬
‫و"دييغو" و"ماتياس"، و"أليخاندرو"‬ ‫يتشاجرون باستمرار.‬
‫لا يمكنني تعريض الطفلة لذلك.‬
‫حسناً، هذا سبب أفضل على الأقل.‬
‫ظننت أنك تريد مضاجعة نجمة مسلسلات مثيرة.‬
‫أنت النجمة المثيرة الوحيدة‬ ‫بالنسبة لي يا "دارسي".‬
‫أرأيت؟ عظيم. يمكنكما أن تتصالحا الآن.‬
‫لا، ما زالت العلاقة منتهية.‬
‫مهلاً، مهلاً، لماذا؟‬
‫ماذا سيحصل في المرة القادمة عندما يقوم‬ ‫بتصرف أحمق؟‬
‫- لن يفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫ستفعل.‬ ‫وأنا عالقة مع هذا الغبي يا "إستيبان".‬
‫حسناً، هذا صحيح، أنت غبي لكن يمكنني‬ ‫أن أبلي أفضل، أريد ذلك.‬
‫لكن من الأفضل للطفلة أن تكون محاطة‬ ‫بأشخاص يحبّون بعضهم.‬
‫وأنتما الإثنين تحبّان بعضكما.‬
‫أرجوك، "دارسي"، عودي لـ"إستيبان".‬
‫أرجوك يا "دارسي"، عودي إليّ.‬
‫حسناً، لكن إذا تكرّر هذا الأمر...‬
‫ما رأيك بالشمبانيا وتدليك للقدمين‬
‫للاحتفال بنهاية فترة الانفصال السيئة؟‬
‫لست مضطراً لهذا، لم يكن سوى يوم واحد.‬
‫قاعدة "دارسي فاكتور" رقم 355.‬
‫"تريدين الاحتفاظ بشريكك؟‬ ‫إذاً استغلّي كل فرصة للاحتفال."‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫والآن يجب أن أجد "جاين".‬
‫ليست هنا.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫انظروا، وجدتها من جديد.‬
‫- آسفة، حبيبتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الاحتفال بعيد ميلادي الـ30 بينما‬ ‫أجلس في خندق يبدو صائباً بصراحة.‬
‫"امرأة تبلغ الـ30، حزينة، بدأ شعرها يشيب‬ ‫وتعيش مع جدتها"‬
‫وعليها دين بـ 40 ألف دولار"‬
‫"وتمضي عيد ميلادها الـ30 في خندق"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫مجرد رؤية الجميع ينتظر...‬
‫واضطراري للدخول من دون "رافاييل"،‬ ‫لم أستطع ذلك؟‬
‫لأنه عندئذ سيبدو ما يحدث حقيقياً جداً.‬
‫أعرف أنها مجرد حفلة عيد ميلاد سخيفة،‬
‫لكن الاحتفال من دون "رافاييل"‬
‫يجعلني أشعر بأنني أتقبّل المضي قدماً‬ ‫من دونه.‬
‫ما كان يجب أن ألحّ عليك، كان يجب أن أمنحك‬ ‫الوقت.‬
‫نعم، نحن هنا من أجلك. مهما استغرق الأمر.‬
‫بالتأكيد، لا تقلقي،‬ ‫سيدرك "رافاييل" أنه يرتكب خطأ.‬
‫- أتريدين أن أتصل به وأصرخ عليه؟‬ ‫- لا، لا تفعلي. سأجد حلاً.‬
‫ها هي الابتسامة.‬
‫أيمكنني أخذ المحرمة التي تمسكين بها؟‬ ‫أتمانعين؟‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟ شكراً.‬
‫نعم! رائع.‬
‫"لا يمكن (جاين) أن تحصل على شيكها‬ ‫قبل أن تطرد (بيترا) (ترافيس) بلؤم‬
‫لا تشعر (جاين) بالأسى عليه‬ ‫لأن كل ما تفكر فيه‬
‫هو مدى الحظ الذي يتمتع به‬ ‫لأن أولاده ما زالوا يكلّمونه."‬
‫هذا بالإضافة إلى أن الفيديو هو الدليل‬ ‫الذي يلزمني لإنقاذ علاقتي.‬
‫حسناً، سأذهب. لك ذلك، عيد ميلاد سعيد.‬
‫"في الخندق"‬
‫ما هذه الملاحظات بأي حال؟‬
‫كانت فكرة "مارلين".‬
‫طلبت مني كتابة ملاحظات غير شغوفة حول حياتي‬
‫بدلاً من محاولة الكتابة.‬
‫"ما زال (مايكل) يسيء لفظ كلمة (عجز)‬ ‫ومع أنه يتكلم بشكل أبطأ،‬
‫ما زالت عيناه تبدوان كما في السابق‬ ‫عندما يهمّ بقول دعابة.‬
‫أصبح يتأخر في الضحك عما كان يفعل،‬
‫لكن عندما يضحك، ما زالت ضحكته معدية".‬
‫"فيما جلست (جاين) و(مايكل) قبالتها‬ ‫على الطاولة،‬
‫كانت الرغبة بإمساك يده قوية جداً،‬
‫فشعرت (جاين) فجأة بأنها عادت إلى شقتهما‬ ‫القديمة،‬
‫وهما يعيشان حياتهما القديمة.‬
‫وإذا أرادت أن تكون صادقة مع نفسها،‬ ‫كان هذا الشعور يعجبها".‬
‫عزيزتي، هذه الملاحظات لا تبدو لي‬ ‫خالية من الشغف أبداً.‬
‫قلت لكم، المعلقون لديهم وجهة نظر دائماً.‬
‫يبدو أنها تتضمن مشاعر...‬
‫لـ"مايكل".‬
‫وإذا كان لديك مشاعر تجاهه‬ ‫لم تحاولين بجهد استعادة "رافاييل"؟‬
‫يا أصدقاء، قبل 4 أسابيع بالضبط،‬
‫كانت 4 أسابيع تفصل حبيبة "رافاييل"‬ ‫عن بلوغ سن الـ30.‬
‫لنحصل على أحادي قرن حقيقياً.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫تباً لهديتي.‬
‫- لكن فعلاً، ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء، نحن ندّخر المال.‬
‫مع ذلك.‬
‫بطاقة، تقول لي فيها كم تحبّني.‬
‫وللسجل، كتبها تلك الليلة.‬
‫بأسلوب شغوف جداً.‬
‫لكن يا للأسف، كان هذا قبل...‬
‫استعاد "مايكل" ذكرياته.‬
‫ما أدّى إلى هذا...‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫ما تركه هنا، في هذه اللحظة بعد 4 أسابيع.‬
‫بطاقة، تقول لك كم أحبّك. هذا ما قلته.‬
‫ويبدو الأمر مستحيلاً، يا "جاين".‬
‫لأنني أحبك بكل كياني.‬
‫لكن أظن هذا يختصر كل شيء.‬
‫هل تتزوّجينني؟‬
‫- شكراً لحضورك.‬ ‫- شكراً لأنك طلبت مني.‬
‫كنت محقة، لم أتصرف كوالد صالح.‬
‫كان يجب أن أدعمك، وأنا آسف.‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫تفضلي أنت.‬
‫كنت على وشك القول، أنت محق.‬
‫ويا أصدقائي، من القسوة القول‬ ‫إن قلبه انفتح جزئياً.‬
‫لا يمكنني تجاهل شعوري حيال "مايكل".‬
‫لكن يا للأسف، هذا عملي.‬
‫كنت أهرب من مشاعري لأنني مشوّشة.‬
‫لكن ليس عدلاً مني أن أطلب منك البقاء‬ ‫بينما أسوّي هذه المسألة.‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫ستمضي الليلة في منزل أمك كما تحدّثنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- أحضر أغراضك.‬
‫هذا غير قابل للنقاش.‬
‫يبدو مدمراً.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ليس هذا المغزى.‬
‫المغزى أنني كنت أطرد منظف الطاولات‬ ‫و"جاين" كانت تكتب عن ذلك‬
‫في وقت إرسال الرسالة إلى "ميلوش".‬
‫لذا، لا يمكن أن أكون أنا. أحدهم يحاول‬ ‫توريطي.‬
‫"ميلوش"، ربما.‬
‫نعم، حسناً. أصدقك.‬
‫لكن مهلاً، الركض حول هذا الخندق‬ ‫لمحاولة إيجاد ورقة...‬
‫لا يمكنني ذلك، إذا أردنا فعل ذلك...‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫كيف يُفترض بي ذلك؟ بعد ما حصل؟‬
‫كيف سنكون في علاقة إذا كنت لا تستطيعين؟‬
‫اسمعي، أفهم مسألة أخذ الأمور بروية،‬ ‫لا بأس.‬
‫لكن يجب أن تثقي في قرارة نفسك،‬
‫بأنني لن أكذب عليك من جديد.‬
‫لا أدري في قرارة نفسي‬ ‫إن كان بوسعي تصديق ذلك.‬
‫هذا صعب، كذبت لفترة طويلة.‬
‫وأعمل في حانة الآن.‬
‫- قلت إنك لا تلومينني على ذلك.‬ ‫- لا ألومك.‬
‫لكنه تذكير دائم وفي الحقيقة...‬
‫من الصعب الشعور بالأمان معك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫عليّ بذل جهد أكبر لجعلك تشعرين بالأمان.‬
‫كذلك تبذل جهداً أكبر...‬
‫- أتريد أن أقرأ لك قصة قبل النوم؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريد قبلة؟‬
‫وربما كان رفض "ماتيو" الدائم،‬
‫أو عودة مثلث علاقات "جاين" المعقدة،‬
‫أو واقع أنها أمضت عيد مولدها الـ30‬ ‫في خندق،‬
‫لكن في تلك اللحظة، لم تستطع "جاين"‬ ‫السيطرة على مشاعرها.‬
‫أمي، هل تبكين؟‬
‫لا، أنا بخير. أعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫الماما تعاني الكثير حالياً،‬ ‫لكن لا علاقة لك، اتفقنا؟‬
‫- آسف لأنني هربت.‬ ‫- نعم، لكن يكن ذلك مقبولاً.‬
‫لكن بصراحة؟‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫لأنني اليوم، هربت من حفلة عيد ميلادي.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لم أدخل حتى.‬
‫ذهبت بالسيارة فقط، رأيت كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫وهربت.‬
‫ماذا حصل عندئذ؟‬
‫حسناً، انتهى بي الأمر في خندق.‬
‫ثم جاءت الجدة والجدة الكبرى والعمة "بيترا"‬ ‫وبعدئذ...‬
‫آمل أن "جاين" تشعر بتحسن.‬
‫إنها امرأة قوية وقادرة في الـ30 من عمرها‬ ‫ذات جينات رائعة.‬
‫ستكون بخير، حتى لو لم تشعر الآن‬ ‫برغبة في الاحتفال.‬
‫بالحديث عن الاحتفال...‬
‫إليك سلة "النقاهة".‬
‫"سلة النقاهة"‬
‫إنها مليئة بكل ما حُرمت منه أثناء العلاج‬ ‫الكيميائي،‬
‫للاحتفال بكونك على طريق الشفاء.‬
‫- "روهيليو"، قلت لك إنني لا أريد...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكننا الاحتفال بالنصر الكبير الآن.‬
‫لكن يمكننا الاحتفال بنصر صغير أثناء ذلك.‬
‫شكراً يا "روهيليو".‬
‫بالطبع.‬
‫ليس على السلة وحسب...‬
‫بل لكونك سنداً لي خلال كل ذلك.‬
‫ومن ثنائي سعيد إلى...‬ ‫حسناً، "جاين" و"مايكل".‬
‫إذاً، قدّمت الدليل،‬
‫ووافقت الشركة على القبول بـ10 آلاف دولار،‬
‫يمكنني تسديدها على أقساط، لذا نحن بخير.‬
‫- يمكنني المساعدة.‬ ‫- لا، سأتولى ذلك.‬
‫وأردت أيضاً أن أحضر لك هدية عيد ميلادك‬ ‫المتأخرة.‬
‫"تساقط الثلج"‬
‫- شكراً ولكنني أمتلك 400 نسخة منها.‬ ‫- هذه مختلفة‬
‫لأنني أردت التحدث معك بينما كنت أقرأها،‬
‫لذا دوّنت ردات فعلي بدلاً من ذلك.‬
‫وحددت بضعة أماكن أظن أن "مارتن"‬ ‫كان بوسعه أن يكون أكثر ظرافة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جاين".‬
‫أو "جوزيفين".‬
‫"أرى ما فعلته هنا"‬
‫"رباه، هذه الشخصية مرتكزة على‬ ‫سائق الأجرة المجنون الذي لدينا؟"‬
‫"بحسب ما أتذكر، تلك الليلة كانت عابثة..."‬
‫وإذاً يا اصدقاء، من دون أن تعرف‬ ‫إلى أين ستصل،‬
‫عاودت "جاين" الكتابة.‬
‫"ومشت إلى الخارج،‬
‫أدركت أن شغفها لا يتضمن ترتيباً معيناً..."‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جاين"‬ ‫من أحادي قرن إلى آخر.‬
‫يبدو أن "رافاييل" هو من يهرب.‬
‫"يتبع..."‬
‫تـرجمة:‬ ‫"كاتي الحاضر"‬