‫تركنا "جاين" أخيراً يا أصدقاء‬ ‫تودّع "مايكل"‬
‫وتخبر "رافاييل" بأنها تحبه،‬ ‫المشكلة الوحيدة:‬
‫لقد فات الأوان، لم أعد أثق بك يا "جاين".‬
‫تأخرت أيضاً على قطار الزواج‬ ‫"ألبا" وحبيبها السابق "هورهي".‬
‫تزوجته كي يحصل على بطاقة الإقامة الخضراء.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أنها لا تزال تحبه.‬
‫أعلم، هذا أشبه بالمسلسلات، أليس كذلك؟‬
‫تخيلوا هذا، كان "روهيليو"‬ ‫يمثل في النسخة الأميركية‬
‫من مسلسل "شغف (سانتوس)".‬
‫وقد صوروا الحلقة التجريبية أخيراً.‬
‫وكادت "بيترا" تُصاب بطلق ناري أيضاً‬ ‫لكن "جاي آر" أنقذتها.‬
‫- من هذا؟ على من أطلقت النار للتو؟‬ ‫- زوجي السابق "ميلوش".‬
‫وكان الثنائي السعيد متفقاً، حتى...‬
‫لم أبعث رسالة لـ"ميلوش".‬
‫إنها هنا يا "بيترا" حيث‬ ‫قلت إنك لن تشهدي ضده‬
‫- إذا أعطاك الفندق.‬ ‫- لم أكتب ذلك، لقد تم الإيقاع بي.‬
‫ثم حصل هذا.‬
‫كان رجل مخيف في غرفتنا للتو.‬
‫وبالحديث عن الناس المخيفين، لم تكن‬ ‫"روز" الملقبة بـ"سين روسترو" تنوي خيراً.‬
‫يجب أن نغيّر الموعد.‬
‫- أعيش في آخر الرواق و...‬ ‫- هل تريد الدخول؟‬
‫مسكينة "لويزا"، لا يمكنني المشاهدة‬ ‫لكن يجب أن تفعلوا.‬
‫لذا لنرَ ماذا سيحصل تالياً.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫تبلغ 9 سنوات،‬
‫أُغرمت بالكتابة أولاً.‬
‫ولأن "جاين" كانت تحب الحب،‬
‫أُغرمت أيضاً بقصة تاريخية غير خيالية.‬
‫أنا أمزح، بحقكم، تعرفون ذلك الآن.‬
‫الروايات الرومانسية.‬
‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟ إنه وقت النوم.‬ ‫ضعي الكتاب جانباً.‬
‫5 دقائق بعد أرجوك.‬
‫"نيكولاس" على وشك‬ ‫التقدم للزواج بـ"فرنسين".‬
‫إنه مغرم بها منذ وقت طويل‬ ‫وقد ظفر بها أخيراً.‬
‫تعرفين أن الأمور لا تجري هكذا، أليس كذلك؟‬
‫لكن في الواقع يا أصدقاء، لوقت طويل،‬
‫هكذا جرت الأمور بالضبط مع "جاين"، معه...‬
‫أنا مقاتل.‬
‫- ومعه.‬ ‫- أطلب يدك للزواج.‬
‫وحتى هو.‬
‫أنا مجنون بهذه المرأة.‬
‫وهو مجدداً، باسم مختلف.‬
‫- أتيت للمغازلة.‬ ‫- ونعم، هو مجدداً أيضاً.‬
‫جل ما أريده هو وضع هذا الخاتم في إصبعك.‬
‫لذا نعم يا أصدقاء، لطالما‬ ‫أتى الحب بسهولة لـ"جاين".‬
‫حتى لم يعد يفعل.‬
‫"الحاضر"‬
‫يجب أن تتوقفي عن التحديق في هذا الشيء.‬
‫أريد أن أرى كيف حال "رافاييل".‬ ‫إنه يتجنبني تماماً.‬
‫لا تقولي ذلك، لا يتجنبك.‬
‫- بلى.‬ ‫- سأترك الحكم لكم.‬
‫مرحباً، أين والدك؟‬
‫قال إنني كبير‬ ‫ويمكنني المشي نحو الباب وحدي.‬
‫مرحباً، أين والدك؟‬
‫إنه يتجنبك.‬
‫هذا محبط جداً، كم سيدوم ذلك؟‬
‫لقد جُرح ويحتاج إلى وقت.‬
‫لكنه سيعود في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن هذا مسلسل.‬
‫لا يمكنك إرغام أحد على حبك يا حبيبتي.‬
‫ثقي بي، أعرف عما أتكلم.‬
‫طلب "رافاييل" بعض المساحة‬ ‫ويجب أن تحترمي حدوده.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أعلم ذلك.‬
‫ما ينقلنا... لحظة.‬
‫ماذا تفعل "جاين" في منزل "رافاييل"؟‬
‫تذكري يا "جاين"، الحدود.‬
‫لا ترسل له رسائل نصية على الأقل.‬
‫بحقك.‬
‫"مرحباً، كيف حالك، هل أنت في المنزل؟"‬
‫"صودف أنني في الحي، ربما يمكن أن نتكلم؟"‬
‫"كلا، لست في المنزل."‬
‫"(جاين) المُطارِدة"‬
‫أنا محرجة جداً.‬
‫جعلت أضحوكة من نفسي لكنه وضع مستحيل.‬
‫لا يمكنه إخراجي من حياته بالكامل.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- نحن نتشارك تربية طفل.‬
‫ماذا لو كان هناك طارئ؟‬
‫يجب أن نتمكن من التواصل‬ ‫إن كان هناك شيء خطير مع "ماتيو".‬
‫هل يمكننا أن نتواصل؟‬
‫دعيني أتكلم.‬
‫إنه والد عظيم.‬
‫إن كان هناك حالة طارئة فسيتصل.‬
‫كيف يمكن أن أكون أكيدة مع تصرفاته هذه؟‬
‫تبحثين عن حجة فقط للتكلم معه يا حبيبتي.‬
‫هذا أفضل من التسلل إلى منزل "رافاييل".‬
‫أعتقد أنه يجب أن تتراجعي قليلاً.‬
‫لا.‬
‫ماتت؟ كيف يحصل ذلك؟‬
‫لماذا يا رب؟‬
‫- لا.‬ ‫- من مات؟‬
‫هل هي والدتك؟ أو والدك؟‬
‫حلقتي التجريبية.‬
‫لنكن منصفين، أمضى "روهيليو"‬ ‫وقتاً مع حلقته التجريبية‬
‫- أكثر مما أمضى مع والديه مؤخراً.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لا أعرف، فقدت المحطة اهتمامها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لكنني سأواجه أولئك المدراء التنفيذيين،‬
‫وسأؤنبهم ولن أتوانى.‬
‫لإخباركما كم أحترمكما وأحترم آراءكما.‬
‫لكن لا أهم لماذا لا تعجبكما‬ ‫تحفة جوائز "إيمي" المستقبلية‬
‫المتمثلة في "شغف (ستيف) و(برندا)"؟‬
‫أعجبتنا فكرة تصوير مسلسل كبير،‬
‫لكنه كان عادياً جداً في نهاية المطاف.‬
‫لنمارس الجنس ثم نجتاح "سويسرا".‬
‫لقد بقوا حياديين لوقت طويل.‬
‫- يبدو كمسلسل طويل مضخم.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫وهو لا يبرز اليوم في عالم‬ ‫يوجد فيه 500 مسلسل ناجح.‬
‫يريد المشاهدون اليوم شيئاً جريئاً.‬
‫محيراً قليلاً وغامضاً ومظلماً‬ ‫مع حبكات صادمة.‬
‫عناصر الخيال العلمي رائجة أيضاً.‬
‫نعم، والقتلة.‬
‫حسناً، لكما ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأفعل كل ذلك وأعود باقتراح جديد‬
‫أدمج فيه كل واحدة من أفكاركما.‬
‫لا حاجة إلى أن تدفعا لي،‬ ‫عداني بقراءته فقط، أرجوكما.‬
‫هذا مشروع شغفي كما تعلمان.‬
‫الحقيقة هي أنه يوجد ملاحظة إضافية‬ ‫لم نخبرك بها،‬
‫وهي الأكبر قطعاً.‬
‫مهما كانت، سأعمل بها.‬
‫تتعلق بالنجوم.‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- نريدهم أن يكونوا أصغر سناً.‬
‫أصغر بكم؟‬
‫أنت تبلغ 6 سنوات‬ ‫وحان الوقت لتبدأ بتناول البروكلي.‬
‫- بروكلي.‬ ‫- إذا أكلت البروكلي،‬
‫- هل يمكن أن أحصل على آيس كريم بعده؟‬ ‫- لا مساومة.‬
‫يسمح لي أبي بالمقايضة.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- أفضل من حالي‬
‫- لأنه ليس عليه أكل البروكلي.‬ ‫- أعني هل يبدو سعيداً أو حزيناً؟‬
‫يبدو عادياً.‬
‫أراهن على أنه سيحضر لي الآيس كريم غداً‬ ‫عندما يأتي إلى المدرسة.‬
‫- سيأتي إلى المدرسة غداً؟‬ ‫- لأجل معرض الكتاب.‬
‫- تسرني معرفة ذلك.‬ ‫- يبدو أن عجلات "جاين" تبرم.‬
‫استديري يميناً عند جادة "فريمونت".‬
‫استديري.‬
‫لماذا يجب أن أستدير؟‬
‫لأنه عليك الاستدارة والعودة إلى المنزل.‬
‫ليس لديك عمل للقيادة إلى مدرسة‬ ‫"ماتيو" من أجل معرض الكتب.‬
‫أنا جاد يا "جاين"، يجب‬ ‫أن تتبعي نصيحة والدتك وتعودي.‬
‫"خذي بنصيحة والدتك!"‬
‫تتصرفين بجنون.‬
‫جيد، توجهي إلى المنزل الآن.‬
‫حقاً؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كلا، لا يمكنك إطفائي، أنت تطاردينه.‬
‫يجب أن تستديري لأنك‬ ‫تتجهين نحو منطقة أمر كبح.‬
‫"مدرسة (إلبمار) الإعدادية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، اسمعي،‬
‫أنا في مدرسة "ماتيو" لأجل معرض الكتاب،‬ ‫ووقعت مشكلة حين وصلت إلى هنا.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- لقد انهار،‬
‫وكان يجب إخراجه من الصف.‬ ‫أعتقد أن أحد الأولاد قال شيئاً لئيماً له.‬
‫كان يبكي ويقول إنه كان غبياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫سأتكلم مع المعلمة، لكن أردت أن أخبرك.‬
‫صودف أنني قريبة.‬
‫لذا انتظرني، سآتي للتكلم معها أيضاً.‬
‫- بالطبع، متى تتوقعين الوصول؟‬ ‫- حوالي 30 ثانية.‬
‫سأصل قريباً جداً.‬
‫الخبر الجيد هو أن "ماتيو"‬ ‫هدأ وعاد إلى الصف.‬
‫أخبرنا أن "سايمون" نعته بالأحمق‬ ‫وقال إنه غبي.‬
‫أعلم وقد تكلمت مع "سايمون"‬ ‫ولن يحصل ذلك مجدداً.‬
‫سأتكلم مع والديّ "سايمون" أيضاً.‬
‫شكراً، ربما شعر "سايمون"‬ ‫بعدم الأمان حيال أدائه في المدرسة‬
‫- فأفرغ ذلك على "ماتيو"؟‬ ‫- هذا احتمال قائم.‬
‫لكنه ليس الاحتمال الصحيح بحسب نبرتها.‬
‫أعتقد أن هذه الحادثة نبعت‬
‫من حقيقة أن "ماتيو" يعاني في القراءة.‬
‫لقد تأخر كثيراً عن بقية الصف.‬
‫"ماتيو" متأخر؟‬
‫أخطأت "جاين" في قراءة هذا الوضع.‬
‫يقرأ معظم الصف الآن إذاً؟‬
‫نعم، معظمهم.‬
‫لكن لا شيء يدعو إلى القلق،‬ ‫يستدرك معظم الأولاد في النهاية.‬
‫لكن أود رؤية المزيد من التعرف على الأحرف‬
‫وبعض الكلمات في هذه المرحلة.‬
‫ماذا نفعل؟ كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫لن أضغط عليه، اقرآ كثيراً له فحسب.‬
‫مارسا ألعاب كلمات واجعلاه يشارك.‬
‫حسناً، فهمنا.‬
‫نعم، قطعاً، شكراً.‬
‫- لم أكن أعرف أن "ماتيو" متأخر.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- كيف فاتنا ذلك؟‬ ‫- كانت الأمور جنونية قليلاً.‬
‫مع عودة زوجك من الموت وما إلى ذلك.‬
‫آسفة على التجوال حول شقتك من قبل،‬ ‫كان ذلك...‬
‫لا تقلقي، يجب أن نضع ذلك‬ ‫وراءنا ونركز على "ماتيو".‬
‫نحن فريق جيد.‬
‫يمكننا النجاح في ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالإضافة إلى أنه من الأفضل أن نعرف.‬
‫أنت محق، لم نكن لنتمكن مساعدته لو لم نعرف.‬
‫رغم أن بعض الناس يفضلون البقاء في الظلام.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫لماذا نحن في الخزانة؟‬
‫نعم، لقد أفصحتا عن مثليتهما منذ مدة.‬
‫حصلت على كاميرات أمن جديدة‬ ‫لذا ما لم تكوني تريدين‬
‫تقديم عرض لرجل الأمن في الأسفل‬ ‫هذا المكان المخفي الوحيد.‬
‫وضعت كاميرات في غرفة نومك؟‬
‫يجب أن أعرف مَن من حمقى "ميلوش" يضايقنا‬
‫كي تعود حياتنا إلى طبيعتها.‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫- اللعنة، لقد عادت الفتاتان باكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد اشتقنا إليك يا أمي.‬
‫هل يمكننا النوم هنا الليلة؟‬
‫ليس بعد يا فتيات، ستبقيان مع والدكما‬
‫- حتى نعرف من كان على الشرفة.‬ ‫- هل يمكنك المجيء أيضاً؟‬
‫إلى منزل والدكما؟ لماذا؟‬
‫كي لا يمسك بك الرجل المخيف.‬
‫أنا آمنة تماماً، انظرا، "جاي آر" هنا.‬
‫ألقيا التحية.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن الفتاتين بحاجة‬ ‫إلى وقت وحدهما مع والدتهما.‬
‫لديّ بعض الأشياء للقيام بها على أي حال.‬
‫نعم، خرجت بأسرع ما يمكنها.‬
‫تمهلي يا أمي.‬
‫أشعر بحال أفضل لكنني‬ ‫غير جاهزة للعدو السريع.‬
‫هل يمكنني القول إنه من‬ ‫اللطيف رؤية "زو" تتعافى.‬
‫آسفة، أنا متوترة.‬
‫لنجلس قليلاً كي ألتقط أنفاسي.‬
‫ماذا يجري إذاً؟‬
‫تلقى "هورهي" اتصالاً‬
‫وقد تم تأجيل مقابلتنا‬ ‫مع دائرة الهجرة أسبوعين.‬
‫ويقلقني أن يكون هناك‬ ‫المزيد من الفحص الدقيق‬
‫لأن الزيارة إلى منزلنا لم تكن مثالية.‬
‫يجب أن نتأكد من أننا‬ ‫مقنعان تماماً كثنائي متزوج.‬
‫هل تدرسان؟‬
‫أخذنا استراحة لكن سنبدأ من جديد الآن.‬
‫أنت متوترة أيضاً حيال‬ ‫قضاء الوقت مع "هورهي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن أحلل كل شيء يفعله مثل "جاين".‬
‫أعلم ذلك، ليست معتادة‬ ‫أن يدير لها أحد ظهره.‬
‫هل تعتقدين أن "رافاييل" لم يعد يريدها؟‬
‫- مستحيل، لا يمكن.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولا أنا، لكن أعرف أن‬ ‫"هورهي" لا يريد البقاء معي.‬
‫لذا عليّ النجاح في الامتحان فقط،‬
‫وعدم إقحام نفسي في مشكلة.‬
‫وترك كل ذلك خلفي.‬
‫ستتمكنين من ذلك يا أمي.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأتمكن من ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت سريعة جداً مجدداً.‬
‫مجدداً، خذ وقتك.‬
‫لكن هذا ممل جداً.‬
‫إذا ركزت فسننتهي بشكل أسرع.‬ ‫هيا، ما هو أول حرف؟‬
‫- أ.‬ ‫- رائع.‬
‫مطّه كالمطاطة الآن. ما كان ذلك؟‬
‫أحمل حزاماً أسود.‬
‫لا حركات كاراتيه على البطاقة.‬ ‫هل يمكنك مطّه الآن؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأعطيك تلميحاً.‬
‫"أحمر"‬
‫الكلمة على قافية "أشقر".‬
‫هيا، النظم ممتع، ألا تحب "دكتور سوس"؟‬
‫- لديه حزام أسود في النظم.‬ ‫- نعم، كاراتيه.‬
‫آسف لكنك طلبت ذلك نوعاً ما يا "جاين".‬
‫حسناً، الكلمة هي أحمر.‬
‫أترى كيف هي على قافية أشقر وأسمر؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بلى يمكنك.‬
‫يجب أن تؤمن بنفسك وتستمر‬ ‫في المحاولة حتى لو كان ذلك صعباً.‬
‫ماذا على قافية "جلوس"؟‬
‫أستسلم.‬
‫حسبت أنه يمكنني تقبّل ملاحظات المحطة‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لماذا يمكنه هو أن يستسلم؟‬
‫- لا يمكنه.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫هذا سخيف، لن تستسلم يا أبي.‬
‫ولا أنت يا "ماتيو" لأن آل‬
‫"فيلانويفا ديلافيغا سولانوس" لا يستسلمون.‬
‫لكن ما يريدونه صعب جداً.‬
‫لا يوجد شيء صعب جداً.‬
‫أعرف أن القراءة تبدو صعبة يا "ماتيو"،‬
‫لكن عندما تتعلمها ستصبح‬ ‫ممتعة بقدر الكاراتيه، أعدك بذلك.‬
‫ولقد عملت جاهداً كي تستسلم يا أبي.‬
‫هذا ليس "شغف (ستيف) و(برندا)".‬
‫هذا "شغف (روهيليو)".‬
‫بقدر ما يبدو ذلك صعباً‬ ‫يجب أن نكون على قدر التحدي.‬
‫- هل تعتقدين أن ذلك ممكن حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ستكتبين اقتراح الحلقة الجديدة‬ ‫من "(ستيف) و(برندا)" إذاً؟‬
‫تتضمن كل ملاحظاتهم‬ ‫وتبقى من بطولتي أنا و"ريفرز"،‬
‫وأناس يافعين يعتقدون أنهم النجوم؟‬
‫لا أعتقد أنني أفضل شخص لذلك يا أبي.‬
‫بحقك، من أفضل من فريق الحلم‬ ‫المؤلف من الأب والابنة‬
‫الذي حصل لي على ترشيح "بالوما"؟‬
‫- لن يقبل أحد آخر بالعمل.‬ ‫- ما رأيك يا "جاين"؟ هلا تفعلين ذلك؟‬
‫أتعلم ماذا؟ نعم.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك صعباً، سأكتب الحلقة‬ ‫المقترحة لأكون على قدر التحدي.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- هذا قابل للنقاش.‬
‫"حلقة مقترحة لمسلسل شغف (ستيف) و(برندا)"‬
‫"هذه قصة عن شخصين يجدان‬ ‫طريقة ليعود أحدهما إلى الآخر،‬
‫مهما حال بينهما."‬
‫"(جاين) تكتب لـ(رافاييل)"‬
‫"تطورات القراءة لـ(ماتيو):‬ ‫لا تجري جيداً لكن"‬
‫احترام جميل للحدود يا "جاين".‬
‫"بالرغم، بالطبع،‬
‫من أن الأمر يتطلب كمية هائلة‬ ‫من الصبر من ناحية البطلة"‬
‫"كيف جرى الأمر الليلة"‬
‫هذا مجرد القدر.‬
‫"لم تكن رائعة."‬
‫"أفكر في تقليص صفوفه في الكاراتيه الآن"‬
‫"هل مارس حركة الكاراتيه‬ ‫على بطاقاتك أيضاً؟"‬
‫"نعم".‬
‫"أنا متأكد من أنه سيكون متفوقاً‬ ‫حين نوقف تلك الحركات."‬
‫"جميل جداً، أنت على طريق‬ ‫النجاح في الصف الأول."‬
‫"ربما يمكننا العمل مع (ماتيو) معاً غداً؟"‬
‫"يبدو ذلك رائعاً!"‬
‫"شخصان كانا بحاجة إلى أن يكونا معاً."‬
‫متى عرفت أن أحدنا مقدر للآخر؟‬
‫كان ذلك...‬
‫أعتقد أنه عليّ العمل على هذه الإجابة.‬
‫سأقول إن ذلك كان خلال موعد الغولف المصغر.‬
‫هذا منطقي، أوافقك الرأي.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن نتكلم على الأرجح‬
‫عما سنقول إن سُئلنا عن علاقتنا الحميمة.‬
‫مثلاً،‬
‫متى كانت أول مرة مارسنا فيها الجنس؟‬
‫أريد أن أحرص على أن‬ ‫يعرفوا أنني كاثوليكية صالحة،‬
‫لذا سنقول لهم إننا‬ ‫انتظرنا حتى ليلة زفافنا.‬
‫بالطبع.‬
‫وكل متى يجب أن نقول إننا نفعل ذلك؟‬
‫مرة في الأسبوع؟ مرتين؟‬
‫أقترح 3 مرات، ما رأيك؟‬
‫أقول إن هذا مثير للإعجاب في سنك‬ ‫حتى لو كان ذلك تظاهراً.‬
‫"سبعونيون مثيرون!"‬
‫يكفي تمرناً لهذه الليلة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "زومارا".‬
‫فعل ماذا يا أمي؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا لو أخفقت خلال الفحص؟‬
‫سيتم ترحيل "هورهي" ويمكن أن أدخل السجن.‬
‫لن تخفقي.‬
‫قد يحصل ذلك، لا يمكنني التركيز على الدرس.‬
‫تغلبني مشاعري كلما كنت وحدي مع "هورهي".‬
‫لا تفعلي ذلك وحدك إذاً، سأساعدكما.‬
‫وعندما تستحوذ عليك مشاعرك،‬ ‫اضغطي على يدي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكن إيقافنا معاً.‬
‫لذا أفكر في أن المحطة تحتاج‬ ‫إلى بطلين يافعين أكثر.‬
‫لذا فالحل المنطقي هو باستخدام‬ ‫أفضل مجملي "هوليوود"‬
‫وتصغيري، مثل "براد بيت" و"بنجامين بوتون".‬
‫"قضية (ستيفن تي سانتوس) الغريبة"‬
‫يمكن أن تلعب "ريفر" دور أمي، أول‬ ‫رئاسة متشاركة بين أم وابنها في البلاد.‬
‫إنها فكرة قطعاً.‬
‫لكنها ليست المناسبة بحسب نبرة صوتها.‬
‫لكن بما أننا نطرح الأفكار،‬
‫في الكتاب الذي أؤلفه أنتقل‬ ‫بين الحاضر والماضي‬
‫مع نسختين كبيرة وصغيرة لكل شخصياتي.‬
‫لا تتمتع العودة إلى الماضي بعامل الإبهار.‬
‫توقف.‬
‫لا أتكلم عن العودة إلى الماضي‬ ‫بل عن جداول زمنية متعددة.‬
‫يمكن أن تلعب أنت و"ريفر" دور‬ ‫"ستيف" و"بريندا" في الحاضر‬
‫ويمكن للبطلين الأصغر سناً‬ ‫لعب دوركما في الماضي.‬
‫سننتقل بين الحاضر والماضي.‬
‫أعتقد أن ذلك ينفع في رواية‬ ‫لكن لا أريد ذلك أن يكون كتاباً مملاً.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫وصل القليل منها، ولن يكون كتاباً مملاً.‬
‫سيكون أشبه بمسلسل "ديس إيز أس".‬
‫أحب "ديس إيز أس".‬
‫وأنا صديق لـ"جاستن هارتلي".‬
‫أنا نجم كبير أيضاً لعلمك‬
‫لذا أعرف كم من الصعب الخروج‬ ‫والتعرض للظهور باستمرار‬
‫وكيف يتكلم معك الناس كما لو أنهم يعرفونك.‬
‫"عافية، غرفة اسمرار"‬
‫"جاستن"، صحيح؟‬
‫"روهيليو ديلافيغا"‬
‫أردت إلقاء التحية فحسب من مشهور إلى آخر.‬
‫أجد أن إزالة شعر الجسم‬ ‫بالشمع بالكامل مسبقاً‬
‫تساعد على ترسخ الاسمرار.‬
‫شمع السكر أو الراتينج؟‬
‫ربما يظهر "هارتلي" في دور صغير.‬
‫صحيح، لا يظهر "هارتلي" في دور صغير.‬
‫أنا موافق، لنبدأ بالاقتراح.‬
‫يجب أن أكون لدى "راف" بعد 15 دقيقة‬
‫من أجل جلسة دراسة "ماتيو".‬ ‫لمَ لا نجتمع ليلة غد‬
‫- وأعطيك مسودة؟‬ ‫- حسناً، افعلي ذلك.‬
‫وتذكري أنك تمرنين الجيل الثالث‬ ‫من عباقرة آل "ديلافيغا".‬
‫"وطواط"‬
‫كرة.‬
‫وطواط.‬
‫"تي" تلفظ بهذا الشكل.‬
‫ماذا على قافية "وطواط" أيتها الأم؟‬
‫وطواط، أشواط، أنماط.‬
‫- دورك.‬ ‫- تخطي دوري.‬
‫بحقك يا صاحب الوجه الجميل، يمكنك فعل ذلك.‬
‫قافية واحدة وسنأخذ استراحة.‬
‫قلب.‬
‫ما هي الكلمات الأخرى على قافية قلب؟‬
‫قلب.‬
‫- سلب؟‬ ‫- سلب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا رابح.‬
‫وكلب.‬
‫- نعم.‬ ‫- قلب، سلب، كلب.‬
‫"فارتي بوبي بانتس".‬
‫ليست على القافية لكن "فارتي بارتي".‬
‫"غوبي بوبي".‬
‫"بينس هينس".‬
‫- ليست كلمة حقيقية لكنها على القافية.‬ ‫- والآن وقت جيد لاستراحة.‬
‫- بسكويتة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫ربما يمكننا تناول الإفطار معاً غداً.‬
‫نحن الإثنان فقط.‬
‫ونتكلم.‬
‫أعمل في النوبة الصباحية غداً‬ ‫هل يمكننا فعل ذلك على الغداء؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن أستعد‬ ‫لعرض منزل "فولر" المفتوح.‬
‫سنجد وقتاً آخر.‬
‫متى بالضبط؟‬
‫كان ذلك في يناير.‬
‫وكنت أعمل في متجر الهدايا‬ ‫لمدة 3 أشهر عندما دخلت "ألبا".‬
‫كنت أدفع السيدة "كوهين"‬ ‫في كرسيها المدولب...‬
‫بالإنكليزية يا أمي.‬
‫نعم.‬
‫كانت السيدة "كوهين" امرأة مسنة لئيمة،‬
‫لكن "هورهي" جعلها تبتسم.‬
‫يجب أن تسمعي هذا.‬
‫إنه ساحر، أكثر صوت محيط نقاءً يمكنك سماعه.‬
‫هيا.‬
‫سحرنا كلانا ذلك اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫كل متى تتصرف بحميمية مع زوجتك يل "هورهي"؟‬
‫مرتين إلى 3 مرات في الأسبوع.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫ما هو عيب "هورهي" الأكبر برأيك يا "ألبا"؟‬
‫كبرياؤه.‬
‫لن يعترف بذلك، لكن الأسبوع الماضي،‬
‫حمّل غاسلة الصحون‬ ‫بشكل خاطئ وحطم طبقي المفضل.‬
‫ليس هناك طريقة صحيحة أو خاطئة‬ ‫لتحميل غاسلة الصحون.‬
‫بلى، الطريقة الصحيحة لا تحطم الأطباق.‬
‫إنه رجل مليء بالكبرياء.‬
‫إجابة رائعة يا أمي ومحددة جداً.‬
‫أنتما تبليان بشكل ممتاز.‬
‫أو متوتران جداً.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن ننهي جلسة التدريس، كيف جرت جلستك؟‬
‫جيدة جداً.‬
‫اتضح أن انتفاخ البطن بالغازات‬ ‫أساسي للحفاظ على مصلحة "ماتيو".‬
‫نعرف ذلك الآن.‬
‫و...‬
‫وأنا و"راف" نخطط للالتقاء معاً.‬
‫وكانت فكرته.‬
‫هذا رائع حقاً، لكن انتبهي.‬
‫لقد كنت منتبهة طوال حياتي يا أمي.‬
‫لم أعد أريد أن أنتبه.‬
‫أريد أن أكون مع "رافاييل".‬
‫أحبه ويحبني، أعلم ذلك. لا يزول هذا فحسب.‬
‫هل ستبقين عندي الليلة؟‬
‫الجانب الإيجابي لوجود‬ ‫مضطرب طليق في الفندق.‬
‫تنام الفتاتان لدى والدهما مجدداً‬ ‫لذا ربما تعودين،‬
‫أو آتي إليك ثم...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أية لغة هذه؟ دعوني أتحقق.‬
‫إنها تشيكية.‬
‫آسف، لا تتكلمون التشيكية.‬
‫نعم، أفهمها. لا أزال أحاول.‬
‫تلك خطة جيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أسرعي يا "بيترا".‬
‫يبدو أن المضطرب ضُبط متلبساً.‬
‫أو بالريش.‬
‫اتصل بالشرطة الآن.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫أنا سعيدة جداً بعودتكما يا ابنتاي.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫اشتقنا إلى ملاياتنا الحريرية.‬
‫وحمامات الفقاعات بالخزامي.‬
‫أبي ليس عضوياً.‬
‫"بامي" الببغاء، حقاً؟‬
‫- نعم، تم فضح الطائر.‬ ‫- هذا جنوني تماماً.‬
‫إنها تنكر ذلك لكن بطاقات حضورها‬ ‫تضعها في الفندق‬
‫عند حصول كل من الحوادث، جعلتهم يوقفونها.‬
‫يمكنكم القول إنها قصت جانحيها،‬
‫ووضعتها في قفص بسبب عبثها.‬
‫- كفانا كلاماً عن الطائر.‬ ‫- عُلم.‬
‫المغزى أن الخطر قد زال.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫- إلى الكارثة التالية.‬ ‫- أيمكننا طلب الطعام من خدمة الغرف يا أمي؟‬
‫بالطبع، كل ما تريدانه.‬
‫الأمر لكما اليوم.‬
‫- نريد المحار.‬ ‫- نريد المحار.‬
‫أتعلمان من يحب المحار أيضاً؟‬ ‫"جاي آر"، وهي قادمة على العشاء الليلة.‬
‫- ودعا والدكما.‬ ‫- هيا.‬
‫أود قضاء الوقت معك وحدك يا "جاين".‬
‫نحن الاثنين فقط.‬
‫عودي إلى المسلسل يا "جاين".‬
‫مسلسل، مسلسل، مسلسل.‬
‫"أبي، الساعة 2:42 ظهراً: كيف الحال؟"‬
‫"وتأكدت من أمر واحد:"‬
‫"إذا كان يمكن لحبهما الصمود‬ ‫أمام صدع (هانغنغ تشاد) لعام 2000،‬
‫فيمكنه الصمود أمام أي شيء."‬
‫"أبي، الساعة 2:43 ظهراً: هل توصلت‬ ‫إلى البادرة الملحمية الكبيرة بعد؟"‬
‫البادرة الملحمية الكبيرة.‬
‫فكري يا "جاين".‬
‫"في هذه المرحلة، تعرف‬ ‫أنها تحتاج إلى استعادته‬
‫لذا قامت بالمبادرة الرومانسية الكبيرة"‬
‫"(أبي)"‬
‫مرحباً يا أبي.‬ ‫- "جاين"، يا كاتبتي المثيرة.‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫والتأكد من أنك تلقيت رسالتي‬
‫عن مدى أهمية البادرة الرومانسية.‬
‫- نعم، تلقيتها.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه يجب أن يكون الشيء الذي يغير كل شيء،‬
‫لذا فكري في شيء كبير وهائل وأسطوري.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لكن اجعليه صغيراً وشخصياً أيضاً.‬
‫كبير لكن صغير، فهمت.‬
‫بالطبع تفهمين.‬
‫اذهبي واكتبي الآن يا ابنتي الموهوبة.‬
‫- أنت ابنتي الموهوبة أيضاً.‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫"تضمين المبادرة الرومانسية الكبيرة"‬
‫بطلها الرومانسي الخاص.‬
‫بالحديث عن تعارض الكلمات.‬
‫"ذكرت احتمال وقف دروس الكاراتيه."‬
‫"انهيار تام، بالكاد أوقفته عن تقطيع‬ ‫فرضه إلى نصفين بحركة كاراتيه"‬
‫"اللعنة، آسفة، هل يجب أن نضع استراتيجية؟"‬
‫"أنهي العمل ثم عليّ الذهاب إلى‬ ‫ملكية شارع (فولر) بعد ساعة"‬
‫"عليّ أخذ الصور وحدي‬ ‫بما أن المصور لن يأتي."‬
‫"لنتكلم غداً، اتفقنا؟ وسنحل هذه المشكلة."‬
‫"حسناً، ممتاز."‬
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقاء،‬
‫علمت "جاين" بالضبط ما كان يجب أن تفعله.‬
‫أتذكر أين أخفيت المفاتيح عندما ساعدتك‬
‫في عرض الشقة،‬ ‫أعلم أن عرض المنزل غداً مهم جداً،‬
‫لذا فكرت في المساعدة مجدداً‬ ‫وأردت القيام بمبادرة للقول‬
‫إنني أحبك كثيراً يا "رافاييل"،‬
‫وأريد أن أذكرك بما لدينا‬ ‫ولا يمكننا التخلي عن...‬
‫"جاين"...‬
‫هذا رئيسي "غاريت".‬
‫لم يكن عملاؤنا متاحين غداً،‬
‫لذا سنريهم الملكية اليوم.‬
‫يا إلهي، آسفة جداً، سأخرج من هنا.‬
‫هل لديك مواعيد رومانسية‬ ‫في كل المنازل التي نحاول بيعها؟‬
‫كلا، أقسم يا سيدي إنني...‬
‫يجب أن تغادر أنت وحبيبتك،‬ ‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- حسبتك ستكون وحدك،‬
‫وأردت أن أقوم بمبادرة رومانسية‬ ‫كبيرة لأنه كان هناك مجال لذلك.‬
‫أي مجال؟‬
‫كنا نتبادل الرسائل ودعوتني للخروج وحدنا.‬
‫لأنني أردت التكلم‬ ‫عن "ماتيو" بدون أن يسمعنا.‬
‫أعتقد أن "ماتيو" ليس الوحيد‬ ‫الذي يسيء قراءة الأشياء هذه الأيام.‬
‫آسفة جداً، لقد أسأت الفهم، سأصلح ذلك.‬
‫- ما اسم رئيسك؟‬ ‫- توقفي، لست أنت من سيصلح ذلك.‬
‫ربما لم أكن واضحاً من قبل‬ ‫لكن دعيني أكون واضحاً تماماً الآن.‬
‫لم يكن يجدر بالإفطار أن يكون موعداً‬ ‫غرامياً وكنت أحاول القيام بعملي اليوم.‬
‫وعندما ذكرت كلمة فريق‬ ‫لم أقصد ذلك بطريقة رومانسية.‬
‫أحاول أن أكون والداً مشاركاً جيداً‬ ‫لكن أنا وأنت انتهينا يا "جاين".‬
‫لذا يجب أن تمضي قدماً.‬
‫تركنا "جاين" أخيراً تقوم بمبادرة أسطورية،‬
‫تحوّلت إلى فشل ذريع.‬
‫هذا مذل لكلينا.‬
‫يحدوني شعور مروع‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل يا أمي.‬
‫ليس لديك خيار حقاً، دعيه وشأنه.‬
‫لكنني أحبه وهو يرتكب خطأ.‬
‫هل يمكنك سماع نفسه؟ مجرد أنك تحبين أحداً‬
‫لا يعني أنه يمكنك الحصول عليه.‬
‫تخيلي لو انقلبت الأدوار‬ ‫وكنت رجلاً يتصرف بهذا الشكل.‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫"(جاين) الرجل"‬
‫بربك.‬
‫أردت إلقاء التحية فحسب.‬
‫ربما نظرة خاطفة سريعة؟‬
‫لن أستسلم قط.‬
‫حسناً، أعتقد أنك عندما‬ ‫تضعين الأمر بهذا الشكل،‬
‫- كنت...‬ ‫- مخيفة؟‬
‫متعجرفة.‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر،‬
‫لكن لا يمكن أن تجبري شخصاً‬ ‫على الشعور بشيء لا يشعر به.‬
‫لا أصدق في قلبي أن الأمر قد انتهى فحسب.‬
‫ليس عليك أن تصدقي ذلك،‬
‫لكن يجب أن تتقبلي ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأتركه وشأنه.‬
‫"ألبا".‬
‫أريد أن أشكرك قبل أن ندخل.‬
‫"دائرة الهجرة"‬
‫أعرف أن هذا الإجراء لم يكن مريحاً.‬
‫سينتهي كل شيء بعد ساعتين على الأقل‬
‫ويمكن لكل منا أن يذهب في طريقه.‬
‫حسناً يا أصدقاء.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أخبريني عن عائلة زوجك.‬
‫لديه أخت كبيرة،‬
‫وهو قريب جداً من...‬
‫لطالما كان للرب حضور كبير في حياة زوجتي.‬
‫- إنها تحب...‬ ‫- كرات الجبن الحريفة.‬
‫أعتقد أنها مقرفة لكن "هورهي" يعشقها.‬
‫لا أعتقد أنه يوجد أي أحد آخر...‬
‫يمكنني العمل معه طوال اليوم والعيش معه،‬
‫ومع ذلك أشعر بأنني لم أكتفِ منه.‬
‫وهي تقرأني جيداً.‬
‫لا تخشى من كفي عن عنادي،‬
‫كما عندما أحمل غاسلة الصحون بشكل خاطئ‬ ‫ولا أعترف بذلك.‬
‫إنها أكرم شخص عرفته على الإطلاق.‬
‫دائماً ما تضع مشاعرها جانباً،‬
‫حتى عندما يكون الآخرون متكبرين.‬
‫لم أتخيل قط...‬
‫أنني سأكون محظوظاً بزوجة مثلها.‬
‫أتشوق إلى قراءة ما كتبته.‬
‫هل أحضر نفسي لأصاب بالإذهال أو الدهشة؟‬
‫أم الإثنين؟ هل عليّ قراءة الاقتراح‬ ‫بصوت مرتفع لمضاعفة التأثير الدرامي؟‬
‫أبرع في تقليد "بريندا".‬
‫لم أكتبه بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫كان يوماً جنونياً.‬
‫ماذا جرى؟ حسبتك تكتبين.‬
‫كنت أكتب ثم قررت القيام‬ ‫بمبادرة كبيرة بحق "رافاييل"،‬
‫أخذت منحى خاطئاً تماماً.‬
‫أخفقت في ذلك إذاً؟‬
‫أنا آسفة جداً، سأكتبها غداً، أعدك بذلك.‬
‫هذا المسلسل هو كل شيء لي يا "جاين".‬
‫تعتمد مسيرتي الأميركية برمتها على ذلك.‬
‫شغف "روهيليو"، هذا ما قلته.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً يا أبي.‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫أشعر بالسوء، أتمنى لو كان‬ ‫بوسعنا الخروج لتناول الطعام،‬
‫لكن لا أريد الابتعاد عن الفتاتين.‬
‫لا، هذا مفهوم.‬
‫لا يتعلق الأمر بأننا نمل هنا.‬
‫يسعدني أنه يمكننا العودة‬ ‫إلى ما هو طبيعي أخيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- يا إلهي، انخفضي، مسدس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أحضر الفتاتين.‬
‫الحمد لله.‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيدة "سولانو"،‬
‫- ثمة شيء يجب أن تريه.‬ ‫- نعم، ثمة قناص.‬
‫هل تراه على إحدى كاميراتك؟ من هو؟‬
‫هذا من إحدى الكاميرات الجديدة على شرفتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانتا ابنتيّ؟‬
‫أريدكما أن تعرفا أنني لست غاضبة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا جرى، اتفقنا؟‬
‫أردنا أن تقطعا علاقتكما أنت و"جاي آر".‬
‫فوجّهتما لايزر إلى رأسها؟‬
‫كنا نحاول إخافتها.‬
‫ماذا عن الشخص المخيف‬ ‫الذي رأيتماه في غرفتكما؟‬
‫كان ذلك نحن.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- أرسلنا رسائل زائفة منك إلى "ميلوش".‬
‫- لماذا فعلتما كل هذا؟‬ ‫- لإنقاذك منها.‬
‫مَن؟ "جاي آر"؟‬
‫إنها امرأة شريرة يا أمي.‬
‫نتمرن على المسدسات في المدرسة‬ ‫في حال هاجمنا الأشرار،‬
‫ورأيناها تحمل مسدساً وكان ذلك الرجل ينزف.‬
‫لم تكونا نائمتين؟ رأيتما ذلك؟‬
‫يبدو أننا جميعنا قرأنا الوضع خطأ.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫أنا آسفة جداً، أنت محقة.‬
‫لقد أخفقت حقاً وأكره فكرة‬
‫أن حكمي المروع أفسد أمورك مهنياً.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وإذا أعطيتني فرصة فأعدك بأنني سأعوض عليك،‬
‫بدءاً بهذا.‬
‫إنها سلة الندم الخاصة بي.‬
‫"صور عائلية، تملق لـ(روهيليو)"‬
‫"زيوت برائحة الخزامي"‬
‫"مروحة ورقية"‬
‫"مقالات مجلات مؤطرة عن (روهيليو)،‬ ‫جميعها إيجابية"‬
‫شكراً.‬
‫أقدر هذا، اعتبري أنني سامحتك.‬
‫يمكنك جعلي أبذل جهداً‬ ‫أكبر في العمل، أستحق ذلك.‬
‫تشعرين بالسوء كفاية.‬
‫وقد حضّرت سلة ندم مثالية‬ ‫من دون مساعدة قسم أدوات التمثيل.‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.‬
‫هل يمكننا العودة للعمل على الاقتراح؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أولاً، أعتقد أن القصة يجب أن تكون رومانسية‬
‫لكبار السن بقدر اليافعين.‬
‫بالحديث عن كبار السن الرومانسيين...‬
‫إنه محامي الهجرة.‬
‫أنا آسف، لكن هل يمكننا التوقف‬ ‫عن الإشارة إليهم بكبار السن؟‬
‫ماذا عن أشخاص أقل شباباً؟‬
‫عُلم، نعود الآن إلى الأشخاص الأقل شباباً.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- فعلناها.‬
‫نعم.‬
‫والآن يمكننا المضي بحياتنا.‬
‫يمكنك إيجاد منزلك الخاص للعيش فيه.‬
‫لا أريد أن أغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا رجل متكبر.‬
‫قد نبذتني...‬
‫مرتين.‬
‫وعندما أصبحنا جاهزين لنكون معاً،‬
‫انغلقت‬
‫بسبب كبريائي.‬
‫لكن الحياة قصيرة كي لا نعيشها مع من نحب.‬
‫أحبك يا "ألبا".‬
‫يبدو أن "ألبا" كانت تقرأ‬ ‫"هورهي" جيداً طوال الوقت.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫هذان الشخصان الأقل شباباً رومنسيان جداً.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتدرب لاختبار الحزام.‬
‫أنا الأفضل، أين أبي؟‬
‫سيكون هنا قريباً يا صاحب الوجه الجميل.‬
‫يجب أن أرسل رسالة خطية لـ"راف"،‬
‫للتأكد من أن يأخذ "ماتيو"‬ ‫من هنا وليس من عند جدتي.‬
‫هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫إنها مشكلة تربية شرعية، لا تقلق.‬
‫لا أبحث عن سبب لمراسلته.‬
‫لكن هذه المرة اسمحي لي بمساعدتك‬ ‫في الكتابة.‬
‫يجب أن يكون النص إعلامياً وليس متعجرفاً.‬
‫وهي كلمة أخرى لـ"مخيف" برأيي‬ ‫وكما نعتقد جميعاً.‬
‫"مرحباً، عليك أخذ (ماتيو) من عند والدي‬ ‫من أجل صف الكاراتيه اليوم"‬
‫"حسناً، أتشوق إلى اختبار الحزام"‬
‫رمز تعبيري آخر، حتى بعد ما حصل.‬
‫نادراً ما أقول ذلك،‬ ‫لكن الأفضل ألا ترسلي الكثير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفكر دائماً في أنني لو قمت‬ ‫بالأمور بشكل مختلف...‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي،‬ ‫يمكنك المضي قدماً نحو المستقبل فقط.‬
‫ومن يعلم كيف سيكون مستقبلنا؟‬
‫هذه هي، المستقبل.‬
‫أعرف أنه مليء بالاحتمالات.‬
‫وهكذا نجعل الناس الأقل شباباً‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫ماذا لو كانت قصة البطلين في الحاضر‬
‫وأنت و"ريفر" تعيشان في المستقبل.‬
‫- تعجبني الفكرة لكن هل هي كبيرة كفاية؟‬ ‫- دعني أنهي.‬
‫في المستقبل في الفضاء.‬
‫على المريخ.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ومحيرة قليلاً أيضاً، ممتاز.‬
‫يمكننا تسميته "هذا المريخ".‬
‫عليّ الاتصال بـ"جاستن هارتلي" في الحال.‬
‫تشعر بالانتصار أيضاً...‬
‫لم أرَ رجلاً مسحوراً هكذا.‬
‫لم يُنزل "هورهي" عينيه عنك‬ ‫طوال فترة بعد الظهر.‬
‫لم أكن لأتمكن من تخطي الأيام‬ ‫القليلة الأخيرة من دونك.‬
‫لم أكن أعلم أنه من الممكن‬ ‫الشعور بهذه السعادة.‬
‫هل وضعت "ماتيو" في سريره؟‬
‫قال كلمتين إضافيتين على القافية.‬
‫لقد أحرز تقدماً، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بين كل الأشياء التي يعاني منها "ماتيو"،‬
‫حقيقة أنه يعاني في القراءة صعبة جداً عليّ.‬
‫أنا كاتبة وأردته أن يحبها.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لكن لا ترتكبي الخطأ‬ ‫الذي ارتكبته يا حبيبتي.‬
‫فقدت سنوات جيدة كثيرة‬ ‫محاولة أن أغيّر والدتك،‬
‫عوضاً عن الاحتفاء‬ ‫بالشخص الرائع الذي هي عليه.‬
‫أمي.‬
‫هذا صحيح، عندما كنت غاضبة‬ ‫من "هورهي" اتصلت بك.‬
‫هل تتخيلينني أفعل ذلك قبل سنوات قليلة؟‬
‫لكن ها نحن ذا الآن.‬
‫تمسك إحدانا يد الأخرى.‬
‫ونشد عليها.‬
‫آسفة.‬
‫أنت تجعلينني عاطفية جداً.‬
‫بالحديث عن الأمهات العاطفيات...‬
‫لقد رأتا كل شيء.‬
‫لا أصدق ذلك، بالطبع الفتاتان خائفتان مني.‬
‫وقد أوقفت تلك الببغاء المسكينة.‬
‫تم تحرير الطائر، تبين أنها تتعلم التشيكية‬
‫كي تتواصل مع الفتاتين بشكل أفضل‬ ‫عندما كانتا في نادي الأولاد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحبك يا "جاي آر".‬
‫- لكن ابنتي أولويتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهما مصدومتان الآن...‬
‫وخائفتان من التواجد حولك.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى إنهاء الأمور.‬
‫أعرف أن هذا غير منصف‬ ‫وأن أياً من هذا ليس خطأك.‬
‫كلا، إنه خطأي.‬
‫منذ أن عدنا معاً لم أبذل أي جهد مع التوأم.‬
‫كانت الببغاء تبذل جهداً‬ ‫أكبر للترابط معهما.‬
‫دعيني أجرب على الأقل.‬
‫- قد لا ينجح ذلك.‬ ‫- أعلم،‬
‫لكنك قاتلت من أجلنا مراراً وتكراراً.‬
‫وجاء دوري الآن، دعيني أري الفتاتين‬ ‫أنني لست شخصاً سيئاً.‬
‫أريد ذلك أكثر من أي شيء‬ ‫لكن يجب أن أكون أماً أولاً.‬
‫موافقة.‬
‫وإن بدا أنني أؤذي الفتاتين‬ ‫بأي طريقة فسأبتعد.‬
‫نعمل أنا و"جاي آر" على الأمر‬ ‫لكن يجب أن نفكر في العلاج للفتاتين‬
‫للتعامل مع الصدمة.‬
‫بالطبع، موافق.‬
‫كم مطارد هذه السيدة لديها؟‬
‫شكراً على دعمك الكبير.‬
‫كلا، إنه مطارده.‬
‫لا تكوني "جاين" أرجوك،‬ ‫أي أحد ما عدا "جاين".‬
‫مرحباً يا شخصي المفضل في العالم.‬ ‫هل شارفت على الوصول؟‬
‫كلا، لا أزال في المغسلة.‬
‫- لديه غسيل وسخ قطعاً.‬ ‫- أطوي القميص دون أكمام الذي أهديتني إياه.‬
‫إنه يعجبني يا فتاة.‬
‫هل فكرت أكثر في سؤال "رافاييل"؟‬
‫إذا كان بوسعي مقابلة الأولاد؟‬
‫لا أعلم، أريد ذلك لكن يجمعنا تاريخ مضطرب.‬
‫لا تشككي في نفسك يا فتاة،‬ ‫أنت واعية تماماً.‬
‫نذهب إلى اليوغا كل يوم.‬
‫أنت جاهزة لتكوني عمة‬ ‫محبة لأولاد وبنات أخيك.‬
‫أنت محق، سأتصل به.‬
‫جيد، يجب أن أقفل، انتهى الغسيل.‬
‫"يُتبع"...‬
‫تـرجمة:‬ ‫"وائل قبيسي"‬