‫تركنا "جاين" و"رافاييل" أخيراً يتعاملان‬ ‫مع تطور غير متوقع يا أصدقاء.‬
‫أعتقد أن "ماتيو" مصاب‬ ‫بقصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫كيف يمكننا مساعدته؟‬
‫هناك خيارات علاج تتراوح‬ ‫بين التدخلات السلوكية إلى الدواء.‬
‫لكن علاقتهما في وضع جيد على الأقل.‬
‫مَن ليس في وضع جيد هي "بيترا".‬
‫كانت ستتقدم للزواج بـ"جاي آر"،‬
‫لكن "جاي آر" فسخت علاقتها بها‬ ‫وانتقلت للعيش في "هيوستن".‬
‫لكن "بيترا" لديها كتف تبكي عليها‬ ‫على الأقل.‬
‫كنت سأتقدم للزواج بها.‬
‫"زومارا" تشعر بالوهن أيضاً.‬
‫كانت تنتظر لمعرفة ما إذا‬ ‫كان علاجها الكيميائي ينجح.‬
‫لا أزال في منطقة الخطر حتى أجري‬ ‫التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني.‬
‫لذا نعم.‬
‫كان كل شيء مجمداً الآن،‬ ‫بما في ذاك حياتها الجنسية.‬
‫بخلاف "ألبا" التي تزوجت للتو.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتقلت "ألبا" و"هورهي"‬ ‫من المداعبة إلى الجنس الكامل.‬
‫وبالحديث عن الإنجازات،‬ ‫"روهيليو" لديه برنامج تلفزيوني جديد.‬
‫ماذا لو كانت قصة البطلين‬ ‫اليافعين في الحاضر،‬
‫وأنت و"ريفر" تعيشان في المستقبل.‬
‫على كوكب المريخ!‬
‫يمكننا تسميته: "هذا هو المريخ".‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫لكنه مسلسل، لذا لننتقل إلى مسلسلنا.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"...‬ ‫في الواقع طوال حياة "جاين"،‬
‫لم يكن هناك رجل عائلة، بل 3 نساء فحسب.‬
‫ولم يكنّ بحاجة إلى رجل‬ ‫لأنهن كن يعتنين بكل شيء.‬
‫ارتفعت فاتورة الكهرباء.‬
‫تذكري ألا تتركي مكواة شعرك‬ ‫في الكهرباء طوال اليوم يا أمي.‬
‫لا تصرف مكواة شعري نصف الكهرباء‬
‫التي تصرفها المراوح التي‬ ‫تبقيها جدتك شغالة طوال اليوم.‬
‫تدفع الجدة الفواتير‬ ‫لذا يمكنها استخدام مراوحها.‬
‫- لم تعد تتمايل.‬ ‫- يعجبني طلاء الأظافر.‬
‫شكراً، اسمه "إفطار بالأحمر"، سأعيرك إياه.‬
‫عندما تبلغ الـ30.‬
‫لم تسمع "جاين" قط بمصطلح رجل المنزل‬ ‫يُستخدم في الحياة الحقيقية في الواقع.‬
‫حتى...‬
‫"هورهي" أولاً لأنه رجل المنزل.‬
‫"الحاضر"‬
‫هذه الشمامة رائعة،‬ ‫يجب أن تتذوقيها يا حبيبتي.‬
‫يبدو أن رجل المنزل وامرأته‬ ‫ما زالا في مرحلة شهر العسل.‬
‫ما المشاريع لليوم؟‬
‫إلى جانب كونكما رائعين تماماً؟‬
‫سنحضّر المنزل لينتقل إليه "هورهي".‬
‫بعد أن أصبح اتفاقنا دائماً الآن‬ ‫سأخرج أغراضي من التخزين.‬
‫رائع.‬
‫هل تمانعين في إفراغ بعض‬ ‫المساحة في خزانة الحمام؟‬
‫إطلاقاً، سأفعل ذلك الآن.‬ ‫أي شيء لزوج جدتي الجديد.‬
‫وربما تنقلين بعض أغراض حمامك إلى غرفتك.‬
‫جميع أشياء الشعر.‬
‫بالطبع.‬
‫"(جاين) حفيدة زوجة رجل المنزل"‬
‫مرحباً، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالحكاك، هذه الشراشف مروعة‬ ‫كم عدد خيوطها؟‬
‫لا أدري، اشتريتها في التنزيلات.‬
‫سأجعل موظفتي ترسل لك مجموعة‬ ‫من الفندق من القطن المصري.‬
‫أنا...‬
‫عنيت ماذا تشعرين حيال "جاي آر"؟‬
‫بكيت قليلاً وأنا جاهزة للمضي قدماً.‬
‫لا بأس أن تعطي نفسك بعض الوقت للتخبط.‬
‫تخبطت ليلة أمس وسأمضي قدماً الآن.‬ ‫بداية جديدة.‬
‫يفترض أن أكون في اجتماع الآن،‬ ‫لكن الموظفة المؤقتة لم تذكّرني.‬
‫يتعلق اليوم ببدايات جديدة في كل مكان.‬
‫إنها مطرودة.‬
‫كلا، المسكينة.‬
‫عندما تكافئين عدم الكفاءة نخسر جميعاً.‬
‫لحظة، سأرافقك إلى الخارج،‬ ‫يجب أن أذهب عند "رافاييل" للتكلم عن...‬
‫5 دقائق بعد يا "ماتيو"، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بإعطائه دواء‬ ‫لقصور الانتباه وفرط الحركة؟‬
‫لا أريد اعتماد ذلك في الحال.‬
‫لأن الدواء قرار يستمر مدى الحياة‬ ‫وهو صغير جداً وأنا...‬
‫- لا أشعر بالراحة.‬ ‫- أوافقك الرأي يا "جاين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، مئة في المئة.‬
‫لست معارضاً للدواء بالطبع.‬
‫فقد ساعدني كثيراً في إحباطي.‬
‫لكنني راشد وهو طفل لذا يجب‬ ‫أن نجرب خيارات أخرى أولاً.‬
‫بالضبط، لننتقل إلى تعديل السلوك إذاً.‬
‫جيد، سلكيني قائمة الـ 10 خطوات‬ ‫التي أعرف أنك حضّرتها الآن.‬
‫إنها من 15 خطوة مع فئات فرعية في الواقع.‬
‫كنت أبحث و...‬
‫أنا رجل هذا المسلسل‬ ‫وأقترح أن نتخطى الأشياء المملة.‬
‫يختصر كل شيء في 3 عناوين أساسية.‬
‫"1- تحسينات في النظام الغذائي"‬
‫بكلمات أخرى، أوقفا الهراء.‬
‫"2- دمج تمرينات ثقيلة قبل المدرسة"‬
‫آسف، أتخيل "جاين" تتمرن فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"3- ردود الفعل مستمرة ومكافآت وعواقب"‬
‫والشيء الأهم لتذكره هو‬
‫أن الأمر لا يتعلق بالأيام بل بالأنماط.‬
‫ذلك هو شعارنا.‬
‫انظري إلينا مع شعار.‬
‫شعار ودفتر ملاحظات.‬
‫كي نسجل نشاطات "ماتيو".‬
‫نحتاج إلى أن يكون كل شيء‬ ‫متسقاً قدر الإمكان بين منزلينا،‬
‫كي نتمكن من تعقب أنماط "ماتيو" مع الوقت.‬ ‫طبقاً للشعار.‬
‫- ذكرينا بالشعار مجدداً؟‬ ‫- سأسجله في دفتر الملاحظات.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أنت تبدعين يا "دينا".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تعمل "دينا" كالمجنونة لإنهاء‬ ‫سيناريو "هذا هو المريخ".‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫ستسلّمه الليلة.‬
‫الحلقة الأولى رائعة.‬
‫بين ذلك وهذا، يجب أن تسمح لنا‬ ‫المحطة بتصوير الحلقة الأولى.‬
‫هذا رائع يا حبيبي، آمل أن يحصل‬ ‫كلانا على الأخبار الجيدة قريباً.‬
‫حدد الطبيب موعداً لآخر تصوير مقطعي لي.‬
‫سنعرف إن كان العلاج الكيميائي‬ ‫نجح بعد 3 أسابيع.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا متوترة لكنني أحاول البقاء متفائلة.‬
‫أتخيل جميع الأشياء التي سأتمكن من فعلها‬ ‫حين أعرف أنني تخلصت من السرطان.‬
‫أعود إلى العمل وأرقص مجدداً...‬
‫وربما نستعيد حياتنا الجنسية مجدداً‬ ‫قبل أن نصبح في الخمسين.‬
‫مهما حصل، فنحن في ذلك معاً وهذا المهم.‬
‫جدتي!‬
‫ماذا حصل للطاولة بقرب الباب؟‬
‫نتخلص من بعض الأشياء.‬
‫يجب أن نفسح مجالاً لفرش "هورهي".‬
‫لا تفعلي، أريدها.‬
‫إذا كنت تريدينها، فخذيها‬ ‫لكن أبقيها في غرفتك.‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫الباب يا "جاين"!‬
‫هناك القليل من إعادة ترتيب‬ ‫الأمور لـ"هورهي" هنا.‬
‫"تلفزيون عالي الجودة بكلفة 4000 دولار‬ ‫كرسي تلفزيون، بطانية كرة قدم"‬
‫سأفتح، لا تقلق.‬
‫ما الخطب يا "بيترا"؟‬
‫كنت أنظف البناء الإضافي‬
‫لأن موظفتي المؤقتة الغبية‬ ‫أخفقت في تحديد موعد للخادمة مجدداً.‬
‫ربما حان وقت التخلي عنها.‬
‫عنه.‬
‫آسف، مرت 3 أسابيع، سأوافيكم بالتطورات.‬
‫كما تذكرون، "بيترا" كان لديها موظفة مؤقتة،‬
‫ثم وظفت هذا ثم هذا.‬
‫و...‬
‫ليس هذا المغزى!‬
‫المغزى هو أنني بينما كنت أنظف،‬
‫وجدت خاتم الخطوبة‬ ‫الذي كنت سأقدمه لـ"جاي آر"،‬
‫أعرف أنه لم يكن يجدر بي النظر إليه‬ ‫لكنني فعلت، والآن...‬
‫كم سيدوم ذلك؟‬
‫سئمت من البكاء.‬
‫أشعر بأنني من آل "فيلانويفا".‬
‫أعلم ذلك،‬
‫لكن كما قلت لك على الهاتف ليلة أمس.‬
‫وآخر 20 ليلة.‬
‫الحزن يستغرق وقتاً، ربما حان الوقت‬ ‫للانتقال إلى الخطوة التالية.‬
‫الاستحمام؟‬
‫إعادة خاتم الخطوبة.‬
‫هلا تأتين معي؟‬
‫بالطبع، لكن غداً،‬ ‫لأننا على وشك تناول العشاء.‬
‫هل حضّرت "ألبا" الأريبا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تريدين...‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫يا إلهي، من مات؟‬
‫ستحصل أمي على النتيجة النهائية‬ ‫لتصويرها المقطعي غداً.‬
‫- سترى إن كان نجح علاج السرطان.‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة جداً، سأغادر.‬
‫لا بأس، ابقي أرجوك.‬
‫لقد جئت على الوقت للصلاة معنا.‬
‫سأتلو الصلاة بالإنكليزية.‬
‫نسألك يا رب السموات،‬
‫أن ترشد "زومارا" كما سبق وفعلت،‬
‫في رحلتها مع السرطان.‬
‫نصلي أن يكون علاجها أتى فعله،‬
‫وأن تنتهي معاناتها.‬
‫نصلي أن تبارك حياتها من الآن فصاعداً‬
‫فتصبح مليئة بالفرح،‬
‫والصحة الجيدة.‬
‫بسم الأب...‬
‫- بسم الأب...‬ ‫- والإبن‬
‫والروح القدس، آمين.‬
‫آمين.‬
‫أرجوك يا رب.‬
‫تذكرون أننا تركنا "جاين" أخيراً‬ ‫تصلي لوالدتها.‬
‫تصدر نتيجة تصويرها المقطعي اليوم.‬
‫الانتظار هو الجزء الأصعب.‬
‫هل تريدين إلهاء نفسك ببعض القراءة؟‬
‫هذا مغيّر حقيقي.‬
‫أحببت على وجه الخصوص الجزء‬
‫المتعلق بلون الغروب عندما أخذت "ماتيو"‬ ‫إلى المدرسة الأسبوع الماضي.‬
‫حسناً، ربما تدويناتي مفصلة كثيراً.‬
‫لكن يمكنك قراءة خطي على الأقل.‬
‫آسفة، لكن ماذا تعني هذه الكلمة؟‬
‫انهيار.‬
‫كلا، ماذا جرى؟‬
‫فقد عزيمته في حفل عيد ميلاد "إيثان".‬
‫من الصعب إقناعه بلفافة فاكهة خالية من‬ ‫النترات بينما يتناول بقية الأولاد الكعكة.‬
‫ما مدى سوء ذلك؟‬
‫ندين لوالدة "إيثان" بمصباح جديد.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالأيام...‬ ‫- بل بالنمط، أعلم ذلك.‬
‫إنها مجرد انتكاسة صغيرة.‬ ‫هلا نتكلم عن ذلك على العشاء؟‬
‫لا يمكنني الليلة.‬
‫هل لديك موعد غرامي مثير؟‬
‫ليس موعداً مثيراً بل مجرد موعد عادي.‬
‫انتبهي، لا تنهاري يا "جاين".‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن يجري ذلك جيداً.‬
‫تمهل يا "ماتيو"، تعرف‬ ‫أننا لا نركض في المنزل.‬
‫من المهم ذكر أن "جاين" أرادت‬ ‫التكلم مع جدتها بشأن "رافاييل"،‬
‫لكن للأسف، كان لديها مشكلة أكبر.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هل تعجبك أنت؟‬
‫إنها تعجب "هورهي".‬
‫لقد صادها وتجعله رؤيتها سعيداً وفخوراً.‬
‫لقد أرهقتني.‬
‫يمكنني تناول الغداء.‬
‫بالطبع يا حبيبي، ماذا تريد؟‬ ‫يمكنني تسخين بعض الحساء.‬
‫الطقس حار على الحساء.‬
‫شطيرة تونا؟‬
‫ممتاز؟‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫إن كان بوسعه صيد سمكة عملاقة‬ ‫فبوسعه تحضير شطيرة تونا.‬
‫لكن لماذا يفعل؟‬
‫يسعدني تحضيرها له.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعني فقط أنك امرأة مستقلة قوية،‬
‫ليس عليك السماح له بتعليق‬ ‫شيء لا يعجبك على الجدار.‬
‫أريد أن يشعر "هورهي" أنه في منزله هنا.‬
‫إنه منزله الآن.‬
‫ومنزلك.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه منزلنا.‬
‫نعم يا "جاين"، منزلنا.‬
‫الأمر أشبه بالعيش في الخمسينيات.‬
‫كأنه يأمرها بتحضير شطيرة له.‬
‫هوّني عليك يا امرأة.‬
‫يقلقني أن تصبح هذه عادة.‬
‫إنه زوجها وليس زوجك.‬
‫أعرف أنك غير قادرة على الاهتمام بشؤونك،‬
‫لكن يجب ألا تتدخلي في زواجهما.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫وبالحديث عن الزواج.‬
‫كيف كان التقدم بالزواج؟‬
‫هل كنت لأقف هنا مع خاتم لو كان جرى جيداً؟‬
‫كان ذلك سؤالاً بلاغياً،‬ ‫تريد استعادة مالها.‬
‫على الفور.‬
‫مجرد تسليم ذلك الخاتم يشعرني‬ ‫بأنني أزلت حملاً عن كاهلي.‬
‫كانت ماسة بـ 3 قيراطات.‬
‫كنت محقة، إنه لشعور جيد‬ ‫بالتخلص مما كان يذكرني بـ"جاي آر".‬
‫هذه خطوة واحدة صغيرة يا "بيترا"،‬
‫وقفزة عملاقة لـ"روهيليو ديلا فيغا".‬
‫هذا صحيح، كانت "دينا" منطلقة بحق.‬
‫وحظي مسلسل "هذا هو المريخ"‬ ‫بموافقة من المحطة على تصوير حلقته الأولى.‬
‫- كيف تبدو البدلة الفضائية؟‬ ‫- أنيقة ومرنة وتنحفّني.‬
‫أتشوق إلى التصوير غداً.‬
‫"روهيليو".‬
‫شكراً على الباقة المريخية الجميلة.‬
‫على الرحب.‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫لن يشكلا مشكلة.‬
‫تجاهلوني.‬
‫نحن أكثر موهبة منهما.‬
‫وأنت مثيرة جداً.‬
‫وأنت رائع.‬
‫وبشرتنا متألقة كالشمس.‬
‫- وستزداد بشرتهما سوءاً.‬ ‫- وستزداد بشرتهما سوءاً.‬
‫يبدو أن لديهما شعاراً أيضاً.‬
‫وكذلك بشرتك إذا بقيت متجهماً هكذا.‬
‫هل تعرف كم يحتاج الأمر من بوتوكس‬ ‫للتخلص من تجاعيد القلق؟‬
‫- 8 إلى 20 وحدة تقريباً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫انسَ أمرهما.‬
‫كنت أفكر في "زومارا" فقط.‬
‫خضعت للتصوير المقطعي هذا الصباح‬ ‫لذا ننتظر النتيجة.‬
‫إنه مجرد مسوّق عبر الهاتف.‬
‫أقدر دعمكما ولكن يجب أن تذهبا إلى المنزل.‬
‫لن يتصل الطبيب اليوم على الأرجح.‬
‫سنجلس هنا ونلهيك حتى يتصل إذاً.‬
‫"جاين".‬
‫كنت تقولين إن "رافاييل" يواعد.‬
‫نعم، حسبت أنني أذهب في الاتجاه الصحيح.‬
‫أعتاد على كوننا صديقين‬ ‫لكنها تبدو نكسة حقيقية.‬
‫لكن ركزي على أن أمورك تتحسن أكثر فأكثر.‬
‫نعم، تذكري يا "جاين" أنك رائعة‬ ‫وتبدو بشرتك مذهلة و...‬
‫آسف، إنه الشعار الخطأ.‬
‫لا يتعلق الأمر باليوم بل بالنمط.‬
‫إنه مكتب الطبيب.‬
‫نحن هنا معك يا أمي.‬
‫نعم، مهما حصل.‬
‫شكراً، لكن هل يمكنكما‬ ‫إفلات إحدى يدَيّ كي أجيب؟‬
‫ألو؟‬
‫نعم، أنا "زوومارا".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد شفيت من السرطان.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أتصل بوالدك.‬
‫شكراً للرب، أنا سعيد جداً.‬
‫أتشوق إلى رؤيتك الليلة للاحتفال.‬
‫حسناً، أنت أيضاً.‬
‫ظهرت نتيجة التصوير المقطعي‬ ‫وقد شُفيت من السرطان.‬
‫أخيراً، يمكن أن نكون معاً.‬
‫لدينا مشكلة يا كوكب المريخ.‬
‫يودون رؤيتك لاختبار آخر للشعر‬ ‫في انعدام الجاذبية يا آنسة "فيلدز".‬
‫نخب الشفاء من السرطان.‬
‫أقول ذلك مراراً وتكراراً طوال اليوم‬ ‫لكن من الصعب تصديق ذلك.‬
‫من الصعب العودة إلى الوضع الطبيعي.‬
‫أعطي نفسك الوقت وسيحصل ذلك.‬
‫موافقة.‬
‫وربما هذا سيساعد.‬
‫هلا نرقص يا سيد "ديلافيغا"؟‬
‫أود ذلك يا سيدة "ديلافيغا".‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سعيدة جداً.‬
‫لديّ أيضاً‬
‫خبر غير سعيد غير مهم على الإطلاق.‬
‫خبر لا يهم في ضوء خبرك الرائع.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- "ريفر" قبلتني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن ذلك متبادلاً بالطبع‬
‫لأنني متزوج بشكل سعيد ومبتهج‬ ‫من أروع امرأة على وجه الأرض.‬
‫لذا أنا متأكد من أنه بعد‬ ‫نتيجة تصويرك المقطعي،‬
‫لن تعيري تلك الحادثة الصغيرة اهتماماً.‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا أصدق أن تلك العاهرة‬ ‫المتآمرة حاولت مغازلتك.‬
‫فيم كانت تفكر؟‬
‫اعتقدت على الأرجح أن علاقتنا المتأرجحة‬ ‫بين الحب والكراهية كانت حباً.‬
‫هل كنت تغازلها؟‬
‫بالطبع لا، كنت أعاملها بلطف فحسب.‬
‫كم من اللطف؟‬
‫يُغرم الناس بي طوال الوقت يا "زومارا".‬
‫أتوقع حصول ذلك عادة.‬
‫لكن لا تقلقي، سأوضح كل شيء.‬
‫عليّ التعامل مع ذلك بدقة‬
‫لأنني لا أريد أن أهدد علاقتنا في العمل.‬
‫حري بك تقويم سلوكها.‬
‫أعدك بأنني سأفعل.‬
‫أما زلت ترغبين في الرقص؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫وجبة طعام مذهلة أخرى.‬
‫حتى عندما تكون جدتك في العمل،‬ ‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫إنها تطهو وتنظف.‬
‫إنها المرأة المثالية.‬
‫لست متأكداً من أن معيارهما حيال ذلك‬ ‫هو نفسه.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫خذ طبقك إلى المغسلة،‬ ‫تذكّر أن لدينا عادة عشاء.‬
‫نوضب الطاولة ثم نأكل ثم ننظفها.‬
‫لم يكن على "هورهي" تنظيف طبقه‬ ‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫أنا رجل المنزل أيضاً.‬
‫هذا ليس النموذج الذي كانت‬ ‫"جاين" تحاول تعزيزه.‬
‫قد تكون رجلاً لكن أدوار الجنسين قد تطورت،‬
‫ويقوم الأولاد والفتيات‬ ‫بالأشياء نفسها الآن.‬
‫ولم يعد يستعمل الناس تعبير‬ ‫رجل المنزل بصراحة.‬
‫لا أكترث، أريد مشاهدة كرة القدم فحسب.‬
‫آسف يا "ماتيو"‬ ‫ممنوع مشاهدة التلفزيون في ليالي الأسبوع.‬
‫- احمل طبقك وسنختار كتاباً.‬ ‫- لا!‬
‫هذا غير قابل للمناقشة، إنه وقت القراءة.‬
‫- لا أريد أن أقرأ، أكره ذلك!‬ ‫- الآن.‬
‫- "ماتيو"؟‬ ‫- لا!‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫هل أردت الانضمام إليّ؟‬
‫لا، لكن شكراً لك، هل جدتي هنا؟‬
‫إنها تتسوق البقالة.‬
‫لا تتعب تلك المرأة أبداً.‬
‫أنا سعيد لأن "ماتيو" هدأ‬ ‫كانت ليلة البارحة غير معقولة.‬
‫ربما يمكننا التكلم قليلاً بشأن ذلك؟‬
‫أعرف أن العيش معاً كان تعديلاً للجميع.‬
‫لكن بما أننا نعيش تحت السقف نفسه،‬
‫هناك بضعة أشياء يمكنك فعلها‬ ‫لمساعدتي مع "ماتيو" فعلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫التلفزيون مثلاً.‬
‫نحاول توطيد نماذج وروتينات صحية مع‬ ‫إصابة "ماتيو" بقصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫ومن الصعب أن يركّز "ماتيو"‬ ‫عندما يكون التلفزيون شغالاً.‬
‫لذا إن كان بإمكانك الانتظار ربما‬ ‫حتى ينام "ماتيو" لمشاهدة التلفزيون؟‬
‫في الليلة التي ينام فيها‬ ‫في المنزل بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫وسيكون من الرائع جداً أيضاً‬
‫إن رفعت أطباقك عن الطاولة‬ ‫في خلال وجود "ماتيو"؟‬
‫للمساعدة على توطيد الروتينات‬ ‫السلوكية الجيدة فحسب.‬
‫فهمتك.‬
‫وإن كان يمكنني مساعدتك في‬ ‫أيّ شيء فكلي آذان صاغية قطعاً.‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫شكراً لك يا "هورهي"، أقدّر ذلك فعلاً.‬
‫عليّ الجري الآن.‬
‫حرفياً.‬
‫في حال نسيتم.‬
‫"إدراج التمرين القاسي قبل المدرسة"‬
‫أنت تبلي بشكل رائع أيها اللطيف.‬
‫بل أصبح متصبباً بالعرق أكثر.‬
‫هيا يا "ماتيو".‬
‫5 شوارع أخرى فقط، اتفقنا؟‬
‫وستقدر على التركيز بشكل أفضل‬ ‫في المدرسة إن بذلت بعض الطاقة الآن.‬
‫لن أذهب، أنا متعب.‬
‫تقدر على ذلك.‬
‫أكره الجري وأنت أسوأ أم على الإطلاق!‬
‫- ستتأخر على المدرسة يا "ماتيو".‬ ‫- أكره المدرسة أيضاً.‬
‫سأبقى هنا!‬
‫هل ستتحرك مقابل لوح من الشوكولا؟‬
‫إنه لوح شوكولا خالي من الغلوتين‬ ‫والمواد الحافظة وغني بالبروتين.‬
‫يمكنك أن تحصل عليه كله إن أنهيت الجري.‬
‫ما رأيك يا "ماتيو"؟‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫لم تكلميني منذ فترة..."‬
‫"أنا بأفضل حال ومشغولة بأمور الفندق."‬
‫ماذا قلت لزوجي؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫شعر بالإهانة الشديدة من لا شيء!‬
‫طلبت منه رفع أطباقه عن الطاولة‬ ‫لا أصدق أنه وشى بي.‬
‫لا أصدق أنك كنت عديمة الاحترام.‬
‫أنا عديمة الاحترام؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه يعاملك بقلة احترام.‬
‫يجعلك تخدمينه، أنت متزوجة‬ ‫ولا تعملين بالسخرة.‬
‫"هورهي" هو رجل المنزل.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك قديم قليلاً يا جدتي؟‬
‫هذا يكفي يا "جاين".‬
‫أنا قلقة من أنك تخسرين شخصيتك يا جدتي.‬
‫من خلال إنشاء نماذج سيئة لعلاقتكما.‬
‫أريد تلك النماذج!‬
‫أنت محقة، أنا امرأة قوية ومستقلة.‬
‫لذا يمكنك التأكد من أنني‬ ‫لن أفعل ذلك إن كنت لا أريد.‬
‫ولأن هذه ليست طريقتك بالتعامل مع الأمور،‬
‫فهذا لا يعني أن ذلك لا يناسبني.‬
‫لم تواجهي قط أي مشكلة معي‬ ‫وأنا أعتني بك وبوالدتك.‬
‫لم يكن عليكما الطهي لنفسكما أبداً أيضاً.‬
‫السبب الوحيد وراء انزعاجك من طبخي‬ ‫لـ"هورهي" هو لأنه رجل.‬
‫سحقاً، لقد أفحمت "جاين".‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫وعليك أن تعتذري من "هورهي".‬
‫أريد اعتذاراً أيضاً.‬
‫واعتذرت "جاين" من "هورهي" إذاً‬ ‫رغم أن ما أرادت فعله‬
‫كان ضربه على رأسه‬ ‫بالسمكة السخيفة الكبيرة.‬
‫وأعرف أنني تجاوزت حدودي وأهنتك.‬
‫لم أقصد أي قلة احترام وأنا آسفة جداً.‬
‫شكراً لك يا "جاين".‬
‫وبما أننا نتكلم عن الاحترام،‬
‫يجب أن نناقش بضعة أشياء أخرى.‬
‫ألاحظ أنك تركنين دائماً‬ ‫عند الرصيف أمام المنزل.‬
‫سأقدّر إن تركت المكان لـ"ألبا"‬
‫لكي لا يكون عليها المشي كثيراً‬ ‫عندما تعود إلى المنزل من العمل.‬
‫فهمت، سأفعل ذلك.‬
‫كما سيكون من الرائع‬
‫إن أسرعت أكثر في الحمام في الصباح.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وعندما تعودين إلى‬ ‫المنزل بعد الساعة التاسعة،‬
‫حاولي التزام الهدوء رجاءً.‬
‫نوم كلانا خفيف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع، أراك في المنزل.‬
‫أكره ذلك.‬
‫أكره كل شيء بشأن ذلك، ابدأ من جديد.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫أعيد تزيين الفندق وأنظر‬ ‫إلى بعض الأفكار الفظيعة!‬
‫لكن ألم تفعلي ذلك للتو؟‬
‫كان ذلك قبل سنتين يا "جاين"‬ ‫وهذا وقت طويل في عالم الفنادق.‬
‫اسمعي، أعرف ماذا أفعل، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫سيدة "أس"!‬
‫هذه المخططات التي طلبتها.‬
‫كانت المهمة أن يوقّعها "ميلوش"، هل وقّعها؟‬
‫لا، لم أصل إلى السجن على الوقت‬ ‫كانت زحمة السير خانقة.‬
‫أخبرتك أن "ميلوش" يتلقى‬ ‫زيارات أيام الثلاثاء فقط!‬
‫عليّ أن أنتظر أسبوعاً الآن ليوقّعها‬ ‫عليك البدء بالتخطيط للمستقبل.‬
‫وإن لم تقدر على فعل ذلك‬ ‫فربما هذا العمل ليس لك.‬
‫نعم، لا أعتقد ذلك.‬
‫رائع، أنت مطرود.‬
‫رائع، توظيف ممتع.‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫"إلى من تشتاق؟ (جاي آر)؟"‬
‫مرحباً يا سيدة "سولانو".‬
‫نعم، تتذكرون "كريشنا"...‬
‫"مساعدة (بيترا) السابقة‬ ‫التي ابتزها (ميلوش)"‬
‫"سُجنت وتعرضت لصدمة"‬
‫"كل ذلك بسبب (بيترا)"‬
‫مرحباً أنت، كيف حال الحياة بعد السجن؟‬ ‫هل وصلتك سلة الفاكهة التي أرسلتها؟‬
‫كلا.‬
‫كان يفترض بأحد موظفيني‬ ‫أن يرسل إليك واحدة،‬
‫ولهذا السبب أتصل.‬
‫أشعر بذنب كبير حيال كل شيء جرى.‬
‫وأنا...‬
‫أشتاق إلينا.‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل تريدين العودة إلى العمل؟‬
‫تعود العصابة معاً؟‬
‫لا، شكراً يا سيدة "سولانو".‬
‫هل تكلمت مع "ريفر" بعد؟‬
‫لا، لا تزال في غرفة تغيير الملابس.‬
‫لكن سأقوّم سلوكها حالما تخرج.‬
‫يجب أن يكون موقع التصوير هذا‬ ‫مكان شرف واحترام وكرامة.‬
‫لماذا تضع هذا الشيء؟‬
‫لأنني نصف بشري نصف مريخي.‬
‫بدأت أتطور، ألم تقرأي السيناريو؟‬
‫مرحباً!‬
‫اهدأي يا "زومارا".‬
‫أنا هادئة لكن حري به تقويم سلوكها.‬
‫وأنا أستمع إليهما.‬
‫زوجتك هنا.‬
‫نعم، وقد أخبرتها بما جرى.‬
‫وأشعر بالإطراء‬
‫أن امرأة رائعة الجمال مثل "ريفر فيلدز"‬ ‫التي لا تُضاهى‬
‫مهتمة بي.‬
‫لكن للأسف، يجب أن أوضح،‬
‫أنني في زواج سعيد جداً.‬
‫وأنا آسف إن كنت ضللتك بأي طريقة.‬
‫لنبقِ العلاقة محترفة فحسب.‬
‫أوافق تماماً.‬
‫هذا المسلسل مهم لكلينا كي نهدده.‬
‫أعتذر على تخطي حدودي،‬ ‫لن يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫كان هذا تصرفاً محترفاً.‬
‫حسناً، حان الوقت لتمارسا الجنس!‬
‫هل يجب أن أقلق حيال هذا؟‬
‫"بيترا"؟‬
‫تقلق حيال مكان عيشي الشخصي الذي لا يخصك؟‬
‫أنت تخصينني.‬
‫كنت أعلم أنك ستقومين ببعض العمل في الردهة،‬
‫لكن لم أدرك أنك تعيدين تنظيم الفندق برمته.‬
‫سيكون ذلك مكلفاً،‬ ‫هل تريدين التكلم عن ذلك ربما؟‬
‫تنتظرك الفتاتان في غرفتهما.‬
‫أنا قلق فقط من أنك تبذلين أكثر من قدرتك.‬
‫ستكلّفك الرخص وحدها كثيراً.‬
‫هل يستحق ذلك عناء نمو بنسبة 10 في المئة؟‬
‫أعرف أنه استثمار كبير يا "رافاييل".‬
‫لا أحتاج إلى أن تشرح لي مالية الفندق.‬
‫ومن التفسير إلى المريخ.‬
‫وجد علماؤنا طريقة أخيراً‬ ‫لدعم جميع أشكال الحياة‬
‫في الجو المريخي.‬
‫كانت أول وردة مريخية مجرد بداية.‬
‫في أول بحيرة من صنع الإنسان‬ ‫لدينا أول قرش مريخي.‬
‫وقد تركت أفضل أخبار حتى النهاية.‬
‫سنسمّيها بحيرة "بريندا".‬
‫على اسم أول رئيسة مشاركة في المريخ.‬
‫أعتقد أنه علينا تعميد هذه البحيرة رسمياً‬ ‫عبر ممارسة الحب فيها.‬
‫انظري يا ابنتي، هذا مكتوب في السيناريو.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫هذا ليس في السيناريو حتماً.‬
‫اتركي رجلي أيتها العاهرة المريخية المثارة!‬
‫توقفي يا "زومارا"!‬ ‫توقفي يا "ريفر"!‬
‫- توقفا!‬ ‫- توقفا!‬
‫لا!‬
‫توقفي يا "زومارا"!‬
‫- "زومارا"، لا!‬ ‫- لا!‬
‫انتبهي يا "زو"، اقفزي فوق ذلك القرش!‬
‫توقفي يا "زومارا"!‬
‫توقفي، لا!‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫لم لا تسأل تلك المرأة التي كانت تتلمسك؟‬
‫يُسمى هذا تمثيلاً!‬
‫- لقد أوقفوا التصوير!‬ ‫- لم أسمع ذلك!‬
‫ربما لأنك كنت مشغولة في محاولة‬ ‫التودد إليه يا خرابة البيوت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا مكان عملي يا "زومارا".‬
‫بالضبط، لماذا تتودد إليك شريكتك‬ ‫في التمثيل أمام الجميع إذاً؟‬
‫لدينا الكثير من المواد لتصويرها اليوم،‬ ‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫عفواً؟‬
‫لم لا تذهبين لتجففي نفسك‬ ‫في غرفتي لتغيير الملابس؟‬
‫هذا مهم يا "ماتيو".‬
‫ستسهل عليك تمارين التنفس هذه‬
‫الانتباه إلى عملك في المدرسة‬ ‫لكن يجب أن تركز.‬
‫لا أستطيع، أشعر بالضجر الشديد.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض الطاقة.‬
‫ما رأيك في الجري حول الحي عدة مرات‬ ‫بينما ينهي والدك الطهو؟‬
‫سئمت من الجري.‬
‫ولا أريد طعام أبي المقزز.‬
‫إذا أنهيت تمارينك وتناولت العشاء،‬
‫فيمكنك الحصول على لوح شوكولا.‬
‫لا أريد لوح سكاكر زائفاً مقززاً!‬
‫يبدو أنه يُصاب بانهيار آخر.‬
‫لا أحصل على حلوى حقيقية أبداً.‬
‫- أو قطع الدجاج حتى.‬ ‫- حاول أن تهدأ يا "ماتيو"، أرجوك.‬
‫- إذا أجبرتني على الجري مجدداً فسأهرب.‬ ‫- خذ نفساً عميقاً.‬
‫لا، لا أريد فعل ذلك بعد الآن!‬
‫ولا أنا!‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫أعتقد أننا نحتاج جميعنا إلى استراحة.‬
‫خذ، العب بهذه.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫إنه محق، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم يعد بوسعي الجري معه إلى المدرسة.‬
‫أنا منهكة ودائماً ما نتأخر.‬
‫وهناك السجلات ونظامه الغذائي.‬
‫أشعر بأنني أدرسه وأؤدبه دائماً...‬
‫لنتوقف إذاً.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه يجب أن نساعده كيفما استطعنا.‬
‫أوافق على ذلك، كيفما استطعنا.‬
‫ولا يمكننا تقييم ما إذا كان‬ ‫العلاج السلوكي يعمل بالفعل‬
‫إلا إذا كان شيئاً يمكننا‬ ‫إدامته على المدى الطويل.‬
‫ولا يمكننا إدامة هذا.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي فحسب‬ ‫ألا ندين له بذلك؟‬
‫بلى، وسنفعل.‬
‫لكن يجب أن نستمتع بابننا أيضاً،‬
‫وأن نعيش حياتنا.‬
‫لنسترح من قواعد الطعام في نهايات الأسبوع.‬
‫ونتركه يتناول الكعك‬ ‫في حفلات أعياد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫- لا مزيد من الذهاب ركضاً إلى المدرسة.‬ ‫- شكراً للسماء.‬
‫- لنرمِ دفتر الملاحظات الغبي.‬ ‫- أحب دفتر الملاحظات.‬
‫ألا يمكننا الاحتفاظ بدفتر الملاحظات؟‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫نعم، كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫كيف كان موعدك الغرامي؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫رائع، ماذا تعني بذلك؟‬
‫- أنني لا أريد الخوض في ذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫سأخبرك إن كان هناك شيء يستحق إخباره.‬
‫ممتاز.‬
‫انظروا إليهما، ناضجان تماماً.‬
‫أقل نضجاً.‬
‫آسفة على فورتي.‬
‫لكن "ريفر فيلدز" تسعى إلى الحصول عليك‬ ‫يجب أن تصدقني.‬
‫لقد انسجمت في المشهد يا "زومارا"‬ ‫توقفي عن ذلك أرجوك.‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لم أسمع المخرجة تأمر بوقف التصوير حقاً.‬
‫لكن بعيداً عن ذلك، لم يكن‬ ‫يجدر بي تقبيل زوجك أبداً.‬
‫ورغم أن ما فعلته لا يُغتفر،‬
‫لا أزال أريد الاعتذار إليك.‬
‫أعلق في الخيال أحياناً‬ ‫وأفقد نفسي في الدور‬
‫وبقدر ما يبدو ذلك مثيراً للشفقة‬ ‫بدأت أصدق ما أشعر به.‬
‫إنه مزيج من كوني ممنهجة و...‬
‫وكوني وحيدة بعض الشيء بكل صراحة.‬
‫لكنه ليس بعذر‬
‫ولن يحصل شيء كهذا مجدداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكراً على قول ذلك إذاً.‬
‫سأترككما.‬
‫- أراك في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً على فعلك ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لقد صفعتني.‬
‫- لقد قبّلتني.‬ ‫- لأن زوجتك صدّقت قصتنا الملفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد قصة ملفقة، دعيني أوضح ذلك جيداً.‬
‫أحب زوجتي.‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك‬ ‫ولم أرد ذلك مطلقاً.‬
‫وإذا استمريت في محاولة ممارسة الجنس معي‬ ‫فسأذهب إلى الموارد البشرية.‬
‫وإذا لم ينتبهوا فسأذهب إلى "أليسا ميلانو".‬
‫"هورهي".‬
‫مرحباً، أحتاج إلى مكان للنوم فيه.‬
‫بالطبع، ادخلي، عليّ إجراء اتصال فحسب.‬
‫أفسدت موظفتي الأخيرة إنذاري القضائي،‬
‫والآن يمنع "ميلوش" تجديد الفندق.‬
‫ربما هذا للأفضل؟‬
‫سيعطيك الوقت لتفكري سواء كنت ستقومين بذلك.‬
‫تكلم "رافاييل" معك.‬
‫قد يكون ذكر ذلك ولكن ليس هذا المغزى.‬
‫أنا قلقة من أن هذا التجديد هو‬ ‫لإلهائك عن التفكير في "جاي آر".‬
‫بالطبع هو كذلك، أينما أنظر أرى‬ ‫ما يذكرني بها ولا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫ستخرجينها من ذاكرتك عبر تجديد الفندق إذاً؟‬
‫بالضبط، حالما أحصل‬ ‫على ذلك الإنذار القضائي.‬
‫نزلت القاضية "جودي" هنا الشهر‬ ‫الماضي مع أحفادها، سأتصل بها.‬
‫إنها الـ11 ليلاً في منتصف الأسبوع‬ ‫لا يمكنك الاتصال بالقاضية "جودي" الآن.‬
‫- بالطبع أستطيع، أعطيني إياه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا صديقتك ولن أعيد لك هذا الهاتف‬
‫حتى تتوقفي عن إفلاس نفسك لنسيان "جاي آر".‬
‫لا يتعلق الأمر بنسيانها فقط.‬
‫أريد استعادتها.‬
‫لكن لا يمكنني الحصول عليها،‬
‫وأشعر بأنني بلا حول ولا قوة،‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل بوقتي.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً وإلا سأنفجر.‬
‫انتعلي حذاءك.‬
‫لماذا نفعل ذلك مجدداً؟‬
‫عندما تكون مشاعرك ومستويات طاقتك مرتفعة‬ ‫للغاية، يمكن أن تساعدك التمارين الثقيلة.‬
‫- إنها لا تساعد.‬ ‫- استمري في الجري.‬
‫لا أعرف إن كان قد فُطر قلبك‬ ‫من قبل، هل حصل ذلك؟‬
‫ليس بهذا الشكل أو بشكل‬ ‫قريب من ذلك، ألومك على ذلك.‬
‫بالطبع تفعلين، علام بالضبط؟‬
‫لم أكن أؤمن بهذا القدر السخيف من قبل.‬
‫لكن لبعض الوقت وبسببك،‬
‫حسبت أن "جاي آر" كانت‬ ‫ستكون حبيبتي إلى الأبد.‬
‫إن كان ذلك يساعد، تخطيت ذلك الآن.‬
‫حسبت أنني و"رافاييل" سنفعلها.‬
‫لكن قد أغيّر نهاية كتابي‬
‫حيث ينتهي الأمر بالبطلة بالعيش مع جدتها.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫وقد اكتفيت.‬
‫لماذا تعيش البطلة مع جدتها؟‬
‫إنها امرأة راشدة.‬
‫ألا يمكنها أن تستقل حتى‬ ‫لو لم تحصل على الرجل؟‬
‫أعتقد أنه يمكنها فعل ذلك.‬
‫لماذا لم تفعل إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كانت تنتظر الأمور كي تتغير.‬
‫هل انتهت من الانتظار؟‬
‫نعم.‬
‫- وهل هي جاهزة للتوقف عن التجديد؟‬ ‫- أنت هي وليس أنا.‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫ربما لا يكون إفلاس نفسي أكثر‬ ‫الطرق الصحية لتخطي "جاي آر".‬
‫كنت محقة.‬
‫قبلتني "ريفر" مجدداً.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫آسف، لقد صددتها.‬
‫بصورة لا لبس فيها هذه المرة.‬
‫جيد، ولا أسمح لك‬ ‫بتمثيل أي مشاهد جنسية معها.‬
‫إنها تلعب دور زوجتي يا "زومارا".‬
‫المشاهد الجنسية موجودة.‬
‫سأكون هناك لمراقبتكما كالصقر إذاً.‬
‫طلبت منها التوقف،‬ ‫وصلتها الرسالة هذه المرة.‬
‫- سآتي مع ذلك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لماذا؟‬
‫وجودك هناك يزيد الطين بلة.‬
‫سيزيد الطين بلة إذاً لأنني سأكون هناك.‬
‫لن يحصل ذلك، أمنعك من ذلك.‬
‫تمنعني؟‬
‫اعذرني.‬
‫لم أدرك أننا عدنا إلى الكهف.‬
‫يسدد عملي كلفة هذا الكهف‬
‫ولن أسمح لك بتهديد عملي‬ ‫لأنك غيورة وغير واثقة بنفسك.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "روهيليو"!‬
‫يبدو أن أحدهم ليس رجل المنزل.‬
‫أنا آسف، عودي إلى هنا.‬
‫لا تغادري يا "زومارا".‬
‫ما الخطب؟ لماذا تبتسمين؟‬
‫نعتني بالغيورة وغير الواثقة بنفسي.‬
‫وأدركت أن ذلك صحيح.‬
‫أنا غيورة وغير واثقة بنفسي.‬
‫وبالرغم من أنه شعور مقيت...‬
‫هذا شعور طبيعي.‬
‫كان طبيعياً قبل أن أُصاب بالسرطان.‬
‫أنت محقة.‬
‫وقد صرخت عليك لأنك غيورة‬ ‫وغير واثقة بنفسك.‬
‫أعلم ذلك، لم تكن لتصرخ عليّ أبداً‬ ‫قبل صدور نتائج فحص السرطان.‬
‫نحن نعود إلى طبيعتنا.‬
‫بخلاف آخر قبلة لـ"روهيليو"،‬ ‫هذه خطوة مرغوبة جداً.‬
‫شكراً لأنك صرخت عليّ.‬
‫أنا حاضر للصراخ عليك طوال الليل.‬
‫وبعد استراحة لمدة 5 دقائق،‬ ‫سأكون جاهزاً للصراخ عليك أكثر.‬
‫أخطط للصراخ أيضاً.‬
‫وهكذا استعاد "زو" و"رو" زخمهما يا أصدقاء.‬
‫من لم يستعد زخمه...‬
‫"كان عليّ الذهاب لإحضار (ماتيو)‬
‫شكراً لسماحك لي بالنوم عندك‬
‫وكنت محقة، تلك الملايات مذهلة، (جاين)"‬
‫لا تتصلي بها يا "بيترا"،‬ ‫أنت تمضين قدماً، هل تذكرين؟‬
‫أرجوك!‬
‫كان عدم وجودك هنا عذاباً.‬
‫انظري، أريدك أن تعودي.‬
‫ما بيننا لا يحصل كل يوم.‬
‫يا لها من بداية جديدة لـ"بيترا".‬
‫وقد أجبت على الهاتف.‬
‫لم تكوني لتفعلي ذلك لو لم يكن‬ ‫جزء صغير منك يشتاق إليّ أيضاً.‬
‫ماذا سيتطلب الأمر كي تعودي إليّ؟‬
‫سأفكر في ذلك إن أعطيتني 3 أضعاف راتبي.‬
‫اتفقنا، تستحقين كل بنس.‬
‫وأرخص بكثير من تجديد فندق برمته.‬
‫وأريد ساعة غداء كل يوم.‬
‫- كل يوم؟‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدة "سولانو".‬
‫اتفقنا، لكن تبدأين غداً.‬
‫أراك غداً.‬
‫استعادت واحدة من‬ ‫حبيباتها السابقات على الأقل.‬
‫ونكمل جولة الاعتذار...‬
‫وأنا آسفة جداً مجدداً.‬
‫إنها حياتك ولا حق لي بانتقادك.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫ويجب أن تعرفي أن "هورهي" يعتني بي أيضاً.‬
‫ليس عليك أن تفسري أي شيء.‬
‫أعرف، لكن أريد فعل ذلك.‬
‫إنه يتعامل مع كل مسوق عبر الهاتف‬
‫لأنه يعرف أنني أرتبك عند التكلم معهم.‬
‫ويتولى جميع حجوزات عشاءاتنا.‬
‫وكل صباح،‬
‫يضع خفَي بقرب السرير،‬
‫كي لا تلمس قدمي الأرض.‬
‫أنا سعيدة جداً يا "جاين".‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لكنني أعرف أنه تغيير.‬
‫نعم، لكنه تغيير جيد.‬
‫وجعلني أدرك أنه حان وقت التغيير لي أيضاً.‬
‫لذا سأنتقل إلى خارج المنزل.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أعلم ذلك، لكن ما الذي أنتظره؟‬
‫سنحصل أنا و"ماتيو" على شقة استديو‬ ‫وهو ما يمكنني تحمل كلفته الآن.‬
‫على أمل الحصول على شيء أكبر لاحقاً.‬
‫لا أريد أن تشعري بأنك مطرودة.‬
‫لا أشعر بذلك، أعتقد أنه آن‬ ‫أوان المرحلة التالية من حياتي.‬
‫هذا رأيي أيضاً وقد لا يكون له فائدة كبرى.‬
‫وبالحديث عن المضي قدماً في الحياة.‬
‫كانت ليلة أمس جميلة.‬
‫وكذلك هذا الصباح.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه لم يحلّ مشكلة غيرتي‬ ‫وانعدام ثقتي بنفسي.‬
‫أعلم ذلك، ويمكنك المجيء‬ ‫إلى موقع التصوير إذا أردت.‬
‫لا أريد ذلك، هذا ما في الأمر.‬
‫أريد إعادة حياتي إلى مسارها.‬ ‫ومعرفة ما التالي.‬
‫وأريد أن أثق بك.‬
‫يجب أن أثق بك.‬
‫كان يجب أن أثق بك‬
‫عندما قلت إنك شعرت‬ ‫بأن "ريفر" لم تتلق الرسالة.‬
‫لكن أضمن لك أنها فهمت‬ ‫هذه المرة يا "زومارا".‬
‫هذا صحيح بالمناسبة.‬
‫لكن بينما تعود حياة "روهيليو"‬ ‫المنزلية إلى طبيعتها...‬
‫"هذا هو المريخ"‬
‫حياته العملية على وشك أن تصبح مزعجة جداً.‬
‫لا يحبني...‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫لا يحبني...‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫"(ريفر) الغاضبة"‬
‫"يتبع..."‬
‫تـرجمة:‬ ‫وائل قبيسي‬