‫حسناً أيها الأصدقاء والأعداء.‬
‫ستذكرون أن "جاين" كانت وسط مثلث حب ثلاثي‬ ‫كلاسيكي.‬
‫من ناحية، زوجها السابق "مايكل"‬ ‫الذي عاد من الموت.‬
‫ما زلت أحبك يا "جاين".‬
‫ومن الناحية الأخرى، حبيبها السابق وأب‬ ‫طفلها "رافاييل"...‬
‫لا أريد سوى وضع هذا الخاتم على إصبعك.‬
‫وكانت "جاين" المسكينة محطمة وأدركت...‬
‫لا يمكنني غض النظر عن مشاعري حيال "مايكل".‬
‫ما يبدو أنه حث "رافاييل" على اتخاذ مسار‬ ‫مظلم.‬
‫تواجه "ألبا" أيضاً وضعاً مُعقداً.‬
‫فقد تزوجت "هورهي" ليحظى ببطاقة خضراء.‬
‫ولكن كانت لا تزال تكنّ له المشاعر.‬
‫وبدا أن "بيترا" و"جاي آر" قد تقطعان‬ ‫علاقتهما أيضاً.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- تخليت عن كل شيء من أجلك.‬
‫كان كل ذلك كذبة!‬
‫ولكنهما كافحتا للعودة إلى إحداهما الأخرى.‬
‫ولكن لم تنتهِ مشاكلهما.‬
‫لم أراسل "ميلوش" إلكترونياً.‬
‫ها هو "بيترا"،‬
‫وقلت إنك لن تشهدي ضده إذا أعطاك الفندق.‬
‫ماذا؟ لم أكتب هذا!‬
‫أُرسل من حسابك.‬
‫أعلم، وكأن ذلك من مسلسل دراماتيكي!‬
‫تخيلوا التالي:‬
‫زيّفت "روز" المعروفة بـ"سين روسترو" وفاة‬ ‫"مايكل"،‬
‫وأمحت ذكرياته.‬
‫أخبريني لماذا فعلت ذلك.‬
‫كنت أضع وجه "آيلين" عندما وقع هاتفي.‬
‫فيما انحنينا لالتقاطه، أُزيل غراء قناعي.‬
‫لا أصدقك. أظن أن لذلك علاقة‬
‫بهذا الرقم.‬
‫هل أصبحت تعملين مع الشرطة الآن؟‬
‫قولي لهم إن ليس لديهم أي فرصة لاكتشاف‬ ‫ما ذلك الرقم.‬
‫يا للقرف! من يعلم ما تخطط له؟ أعلم ذلك‬ ‫ولكنني عاجز عن إخباركم الآن.‬
‫عندما بلغت "جاين غلوريانا فيلانويفا" 25‬ ‫عاماً،‬
‫ودعت "مايكل كورديرو جونيور" للمرة الأخيرة.‬
‫أحبك.‬
‫أو ذلك ما ظنته.‬
‫"مايكل"!‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫ويا أصدقائي،‬
‫كان ذلك الوداع لحظة أعادتها "جاين"‬ ‫في ذهنها مراراً وتكراراً.‬
‫هذا كاف.‬
‫"الحاضر"‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالنظر إلى صور "مايكل".‬ ‫اتصلي به.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أحاول.‬
‫ولكن كل مرة أظن أنني جاهزة، أفكر في‬ ‫عائلتي.‬
‫وكم أحب "رافاييل".‬
‫الذي لا يريد رؤيتك الآن.‬
‫بسبب مشاعري حيال "مايكل".‬
‫تماماً. لديك مشاعر حياله. إذاً اتصلي به.‬
‫لم أعد قادرة على البقاء هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"هورهي" هو... هل تعلمان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جذاب.‬
‫انظرا إليه فحسب.‬
‫آسف، دعوني أريكم ما تراه "ألبا".‬
‫من أخادع؟ ليس ذلك جذاباً بحركة بطيئة حتى.‬
‫وطريقة مشيه بالساقين القويتين.‬
‫هل رأيتما مؤخرته؟‬
‫أمي، كنا نتكلم عن مسألة مهمة جداً.‬
‫دعاني أحزر، هل ينبغي أن تتصلي بـ"مايكل"؟‬
‫ابعثي له رسالة من أجلنا جميعاً.‬
‫أوافقها الرأي. ابدئي ببطء.‬
‫لا مجال للبطء. إذا فتحت ذلك الباب، ستتدفق‬ ‫مياه الفيضانات.‬
‫ليس فيضاناً بل هذه مجرد رسالة. ابعثيها.‬
‫الآن!‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس.‬
‫"مرحباً".‬
‫قلت لكما إنها ليست مجرد رسالة.‬ ‫يعيد الاتصال بي.‬
‫إذاً، أجيبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل لديك الوقت بعد الظهر؟‬
‫هلا تنتظر لحظة؟‬
‫ماذا الآن؟ يريد التسكع.‬
‫هل سيكون ذلك عادياً؟‬
‫عم سنتحدث؟ الطقس؟‬
‫أو كيف أعيش في المنزل مجدداً‬
‫لأن "رافاييل" طردني من المنزل‬ ‫لأنني استكشفت الأمور مع "مايكل"،‬
‫رغم أنني لا أعلم ما يعني ذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫هل أرتدي ملابس زفافي الداخلي وأقول:‬ ‫"أهلاً بك من جديد".‬
‫خذي نفساً عميقاً واهدئي.‬
‫اشربي القهوة معه فحسب، الخالية من‬ ‫الكافيين.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫"(مايكل)، مكبّر الصوت"‬
‫ضغطت على مكبر الصوت وليس كتم الصوت.‬
‫"مايكل"؟‬
‫مرحباً، تبدو القهوة جيدة.‬
‫"(جاين) المُتحدثة بسلاسة"‬
‫ولكن ليس ذلك سبب اتصالي.‬
‫نظن أن "روز" كذبت بشأن السبب‬ ‫تسببها بفقدان ذاكرة "مايكل".‬
‫قالت إنها صادفتني كـ"آيلين".‬
‫تذكرون "آيلين"، أليس صحيحاً؟‬
‫"روز" التي ترتدي هذا القناع.‬
‫قالت إنني رأيت قناعها ولكنني لم أره.‬
‫لتذكرت تقشّر قناعها.‬
‫لماذا فعلت ذلك برأيك؟‬
‫لا نعلم، نظن أن لذلك علاقة بهذا الرقم في‬ ‫ملاحظاتي.‬
‫إنه تسلسل طبعته مراراً وتكراراً قبل أن...‬
‫أموت.‬
‫كنت مركزاً عليه لأنه ظهر كثيراً في راصد‬ ‫لوحة مفاتيح "سوزانا".‬
‫هل تذكرون "سوزانا"؟ "روز" مرتدية هذا‬ ‫القناع.‬
‫أخطأت، تلك "شيلي". آسف. كان لـ"روز"‬ ‫أقنعة كثيرة. ها هي "سوزانا".‬
‫لا أصدق أنك استمريت بالتحقيق في "روز"‬ ‫بعد مغادرة الشرطة.‬
‫في بعض الأحيان فقط.‬
‫إن المرأة وحش كانت لا تزال طليقة.‬
‫يا إلهي! "مايكل"!‬
‫أعود في ذكرياتي إلى ذلك اليوم...‬
‫وكل شيء مشوش.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكن الاعتماد على الذاكرة.‬
‫أظن أنني قلت أمراً كذلك ذات مرة ولكنني لا‬ ‫أتذكره.‬
‫بأي حال، اقترح "دنيس" أن نستعيد ذكرى ذلك‬ ‫اليوم معاً،‬
‫ونحاول استعادة التفاصيل.‬
‫أجل، حسناً، بالطبع.‬
‫إذاً...‬
‫أقطعت و"رافاييل" علاقتكما؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك معك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا مرتبكة كما سمعت بالتأكيد.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لنتذكر ما حصل في ذلك اليوم.‬
‫رائع.‬
‫أتذكر كل شيء تماماً.‬
‫ودعنا أحدنا الآخر في مدخل شقتنا القديمة.‬
‫أعطيتك علبة غداء رُسم شرطي عليها ثم قلت:‬
‫"مايكل"...‬
‫أنا فخورة للغاية بك.‬
‫ما المضحك للغاية؟‬
‫لا أصدق أنني أخذت علبة غداء‬ ‫إلى امتحان دخول كلية الحقوق.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫كان لطيفاً بالطبع.‬
‫ولكن التفكير في ذلك الآن غريب.‬
‫لقيدني الرجال في المزرعة ورموني في حظيرة‬ ‫الخنازير‬
‫لو اكتشفوا أنني أخذت معي علبة غداء إلى‬ ‫العمل.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن يصعب الضحك بما أن علبة الغداء مرتبطة‬ ‫بآخر كلمات قلتها لك‬
‫قبل أن تموت افتراضياً.‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫ولكن بالواقع، لم تكن تلك آخر كلمات قلتها‬ ‫لي.‬
‫ثق بي، أعدت تلك اللحظة في ذهني مراراً‬ ‫وتكراراً.‬
‫لا، أذكر أنك قلت...‬
‫أنا فخورة للغاية بك.‬
‫ثم استدرت.‬
‫إن خزان وقودك فارغ.‬
‫لا تنسي ملأه قبل اجتماعك مع "كلوي".‬
‫شكراً. أسرع وانطلق الآن.‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫لا أصدق أنني نسيت ذلك.‬
‫ثم أرسلت لك بريداً إلكترونياً أخيراً لتمني‬ ‫التوفيق لك ولم تجب قط.‬
‫أجبت بالطبع.‬
‫لا، لم تجب.‬
‫لو أرسلت ذلك البريد الإلكتروني لقرأته بهوس‬ ‫طوال الـ 4 أعوام الأخيرة.‬
‫لا، أعلم أنني أرسلته.‬
‫ألو؟‬
‫حسناً، أنا آسفة، أنا في طريقي.‬
‫هذا الاتصال من مركز الكاراتيه. لم يقل‬ ‫"رافاييل" "ماتيو".‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫- "رافاييل".‬ ‫- اللعنة! هل اتصلوا بك؟‬
‫أنا آسف، أخفقت.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا أصدقائي، كم أرادت "جاين" لمسه آنذاك.‬
‫ولكن للأسف، تغير كل شيء.‬
‫تجري أمور كثيرة في المكتب.‬
‫وبما أنك هنا، هلا تقلين "ماتيو" والفتاتين؟‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫كيف كان تدريب الكاراتيه؟‬
‫جيد، أنا مدهش.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- اسألها.‬
‫- ماذا ستسألني؟‬ ‫- ما هي المخدرات؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- رأيت أبي يتناول الحبوب.‬
‫وقالت "إلي" و"آنا" إنه يتعاطى المخدرات.‬
‫كما تذكرون، تركنا "جاين" مع سؤال بسيط‬ ‫جداً.‬
‫ما هي المخدرات؟‬
‫المخدرات شيء سيئ للغاية.‬
‫يجب ألا تتعاطوها أبداً.‬
‫كما أن أباكم لا يتعاطى المخدرات ولا تقلقوا‬ ‫بشأن ذلك.‬
‫بلى! يواجه مشكلة أقراص حقيقية.‬
‫ماذا؟ لا، لا يواجهها.‬
‫ولكن لماذا تقولان ذلك؟‬
‫رأيناه يأخذها.‬
‫يتناول الراشدون أقراصاً كثيرة‬ ‫كالفيتامينات والأسبرين.‬
‫هذه مختلفة.‬
‫يأخذ أبي أقراصه في السر دائماً.‬
‫ويحتفظ بها على أعلى رف في الحمام‬ ‫حيث لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫إنها "بينزوس" على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تشغل أمي الإشراف العائلي في "آي باد"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وشاهدنا الكثير من البرامج غير اللائقة.‬
‫نعرف كل شيء عن أزمة الأفيونيات أيضاً.‬
‫أحسنتما.‬
‫ولكن لا علاقة لذلك بأبيك.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً، فلنتحدث بسرعة.‬
‫أحضر لاجتماع مع خبيرة بأمن الكمبيوتر‬
‫لفهم مسألة الرسائل الإلكترونية التي تُرسل‬ ‫من حسابي.‬
‫من خلال النظر إلى صور عطلة اختصاصية‬ ‫تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫إذا أردت معرفة ذلك،‬
‫الخبيرة بأمن الكمبيوتر هي صديقة "جاي آر"‬ ‫الحميمة، "ليونا".‬
‫فتاة تكنولوجيا المعلومات.‬
‫لم أتعرف إلى أصدقاء "جاي آر" قط من قبل‬ ‫وأجري بحثاً صغيراً.‬
‫فهمت.‬
‫أردت التحدث معك عن مسألة جدية،‬
‫ولكن بصراحة، لا أعلم كيف أقول ذلك.‬
‫قولي ما لديك فحسب يا "جاين".‬
‫أنا آسفة ولكنني...‬
‫أنا قلقة بشأن "رافاييل".‬
‫أريد التحدث معه ومساندته ومن الواضح أنني‬ ‫عاجزة عن ذلك.‬
‫ولكن أظن أنه قد يكون في مسار مظلم.‬
‫بالطبع! فقد هجرته.‬
‫- يظن الأولاد أنه يتعاطى المخدرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رآه التوأم يتناول الأقراص في السر ويبدو أن‬ ‫"ماتيو" رآه أيضاً.‬
‫هلا تتحدثين معه من فضلك؟‬
‫تبالغين برد فعلك على الأرجح كالعادة.‬
‫آسفة، هل تصرفت بطريقة تهينك؟‬
‫سأتكلم مع "رافاييل" وأفهم ما يجري، غادري‬ ‫الآن.‬
‫ستأتي "جاي آر" وإذا رأتك، سيتعكّر مزاجها.‬
‫"رافاييل"، مرحباً، هذه أنا.‬
‫آمل أن نتحدث عندما تحظى بالوقت.‬
‫تحدثي بفحش معي يا حبيبتي.‬
‫أخبريني كم تريدين هدية "روهيليو"‬ ‫الشهوانية.‬
‫للغاية! مر وقت طويل.‬
‫وقت طويل جداً.‬
‫ولكنك أكثر جاذبية من أي وقت مضى.‬
‫يا إلهي! أصبح عضوك أكبر بعد!‬
‫آسفة، لم أعنِ المقاطعة.‬
‫ليست مسألة مهمة. إن الاستمناء طبيعي.‬
‫ولكنني اشتقت كثيراً إلى ممارسة الحب معك.‬
‫ولكنني لا أريد الضغط عليك قبل أن تكوني‬ ‫جاهزة.‬
‫أفهم، لا بأس.‬
‫أجل، لا تضغط على...‬
‫نفسك بشأن ذلك يا "روهيليو".‬
‫اشتقت إلى حياتنا الجنسية أيضاً‬ ‫وأريد استعادتها.‬
‫فعلاً؟‬
‫ولكنني لم أشعر بالرغبة في...‬
‫بعد كل ما عاناه جسمي هذا العام.‬
‫ولكن حان الوقت لنحاول ربما.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫يمكننا الذهاب في موعد غرامي ثم...‬
‫أقبل، مجازاً.‬
‫وحرفياً أيضاً كما آمل.‬
‫- أنت في ورطة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إن برنامج مضاد الفيروسات قديم.‬
‫"صديقة (ليونا) الحميمة"‬
‫ويمكن أي مقرصن معرفة عنوانك "آي.بي".‬
‫بالطبع، هل ترين؟ إنه "ميلوش".‬
‫قدمت أمراً قضائياً مانعاً ضده لأسيطر على‬ ‫الفندق.‬
‫من الواضح أنه ينتقم.‬
‫- هل بإمكانك حمايته؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫هذا مثالي، شكراً.‬
‫هذا رائع أيتها العبقرية!‬
‫بالمناسبة، أعجبتني وشومك.‬
‫شكراً؟‬
‫هل ترتادين فناناً معيناً؟ أفكر في رسم وشم.‬
‫فعلاً؟‬
‫- أي رسم؟‬ ‫- فراشة على أسفل ظهرك؟‬
‫تعجبني تلك الفكرة!‬
‫شكراً "ليونا"، يجب أن تغادري.‬
‫يجب أن أغادر أيضاً. أريد الذهاب إلى ملجأ‬ ‫الحيوانات.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كنت...‬
‫أفكر في استخدام الخرق الأمني كعذر لاقتناء‬ ‫كلب للفتاتين.‬
‫أرادتا ذلك وأحب الكلاب كثيراً.‬
‫الكلاب التي يتم إنقاذها فحسب بالتأكيد.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تبنوها، لا تشتروها"‬ ‫"من أنقذ من"‬
‫هل راقبت حسابي على "إنستغرام" خلسة؟‬
‫اهدئي يا لبوة.‬
‫شعرت "بيترا" بالفضول حيال صديقتي الحميمة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق باقتناء كلب. هل سأراك في‬ ‫"تراك شوب"؟‬
‫سنرى.‬
‫يا إلهي! كرهتني!‬
‫لم تكرهك...‬
‫كثيراً.‬
‫المرة التالي، كوني أقل وضوحاً.‬
‫واجعلي أعمال مراقبة الحساب أكثر دهاء.‬
‫المرة التالية، متى؟‬
‫لم تدعني "ليونا" بشكل واضح إلى "تراك شوب"‬ ‫غداً.‬
‫لن تتسكع في منشأة الشاحنات فعلاً، أليس‬ ‫كذلك؟‬
‫لا، ذلك نادي لمثليي الجنس.‬
‫ولم تدعك لأنك لا تبدين كالنوع الذي يرتاد‬ ‫النوادي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت أنيقة جداً لترتادي النوادي الليلية.‬
‫لا! أحب النوادي الليلية!‬
‫أجل، النوادي الليلية والكلاب المُنقذة...‬ ‫تلك أمور "بيترا" المفضلة.‬
‫حسناً، استمعي.‬
‫أريد محاولة...‬
‫معرفة حياتك بشكل أفضل.‬
‫إن "ليونا" مهمة بالنسبة إليك أي إنها مهمة‬ ‫بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫لا ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬
‫أريد المساعدة،‬
‫ولكن البحث في الماضي يعيد ذكريات‬
‫حين كان "مايكل" يحقق في أمر "روز"‬ ‫وأُصيب في ليلة زفافنا.‬
‫أفهمك...‬
‫جدتي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن التركيز صعب جداً في هذه الفترة.‬
‫هل وجدت الرسالة الإلكترونية التي كنت‬ ‫تبحثين عنها؟‬
‫لا، لم يكتبها "مايكل" بالتأكيد.‬
‫كتبتها بالتأكيد.‬
‫ولكنني لا أتذكر كلمتي السرية‬ ‫وقد جربت كل ما خطر في ذهني.‬
‫حاول: "أم أل جاي تي أم 519".‬
‫5، 1، 9.‬
‫"أم أل جاي تي أم 519"‬
‫ذاكرتك جيدة.‬
‫يعني ذلك: "يحب (مايكل) (جاين) الأكثر".‬
‫"يحب (مايكل) (جاين) الأكثر"‬
‫و5/19 ذكرى زواجنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، كنت أكثر حماقة مما أتذكر.‬
‫لم تكن أحمق بل رومانسياً.‬
‫آسف، لم يكن ذلك قصدي، كان ذلك رومانسياً‬ ‫بالتأكيد.‬
‫من فضلك، جد الرسالة التي تدعي أنك أرسلتها.‬
‫حسناً، أعلم أنني كتبتها.‬
‫حسناً، ها هي، كتبت: "ملأت خزان الوقود،‬ ‫بالتوفيق".‬
‫وكتبت...‬
‫"مسودة: في المقهى، أتناول الطعام بسرعة"‬
‫لم أرسلها قط!‬
‫كانت في ملف المسودة طوال هذه الأعوام.‬
‫لماذا لم ترسلها؟‬
‫لا أعلم، أتذكر أنني كتبتها فيما كنت واقفاً‬ ‫في الصف.‬
‫آنذاك صادفت "آيلين".‬
‫انحنيت وحملت أغراضها.‬
‫ورأيت شيئاً.‬
‫ولكنني لا أتذكر ما هو.‬
‫هلا نذهب إلى المقهى غداً ونرى إذا سيفيدنا‬ ‫ذلك؟‬
‫"مايكل"، هل ترى تلك السيارة؟ استدارت مرتين‬ ‫قبل التوقف.‬
‫حسناً.‬
‫أليس ذلك مثيراً للريبة؟‬
‫يبحث عن موقف لركن السيارة على الأرجح.‬
‫أجل، حسناً، أنت محق على الأرجح.‬
‫المثير للريبة أيضاً...‬
‫هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫سررت برؤيتك أيضاً.‬
‫لماذا شقتك فوضوية للغاية؟‬
‫لأن لدي 3 أولاد بدون خدمة عاملة منزلية.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫تشعر "جاين" بالقلق حيالك.‬
‫لا أريد التحدث عن "جاين".‬
‫أشعر بالقلق أيضاً.‬
‫أخبرني عما يجري.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ولكن... لم أرك ترتدين سروال جينز قط‬ ‫من قبل. ما المناسبة؟‬
‫إذا يجب أن تعرفي،‬
‫لديّ حدث مهم جداً في "تراك شوب" وأدشن‬ ‫السروال.‬
‫هل ستذهبين إلى منشأة شاحنات؟‬
‫ليست منشأة شاحنات.‬
‫ذلك موقع ترتاده مثليات الجنس‬ ‫لا تدركين أي شيء عنه.‬
‫يبدو سروال الجينز جميلاً.‬
‫إذا أعجبها فهو ليس ملائماً. أحضري لي‬ ‫سروالاً آخر.‬
‫بالواقع، دعيني أجرّب ذلك.‬
‫ولكن هذا سروال الجينز المفضل لديّ، أمتلكه‬ ‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫هذا مثالي فقد تم تدشينه، اخلعيه الآن.‬
‫تحدثت مع "رافاييل"، استرخي، أتعامل مع‬ ‫الوضع.‬
‫هل ثمة أمر تتعاملين معه؟‬
‫ينبغي أن أعود إلى العمل، افعلي الأمر ذاته.‬
‫بحال كان "رافاييل" يواجه أمراً ما،‬
‫أريد معرفته قبل أن أسمح لـ"ماتيو" بالإقامة‬ ‫معه.‬
‫سيكون "ماتيو" بخير، لديّ و"رافاييل" ولدان‬ ‫أيضاً، هل تذكرين؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫- ألا أظهر لك اهتماماً كافياً؟‬ ‫- من فضلك!‬
‫أعتني بـ"رافاييل" فحسب.‬
‫لو أرادك أن تعلمي ما يجري، لأخبرك ذلك.‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫تحصل مواجهة أخرى أيضاً...‬
‫شكراً يا "روهيليو" على فعل كل ذلك.‬
‫إنه رومانسي للغاية.‬
‫لم تري أي شيء بعد يا سيدة "ديلافيغا".‬
‫يجري هذا بطريقة ممتازة.‬
‫ينبغي أن نمهلهما دقيقة ربما.‬
‫"بعد دقيقة"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست بذلك المزاج.‬
‫لم أكن بذلك المزاج منذ علاجي الكيميائي.‬
‫ظننت أن رغبتي الجنسية تكون قد عادت الآن.‬
‫وعقلياً، أشعر بأنني جاهزة ولكن جسدياً...‬
‫ذلك أمر مختلف.‬
‫تختبرين على الأرجح سن اليأس بسبب العلاج‬ ‫الكيميائي،‬
‫ما قد يؤثر على كل شيء من مستويات‬ ‫الهورمونات،‬
‫إلى تجاوبك الوظائفي مع المنبهات.‬
‫سن اليأس؟‬
‫ولكنني في عقدي الرابع فقط.‬
‫هذا جيد.‬
‫كلما انخفضت نسبة الإستروجين، تدنت فرص‬ ‫الانتكاس.‬
‫متى سأستعيد رغبتي الجنسية برأيك؟‬
‫يعتمد الأمر على الشخص.‬
‫ولكن هل سأستعيدها؟‬
‫أنا آسفة ولكن لا أعلم بشكل قاطع.‬
‫لنركّز على الجزء الجيد.‬
‫يخفض سن اليأس خطر الإصابة بالسرطان مجدداً.‬
‫وذلك كل ما نريده.‬
‫كانت الفطيرة جافة.‬
‫حسناً، جيد. هل تذكر أي شيء آخر؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"جاين"!‬
‫"آيلين"!‬
‫أنا آسف للغاية، ذلك خطئي.‬
‫دعيني أعطيك إياه.‬
‫"أهلاً بك (باتركاب)"‬
‫تفضلي، "باتركاب".‬
‫آسف يا "آيلين".‬
‫أعلم لما تسببت لي "روز" بفقدان الذاكرة.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "آيلين" غريبة بالنسبة إليّ ولم أربط‬ ‫الأمر.‬
‫ولكن كان اسم المستخدم "باتركاب" على الموقع‬ ‫الإلكتروني على هاتفها.‬
‫مثل "ذا برينسيس برايد". لا، أعلم أنه‬ ‫يخبرها.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان "دريد بايرت روبرتس" لقب‬
‫الشاب الذي ابتكر "سيلك رود" على الإنترنت،‬
‫وذلك بمكانة "إيباي" للخطايا.‬
‫يمكن الأشخاص التفتيش عن أي شيء عليه‬ ‫من القتلة المأجورين إلى تجار المخدرات.‬
‫كان "دريد بايرت روبرتس" البطل‬ ‫في "ذا برينسيس برايد"،‬
‫و"باتركاب" البطلة.‬
‫لطالما أحبت "روز" التلاعب بالكلمات.‬
‫إذاً تظن أن هذا الموقع الإلكتروني نسختها‬ ‫عن "سيلك رود"؟‬
‫اسم المستخدم: "باتركاب".‬
‫والتسلسل الذي وجدته كلمة السر بالتأكيد.‬
‫"دنيس"، اتصل بي، إنها مسألة مهمة.‬
‫يا إلهي! تلك السيارة!‬
‫تلك ذاتها التي كان تدور في الشارع قرب‬ ‫منزلي.‬
‫- تتم ملاحقتنا بالتأكيد.‬ ‫- أنا أكيد أنها ليست تلك.‬
‫كادت "روز" تقتلك مرتين.‬
‫وتحقق في أمرها مجدداً الآن.‬
‫لا تظن أنها قد ترسل شخصاً لملاحقتك؟‬
‫أنت محقة، علينا الانطلاق فوراً.‬
‫بعثت رسالة لـ"دنيس"، علينا انتظاره هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أشعر بالخوف.‬
‫كما شعرت منذ 4 أعوام.‬
‫وغاضبة؟ بسبب ما حصل منذ 4 أعوام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هي مستاءة بشأن الماضي!‬
‫لا أصدق أنك كنت لا تزال تحقق في أمر "روز"‬ ‫آنذاك.‬
‫ماذا توقعت أن أفعل؟ كنت شرطياً.‬
‫لا، لم تكن شرطياً. كنت قد استقلت.‬
‫ذلك ما ظننته على الأقل. أخمن أنك كنت تكذب‬ ‫عليّ.‬
‫كنت مجبراً فقد علمت كم تكرهين ذلك ولذلك‬ ‫السبب قدمت استقالتي.‬
‫لا، استقلت لأنك لم تكن راضياً بالعمل‬ ‫المكتبي.‬
‫كان ذلك جزءاً من المسألة.‬
‫ولكن الجزء الأهم هو أنني علمت كم يثير كوني‬ ‫شرطياً هلعك.‬
‫وتوقفت عن ذلك.‬
‫هل أنا السبب لمَ تخليت عن حياتك المهنية؟‬
‫آسف على إخافتكما.‬
‫قمنا بتعيين فريق مهام أمنية خاصة لحمايتك‬ ‫بهدف توخي الحذر.‬
‫رأيتما شابي هناك.‬
‫لكان التحذير جيداً.‬
‫الخبر الجيد‬
‫هو أننا لم نر أي أمر غير اعتيادي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫أجل.‬
‫هلا تمهلنا لحظة، من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أنا السبب لمَ تخليت عن حياتك المهنية؟‬
‫أجل.‬
‫أردت فعل ذلك من أجلك.‬
‫إذاً بم نحاول التمسك فعلاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم تفعل ما تحبه آنذاك.‬
‫كنت تكذب عليّ. كيف كان ذلك جيداً بالنسبة‬ ‫إلى أيّ منا؟‬
‫كنت سعيداً.‬
‫أعلم أنني كنت سعيداً.‬
‫لكن لما كنت سعيداً الآن.‬
‫إن كل ذكرياتنا سخيفة وحمقاء و...‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ إنني تغيرت؟‬
‫"السيدة (أوليفيا): هذه السيدة (أوليفيا)‬
‫قال (ماتيو) إن أباه نسي المشروع الفني‬ ‫ويريد معرفة إذا ستُحضرينه".‬
‫عليّ المغادرة. يعمل "ماتيو" على مشروع.‬ ‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫سأنتهز هذه اللحظة للإشارة إلى مفارقة‬ ‫ساخرة.‬
‫كرهت "جاين" عمل الشرطة.‬
‫ورغم ذلك، عجزت عن مقاومة لعب دور المحققة‬ ‫دوماً.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫بعثت لك رسالة وقلت إنني سآتي.‬
‫نسيت إرسال مشروع "ماتيو" الفني معه إلى‬ ‫المدرسة.‬
‫هل ظننت أنك قد تجدينه في خزانة أدويتي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫استمع، أنا قلقة بشأن وجودك في مكان مظلم.‬
‫لا يخصك بذلك.‬
‫خسرت حق أن تسألي عن حياتي الشخصية‬
‫عندما قررت استكشاف الأمور مع "مايكل".‬
‫ولكن يخصني ذلك عندما تؤثر حياتك الشخصية‬ ‫بعائلتنا.‬
‫لم تقله من مواعيده، تفرط بالنوم ولا تذهب‬ ‫إلى العمل.‬
‫لأنني لست بخير، ولا يخصك ذلك مرة أخرى.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫"(جاين): أنا قلقة جداً بشأن (راف)."‬
‫"(بيترا): طلبت منك عدم التدخل".‬
‫"(جاين): لم تري ما رأيته".‬
‫"(بيترا): انتهى هذا الحديث".‬
‫أخبريني ما الخطب.‬
‫بالواقع...‬
‫أبلغ 46 عاماً و...‬
‫انتهت حياتي الجنسية.‬
‫قطعاً لا.‬
‫تحلّي بالصبر فحسب. تتغير الأجسام.‬
‫أمهلي نفسك الوقت لاستكشاف‬ ‫ما يُحدث شعورك الجميل.‬
‫في الواقع، أصبحت إبداعية قليلاً مؤخراً‬ ‫من خلال العيش مع "هورهي".‬
‫"(هورني)"‬
‫تسرني معرفة ذلك. أشكرك على...‬
‫اكتشفت أن ثمة هزازاً لكل امرأة.‬
‫يا للعجب! انظروا إلى مَن أصبحت‬ ‫خبيرة في الجنس فجأة.‬
‫شخصياً، تنفعني بيضة صغيرة،‬
‫ولكن أنت...‬
‫قد تحتاجين إلى "أرنب".‬
‫تأكدي من توفير بطاريات ثانوية له.‬
‫قد يكون ذلك مثيراً جداً للإحباط‬
‫عندما يتوقف عن العمل في منتصف العملية.‬
‫ولكن...‬
‫لا تنسي مادة التزليق فالانزلاق مهم بقدر...‬
‫أمي!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً، تلك نصائح جيدة.‬
‫ذلك من دواعي سروري.‬
‫أنا مسرور جداً لعودتك.‬
‫اشتقت إليك يا حبيبتي.‬
‫فعلاً؟‬
‫يا للروعة! قد لا تحتاج "ألبا" إلى بيضتها‬ ‫الصغيرة بعد الآن.‬
‫أنا مسرورة جداً لسماع ذلك، ولكن ماذا أثار‬ ‫ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى عذر لتقبيل زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫مَن غريبا الأطوار اللذان يعكران المزاج؟‬
‫وصلت في الوقت المثالي.‬
‫لدينا ضيفان من مكتب الهجرة.‬
‫أتيا لإجراء زيارة فجائية.‬
‫أنا آسفة، لم أعلم أن لدينا ضيفين.‬
‫هلا نقوم بجولة في منزلكما؟‬
‫يا إلهي! الأمر الوحيد الأكثر إزعاجاً‬
‫من تعامل "ألبا" و"هورهي" مع رسميي‬ ‫الهجرة...‬
‫"لا تزال ترتدي الجينز"‬
‫هو محاولة تظاهر "بيترا" بأنها معتادة‬ ‫ارتداء الجينز.‬
‫وبعد انفصال "راين" و"شونا"، انهار الوضع.‬
‫كان على الجميع أخذ طرف.‬
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص حتى،‬
‫ولكنني آخذ طرف "شونا" بكل وضوح لمساندة‬ ‫الفتيات، ألست محقة؟‬
‫يجب أن نُرحّل "بيترا" من حانة مثليات‬ ‫الجنس هذه. هل أنا محق يا سيداتي؟‬
‫أولاً، إن "راين" امرأة أيضاً.‬
‫ومن الواضح أنها الضحية في هذا الانفصال‬ ‫لأن "شونا" لم تنفصل عنها فحسب،‬
‫بل أخذت الوصاية الكاملة على هرها أيضاً.‬
‫رغم أن "راين" دفعت كلفة علاجه‬ ‫عندما أُصيب بالسرطان.‬
‫سأذهب إلى الحمام، هل تريدين مرافقتي؟‬
‫لا، أنا سعيدة بالتسكع مع الفتيات.‬
‫سيداتي!‬
‫لا تنسين التسجيل في منافسة "الصدر‬ ‫والمؤخرة".‬
‫سيصبح الوضع مثيراً وجامحاً.‬
‫وتحظى أفضل راقصة بقارورة شمبانيا مجاناً.‬
‫إذاً، مَن سيرقص لنحظى بقارورة مجانية؟‬
‫لمَ لا أطلب قارورة للطاولة؟ بتلك الطريقة‬ ‫لن نبلل سراويل الجينز.‬
‫أجل، إن الرقص المغزى.‬
‫- ليس هذا مكانك الاعتيادي، أليس كذلك؟‬ ‫- أو حضور الحفلات عموماً؟‬
‫هل تمزحان؟ لا، أحب الاحتفال. أحب وأصدقائي‬ ‫الثمل.‬
‫بالطبع، لو كان العام 2015.‬
‫- "بيترا"، يجب أن أتحدث معك الآن.‬ ‫- هل أنت صديقة "بيترا"؟‬
‫كانت تخبرني للتو عن حبكما للثمل.‬
‫أجل، عليك رؤية كم نزداد جنوناً خلال البرنش‬ ‫يوم الأحد.‬
‫الأسبوع الماضي، تقاسمنا "ميموزا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا آسفة وتزداد الأمور سوءاً مع "رافاييل"‬ ‫وأشعر بالقلق الشديد.‬
‫حسناً، أعلم أننا انفصلنا ولكنني لا أزال أم‬ ‫طفله.‬
‫أريد أن أعلم ما يجري معه،‬
‫ولا سيما إذا كان يؤذي نفسه أو يتعاطى‬ ‫المخدرات.‬
‫لا يتعاطى المخدرات يا "جاين".‬ ‫بدأ يتناول مضادات الاكتئاب.‬
‫تذكرون أن "جاين" اكتشفت للتو أن "رافاييل"‬ ‫يتناول الأقراص.‬
‫مضادات الاكتئاب؟‬
‫ولكن ليس النوع الذي تخيلته.‬
‫أجل، هل أنت راضية؟‬
‫أنا مسرورة لأنه يعتني بنفسه ويتلقى‬ ‫المساعدة.‬
‫رائع! أفضّل عدم الإمساك بيدك فيما تحللين‬ ‫ذلك.‬
‫اذهبي إلى منزلك يا "جاين".‬
‫أنا آسفة، ولكن لماذا تعاملينني بحقارة؟‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫طلبت نصيحتي ولكنك لم تنفذيها.‬
‫عفواً؟‬
‫طلبت منك الابتعاد عن "مايكل" ولكن بدلاً من‬ ‫ذلك، فطرت قلب "رافاييل".‬
‫هل ذلك سبب غضبك حيالي؟‬
‫أحدثت الفوضى في عائلتنا‬ ‫ولا أفهم لما تفعلين ذلك.‬
‫أولاً، لا أفعل أي شيء.‬
‫- هذه مشاعري، أعجز عن السيطرة عليها.‬ ‫- لا أفهم ذلك.‬
‫ليس عليك الفهم. لا أفهم خياراتك.‬
‫ولكن أساندك رغم ذلك لأن ذلك واجب الأصدقاء.‬
‫وإذا كنت جدية بشأن أن تكوني صديقتي،‬
‫تخطي الأمر وسانديني.‬
‫كيف الحال يا سيداتي؟‬
‫مَن جاهزة للمشاركة في "منافسة الصدر‬ ‫والمؤخرة"؟‬
‫إذا أردتن الرقص لربح قارورة الشمبانيا‬ ‫المجانية، اصعدن إلى المسرح.‬
‫أنت محقة يا "جاين".‬
‫يجب أن تساند إحدانا الأخرى مهما حصل.‬
‫هلا تساعدينني الآن؟‬
‫ماذا؟ أين نذهب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أري صديقات "جاي آر" أنني لست‬ ‫متكبرة.‬
‫وأنني قد أكون ممتعة.‬
‫تظاهري بأننا نستمتع بوقتنا يا "جاين"!‬
‫ساندي أختك، من فضلك! إن وضعي دقيق.‬
‫بالنسبة إلى "منافسة الصدر والمؤخرة"،‬ ‫تحرّك مرفقيها كثيراً.‬
‫حسناً، استخدمي ذراعيك أقل ومؤخرتك أكثر.‬
‫حرّكي مؤخرتك.‬
‫لماذا تتمايلين؟ توقفي عن التمايل!‬
‫لا يساعدني هذا!‬
‫- التصقي بي.‬ ‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك!‬
‫اكتبي اسمك بمؤخرتك.‬
‫علمتني "لينا" ذلك في الصف الـ 8.‬
‫ما ذلك؟ خط "تايمز نيو رومان"؟‬
‫يا إلهي! فلتتصل الحروف ببعضها البعض.‬
‫حسناً، حركيها دائرياً الآن. حركيها بقوة.‬ ‫أحسنت!‬
‫تحركينها ضمن دائرة صغيرة. يعجبني ذلك!‬
‫يبلغ سعرها 300 دولار.‬
‫لا بأس فهي ثرية.‬
‫"مثليات جنس فاحشات الثراء"‬
‫قبّلا إحداكما الأخرى!‬
‫هل هذا مثير بما يكفي؟‬
‫أجل.‬
‫"رو"!‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬
‫يبدو أن "روهيليو" ليس الوحيد الذي يواجه‬ ‫وضعاً غريباً.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك...‬
‫تساعدين نفسك.‬
‫هل تريدين رفقتي؟‬
‫أخيراً، بدا أن الأمور عادت إلى مجراها.‬ ‫لنمهلهما دقيقة أخرى.‬
‫أو 4.‬
‫"لاحقاً بعد دقيقة"‬
‫لا تعيروا ذلك أهمية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست جاهزة فحسب.‬
‫لا تأسفي.‬
‫أشعر بالارتباك فحسب.‬
‫عندما رأيتك تداعبين نفسك، خمنت أن ذلك‬ ‫عنى...‬
‫أنك استعدت رغبتك الجنسية.‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫عندما كنت لوحدي، تمكّنت من تشتيت تفكيري‬ ‫قليلاً.‬
‫ولكن بالنسبة إلى الجنس...‬
‫لم أحقق ذلك بعد.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫حالياً برأيي...‬
‫هذا أمر عليّ العمل عليه لوحدي.‬
‫بالطبع، أياً ما تريدين.‬
‫حسابات مصرفية مشتركة وبيانات بطاقات اعتماد‬ ‫مشتركة،‬
‫أحضرا كل ذلك إلى مقابلتكما.‬
‫سنتواصل معكما لتحديدها.‬
‫كم ذلك مذهل! حظينا بالمقابلة الأخيرة!‬
‫أنا آسف بشأن ما حصل.‬
‫فاجآني ولم يسمحا لي بالاتصال بك،‬
‫وأملت أن القبلة‬
‫ستقنعهما بزواجنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ولكنني كدت أخفق بسبب المفاجأة.‬
‫فاجأني أيضاً رد فعلك.‬
‫كانت آثار القبلة المتبقية ربما،‬
‫أو حقيقة أن دائرة الهجرة كادت تضبطهما.‬
‫ولكن في تلك اللحظة، علمت "ألبا" أن عليها‬ ‫إخبار زوجها الزائف الحقيقة.‬
‫"هورهي"، الحقيقة هي أن ما زال لديّ المشاعر‬ ‫حيالك.‬
‫أملت أن تنتابك المشاعر حيالي أيضاً،‬
‫ونستعيد علاقتنا السابقة ولكن لم يحصل ذلك.‬
‫ولكن يصعب التواجد معك طوال الوقت.‬
‫أنا ملتزمة بمساعدتك على الحصول على بطاقتك‬ ‫الخضراء،‬
‫ولكن بعد ذلك، ينبغي أن يذهب كل منا في‬ ‫طريقه.‬
‫أفهم.‬
‫وأشكرك على مساعدتي.‬
‫أشكرك على الصعود إلى هناك معي وتعليم‬ ‫مؤخرتي الأبجدية.‬
‫استمعي، أنا آسفة.‬
‫أنت محقة.‬
‫مساندة الأصدقاء، إذاً...‬
‫سأساندك مهما حصل مع "مايكل".‬
‫قبّلا إحداكما الأخرى!‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. ربحت المرتبة الثانية ولكنني حصلت‬ ‫على إبريق جعة.‬
‫لا أحب الجعة فعلاً.‬
‫ماذا تحبين يا "ليونا"؟‬
‫حسناً، استمعي.‬
‫كنت لطيفة للغاية معك.‬
‫وأفهم أنني متكبرة ومتزمتة برأيك.‬
‫- ليس تزمتك السبب.‬ ‫- إذاً ما مشكلتك؟‬
‫ماذا عن حقيقة أنك فطرت قلب صديقتي الحميمة؟‬
‫ودمرت حياتها المهنية؟‬
‫وبصراحة، يصعب النظر إليك‬
‫بدون التساؤل كيف ستؤذينها بالتالي.‬
‫وبالنسبة إلى العلاقات المحطمة...‬
‫مرحباً، أردت الاعتذار.‬
‫كان يجب ألا أفتش أغراضك وأنا آسفة.‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫لا يا أصدقائي.‬
‫أرادت "جاين" إخبار "رافاييل" أنها آسفة‬
‫لأنها تسببت له بهذا الألم.‬
‫- أجل، هذا كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هلا تسدينني خدمة؟‬ ‫- بالطبع، أي شيء.‬
‫هلا تبتعدين عني قليلاً؟‬
‫سأتحدث معك عندما يحين دورك لأخذ "ماتيو".‬
‫يا أصدقائي، خلال الأعوام،‬
‫رأينا نساء "فيلانويفا"‬ ‫بكل حالاتهن، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنتِ يا "زومارا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن علينا رؤيتهن جميعاً...‬
‫يبكين في الوقت ذاته.‬
‫- لا، هل أنت بخير؟‬ ‫- جدتي. لا، ماذا؟‬
‫أنا بخير، كل شيء سيكون على ما يرام...‬
‫- ولكن هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يحبها "هورهي".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ولكن لماذا تبكيان؟‬
‫أنا مفطورة القلب على "رافاييل" ومرتبكة‬ ‫بشأن "مايكل".‬
‫- أمي، ما الخطب؟‬ ‫- لا أريد ممارسة الجنس ولكنني أحب ذلك!‬
‫هل جربت الهزاز؟‬
‫فكري في "باراك أوباما" وشغليه.‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! تغيّر الزمن.‬
‫هل كنت لتتخيلي أمي تقول ذلك منذ عامين؟‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف عما كنت منذ بضعة‬ ‫أعوام.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. أصبحت شخصاً مختلفاً‬ ‫للغاية.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هل تعلمان ما المضحك؟‬
‫ركزت للغاية عن كيف تغير "مايكل" طوال هذا‬ ‫الوقت.‬
‫ولكن أظن أنني تغيّرت أيضاً.‬
‫يجب أن أغيّر ثيابي الآن.‬
‫أخبريني عما قالته "ليونا".‬
‫لا شيء.‬
‫نحن مختلفتان وذلك ما قالته.‬
‫لا، عليها التراجع.‬
‫ماذا؟ لا، توقفي. أفهم ذلك.‬
‫إنها صديقتك ويُفترض أن تحميك.‬
‫يساند الأصدقاء بعضهم البعض.‬
‫يا للروعة! انظروا مَن أصبحت خبيرة‬ ‫بالصداقة فجأة.‬
‫كما أنها ستغيّر رأيها.‬
‫عندما ترى كم تغيّرت.‬
‫وكم سأجعلك سعيدة.‬
‫كنت أفكر...‬
‫ينبغي أن أنام في منزلك ربما الليلة.‬
‫فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫رجل مخيف! كان في غرفتنا للتو!‬
‫ركض باتجاه الشرفة!‬
‫يا إلهي! كنت محقاً.‬
‫اكتشفت ذلك أيضاً. لا تأخذ كل الفضل.‬
‫دخلنا شبكتها.‬
‫اسم المستخدم: "باتركاب".‬
‫ها هي! قائمة "روز" الإجرامية.‬
‫"أهلاً بكم في (ساتين رود)"‬
‫يا للأسف!‬
‫لا.‬
‫قاد "كورديرو" الشرطة إلى "ساتين رود".‬
‫ولكن لا تقلقي، أغلقته في الوقت الملائم.‬
‫جيد.‬
‫هل أعتني بـ"كورديرو"؟‬
‫إذا كانت الشرطة لتكتشف أمر "ساتين رود"‬ ‫فنحن نواجه مشاكل أهم.‬
‫يجب أن نعدل الجدول الزمني إلى وقت أبكر.‬
‫اترك "مايكل" وشأنه فلا صلة له بالموضوع‬ ‫الآن.‬
‫بالواقع، ليس بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫كان ذلك وشيكاً للغاية.‬
‫كان اكتشافاً جيداً رغم ذلك.‬
‫أصبحنا نعلم كيف تكسب المال.‬
‫نحن؟‬
‫ما رأيك؟ هل تنضم إلى الشرطة مجدداً؟‬
‫"(جاين): هلا نتحدث؟"‬
‫ما يحضرنا إلى هنا، الآن.‬
‫أردت الاعتذار بشأن المبالغة برد فعلي.‬
‫لا، لم أعن استسخاف كل ذكرياتنا.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫قليلاً.‬
‫ولكن أفهم الأمر، لم يكن ذلك مثالياً.‬
‫تعلمين...‬
‫أظن أنه كان مثالياً بالواقع.‬
‫إن خزان وقودك فارغ.‬
‫لا تنسي ملأه قبل مقابلة "كلوي".‬
‫شكراً. انطلق بسرعة الآن.‬
‫أتذكر التفكير في كم أنا محظوظ بسبب زواجي‬ ‫بك...‬
‫وكذلك شعرت كل مرة دخلت غرفتنا.‬
‫أو خرجت من غرفتنا.‬
‫كان ذلك مثالياً.‬
‫بالنسبة لما كنا عليه آنذاك.‬
‫ولكننا مختلفان الآن.‬
‫أجل.‬
‫نحن مختلفان فعلاً.‬
‫ولكن لم يختلف شعوري حيالك.‬
‫وفيما أجلس هنا، كم أتوق للإمساك بيدك.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لن نعلم أبداً ما سيحصل طالما كنا هنا في‬ ‫"ميامي"،‬
‫فيما تحيط بنا أشباح ماضينا.‬
‫رافقيني إلى "مونتانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليومين فقط.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنذهب!‬
‫يا للروعة! تغيّرت فعلاً.‬
‫"يُتبع..."‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريما بركات‬