‫يا للهول، تذكرون‬ ‫عندما تركنا المسلسل أخيراً‬
‫كانت "جاين" تعمل مع والدها‬ ‫على مسلسل "هذا هو المريخ".‬
‫وكما تذكرون هو نسخة جديدة‬ ‫من مسلسل "شغف (ستيف) و(برندا)".‬
‫وهو بالطبع نسخة جديدة‬ ‫من مسلسل "شغف (سانتوس)".‬
‫لكن الأخبار الجيدة لم تكن تصل للجميع.‬
‫"ماتيو" يعاني في القراءة.‬
‫لقد تأخر عن باقي الصف.‬
‫اقرآ له كثيراً، والعبوا ألعاب‬ ‫كلمات واجعلاه يشارك.‬
‫لذا حاولت "جاين" و"رافاييل"‬ ‫وضع مشاعرهما جانباً‬
‫للتركيز على ابنهما.‬
‫الفن؟‬
‫لكن كان الكلام أسهل‬ ‫من الفعل لـ"جاين" المسكينة.‬
‫فهي لا تزال مغرمة بـ"رافاييل"‬ ‫لكنه مضى قدماً.‬
‫وكانت "جاين" تجرّب فعل ذلك أيضاً.‬
‫كانت أول مرة أراه فيها منذ أسابيع‬ ‫ولم ينفطر فيها قلبي.‬
‫وقعت لحظة بيننا ولكنها كانت وجيزة.‬
‫وتحاول "بيترا" و"جاي آر"‬ ‫المضي قدماً بدورهما.‬
‫"جاي آر" فقدت عملها لأن "بيترا" كذبت،‬
‫لكنهما قررتا العمل على علاقتهما.‬
‫أحبهما، المشكلة الوحيدة.‬
‫مستشارتي، تعتقد أنها وجدت لي فرصة عمل.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل.‬
‫لكن العمل في "هيوستن".‬
‫يواجه قراراً كبيراً أيضاً، "رافاييل"،‬
‫"رافاييل" و"جاين" سمحا لـ"ماتيو"‬ ‫بلقاء عمته "لويزا".‬
‫- ولكن للأسف...‬ ‫- "رافاييل"،‬
‫أنا "دينيس"، هل تعرف أين شقيقتك؟‬
‫نعم.‬
‫اكتشفنا للتو أن كل المال من‬ ‫"ساتين رود" الخاص بـ"روز"‬
‫تحوّل إلى حساب يحمل اسمها.‬
‫نعتقد أنهما لا تزالان تعملان معاً.‬
‫أعلم، هذا أشبه بالمسلسلات،‬ ‫وهو كذلك في النهاية.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫تبلغ 30 سنة...‬
‫أنا حامل.‬
‫لكنني حسبتك تحفظين نفسك للزواج!‬
‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- لم أمارس الجنس حتى.‬
‫أنا متحيرة الآن.‬
‫لديّ أخبار مهمة يا "جاين".‬
‫صحيح، إنها تكتب روايتها.‬
‫"الحاضر"‬
‫آسف، فقدت التركيز للحظة.‬
‫أخوض في أمور كثيرة.‬
‫علام تعملين؟‬
‫بما أن جدتي و"هورهي" في شهر العسل،‬ ‫أستفيد من وقت الهدوء‬
‫للعمل على روايتي.‬
‫انتهى وقت الهدوء.‬
‫أحبت المحطة موجز رواية‬ ‫"هذا هو المريخ" كثيراً...‬
‫ويريدونك أن تكتبي نص الحلقة التجريبية.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل، يا إلهي، هل أنت جاد؟‬
‫مذهل جداً.‬
‫لقد أصروا،‬
‫ولكن كاتباً كبيراً سيساعدك في الكتابة.‬
‫للمساعدة على إرشادك فقط.‬
‫سأستفيد من كل الإرشاد الذي أحصل عليه.‬ ‫من استخدموا؟‬
‫"دينا"، بما أنها عملت على المسلسل الأصلي.‬
‫حقاً؟‬
‫"دينا" مستعدة للعمل معك مجدداً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم تحترمني قط ككاتبة.‬
‫كنت أطفئ النيران التي أشعلتها باستمرار‬
‫وأقصيتني عن نسختك الأميركية‬
‫من "شغف (سانتوس)" بالرغم من أنني ألفته.‬
‫بصراحة، وصفت احتمال العمل معي مرة أخرى‬
‫بحقارة الحياة الحقيقية.‬
‫وهذا بعد أن وصفته بالدنيء.‬
‫لكن المال يؤتي فعله‬ ‫والمحطة وافقت على سعرها.‬
‫لذا استعدي للعيش على المريخ.‬
‫"(جاين) المريخية"‬
‫ثمة شيء إضافي.‬
‫7500 دولار؟‬
‫اللعنة... يمكنني تسديد فواتيري.‬
‫وستحصلين على المزيد‬ ‫عندما تنهين كتابة النص.‬
‫لكن عليك اقتسامه مع "دينا" بالطبع.‬
‫لا بأس لديّ، أنا...‬
‫منبهرة جداً.‬
‫أنت محقة، سأزيل الكنزات.‬
‫أرأيت؟ ليس لديّ فكرة ماذا أوضب.‬
‫لم أذهب إلى "هيوستن" من قبل.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل هناك؟‬
‫تناول المشاوي والتكلم عن "أستروس"؟‬
‫التكلّم عن كرة القدم فكرة‬ ‫جيدة دائماً في "تكساس".‬
‫"أستروس" فريق بيسبول وليس كرة قدم.‬
‫لا فارق.‬
‫"فريق (أسترو)"‬
‫أتدرين ما الغريب؟‬
‫لم أرَ نفسي أعمل لصالح‬ ‫جمعية لا تستهدف الربح.‬
‫أو في السياسة العامة.‬
‫لكن يجب أن أذهب لأرى على الأقل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، قطعاً.‬
‫إنها فرصة جيدة ولا يجب أن تشككي فيها.‬
‫- ما الذي يستغرقك كل هذا الوقت؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫إنها "بيترا" على طراز "هيوستن" جميعاً.‬
‫"(بيترا) على طراز (هيوستن)"‬
‫"شعر منفوش عشوائي"‬
‫أردت أن أريك أنني عندما آتي إلى "هيوستن"‬
‫يمكنني الانسجام مع أصدقائك الجدد.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫هذا جنوني جداً.‬
‫إذا كان علينا إقامة علاقة عن بُعد، فسنفعل.‬
‫آسفة يا "بيترا"، ذلك الشعر...‬
‫لست "بيترا"، أنا "باتي" الليلة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "باتي".‬
‫أنا أؤيد ذلك تماماً.‬
‫الكتابة رائعة والقصة مؤثرة‬ ‫والفصل الأول ممتاز.‬
‫مَن معلمك؟‬
‫صحيح، أنا.‬
‫ما الذي دهاك يا "مارلين"؟ أنت سعيدة جداً.‬
‫لا أعتقد أنني رأيت أسنان "مارلين" من قبل.‬
‫إنها بيضاء.‬
‫لأن الكتابة رائعة جداً.‬
‫لديّ حبيبة جديدة أيضاً.‬
‫لكنني كنت لأكون بهذه السعادة‬ ‫على أي حال بسبب كتابتك.‬
‫أقل سعادة بقليل، لكن سعيدة جداً مع ذلك.‬
‫تبلين بشكل رائع يا "جاين"، استمري في ذلك.‬
‫شكراً، هذا ما أخطط له.‬
‫مع أنه عليّ أن أقسم وقتي الآن‬ ‫ما بين روايتي ومسلسل أبي.‬
‫لا تفقدي التركيز على روايتك،‬
‫لأنني أود أن أريها لصديقة تعمل في الصناعة.‬
‫- حقاً؟ سيكون ذلك...‬ ‫- حسناً،‬
‫الصديقة هي في الواقع حبيبتي.‬
‫إنها تعمل في النشر وهي عبقرية.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫أنت مذهلة، ألفي تلك الرواية، يجب أن تفعلي.‬
‫سأفعل.‬
‫سأعمل عليها في الصباح‬ ‫وأعمل على المسلسل بعد الظهر.‬
‫سيكون لدي مادة جديدة لك‬ ‫لتريها لحبيبتك بعد أسبوعين.‬
‫رائع، سنكون قد تزوجنا على الأرجح وقتذاك.‬
‫أنا أمزح، ربما لا.‬
‫يجب أن أذهب، لديّ لقاء مع معلمة "ماتيو".‬
‫إنه يعاني مشكلة في القراءة.‬
‫هذا غريب، لأنك كاتبة.‬
‫نعم، غريب.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫"القراءة"‬
‫تبدو مشغولاً بهاتفك هذا الصباح.‬
‫ربما لديه حبيبة جديدة.‬
‫أنا متحمس فحسب.‬
‫أتمم بيع أول منزل لي بمليون دولار‬
‫وهناك ثنائي قادم‬ ‫لموعده الثاني هذا الأسبوع.‬
‫- مرحباً يا آنسة "إيفريت".‬ ‫- شكراً على مجيئكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫فكرت في مناقشة تقدّم "ماتيو".‬
‫رائع، أردنا التحقق من ذلك أيضاً.‬ ‫تتحسن القوافي لديه في المنزل،‬
‫لكنه يفضل بناء قصور ببطاقاته‬ ‫على القيام بعمله.‬
‫- لكن مَن لا يفضل ذلك؟‬ ‫- أنا لا أفضل ذلك.‬
‫باستثنائك.‬
‫أحد الأسباب التي دعتني إلى استدعائكما‬ ‫هو أنني أتساءل‬
‫سواء كان هناك شيء آخر يجري مع "ماتيو".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫عندما يعاني الأولاد أكثر مما يجب أحياناً،‬
‫من المنطقي إخضاعهم لفحص.‬
‫فحص ماذا بالضبط؟‬
‫قد يكون أي عدد من الأشياء.‬ ‫ربما تكون صعوبات في التعلم‬
‫يمكن أن يكون اضطراب المعالجة الحسية.‬
‫قصور الانتباه وفرط الحركة، عسر القراءة،‬
‫أو قد لا يكون أي شيء من ذلك.‬
‫يمكن أن يكون ما هو "ماتيو" عليه فحسب.‬
‫لكن هناك مخاطر كافية‬ ‫تجعلني أعتقد أن الأمر يستحق‬
‫جعل محترف يقيّمه.‬
‫سأتصل بالطبيب وأحدد موعداً اليوم.‬
‫هل تعتقدين أن ذلك ضروري؟‬ ‫إنه يبلغ 6 سنوات فقط.‬
‫وقالت الطبيبة بنفسها إن ذلك‬ ‫قد يكون متعلقاً بشخصيته فحسب.‬
‫لكنها قالت إنها تعتقد أنه‬ ‫يجب أن يخضع لفحص أيضاً.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه مجرد طفل مفرط النشاط‬ ‫كنت مفرط النشاط في طفولتي.‬
‫يتمتع الصبيان في الإجمال بنشاط مفرط.‬
‫رائع، ما الضير في إخضاعه لفحص إذاً؟‬
‫سيجدون شيئاً حتى لو‬ ‫لم يكن هناك شيء لإيجاده.‬
‫يعطي الناس التشخيصات هذه الأيام‬ ‫كما يعطون سكاكر الهالوين.‬
‫آسف لكنني أصر على موقفي.‬
‫تصر على موقفك؟‬
‫لن يخضع للفحص، انتهى الأمر.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا الكاتبة وأنا أنهي الأمور.‬
‫مرحباً، أنا "جاين فيلانويفا"‬ ‫وأود أخذ موعد طارئ‬
‫لابني بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم، سأنتظر.‬
‫لا أصدق أن "جاين" أخذت‬ ‫ذلك الموعد لدى الطبيب‬
‫من وراء ظهر "رافاييل".‬
‫هذا الموعد الخاطئ، يجب أن أركز حقاً.‬
‫مرحباً، سررت برؤيتك.‬ ‫لنبدأ، لدي ملاحظات كثيرة،‬
‫ويجب أن نسلم نصاً منجزاً‬ ‫إلى الاستديو خلال أسبوعين.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هكذا تجري الأمور في التلفزيون‬ ‫الجميع لديه مواعيد نهائية طوال الوقت،‬
‫ويجب أن نعيد الكتابة باستمرار للاستديو‬
‫ومجدداً للمحطة، لا ينتهي العمل أبداً.‬
‫- هل هذا كثير عليك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫موافقة، بالطبع لا، أنا متحمسة لأبدأ.‬
‫حسناً، فريق الحلم.‬
‫مع موهبتك وشغفك‬ ‫وعقود الخبرة التي تتمتع بها "دينا"...‬
‫ثمة شيء إضافي:‬
‫سأتكلم معك فقط.‬
‫أي أفكار لوالدك، يجب أن تصلني عبرك فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫اسأليها، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داعي للتساؤل، لقد فهمت.‬
‫يجب أن يغادر والدك الآن كي أعطيك ملاحظاتي.‬
‫أؤكد لك يا "دينا" أنني سأكون...‬
‫"جاين"؟‬
‫هل يتكلم أحد؟‬
‫أتعلم ماذا يا أبي؟‬ ‫ربما من الأفضل أن تغادر.‬
‫يمكننا الاهتمام أنا و"دينا" بالأمر من هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي.‬
‫حسناً، لنبدأ بالعمل.‬
‫لقد نجح.‬
‫لقد فعلها علماؤنا.‬
‫لقد جعلوا الأرض مستدامة للحياة.‬
‫ما أدى إلى هذا.‬
‫أول زهرة مريخية على الإطلاق.‬
‫هذا إنجاز مذهل لإدارتنا.‬
‫يجب أن تكون الرمز على‬ ‫العلم الأمريكي المريخي الجديد.‬
‫جعديها.‬
‫جعدي الزهرة.‬
‫لا تستمعي إلى هذه الطفلة الأرضية.‬
‫لا يمكنك تجعيد أول زهرة مريخية.‬
‫أترين؟‬
‫هذا ما يحصل لعذريتك.‬
‫حين تفقدينها لا يمكنك استعادتها أبداً.‬
‫أرجوك، فات الأوان على ذلك.‬
‫تجعّدت زهرتي منذ 96 سنة مريخية.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"الخطوط العريضة للرواية"‬
‫"رواية (جاين)"‬
‫جيد يا "جاين"، ركزي على المسلسل.‬
‫"(برندا): إنها أجمل زهرة..."‬
‫لن تجعلني الورود أسامحك يا "لويزا".‬
‫كان توقيعك واضح على حسابات "روز" المصرفية.‬
‫يمكن للمرأة تزوير الوجوه،‬ ‫أنا متأكدة من أنه يمكنها تزوير توقيع.‬
‫أتعهد لك أنني لست جزءاً‬ ‫من أي نشاط إجرامي تقوم به.‬
‫لا أصدقك، كذبت مرات كثيرة من قبل.‬
‫لا أكذب الآن.‬
‫بربك يا "رافاييل"،‬ ‫فكر في التقدم الذي أحرزناه.‬
‫آسف، "روز" خطيرة جداً.‬ ‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫- كيف جرى الأمر؟ هل صدقك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تستسلمي يا فتاة، أثبتي له أنك بريئة.‬
‫أنت لطيف جداً باهتمامك الكثير.‬
‫نعم، لطيف.‬
‫أو شيطاني ومتواطئ ويعمل‬ ‫لصالح حبيبتك السابقة المضطربة.‬
‫- هل تعرفين من يجب أن تذهبي لرؤيتها؟‬ ‫- من؟‬
‫- حبيبتك السابقة المضطربة.‬ ‫- المعتلة اجتماعياً.‬
‫- آسف.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ربما تساعدك بالدليل.‬
‫كلا، من الصعب عليّ رؤيتها.‬
‫- المرأة حادة جداً.‬ ‫- أنت أقوى مما تعرفين يا "لويزا".‬
‫وشقيقك يستحق العناء، أليس كذلك؟‬
‫هيا، يمكنك فعل ذلك يا فتاة.‬
‫أحتاج إلى خصوصية يا فتيات‬ ‫ابقيا في الغرفة والعبا بألعابكما.‬
‫وصلتم إلى "جاين راموس"‬ ‫أرجو أن تتركوا رسالة.‬
‫هذه أنا يا "جاي آر"‬ ‫آسفة أنني لا أجدك دائماً.‬
‫عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين.‬
‫أنا "باتي" بالمناسبة.‬
‫"باتي" من؟‬
‫- ألا تطرق الباب؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫أعتقد أن "باتي" لم تسمعني.‬
‫إذا كان لا بد أن تعرف،‬ ‫"جاي آر" في "هيوستن" الآن.‬
‫لم نتكلم منذ مغادرتها ولا تنفك‬ ‫إحدانا تفوت التكلم مع الأخرى.‬
‫- آسف، هذا مقيت. و"باتي"؟‬ ‫- لا تهتم بـ"باتي".‬
‫ستجهز الفتاتان بعد قليل. أيتها الفتاتان!‬
‫توقفا عن اللعب، هيا بنا.‬
‫يجب أن أحذرك، إنهما مهووستان‬ ‫بلعبة بناء الدارات الكهربائية.‬
‫لا يسعهما التركيز على أي شيء آخر.‬
‫ربما نخضعهما لفحص أيضاً.‬
‫اقترحت معلمة "ماتيو" إخضاعه‬ ‫لفحص يتعلق بصعوبات التعلم،‬
‫أو بالانتباه و"جاين" متحمسة لذلك‬ ‫لكنه أمر سخيف.‬
‫- لأن لا خطب فيه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه في السادسة، إنه هائج.‬
‫أو هناك مشكلة حقيقية يجب معالجتها.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫تخضع ابنتاك للعلاج يا "رافاييل".‬
‫وأنت تأخذ مضادات الاكتئاب وقد يحتاج‬ ‫ابنك أيضاً إلى بعض المساعدة المهنية.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫لكن كما كانت لتقول "باتي":‬
‫عندما تحفر حفرة، فيجب‬ ‫أن يذهب التراب إلى مكان ما.‬
‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- يعني،‬
‫تخط مخاوفك ودع "ماتيو" يخضع لفحص لعين.‬
‫حسناً، فكرت في ما قلته،‬
‫وأعتقد أنك محقة.‬
‫يجب أن نخضع "ماتيو" لفحص.‬
‫لذا سأتصل بالطبيب.‬
‫كلا، انتظر، سأفعل ذلك.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫لكن لاحقاً، أريد أن أكون أمام‬ ‫حاسوبي لأخذ الملاحظات‬
‫- إذا قالوا أي شيء مهم.‬ ‫- لا بأس، لدي قلم، سآخذ الملاحظات.‬
‫ستخسرين بقشيشك، اذهبي، سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً، أود أخذ موعد.‬
‫ركزي يا "جاين".‬
‫- توقفي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫آسفة.‬
‫ما هي احتمالات حصول ذلك؟‬
‫لديهم موعد مُحدّد لصبي اسمه‬
‫"ماتيو غلوريانو روهيليو سولانو فيلانويفا".‬
‫- من كان يعلم أنه اسم شعبي هكذا؟‬ ‫- تصرفت بدون علمي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه فقط...‬
‫من الصعب الوصول إلى ذلك الطبيب‬ ‫لذا لم أكن أريد أن أنتظر.‬
‫بالإضافة إلى أن كل شيء‬ ‫قرأته عن مشاكل التعلم‬
‫يقول إن التشخيص المبكر مهم جداً.‬
‫شعرت بأنك تتصرف بشكل غير منطقي.‬
‫- أنت تشخصينني أنا أيضاً الآن؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا أريد سماع ذلك، سأراك في الفحص.‬
‫ثم غادر بدون أن يودعني.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أخذت الموعد بدون علمه؟‬
‫أعرف أن هذا مروع.‬
‫إنها "مارلين"، مرحباً.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً يا "جاين"‬ ‫ولكن يجب أن تعديني‬
‫- ألا تغضبي مني.‬ ‫- ماذا...‬
‫أعطيت صفحاتك لحبيبتي وقد أحبتها‬
‫وتتشوق إلى رؤية‬ ‫الدفعة التالية بعد أسبوعين.‬
‫انتظري، لن أنتهي من كتابتها بعد أسبوعين.‬
‫تأخذ كتابة المسلسل المزيد من وقتي.‬
‫لا يا "جاين"، لا يمكنك ترك الرواية تفتر.‬
‫فرص كهذه نادرة.‬
‫وكذلك الإلهام.‬
‫أنت محقة، حسناً، من يحتاج إلى النوم؟‬
‫ليس أنا و"جيل"، اشرعي بالعمل الآن.‬
‫بدأت أفكر في تحديد مواعيد لاتصالاتنا‬
‫- إن كنا سنتمكن من الكلام.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫العلاقة عن بعد مقيتة.‬
‫لكن لدي 15 دقيقة‬ ‫قبل جولة المقابلات التالية.‬
‫ما أهم شيء نتكلم عنه؟‬
‫الناس؟ الطقس؟‬
‫الدجاج؟‬
‫لست في مزاج للتكلم في الواقع.‬
‫هل تريدينني أن أستدعي "باتي"؟‬
‫لا، أعتقد أنني أريد "بيترا".‬
‫إنهما مشاغبتان.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء، أردت التكلم مع "بيترا"‬ ‫لكن يبدو أنها مشغولة.‬
‫- لذا سأعود.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كانت تتجسس عليك.‬
‫- لم أكن أفعل.‬ ‫- اهتمي بشؤونك أيتها الموظفة المؤقتة.‬
‫- وأحضري لي الماء، أنا ظمآنة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫إن كان لا بد أن تعرفي، كنا أنا و"جاي آر"‬ ‫نمارس الجنس عبر "فايستايم".‬
‫لأن فرصة عمل أتت فجأة،‬
‫- لكنها في "هيوستن".‬ ‫- "هيوستن"؟‬
‫نعم، إنها في دائرة الهجرة‬ ‫وأنا سعيدة جداً لها.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن "هيوستن" بعيدة جداً.‬
‫يخوض الناس العلاقات عن بُعد طوال الوقت.‬
‫بربك يا "بيترا".‬
‫حسناً، هذا مروع لي ولكن‬ ‫لا يمكنني الوقوف في طريق سعادتها.‬
‫هل بحثت "بيترا" عن عمل‬ ‫في دائرة الهجرة في "ميامي"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يستحق الأمر التكلم فيه.‬
‫بالحديث عن العمل، أيمكنني التعطيل ليلاً‬
‫في الأسبوعين القادمين؟‬ ‫أحتاج إلى وقت للكتابة.‬
‫نعم، بالطبع، كيف حال المسلسل؟‬
‫إنه موجود حتماً.‬
‫لا تقلقي، لقد جعلت البدلات الفضائية مخصصة‬
‫كي نمارس الجنس في الفضاء الخارجي.‬
‫جيد، شكراً للرب.‬
‫نعم، الرب!‬
‫الرب يراقب دائماً.‬
‫لا بأس، نحن متزوجان.‬
‫لكن هل تزوجتما في كنيسة كاثوليكية؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫"(ألبا)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫الموازنة بين الرواية والمسلسل‬
‫تبيّن أنه أصعب مما اعتقدت.‬
‫ولكن لا تقلقي، لن أخذل أبي.‬
‫سأضع الرواية جانباً لبعض الوقت‬ ‫وأركز على إنهاء المسلسل.‬
‫ولا مانع لديك في ذلك؟‬
‫بالطبع، هل أنت جاهز يا صاحب الوجه الجميل؟‬
‫هل تتذكر ما تكلمنا عنه سابقاً؟‬
‫ستقضي يوماً ممتعاً.‬
‫وستمارس ألعاب ممتعة والكثير‬ ‫من الأولاد يفعلون ذلك لذا لا تقلق.‬
‫لأن ذلك سيكون ممتعاً جداً.‬
‫- ربما تغالي في صف المتعة.‬ ‫- وعندما تنتهي،‬
‫فيمكننا الذهاب لتناول الآيس كريم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيستغرق التقييم قرابة 3 ساعات.‬
‫يمكنكما الذهاب لاحتساء كوب قهوة‬ ‫والعودة عندما ننتهي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت جاهز يا "ماتيو"؟‬
‫إلى اللقاء يا بني الجميل.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أعرف أنني تخطيت...‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫لهذا السبب قررت توكيل محام كي‬ ‫نتمكن من تعديل اتفاق الحضانة بيننا،‬
‫للتأكد من أنك لن تتخذي‬ ‫قراراً طبياً آخر لـ"ماتيو"‬
‫من دون مشاركتي مجدداً.‬
‫محام؟ أليس ذلك متطرفاً قليلاً؟‬
‫- هل يمكننا التكلم على الأقل يا "رافاييل"؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنه عليّ عرض منزل لشارين محتملين‬
‫ولديّ بعض الفطائر في شاحنتي.‬
‫- فطائر؟‬ ‫- هل هذه كناية؟‬
‫سأعود لأخذ ابني بعد التقييم.‬
‫انتظر، لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جاين".‬
‫ركزي على "ماتيو" فحسب.‬
‫لا، يبدو أنه لدينا مطاردة عالية السرعة.‬
‫إنها مطاردة أقرب إلى الالتزام بحدود السرعة‬
‫والامتثال لإشارات التوقف.‬
‫هل تطاردينني؟‬
‫نعم، لأنه ليس من المناسب‬
‫أن تقول إنك ستعيّن محامياً وتهرب.‬
‫ولكن لا بأس بأن تتصرفي بدون علمي‬
‫وتتخذي قراراً طبياً مهماً بشأن ابننا؟‬
‫أتفهم أنك غاضب مني،‬
‫لكن لا أعتقد أننا نحتاج إلى محامين بيننا.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫هل تمزح معي الآن؟‬
‫- لا يمكنك التكلم معي هكذا.‬ ‫- لا أتكلم معك.‬
‫أتكلم مع الرجل الذي أمامي‬ ‫والذي يقود كالأحمق.‬
‫ربما لو لم تكن تقود كالمهووس.‬
‫وداعاً أيتها السافلة.‬
‫هل كان ذلك لشخص آخر؟‬
‫كلا.‬
‫هل يمكننا التكلم عن ذلك‬ ‫من فضلك يا "رافاييل"؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، صدمت سيارتي بسيارة أخرى.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- كلا، أنا بخير،‬
‫ولكن لديّ منزلاً لعرضه‬ ‫وعليّ انتظار مجيء الشرطة الآن.‬
‫- دعني أذهب إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسل لي العنوان وسأماطلهم حتى وصولك.‬
‫- أعطني فطائرك فقط.‬ ‫- ما ينقلنا إلى...‬
‫"جاين" السمسارة.‬
‫كنا نتوقع...‬
‫السيد "سولانو"، أعلم ذلك.‬
‫أنا مساعدته، ويجب أن يصل في أي دقيقة،‬
‫لكنه طلب مني أن أريكما المنزل.‬
‫رائع، أنا متحمس لأري زوجي "كيني" المنزل.‬
‫فاته عرض المنزل وقد أحببته تماماً.‬
‫أتشوق إلى ذلك، لنره.‬
‫بالطبع، لكن هل تودان الاستراحة‬ ‫والاستمتاع بفطيرة أولاً؟‬
‫كلا، شكراً، الجولة فقط.‬
‫رائع.‬
‫هذه غرفة المعيشة.‬
‫كما ترون، إنها واسعة جداً.‬
‫ومبنية للمعيشة.‬
‫ولدينا هنا...‬
‫الحمام.‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك وأنا متفاجئة.‬
‫إنه حمام.‬
‫في أيّ سنة بُني المنزل؟‬
‫"يسألان في أي سنة بُني المنزل"‬
‫لمَ لا تخمنان؟‬
‫التسعينيات؟‬
‫"1998"‬
‫أصبت.‬
‫انظرا، لدينا هنا...‬
‫حمام آخر.‬
‫لم لا تتفقدانه؟ خذا وقتكما.‬
‫تحققا من ضغط الماء‬ ‫وتعرفا على المكان وسأنتظر هنا.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"الشرطة"‬
‫"آسف، لا أزال هنا، ماطلي بقدر المستطاع؟"‬
‫أريد معرفة مجموع قابلية المشي في المنطقة.‬
‫نعم، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫يمكن أن أشهد شخصياً أنها مسطحة جداً.‬
‫مثل معظم "فلوريدا"،‬ ‫من السهل المشي هنا، لا تلال.‬
‫أعني إمكانية الوصول‬ ‫إلى المتاجر المحلية والمطاعم.‬
‫بالطبع، كنت سأصل إلى ذلك، وصول ممتاز.‬
‫نعم، يمكنكما الذهاب إلى أشياء عديدة.‬
‫محطات الوقود والمقاهي،‬
‫- ومتاجر أخرى.‬ ‫- أسرع يا "رافاييل"، لا يمكنني مشاهدة ذلك.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫لا يهمك، خذ وقتك.‬
‫الميكرويف مدمج في الخزانة وهذا رائع.‬
‫وكما تريان، الفرن يعمل على الغاز.‬
‫ماذا عن نظام التكييف؟‬ ‫هل هو على الكهرباء أو الغاز؟‬
‫هذا سؤال رائع، جئتما متحضرين.‬
‫يجب أن يتحضر أحدهم.‬
‫دعني أسحب المواصفات.‬
‫"ما هو نظام التكييف؟"‬
‫ما الخطب؟ هل يوجد شيء‬ ‫لا تخبرينا عنه بشأن نظام التكييف؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫نظام التكييف رائع وممتاز،‬ ‫هل جربتما الفطائر؟‬
‫ما تحاول قوله شريكتي هو أن‬ ‫نظام التكييف تم تجديده السنة الماضية.‬
‫إنه صديق للبيئة‬ ‫ويستخدم ملف التدفئة الكهربائية.‬
‫شكراً للسماء، كنت سأقدم عرضاً‬ ‫لإنهاء هذه المأساة فقط.‬
‫لديهما سؤال عن مجموع قابلية‬ ‫المشي في المنطقة أيضاً.‬
‫80، وهو مجموع رائع، لا تبعدان‬ ‫شوارع قليلة عن متجر البقالة فحسب،‬
‫بل يمكنكما المشي إلى المدرسة أيضاً.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫لكنه في منطقة فيضان.‬
‫هذه "ميامي"، كل شيء في منطقة فيضان.‬
‫- هذا سبب وجود التأمين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذا خططتما والأمور جيدة‬ ‫فأنتما مغطيان عندما تكون الأمور سيئة.‬
‫ألا تتخيل ابننا يكبر هنا؟‬
‫سنضع مجموعة أرجوحة جديدة‬ ‫وهناك الكثير من المساحة في المختلى‬
‫لقلاع البطانيات وانظر إلى تلك الشجرة.‬
‫لطالما أردت بناء عرزال.‬
‫هذا مثالي تماماً، وبينما يكبر في السن...‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫سنجعل وكيلنا يُقدّم عرضاً الليلة.‬
‫ممتاز، هيا، سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫تهانيّ أيها السمسار المخضرم.‬
‫آسفة، كان ذلك موتراً ولم أتناول الإفطار.‬
‫شكراً على التغطية عني.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫وأنا آسفة للتصرف بدون علمك.‬
‫ولمطاردتك في شوارع "ميامي".‬
‫يمكننا القول بدون شك إنني مخطئة بالطبع.‬
‫- كان ذلك صعباً جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سماع الثنائي يتكلم عن مستقبل ابنهما؟‬
‫لقد جعلني أفكر.‬
‫ماذا لو كان "ماتيو" لديه مشكلة حقاً؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫- لكن ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬ ‫- سنتعامل معها إذاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعتقد أنك تريدين أن‬ ‫يحظى ابنك بحياة طبيعية.‬
‫- مهما كان يعني ذلك.‬ ‫- سيحصل عليها.‬
‫إنه طبيعي.‬
‫إليك ما أعرفه:‬
‫"ماتيو" هو الطفل المذهل نفسه اليوم‬ ‫الذي كان عليه أمس.‬
‫يعود إلينا الآن إيجاد طريقة‬ ‫لمساندة هذا الطفل‬
‫الذي يحبه كلانا بأكثر ما يمكننا.‬
‫وسنفعل لأنه مهما حصل،‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫وآسفة أنني تصرفت كما لو لم نكن معاً.‬
‫لقد سامحتك.‬
‫وشكراً.‬
‫أسفل فطيرة؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يذهب أحدنا لأخذ "ماتيو".‬ ‫الشيء الصادم‬
‫أكثر من موعد مدته 3 ساعات‬ ‫لدى طبيب هو أن تخرج لتكتشف‬
‫أن والديك نسيا أمرك.‬
‫يمكنني التفكير في شيء صادم أكثر.‬
‫أنت جميلة فحسب.‬
‫لا تشبهك حبيبتي الحالية على الإطلاق.‬
‫أنت تواعدين إذاً؟‬
‫أغلق عيني معظم الوقت وأدعي أنها أنت.‬
‫بقدر ما يشعرني هذا بالإطراء‬ ‫ليس هذا سبب وجودي هنا.‬
‫هناك وثائق مصرفية باسمي،‬
‫وبالطبع لم أوقّعها قط‬ ‫لذا أريدك أن تخبري أخي بذلك.‬
‫سأخبره أي شيء تريدينه.‬
‫شكراً.‬
‫- لكنك وقعتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫هل تذكرين تلك الليلة في الغواصة؟‬
‫عندما تنكرنا بملابس‬ ‫ملائكة "فيكتوريا سيكريت"؟‬
‫في "ليفربول"؟‬
‫"مدغشقر".‬
‫كنت ترتدين جناحي ترتر "جيزيل"،‬ ‫وكنت أرتدي ريش "نعومي".‬
‫كنت ثملة وغير واثقة بشأن علاقتنا،‬
‫وقلت إنني سأثبت حبي لك‬ ‫عبر إعطائك كل شيء أملكه؟‬
‫أعطيتك كل حساباتي.‬
‫وقعت الوثائق التي تضع كل شيء باسمك.‬
‫يا إلهي، أتذكر ذلك.‬
‫وقعت الأوراق ثم أتى الرجل الذي‬ ‫قال إنه يعمل لصالح "بول مانافورت"‬
‫- وأخذ كل شيء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وبعد أن بدأ "مايكل" يدقق في كل شيء،‬
‫كان عليّ فعل شيء لإيقافه، أليس كذلك؟‬
‫إذاً أنت...‬
‫أفعل أي شيء لأحميك؟‬
‫بالرغم من أنك سبب وجودي في السجن.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تحاولين العودة إلى حياة "رافاييل"،‬
‫بينما لديك شخص يحبك؟‬
‫بدون أي شروط.‬
‫حتى إنني أرسلت أحدهم ليهتم بك.‬
‫يا فتاة.‬
‫اذهبي إليه يا "لويزا".‬
‫عندئذ سأعرف أنك تحبينني أيضاً.‬
‫لن يحصل ذلك أبداً.‬
‫سنرى.‬
‫- هنا.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫اسمعوا جميعاً، ركزوا.‬
‫أضمن لكم أننا نعالج‬ ‫مسألة نقص الأوكسجين لدينا.‬
‫مرشحات المريخ لدينا‬ ‫ستوفّر هواء تنفس قريباً.‬
‫- سؤال.‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫سيدي الرئيس، ماذا عن‬ ‫إشاعة العلاقة الغرامية‬
‫مع سفيرتك إلى الكواكب؟‬
‫للمرة الأخيرة، علاقتي بـ"بلوكي"‬
‫محترفة بشكل صارم.‬
‫هل تنكر الإشاعات إذاً؟‬
‫ليس لديها فم حتى.‬
‫ماذا عن مخفوق الحليب؟‬
‫ليس مخفوق حليب بل طفل رضيع.‬
‫- سأنجب طفلاً؟‬ ‫- نعم، أنا يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا أستطيع التركيز.‬
‫أمي.‬
‫هل هذا وقت سيئ؟‬
‫كلا، يمكنني الاستفادة‬ ‫من استراحة في الواقع.‬
‫لكن لا تقلق، سأعطي "دينا" الصفحات.‬
‫هذا سبب وجودي هنا في الواقع.‬
‫تكلمت مع والدتك.‬
‫- وأريد التخلي عنك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يمكنك ترك المسلسل إن‬ ‫كنت تفضلين كتابة روايتك.‬
‫كلا، أشعر بالانبهار فحسب،‬ ‫ثمة أمور كثيرة تجري الآن.‬
‫لن تجرحي مشاعري إن كنت لا تريدين فعل ذلك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لكنه مال كثير أيضاً.‬
‫الأجر يجعل الفن مخادعاً.‬
‫يمكن للمال شراء أشياء كثيرة،‬ ‫لكن الشغف ليس واحداً منها.‬
‫يجب أن تتبعي شغفك.‬
‫وأحتاج إلى شخص يعيش المسلسل ويتنفسه صراحة،‬
‫لأن هذا شغفي.‬
‫كانت روايتي تناديني.‬
‫أجيبي مصدر الوحي إذاً،‬ ‫ستكتب "دينا" نص المسلسل.‬
‫لكنها لا تتكلم معك حتى.‬
‫دعيني أقلق حيال ذلك، أنجزي كتابك.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫مرت أيام قليلة فقط؟‬
‫أعلم ذلك لكنني اشتقت إليك‬ ‫في كل دقيقة من اليوم.‬
‫إذاً؟‬
‫- حضري نفسك.‬ ‫- حسناً؟.‬
‫لقد عرضوا عليّ الوظيفة.‬
‫- حقاً؟ تهانيّ.‬ ‫- انتظري.‬
‫ليست هذه أفضل الأخبار بعد.‬ ‫حصلت على عرض عمل آخر‬
‫في طريقي من المطار.‬
‫من لجنة مهاجري "فلوريدا".‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫لا يريدون مقابلتي حتى‬ ‫قالوا إن أحدهم نصحهم بي بشدة.‬
‫نعم.‬
‫أحد أكبر متبرعيهم.‬
‫انتظري، أنت فعلت ذلك؟‬
‫أتولى مجلس إدارة العديد‬ ‫من المنظمات الخيرية في "ميامي".‬
‫عندما علمت أنك في دائرة الهجرة اقترحت اسمك‬
‫لأيّ فرص مشابهة هنا.‬
‫من دون أن تسأليني أولاً؟‬
‫حسبتك ستكونين سعيدة،‬ ‫ليس لديك الكثير لفعله في "هيوستن".‬
‫ليس علينا أن نكون في علاقة عن بعد.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫كان هناك مشكلة وحللتها، ما الخطب؟‬
‫الخطب هو أنني أريد حبيبة‬ ‫وليس مسؤولة توظيف.‬
‫ألا تعتقدين أنك فعلت ما يكفي بمسيرتي؟‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫بعد ما حصل آخر مرة‬ ‫مساعدتك هي آخر شيء أريده.‬
‫أعرف أنه هناك الكثير من القلق‬ ‫من قبل الأهل خلال هذه العملية برمتها،‬
‫لذا سأختصر.‬
‫أعتقد أن "ماتيو" مُصاب‬ ‫بقصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫"قصور الانتباه وفرط الحركة"‬
‫ماذا يعني ذلك له على وجه التحديد؟‬
‫يعاني "ماتيو" من عدم الاهتمام والاندفاع.‬
‫وظائفه التنفيذية ضعيفة إلى حد ما‬
‫وهذا هو سبب عدم اكتمال المهام‬ ‫ووجود مشكلة لديه في التنظيم الذاتي.‬
‫من الصعب جداً على "ماتيو" التركيز‬ ‫وتحديد الأولويات مقارنة بالأطفال الآخرين.‬
‫- كيف يمكننا مساعدته؟‬ ‫- هناك خيارات علاجية‬
‫تتراوح من التدخلات السلوكية إلى الدواء.‬
‫تسعدني مراجعة كل ذلك معكما.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة، أحاول تخيّل ما يشعر به "ماتيو".‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأريك كيف يشعر.‬
‫لحظة، انظري إلى ذلك.‬
‫أفسدنا عليكم المفاجأة.‬
‫مرحباً يا "ألبا".‬
‫خنفساء جميلة، أين كنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بخير.‬ ‫- بربك.‬
‫كنت القوية أمامي أمس.‬
‫أؤكد لك أنني بخير لذا إن‬ ‫كنت بحاجة إلى الانهيار قليلاً...‬
‫فأنا هنا.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫وحزينة قليلاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أريده أن يحظى بحياة سعيدة فحسب.‬ ‫- سيفعل.‬
‫لا أريد أن تكون الأمور أصعب.‬
‫قد تكون كذلك.‬
‫لكن هذا جل ما يعرفه.‬
‫أفكر باستمرار في شيء قالته صديقة لي،‬
‫كيف أن "ماتيو" الطفل الرائع اليوم‬ ‫الذي كان عليه أمس.‬
‫تبدو تلك الصديقة ذكية جداً.‬
‫يمكن أن تكون كذلك.‬
‫سنتمكن من الأمر.‬
‫معاً.‬
‫نعم.‬
‫سأكسب "دينا" بكعك‬ ‫الأكواب العملاق هذا الذي حضرته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس هذا مجرد قالب حلوى؟‬
‫إنه...‬
‫لن تنفع قوالب الحلوى يا "روهيليو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف تشعرين حيال "ماتيو"؟‬
‫لا أزال أستوعب الأمر، لكنني بخير.‬
‫جيد.‬
‫وأنت و"رافاييل"؟‬
‫أفضل أيضاً.‬
‫لكننا نقوم بتعديل اتفاق الحضانة بيننا.‬
‫هذا أشبه بتأمين صاحب المنزل:‬ ‫تحصلين عليه عندما تكون الأمور جيدة‬
‫لحمايتك عندما تسوء الأمور.‬
‫أعتقد أن هذا ذكي.‬
‫وأعتقد أيضاً أنك تبدين حزينة.‬
‫لا أريد التحضر لمستقبل‬ ‫لا نكون فيه أنا و"رافاييل" معاً.‬
‫لكن هذا أشبه بتشخيص "ماتيو".‬ ‫إنه صعب ولا يعجبني،‬
‫لكن يجب أن أتقبله.‬
‫العلاقات تتغير والناس يتغيرون.‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً.‬
‫ولهذا السبب لا أحتاج إلى‬ ‫كعكة الكوب العملاقة هذه.‬
‫كنت لأتناول القليل.‬
‫كنت واضحة جداً، أتكلم معك عبر "جاين" فقط.‬
‫أعلم ذلك ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫لم تعد "جاين" تعمل على هذا المشروع،‬
‫وبالتالي لم تعد متاحة‬ ‫لتكون مخففة الصدمات بيننا.‬
‫سأترك المشروع إذاً.‬
‫أرجوك يا "دينا"، لا أثق بأي‬ ‫شخص آخر للقيام بذلك بشكل مناسب.‬
‫كنت هناك منذ البداية،‬
‫وأنت الوحيدة التي لديها الشغف في ذلك.‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك‬ ‫في إحدى المرات العديدة‬
‫التي أسأت معاملتي واحترامي فيها بشكل فاضح.‬
‫أنت محقة، كنت شخصاً أنانياً ومستهتراً،‬
‫لكنني تغيّرت منذ عملنا آخر مرة معاً.‬
‫ولماذا أصدق ذلك؟‬
‫علمت أنك ستسألين ذلك‬ ‫ولهذا السبب لا أطلب منك‬
‫أن صدقي كلامي بل كلامهن.‬
‫أسأت أيضاً معاملة واحترام كل واحدة‬ ‫من هؤلاء النساء بشكل فاضح.‬
‫هجرني من أجل مسيرته.‬
‫فسخ عقده وأفسد برنامج الواقع الخاص بي.‬
‫حرق حاجبي وتسبب بعض ذئب إصبع رجلي،‬
‫وتسبب بشلل نصف وجهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف لا يزال هذا الرجل واقفاً؟‬
‫ومع ذلك سامحنني جميعهن.‬
‫أنجبت طفلاً منه.‬
‫تزوجت به.‬
‫وقعت عقداً يجعلني أقضي‬ ‫بين الـ7 والـ10 سنوات التالية معه.‬
‫فعلن ذلك لأنني تحسنت وتغيرت.‬
‫تقريباً.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- قلبه في المكان المناسب.‬
‫أعدك يا "دينا"،‬
‫إذا قررت العمل معي على هذه الحلقة الأولى‬
‫فلن أكرر أخطاء الماضي.‬
‫ولأنه ليس لديك أي سبب لتصديق‬
‫الكلمات التي تخرج من فمي‬ ‫كتبتها على ورق حتى.‬
‫حضرت عقداً لنا للتأمين.‬
‫لذا لدينا قواعد في حال ساءت الأمور.‬
‫وسيكون هؤلاء النساء الثلاث‬ ‫ضمانتك أنه سيتم تطبيقه.‬
‫إذا تخطيت حدودي،‬
‫فلن تسكت هؤلاء الثلاث:‬
‫- من كل مكان.‬ ‫- اصمت يا "روهيليو".‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫لننطلق إلى المريخ.‬
‫آسف، فقدت التركيز للحظة.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- لم أعنِ تجاوز حدودي.‬
‫أحبك.‬
‫لن أفعل أي شيء أبداً لتقويض سعادتك.‬
‫أعرف أنني بالغت في رد فعلي.‬
‫كنت تحاولين المساعدة فحسب.‬
‫أعتقد صراحة أنني كنت...‬
‫أبحث عن قتال.‬
‫لماذا؟‬
‫الحقيقة هي أن...‬
‫جعلني قضاء الوقت في "هيوستن"‬ ‫أدرك كم أحتاج إلى بداية جديدة.‬
‫لا أحد هناك يعرف تاريخي،‬
‫وينظر إليّ كأنني مجرمة أو... ساقية.‬
‫حقاً...‬
‫فكرة البدء من جديد‬ ‫أكثر جاذبية من الوظيفة نفسها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا، أتفهم ذلك.‬
‫أتفهم الحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫سوف...‬
‫ننجح العلاقة عن بُعد.‬
‫كانت "باتي" تترجاني لتعود.‬
‫أعني بداية جديدة بالكامل.‬
‫ساعدني الابتعاد لبضعة أيام عن إدراك...‬
‫أنه من المستحيل بالنسبة لي أن‬ ‫أنظر إليك بدون رؤية جميع مشاكلنا.‬
‫وقد سامحتك،‬
‫لكنني أريد وضع صدمة‬ ‫هذه السنة الماضية ورائي.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك بوجودك في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لكنني...‬
‫أحتاج إلى البدء من جديد.‬
‫ومع تحطّم قلب "بيترا" إلى مليون قطعة،‬
‫تمكنت "جاين" أخيراً من جمع قطع روايتها.‬
‫حالما تخلصت من الإلهاءات التي كانت تشغلها،‬
‫بدأت وظائفها التنفيذية،‬
‫تؤدي وظيفتها.‬
‫يجب أن أتكلم معك يا "جاين"‬ ‫ويجب أن تقفلي بابك الأمامي.‬
‫يبدو أن "جاين" ضمّنت "بيترا" في الرواية.‬
‫"جاين".‬
‫آسف.‬
‫ما الخطب؟ اجلسي.‬
‫هل يمكنني استعمال هذه الخرقة؟‬
‫هذا قميصي.‬
‫ستقبل "جاي آر" الوظيفة في "هيوستن".‬
‫وقد فسخت علاقتها بي.‬
‫وأشعر بأن أحدهم قطع قطعة من قلبي.‬
‫"بيترا".‬
‫أنا بخير، يجب أن أذهب، أردت أن أعلمك فحسب.‬
‫عودي إلى هنا، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫حسناً، هل يمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫بالطبع، أعطيني ثانية فقط.‬
‫"إضافة المزيد عن (بيترا) إلى الرواية"‬
‫هل تريدين سماع شيء غبي جداً؟‬
‫كنت سأتقدم للزواج بها.‬
‫لا.‬
‫يمكن أن يكون هذا خاتم صداقة.‬
‫سبق ونقشته.‬
‫"بيترا" و"جاين".‬
‫شكراً للسماح لي بالبقاء هنا.‬
‫هذا ما تفعله الأخوات.‬
‫لو كان يمكن لقصتنا أن تنتهي هناك.‬
‫لكن هذا مسلسل في نهاية المطاف.‬
‫عليك التوقف عن الاتصال بي يا "لويزا".‬
‫كنت بحاجة إلى إخبارك بشيء مهم.‬
‫وقعت اسمي على حسابات "روز".‬
‫كنت أعلم ذلك، يا لك من كاذبة.‬
‫كلا، لم أكن أكذب، لم أتذكر أنني فعلت ذلك.‬
‫حصل ذلك قبل سنوات عندما كنت ثملة تماماً.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني لم أعد أعمل مع "روز".‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- كفى يا "لويزا".‬
‫لقد نفد صبري.‬
‫لا تقتربي مني أو من عائلتي مجدداً.‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫أنا معكم.‬
‫ماذا تريدني "روز" أن أفعل؟‬
‫يا للهول، لا أريد التركيز على ذلك.‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"وائل قبيسي"‬