‫تركنا "جاين" أخيراً يا أصدقاء تواجه الرفض.‬
‫آسف لكن الأوان قد فات.‬
‫لكن بينما كانت حياة "جاين" العاطفية تغرق،‬ ‫كانت مهنتها تتقدم.‬
‫أنا كاتبة مشهورة!‬
‫وقد بدأت تعمل مع والدها.‬
‫ماذا لو كانت قصة البطلين في الحاضر‬
‫وأنت و"ريفر" تعيشان في المستقبل في الفضاء؟‬
‫يمكننا تسميته "هذا المريخ".‬
‫وبالحديث عن الحبكات الجنونية‬ ‫كان أحدهم يستهدف "جاي آر".‬
‫انخفضي! مسدس!‬
‫لكن تبين أن المشكلة كانت أقرب إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، كانتا ابنتيّ؟‬
‫لكن "بيترا" و"جاي آر"‬ ‫قررتا العمل على حل ذلك.‬
‫دعيني أري الفتاتين أنني لست شخصاً سيئاً.‬
‫يعطي الأمور فرصة أخرى أيضاً،‬ ‫"هورهي" و"ألبا".‬
‫أعلم، هذا أشبه بالمسلسلات، أليس كذلك؟‬
‫لنعد إلى مسلسلنا إذاً.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫تبلغ 11 سنة و9 أشهر وأسبوعين،‬
‫كانت مصممة على الفوز في مسابقة‬ ‫كتابة مقالات على مستوى الولاية.‬
‫أرادت التقدير والمجد،‬
‫وظهور صورتها في الصحيفة‬ ‫وقد حصلت على كل ذلك.‬
‫نحن فخورتان جداً بك يا "جاين".‬
‫لكن تبين أن كل ذلك لم يكن ما تريده "جاين".‬
‫"بعد شهر واحد"‬
‫لماذا رميت الجريدة؟‬
‫لم تكن تهمني المسابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنه إذا ظهرت صورتي في الجريدة،‬
‫فربما يرغب أبي في لقائي.‬
‫لكن شهراً قد مرّ...‬
‫نعم يا أصدقاء، كانت تريد والدها.‬
‫وقد وجدته.‬
‫أعلم، إنهما يرتديان الآن‬ ‫ملابس متناسقة حتى.‬
‫"الحاضر"‬
‫ليست فكرتها.‬
‫وستُطلقنا "جاين" الآن إلى الحلقة‬ ‫التجريبية من "هذا المريخ".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كما في مسلسل "هؤلاء نحن" تماماً،‬
‫ستجري أحداث مسلسلنا بين زمنين،‬
‫لكن أحد الزمنين تجري أحداثه‬ ‫بعد 200 سنة في المستقبل.‬
‫مستقبل سوداوي،‬
‫حيث يعتمد أمل البشرية الوحيد‬ ‫للبقاء على استعمار المريخ.‬
‫وثمة رجل واحد وامرأة واحدة فقط للمهمة.‬
‫وبعد سنة مريخية واحدة أو 1،88 سنة أرضية،‬
‫يصبح "ستيف" أول رئيس للمستعمرة الجديدة.‬
‫سوف يستكشف المسلسل السر حيال‬ ‫كيف أصبحت الأرض غير صالحة للسكن.‬
‫وكيف حصل "ستيف" على ذلك الذيل؟‬
‫هذه قصة حب في الصميم،‬
‫وحب "ستيف" و"برندا" الذي يمتد لعقود،‬
‫ويعبر الكواكب هو أقوى جاذبية في الكون.‬
‫وهذا مسلسل "هذا المريخ".‬
‫كلا، ماذا حصل؟‬
‫- بعناه!‬ ‫- بعناه!‬
‫أنا فخورة جداً بكما!‬
‫لم يكن لديّ شك!‬
‫كان يمكن أن نصل قبل نصف ساعة‬ ‫لكن أبي علمني هذه الرقصة.‬
‫"(جاين) كاتبة المسلسلات"‬
‫أنا فخورة بك، لقد التزمت بحلمك ونجحت.‬
‫"جاين" نجحت، أنا محظوظ فقط.‬
‫يمكنني قول عبارات ابنتي‬ ‫الكاتبة الموهوبة بشكل مذهل.‬
‫ما الخطب أيتها الابنة الكاتبة‬ ‫الموهوبة بشكل مذهل؟‬
‫لا شيء، أردت الاتصال بـ"رافاييل" لإخباره‬ ‫فتذكرت أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سيصبح الأمر أكثر سهولة مع الوقت‬ ‫وبعض المساحة على أي حال.‬
‫لكن كان عرض الفكرة الخطوة الأولى.‬
‫نعم، ما زال علينا الحصول‬ ‫على موافقة "ريفر".‬
‫ستحبها.‬
‫بالحديث عن الحب...‬
‫أريد استغلال هذه اللحظة السعيدة،‬
‫وكل العائلة مجتمعة...‬
‫هذه هي يا جماعة، الثالثة ثابتة.‬
‫"ألبا غلوريانا فيلانويفا"...‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫بشكل حقيقي هذه المرة؟ أمام الرب؟‬
‫نعم!‬
‫مرة لكل مرة تقدم فيها.‬
‫قصة حبكما قد لا تعبر الكواكب،‬
‫لكنها ترسل قلوبنا نحو القمر بسرعة صاروخية.‬
‫هل تشعر بالذبذبات؟‬
‫نعم، هذا جيد الآن.‬
‫رائحة المريمية والذبذبات تعم الجو.‬
‫رائع، وهل كنت تستخدم‬ ‫البلورات لتحديد نواياك؟‬
‫لأنها يمكن أن تعطيك‬ ‫ما تحتاج إليه من حيث الطاقة.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫تعتقد أن كل هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫لكنني أقدر نواياك مع ذلك.‬
‫أعرف كم كانت فسخ علاقتك بـ"جاين" صعبة...‬
‫وأردت أن أساعد.‬
‫أشعر بحال أفضل وكان من الجميل‬ ‫الحصول على مساعدتك.‬
‫وقد فكرت في سؤالك أكثر أيضاً.‬
‫و...‬
‫أنا جاهز كي تلتقي بأولادي.‬
‫انتظري، هذا ليس قراري وحدي.‬ ‫ما زال عليّ التكلم مع "بيترا" و"جاين".‬
‫تتحمس الفتاتان لرؤيتك.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫رائع، لأن هذا قطعاً أكثر قتال وسادات‬
‫مدغدغاً وواثباً خضته في حياتي.‬
‫يعتقد معالجهما أنه ينجح‬ ‫لذا هل أنت جاهزة للمرحلة التالية؟‬
‫أن أقضي الوقت وحدي معهما؟‬
‫لا تقولي ذلك كأنك في فيلم رعب.‬
‫أعني...‬
‫- تعالي للعب معنا.‬ ‫- تعالي للعب معنا.‬
‫يمكنك إبقاء الأمر بسيطاً.‬
‫خذيهما لتناول الآيس كريم فحسب.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنها مستشارتي.‬
‫هل حصلت نقابة المحامين على توصيتها؟‬
‫نعم.‬
‫ورفضوا إعادة ترخيصي.‬
‫كنت أعلم... كانت فرصة بعيدة.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫ولكن على الرغم من كل العقبات، كان‬ ‫هذان الاثنان مقدر لهما أن يكونا معاً...‬
‫لأنها قصة حب في الصميم.‬
‫وحب "ستيف" و"برندا"‬ ‫الذي يمتد لعقود ويعبر كواكب،‬
‫هو أكبر جاذبية في الكون.‬
‫وهذا مسلسل "هذا هو المريخ".‬
‫هل أعجبها؟ هل وافقت؟ هذا عذاب.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟ إنه رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫حين توقعين العقد،‬ ‫ستبدأ "جاين" بكتابة السيناريو.‬
‫- لديّ ملاحظة واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن يكتبه شخص آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنها كانت فكرة "جاين"،‬
‫وهي ابنتي.‬
‫بالضبط، صور ابن أخي فيديو‬ ‫على "يوتيوب" لأصدقائه يتزلجون،‬
‫هل أحضره ليخرج؟‬
‫لن أوقع على المشروع طالما أن‬ ‫"جاين" هي الكاتبة، لا أقصد الإهانة.‬
‫لقد شعرت بالإهانة.‬
‫كما تذكرون، عندما رأينا‬ ‫ثنائي الأب والابنة آخر مرة،‬
‫كانت "ريفر" بينهما.‬
‫إنها امرأة متسلطة.‬
‫إنها أسوأ من متسلطة، إنها مستبدة.‬
‫لديها وجهة نظر وجيهة يا أبي.‬
‫كتبت حلقة واحدة للتلفزيون.‬
‫حلقة ترشحت لجائزة "بالوما".‬
‫لا أزال كاتبة روايات وليس مسلسلات.‬
‫سأنسحب كي تحضر أحداً‬ ‫يتمتع بخبرة أكبر في المسلسلات.‬
‫قطعاً لا.‬
‫كان هذا الشيء برمته ضرب عبقرية منك.‬
‫عندما ترى "ريفر" صفحاتك، لن تنكر موهبتك.‬
‫لا تشعري بالضغط يا "جاين"،‬ ‫وبالحديث عن الضغط...‬
‫إنه يوم حظكما.‬
‫سنحضر مثلجاتنا بأنفسنا، ما رأيكما؟‬
‫لقد أخذت كل الفراولة العضوية.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫- إن غفوت فتخسرين.‬ ‫- ضعيه على الطاولة.‬
‫لن آكل هذا الشيء المقرف الرخيص،‬ ‫أعطيني خاصتك.‬
‫توقفا أيتها الفتاتان.‬
‫لا يا "إيلي".‬
‫أرجوك التقطي... توقفا أيتها الفتاتان.‬
‫هذا يكفي! نظفا ذلك الآن،‬ ‫وتوقفا عن التصرف كطفلتين مزعجتين مدللتين.‬
‫هل أنت جاهزة؟ سيبدأ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها حفلة خطوبة لـ"ألبا" و"هورهي".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سنتزوج أنا و"هورهي" وبحق هذه المرة.‬
‫تهاني يا "ألبا"، أنا سعيد جداً لأجلك.‬
‫يا للمساحة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك، هل لديك دقيقة لنتكلم؟‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫أعرف أن الأمور كانت متزعزعة‬ ‫بيننا قليلاً مؤخراً...‬
‫لكن أحتاج إلى خدمة.‬
‫أي شيء.‬
‫أود أن أقدم "ماتيو" إلى شقيقتي.‬
‫لست متأكدة من شعوري حيال ذلك.‬
‫"جاين" متأكدة تماماً من‬ ‫شعورها حيال ذلك في الواقع.‬
‫كانت "لويزا" دعامتي على‬ ‫طول الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫ليست هذه أول مرة‬ ‫تدّعي فيها "لويزا" أنها تغيّرت.‬
‫ثم نظرة واحدة من "روز" و...‬
‫أعلم ذلك ولكن أشعر‬ ‫بأن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫أشعر بذلك، إنها عائلتي الوحيدة،‬
‫وسيعني لي الكثير أن تلتقي بابني.‬
‫هلا تعطيني يوماً لأفكر في الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد أن أوافق.‬
‫فقد بدا "رافاييل" مقتنعاً‬ ‫بأن "لويزا" تغيرت.‬
‫لكن؟‬
‫لكن لا أعرف إن كنت سأوافق‬ ‫على ذلك لأنني أصدق ذلك أيضاً،‬
‫أو إن كنت آمل سراً‬ ‫أن يكون "رافاييل" ممتناً جداً‬
‫بحيث يدرك أنه ارتكب خطأ ويعود ويغرم بي.‬
‫أعتقد أن الأخير هو الصحيح.‬
‫لمَ لا تركزين على "ماتيو" الآن يا حبيبتي؟‬
‫وفكري في الأفضل له.‬
‫موافقة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست بحالة رائعة.‬
‫هذا جيد كفاية، هيا يا جماعة،‬ ‫سنبدأ اجتماع الزواج.‬
‫غلافك الخاص، لم أكن لأكون أكثر فخراً.‬
‫وهل استخدمت صانع الملصقات خاصتي؟‬
‫فعلت قطعاً لأنني مسؤولة عن التخطيط.‬
‫بما أن زواجك الأول توقف يا أمي،‬
‫أريد فعل كل شيء للتأكد‬ ‫من أن هذا الزواج مثالي.‬
‫لذا اتصلت بالمونسنيور‬ ‫وحجزت الموعد الشاغر التالي‬
‫لقداس زواج وهو بعد 3 أشهر من الآن.‬
‫3 أشهر؟‬
‫أعرف أن هذا مبكر لكن لديّ الكثير من الوقت.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫يجب أن تحجز فريق التجميل الخاص بك‬ ‫بأسرع وقت ممكن يا "روهيليو".‬
‫وستحمل الخاتم يا "ماتيو"‬ ‫واذهبي للكتابة يا "جاين"،‬
‫كي تساعدينا عندما تنتهين من المسلسل.‬
‫حسناً، هل أحضرت السيناريوهات‬ ‫الإضافية يا أبي؟‬
‫نعم.‬
‫بعض أفضل الحلقات التجريبية‬ ‫التي جمعتها عبر السنوات، استخدميها كدليل.‬
‫ما ينقلنا إلى هنا، الآن.‬
‫"بعد 3 ساعات"‬
‫كيف الحال؟‬
‫رائع، يحدوني شعور جيد.‬
‫يجب أن أتأكد فقط من إصابتي‬ ‫العناصر الهيكلية الرئيسية الـ5.‬
‫يجب أن يكون هناك دافع لكل شخصية...‬
‫شيء بأمس الحاجة إليه.‬
‫مثل اكتساب "ريفر فيلدز".‬
‫ثم عائق يحول دون الوصول إليه.‬
‫يجب أن تتخطى الشخصيات ذلك،‬
‫لتُحبط مساعيهم بعد ذلك‬ ‫بسبب مضاعفات هائلة ما يعيقها.‬
‫ثم الحل عندما تحصل أخيراً على ما تريده.‬
‫وبالطبع ننهي بحدث تشويقي لم يتوقعه أحد.‬
‫يبدو ذلك مناسباً.‬
‫سأعود إلى العمل الآن لأرسل المشاهد‬ ‫إلى "ريفر" بأسرع ما يمكن.‬
‫رائع.‬
‫"(جيريمي هوي)، (305) 555 - 0143"‬
‫ماذا يفعل "روهيليو" برقم‬ ‫هاتف محرر كتاب "جاين"؟‬
‫هل يمكن أن تكون هذه...‬
‫"عقبة"؟‬
‫وبالحديث عن العقبات...‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عرفت أن "جاين" الثانية ستشي بي.‬ ‫تلك الفتاة متوقعة جداً.‬
‫أعرف أنه لم يكن يجدر بي أن أصرخ على‬ ‫الفتاتين وأنعتهما بالمزعجتين المدللتين.‬
‫أعني أنك استعرت سترتي المفضلة‬ ‫وسكبت النبيذ الأحمر عليها.‬
‫نسيت ذلك تماماً، كنت‬ ‫سآخذها إلى المصبغة أمس...‬
‫انسي السترة، هل صرخت على ابنتيّ؟‬
‫كانتا تسيئان التصرف.‬
‫إنهما تتعالجان وتحاولان.‬
‫ويُفترض بك أن تكسبي ثقتهما‬ ‫وليس أن تصدميهما أكثر.‬
‫كانتا ترميان الآيس كريم في كل مكان،‬ ‫وترفضان أن تنظفا من ورائهما.‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أجلس وأشاهد فحسب؟‬
‫كان ليكون ذلك أفضل من الصراخ عليهما.‬
‫لم تكوني هناك ولم تري سلوكهما.‬
‫لا يهم، ليس من حقك فعل ذلك.‬
‫ربما مكاني ليس هنا أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لن أكذب.‬
‫لديّ الكثير من الملاحظات.‬
‫لكن لا أريد أن أثبط عزيمتك يا "جاين".‬
‫كما أن التمثيل هو رد فعل‬ ‫فإن الكتابة هي إعادة كتابة.‬
‫بالطبع، أعطني ملاحظاتك مباشرة.‬
‫تقولين هنا إن "ستيف" وسيم جداً،‬
‫لكن عندما يظهر ذيله لاحقاً‬ ‫تقولين إنه وسيم فحسب.‬
‫إذا كان "ستيف" وسيماً جداً في بدلته،‬
‫فيجب أن يكون بالوسامة نفسها‬ ‫في بدلته الفضائية أو حتى أكثر.‬
‫يزيد الذيل من وسامته.‬
‫تماماً، هذا منطقي.‬
‫حقاً؟‬
‫سأجعل "ستيف" بالوسامة عينها خلال ذلك.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يكون هناك 6 إلى 8‬ ‫إشارات إضافية إلى "ستيف".‬
‫وعوضاً عن كبير رواد الفضاء،‬
‫أعتقد أن "ستيف" يجب أن‬ ‫يضع العلم الأميركي على المريخ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن الحبكة والحوار؟‬
‫كانت الحبكة مثالية ودراماتيكية جداً.‬
‫وكان الحوار ممتازاً وممتعاً ورومانسياً.‬
‫رائع، سأجري هذه التغييرات‬ ‫وأرسله إلى "ريفر".‬
‫لكن لديّ سؤال لك.‬
‫لماذا كان رقم محرري مكتوباً على‬ ‫ظهر إحدى أوراق السيناريو خاصتك؟‬
‫ذلك؟‬
‫أردت إرسال الورود بعد إطلاقك الكتاب‬ ‫وكنت بحاجة إلى العنوان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ركّزي الآن.‬
‫لدينا الكثير من العمل للقيام به.‬
‫مرحباً يا "جيريمي"، أنا "جاين فيلانويفا".‬
‫لم نتكلم منذ وقت طويل،‬ ‫آمل أن تعاود الاتصال بي، شكراً.‬
‫هيا يا "ماتيو"، حان وقت الذهاب عند والدك.‬
‫إذاً، ماذا قررت؟‬
‫عندما كنت في سن "ماتيو"،‬ ‫لطالما كنت أريد عائلة كبيرة.‬
‫و"لويزا" عمته لذا نعم،‬ ‫عرّف أحدهما إلى الآخر.‬
‫شكراً يا "جاين".‬
‫أقدّر ذلك حقاً،‬ ‫وأعلم أن "لويزا" ستفعل أيضاً.‬
‫ستعتقد على الأرجح أن بلوراتها تؤتي عملها.‬
‫تستخدمها لتحدد نيتها.‬
‫يستحق ذلك المحاولة، حددي نواياك يا "جاين".‬
‫سأراسلها على أي حال‬ ‫وأجد وقتاً يناسب كلينا.‬
‫لنتفقد نواياها.‬
‫لقد تخطيته تماماً.‬
‫لا أصدق أنه كان يعجبني صراحة.‬
‫هذا القميص ضيق جداً،‬ ‫وانظروا إلى كل هذا الجل في شعره.‬
‫لقد تخطيته.‬
‫من أخدع؟‬
‫أحبه كثيراً.‬
‫"جاين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫بالطبع لست بخير، أحبك كثيراً.‬
‫يجب أن أمضي على الأرجح،‬ ‫عليّ التخطيط للزواج.‬
‫آسفة.‬
‫- ادخلا أيتها الفتاتان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ابقي هنا يا "جاين".‬
‫لماذا لم تخبريني أن‬ ‫"جاي آر" صرخت على الفتاتين؟‬
‫لم أعتقد أنه يجدر بي التدخل بشؤون غيري.‬
‫منذ متى؟‬
‫- الفضول من سماتك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫في المرة الوحيدة الذي كان يمكن‬ ‫أن تكوني مفيدة قررت عدم التدخل؟‬
‫لا أوافق على أن تصرخ "جاي آر" على ابنتيّ،‬ ‫كان يمكن أن يفيدني الخبر.‬
‫لا أوافق على أن تصرخي عليّ.‬
‫إذا كان لديك مشكلة معها‬ ‫فيجب أن تتكلمي معها.‬
‫أنا في علاقة مع امرأة يا "جاين".‬ ‫صدقيني، نحن نتكلم كثيراً.‬
‫أتكلمتما عن دورها في تأديب ابنتيك إذاً؟‬
‫كلا، لم نتكلم عن ذلك.‬
‫ليس من المنصف إذاً أن تغضبي منها، أو مني.‬
‫إذا انتهيت من الصراخ عليّ‬ ‫فيجب أن أذهب لشراء هدية زواج لجدتي.‬
‫هكذا يمكن أن نرى كيف يبدو الفستان قليلاً.‬
‫وما رأيك بسحلبية "كاتليا موسيا" كباقة ورد؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها وردة المشاعر في "فنزويلا".‬ ‫حسبت أنه سيكون من الجميل لك‬
‫أن يكون لديك قطعة من الوطن‬ ‫عندما تمشين على الممر.‬
‫بدأت أدمّع من الآن.‬
‫يبدو ذلك مميزاً جداً يا "زومارا".‬
‫ممتاز، سأشرع في ذلك.‬
‫أراك بعد نوبة عملي يا حبيبتي.‬
‫اللعنة أيتها الجدة.‬
‫إلى اللقاء يا "هورهي".‬
‫تزداد الأمور حماوة بينكما.‬
‫أتجدين صعوبة في الانتظار؟‬
‫لديّ الشيء المناسب لك.‬
‫لقد عمل كالسحر معي لسنوات،‬
‫لذا وجدت أنه من المناسب تقديم واحد لك.‬
‫عندما يكون لديك إلحاح‬ ‫فكري في الورد وكيف...‬
‫إذا تجعد فسيفسَد يا "ألبا".‬
‫لنكن منصفتين، خاصتها مجعد أصلاً.‬
‫ليس على يد "هورهي".‬
‫يجب أن أجيب.‬
‫مرحباً يا "جيريمي"،‬ ‫شكراً على ردك على اتصالي.‬
‫آسف يا "جاين"، لا أبحث عن نصوص جديدة الآن.‬
‫كلا، لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أردت أن أعتذر فقط إن كان والدي قد اتصل‬
‫وأزعجك بأي طريقة بعد صدور كتابي.‬
‫كلا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لقد حصل شيء بينكما قطعاً؟‬
‫وعدت ألا أقول أي شيء يا "جاين"،‬
‫لذا يجب أن تتكلمي مع والدك عن ذلك، آسف.‬
‫تكلمت مع "جيريمي" وأعرف ماذا فعلت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- ألست غاضبة؟‬ ‫- بالطبع لا، لمَ أغضب؟‬
‫لأنك لا تحبين أن أستخدم مصادري لمساعدتك.‬
‫كيف استخدمت مصادرك؟‬
‫علمت أنك فعلت شيئاً، ما كان؟ ماذا فعلت؟‬
‫وعدت أن أعيد المال للناشرين‬ ‫إن لم تبيعي 10 آلاف نسخة من كتابك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا السبب تم نشر كتابي؟‬
‫لو كان هذا مسلسلاً يا أصدقاء، وهو كذلك،‬
‫لكنت قلت إننا وصلنا إلى...‬
‫"تعقيد"‬
‫مرحباً يا أحبائي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أحببته.‬
‫كنت قلقة صراحة أنه بصفتك ابنة "روهيليو"‬
‫فإنك ستفضّلين "ستيف" على "برندا"،‬
‫لكنك أبليت جيداً في جعلنا شريكين متساويين.‬
‫شكراً يا "ريفر".‬
‫لكن لا أوفقك الرأي، أعتقد أن‬ ‫"برندا" لا تأخذ حقها في هذه القصة.‬
‫أريد أن أراها متألقة تماماً.‬
‫فموهبتك تفوق موهبة أبي بكثير،‬
‫وأعتقد أن ذلك يجب أن ينعكس في هذه الصفحات.‬
‫تحتاجين إلى المزيد‬ ‫من المشاهد المنفردة بالطبع.‬
‫وأريد إعطاءها عشيقاً إضافياً‬
‫لأن وجه "ستيف" سيتشوه تماماً‬
‫بسبب حادث تنقيب مريخي‬ ‫في نهاية الحلقة الأولى.‬
‫- حتى لو حصل ذلك فـ...‬ ‫- وسيخسر أعضاءه التناسلية.‬
‫تبدو هذه مادة تلفزيونية مخاطرة جنونية.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫وهل ذكرت؟ أعتقد أن "برندا" يجب أن تكون‬
‫هي من يضع العلم الأميركي على المريخ‬ ‫لأنها تقوم بكل العمل.‬
‫أنا موافقة تماماً، لنفعل ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا رفاقي.‬
‫جيد، لقد وصلت.‬
‫تتذمر جدتك بشأن ألوان الزفاف،‬
‫ويجب أن نقرر بسرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهما يقومان بحركتهما‬ ‫وأنت تصدقين مجدداً...‬
‫جرى الاجتماع بشكل رائع، صحيح؟‬
‫هيا، أديا الرقصة.‬
‫كلا، لا رقصة، لم يجرِ جيداً على الإطلاق.‬
‫ألم تعجب الصفحات "ريفر"؟‬
‫بل أحبت "ريفر" الصفحات.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫يسعدني أن سألت يا جدتي.‬ ‫هل تريد أن تخبرهما ما المشكلة يا أبي؟‬
‫المشكلة هي أنه دفع رشوة لشركة النشر.‬
‫وهذا السبب الوحيد لنشرهم روايتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بصراحة، هل كنتما على علم بذلك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً لك يا "جاين".‬
‫كنت لا تزالين حزينة على "مايكل"‬ ‫وبذلت جهداً كبيراً على الكتاب.‬
‫وكنت أعلم كم كان من المهم لك‬ ‫أن تكوني كاتبة مشهورة.‬
‫بالضبط، كان أهم إنجاز في حياتي، وهو كذبة.‬
‫وبينما كانت "جاين" يائسة،‬ ‫كذلك كانت "جاين" الأخرى.‬
‫مرحباً، هل لديك دقيقة؟‬
‫لديّ الكثير من العمل الجانبي لإنهائه‬ ‫قبل انتهاء نوبتي وليس الوقت مناسباً الآن.‬
‫لم يكن هذا ما تريده "جاي آر" تماماً.‬
‫جئت إلى هنا لأعتذر.‬
‫أعرف أن الفتاتين يمكن أن تكونا صعبتين.‬
‫ولا أحدد أي قواعد‬
‫عندما يتعلق الأمر بدورك في تربيتهما.‬
‫لذا ربما قد يساعد‬ ‫أن نحدد تلك القوانين الآن؟‬
‫هل أعطتك "جاين" الأخرى هذه النصيحة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مختزل لأن الحياة ليست بتلك الروعة.‬
‫قد لا تكون كذلك لكن علينا التكلم عما جرى.‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫وأريد إصلاح ذلك حقاً.‬
‫أنا أسمع.‬
‫هل يمكن ألا نفعل ذلك بقرب القمامة؟‬ ‫لأنه سيُغمى عليّ.‬
‫يبدو أن الأمور بدأت تصطلح.‬
‫"(جاين غلوريانا فيلانويفا) - تساقط الثلج"‬
‫"المكتب البيضاوي الداخلي: (برندا) تدخل..."‬
‫"(برندا سونترز) في الداخل..."‬
‫"لا تفعل (برندا) أي شيء‬ ‫لأن (جاين) كاتبة سيئة"‬
‫أطمئن عليك فقط، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حبيبتي...‬
‫أنا هنا، كلميني.‬
‫إنه فقط...‬
‫عندما كنت أشك في نفسي السنة الماضية،‬
‫أذكر نفسي...‬
‫أنني كاتبة مشهورة.‬
‫كان الإنجاز الوحيد‬ ‫الذي يمكنني العودة إليه.‬
‫أشعر بأنني مزيفة.‬
‫لست كذلك، أنت كاتبة.‬
‫لا يمكنني الكتابة عنه.‬
‫أتفهم سبب غضبك يا حبيبتي.‬
‫لكن لا ترمي فرصة مذهلة‬
‫لأنك غاضبة من والدك.‬
‫أشعر بأنني فاشلة تماماً.‬
‫لم يكن لديّ أي سيطرة على الفتاتين...‬
‫لذا فقدت هدوئي وانفجرت.‬
‫ليس لديّ صبرك.‬
‫أرجوك، عندما أعاقبهما‬ ‫يكون ذلك الوقت لي بمعظمه.‬
‫ويمكنك إعطاؤهما وقت معاقبة أيضاً.‬
‫وعندما تكونين في موضع شك‬ ‫هددي بحرمانهما من الـ"آيباد".‬
‫يجب أن أكون صريحة.‬
‫ليس سلوكهما بالتحديد الذي...‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما محظيتان جداً.‬
‫و...‬
‫تعرفين كم كانت طفولتي سيئة.‬
‫لم يكن بوسعنا تحمل كلفة الإيجار‬ ‫ناهيك عن العشاء كل ليلة.‬
‫لهذا السبب لم أرد الإنجاب أبداً.‬
‫أردت أن أعتني بنفسي فحسب.‬
‫لم أرد أن أشعر بذلك الخوف مجدداً.‬ ‫أردت فقط...‬
‫أن أركز على مهنتي.‬
‫والآن... حتى ذلك قد زال.‬
‫أشعر بأنني في الحضيض.‬
‫لذا فجرت غضبي على الفتاتين.‬
‫ولن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫وقد بالغت في رد فعلي...‬
‫لأنك محقة، إنهما مدللتان.‬
‫فعلت العكس للتعويض عن طفولتي.‬
‫لذا ساعديني في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا آسفة جداً لأنك تشعرين بأنك في الحضيض.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك في ذلك.‬
‫أنت تفعلين، صدقيني.‬
‫هل لي أن أحصل على قبلة المساء؟‬
‫مرحباً.‬
‫توقف! يجب أن نتوقف!‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد انجرفت.‬
‫ليس خطأك، لقد انجرفت أيضاً.‬
‫ربما ليس علينا الانتظار.‬
‫نحن متزوجان في النهاية.‬
‫ليس في عين الرب.‬
‫بقي شهران و3 أسابيع و5 أيام فقط.‬
‫لا يبدو أنه يعدّ الأيام.‬
‫أتمنى لو لم يكن علينا الانتظار‬ ‫حتى ذلك الوقت.‬
‫لكن علينا أن نفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ها أنت ذا، هناك الكثير لفعله.‬
‫انتظري يا "زومارا".‬
‫اتخذنا قراراً أنا و"هورهي" ليلة أمس.‬
‫سنتزوّج بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا تعنين؟ حجزنا الكنيسة.‬
‫قررت أنني لا أحتاج إلى القداس الكامل‬ ‫لذا اتصلت بقسي.‬
‫يمكنه تزويجنا قبل تمرين الكورس‬
‫في مراسم سريعة خاصة.‬
‫تشديد على "سريعة".‬
‫أعرف فيما تفكرين، لا يتعلق الأمر‬ ‫بالعلاقة الحميمة فقط.‬
‫تشديد على "فقط".‬
‫أصبحنا أنا و"هورهي" في سن‬
‫حيث نفضل أن نكون معاً‬ ‫في كل الوقت المتبقي لنا.‬
‫إذا كان هذا ما تريدانه فأنا موافقة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تريدين أي حفل استقبال؟‬
‫سننظم عشاءً عائلياً سريعاً بعد ذلك.‬
‫أخبرتكم، يجب أن يكون سريعاً.‬
‫هذا سهل.‬
‫بالضبط؟‬
‫لا يجب أن تتوتري حيال شعورك‬ ‫بعدم الراحة مع "رافاييل".‬
‫ستكون العائلة المباشرة فقط.‬
‫شكراً.‬
‫لنجعل المرأة تمارس الجنس الآن.‬ ‫أعني لنزوّجها.‬
‫كلا، سحلبية "كاتليا موسيا".‬
‫يجب أن تكون "كاتليا موسيا"،‬ ‫أحتاج إليها بعد ساعتين.‬
‫أخبار جيدة، وجدت طرحة.‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫هل تشعرين بالذنب؟‬
‫لأنني أعتقد أن جدي كان ليسعد جداً من أجلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت أفكر كم سيكون هذا الزواج‬ ‫مختلفاً عن زواجي الأول.‬
‫عندما كنا أنا وجدك وحدنا،‬
‫بدأنا من الصفر معاً.‬
‫وها أنا الآن.‬
‫أتزوج مجدداً، محاطة‬ ‫بعائلتي الجميلة برمتها...‬
‫إنه لأمر مميز جداً.‬
‫وبالحديث عن العائلة...‬
‫مرحباً يا صاحب الوجه الجميل.‬
‫توجه إلى غرفتك،‬ ‫هناك ملابس لك لترتديها، بسرعة.‬
‫شكراً لإيصاله إلى هنا بسرعة.‬
‫بالطبع، لكن لمَ العجلة؟‬
‫قررت زوجتي أن تتزوج اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم هذا مثير لها.‬
‫ويجب أن تكون هناك،‬ ‫إنها لحظة مهمة للعائلة برمتها.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي وألاقيك في الكنيسة.‬
‫لماذا دعوته يا حبيبتي؟‬
‫لا يتعلق اليوم بمشاعري.‬
‫بل يتعلق بعائلتي و"رافاييل" هو جزء منها.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫جيد، اذهبي لتغيير ملابسك الآن.‬ ‫يجب أن نأخذك إلى الكنيسة.‬
‫"بعد ساعة"‬
‫نحن في الكنيسة، أين السحلبية؟‬
‫هذا غير مقبول، أوصلها إلى هنا الآن.‬
‫لا بأس يا "زومارا".‬
‫كلا، لقد وعدوا بإيصال الورود إلى هنا.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫بلى.‬
‫لماذا تغضبين حيال تلك الورود يا أمي؟‬
‫إنها مهمة فحسب.‬
‫ماذا يجري حقاً يا "زومارا"؟‬
‫أردت أن أفعل شيئاً واحداً لمرة.‬
‫لأنك قمت بعمل رائع في كونك والدتي،‬
‫وكانت هذه فرصتي للقيام‬ ‫بشيء من أجلك أخيراً... لأشكرك.‬
‫"زومارا".‬
‫خاصة بعد السنة التي عشتها‬ ‫وكيف كنت معي خلال ذلك.‬
‫لم أعتقد أنني في سنّ الـ 46 سنة‬ ‫سأحتاج إلى أمي بهذا القدر.‬
‫لا أحتاج إلى أيّ شكر.‬
‫كأم وكأب،‬
‫لم تتوقفي عن فعل كل ما بوسعك‬
‫لمساعدة ابنتك.‬
‫هل أنتن جاهزات؟ "هورهي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫سوف...‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتوقفي عن فعل كل ما بوسعك من أجل ابنك.‬
‫أبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لنتكلم.‬
‫آسف جداً يا "جاين".‬
‫لم أقصد أن أقوض ثقتك بنفسك.‬
‫وأعرف أنه كان أمراً من الخطأ القيام به،‬ ‫لكنني أردت المساعدة فحسب.‬
‫أعلم ذلك وأعلم أن نيتك كانت صافية.‬
‫يجب أن أعيد تقويم الأشياء الآن فقط،‬
‫بشأني ككاتبة وبشأن مسيرتي.‬
‫هل تساعدك معرفة أن "ريفر" وقعت العقد؟‬
‫ولم تكن تسعى إلى إسداء أي خدمات لي قطعاً.‬
‫أحبت كتابتك كثيراً فحسب.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وهذه مسيرتي وأنا لا أعبث‬ ‫بمسيرتي يا "جاين".‬
‫شكراً على ذلك يا أبي، أحبك.‬
‫شكراً للرب، أحبك أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل لا تزال "ألبا" في المبنى؟‬
‫تحتاج إلى دقيقة أخرى.‬
‫لكنها آتية؟‬
‫نعم، لا تقلق، ستأتي حتماً.‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫لا أستطيع، أنا في حالة مزرية.‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫لم أكن لأفوت ذلك مقابل أي شيء في العالم.‬
‫بما أن نيتكما المضي في هذا الزواج،‬
‫اشبكا يديكما اليمنيين،‬
‫وأعلنا قبولكما أمام الرب وكنيسته.‬
‫أنا "ألبا غلوريانا فيلانويفا"،‬
‫أقبلك "هورهي أنطونيو غارسيا" زوجاً لي.‬
‫أعدك بأن أكون صالحة في السراء والضراء،‬
‫في الصحة والمرض.‬
‫سأحبك وأحترمك طوال أيام حياتي.‬
‫أزوّجكما باسم الآب والابن،‬
‫والروح القدس، آمين.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫اذهبي لممارسة الجنس يا "آلبا"‬
‫اذهبي لممارسة الجنس‬
‫الليلة هي الليلة التي سترين فيها أخيراً‬
‫مجد الجنس مع "هورهي جي"‬
‫اذهبي لممارسة الجنس يا "آلبا"‬
‫لا تخافي الحبوب الزرقاء لـ"جاي جي"‬
‫حان وقت التعرف إلى "هورهي" إنجيلياً‬
‫اذهبي لممارسة الجنس‬
‫ودعي صديقك الهزاز‬
‫عندما يبدأ الجنس، لن يكون هناك نهاية‬
‫نحن جادون‬
‫ستكون تجربة دينية‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا أصدق أنك صورتها بهاتفك.‬
‫أليس كذلك؟ كنت أفكر في صنع ألبوم‬ ‫صور زفاف بما أنها لم تحظ بواحد قط.‬
‫أحب تلك الفكرة، نعم.‬
‫هل كان صعباً اليوم؟‬ ‫عدم التواجد مع "رافاييل"؟‬
‫رؤيته في الزفاف كجزء من عائلتي،‬
‫كانت أول مرة أراه فيها منذ أسابيع‬ ‫ولم ينفطر فيها قلبي.‬
‫كان ذلك وجيزاً لكن جيداً مع ذلك...‬
‫يساعدني أننا عائلة مهما حصل.‬
‫وبالحديث عن العائلة...‬
‫أخبار رائعة يا "جاين"، أنت مشهورة رسمياً.‬
‫"ثنائي الأب والابنة يبيع مسلسلاً‬ ‫بين المجرات، (هذا المريخ)"‬
‫يبدو أن صورة "جاين" في الجريدة‬ ‫قربتها من والدها في النهاية.‬
‫بكلمات أخرى، إنه...‬
‫"التصميم"‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫وشكراً لتركي أنام هنا الليلة.‬
‫أنا سعيدة جداً لجدتي ولكن لم أرد سماع ذلك.‬
‫وأعتقد أنني بدأت أفعل.‬
‫بالمناسبة، بدأت الأشياء تصبح صاخبة.‬
‫ولا أستطيع أن أريكم‬ ‫ما حصل تالياً يا أصدقاء.‬
‫لكن لنقل فقط...‬
‫"متزوجان للتو"‬
‫"رعشة جماع (هورهي)"‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫ولمَ لا أكون كذلك؟ أنا معك.‬
‫- لا نريد انتعال الحذاءين.‬ ‫- نعم، إنهما بشعان.‬
‫انتعلاهما.‬
‫حسناً، لا "آيباد".‬
‫حسناً، إن كنت تريديننا أن نبدو عاديتين.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أنتما مضحكتان.‬
‫انظروا إليهن، عائلة سعيدة كبيرة.‬
‫انتظرن.‬
‫آسفة، لحظة واحدة.‬
‫ألو.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ من كان هذا؟‬
‫مستشارتي، تعتقد أنها وجدت لي فرصة عمل.‬
‫ليس كمحامية ولكن في الميدان القانوني.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل، تهاني.‬
‫لكن العمل في "هيوستن".‬
‫ومن "هيوستن" إلى المريخ.‬
‫وبهذه البساطة يا أصدقاء،‬ ‫شعرت "جاين" بإلهام للكتابة.‬
‫"دخلت إلى فندق (ماربيلا)‬ ‫كما لو كانت أي ليلة أخرى."‬
‫"وكانت لتكون أي ليلة أخرى في (ميامي)."‬
‫لحظة، ليس هذا المريخ.‬
‫"ولم يكن لديها أدنى فكرة‬
‫أنه في نهاية النهار‬
‫ستلتقي والدها الذي كان نجم مسلسلات."‬
‫لم تكتب "جاين" رواية منذ أشهر.‬
‫أنا والدك.‬
‫"تناولا أول عشاء لهما كأب وابنته‬
‫في أعلى هرم."‬
‫"الخزامي هو لونه المفضل."‬
‫أنت رائع يا أبي.‬
‫هل ناديتني أبي للتو؟‬
‫ستتزوجان هنا.‬
‫وكما ترون فإن قاعة الاستقبال ستطل‬ ‫على موقع التصوير المجهز بالصوت.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ارفعي رأسك يا "جاين" ويديك.‬ ‫- لا.‬
‫"حفل إطفاء الشموع الـ 30 لـ(جاين)"‬
‫- أحبك يا "جاين".‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫هذا جميل فحسب.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه‬ ‫يُفترض بها كتابة مسلسل.‬
‫لديك موعد نهائي يا "جاين".‬
‫مهما يكن، إنها منطلِقة.‬ ‫سأعيدنا إلى مسلسلنا.‬
‫"ماتيو"، ثمة من يريد لقاءك.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫هل أنت عمتي "لويزا" التي جعلتني أولد؟‬
‫أنا هي وأنا سعيدة جداً للقائك أخيراً.‬
‫لماذا قررت مقابلتي الآن؟‬
‫كنت مسافرة.‬
‫لكنني عدت إلى عائلتي الآن.‬
‫أخيراً.‬
‫ألا يجدر بنا الذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫لم أكن أخطط لمغادرة الشقة.‬
‫فكرت في أننا سنبقى هنا‬ ‫ونلعب ألعاب الألواح.‬
‫بحقك يا "رافاييل"، أحضرت ألعاب الشاطئ.‬
‫نعم يا أبي، الشاطئ!‬
‫الشاطئ!‬
‫حسناً، ليكن يوماً على الشاطئ.‬
‫"الدخول إلى الشاطئ!"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "دينيس" يا "رافاييل".‬
‫- هل تعرف أين شقيقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اكتشفنا للتو أن كل المال من‬ ‫"ساتين رود" الخاص بـ"روز"‬
‫تحوّل إلى حساب يحمل اسمها.‬
‫نعتقد أنهما لا تزالان تعملان معاً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"(بوبي) 11:20 صباحاً: كيف الحال؟"‬
‫"(لويزا) 11:21 صباحاً: بخير، وأنت؟"‬
‫"شقة (رافاييل)"‬
‫"(بوبي) 11:21 صباحاً: بخير أيضاً."‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫"نهاية مشوّقة"‬
‫يُتبع...‬
‫تـرجمة:‬ ‫"وائل قبيسي"‬