‫أهلاً بكم مجدداً يا أصدقاء.‬
‫دعوني أوافيكم بالأحداث.‬
‫كانت "جاين" تحاول تخطي "رافاييل".‬ ‫وكانت "بيترا" تحاول تخطي "جاي آر".‬
‫لحسن الحظ، كان لديهما‬ ‫بعضهما بعضاً للمساندة.‬
‫لكن حصل هذا بعد ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحبك.‬
‫نعم يا أصدقاء، عادت "جاين"‬ ‫و"رافاييل" معاً أخيراً.‬
‫لذا يبدو أن "بيترا" ستبقى عازبة وحدها.‬
‫لكنها استعادت إحدى حبيباتها‬ ‫السابقات على الأقل.‬
‫هذا صحيح، مساعدتها القديمة "كريشنا".‬
‫وأريد ساعة غداء كل يوم.‬
‫كل يوم؟ اتفقنا.‬
‫يمكنها الاستعانة بأي مساعدة ممكنة‬
‫لأن زوجها السابق "ميلوش"‬
‫كان يهددها ببيع "ماربيلا"‬
‫ما لم تكذب بشأنه تحت القسم.‬
‫لذا أُجبرت على اتخاذ قرار.‬
‫لا يمكن للمحامين منع‬ ‫"ميلوش" من بيع الفندق.‬
‫لقد وجدت حلولاً لأمور‬ ‫كهذه من قبل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن سيتضمّن ذلك الكذب‬ ‫ولم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫هذا صحيح، رفضت عرض "ميلوش".‬
‫"بيترا" لن تحنث بقسمها.‬
‫- المشكلة الوحيدة...‬ ‫- لكنني سأفعل.‬
‫أعلم، هذا أشبه بالمسلسلات.‬
‫ما ينقلنا إلى "روهيليو".‬
‫فقد كان مسلسله "هذا هو المريخ"‬ ‫ينطلق أخيراً.‬
‫لماذا لديك هذا... الشيء؟‬
‫لأنني نصف بشري ونصف مريخي، بدأت أتطور.‬
‫- ألم تقرئي السيناريو؟‬ ‫- أعلم، هذا جامح جداً، أليس كذلك؟‬
‫لكنه مسلسل مجدداً، لنعد إلى مسلسلنا.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫في سن الثلاثين،‬
‫عادت هي و"رافاييل" معاً.‬
‫مجدداً.‬
‫وكان ذلك رومانسياً يا أصدقاء.‬
‫كان ساحراً.‬
‫كان...‬
‫غير لائق للمشاهدة.‬
‫"غير لائق للمشاهدة"‬
‫لمَ لا نسرّع ذلك قليلاً؟‬
‫ما زالا يفعلان ذلك.‬
‫"بعد نصف ساعة"‬
‫حسناً، هذا جيد الآن.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أحبك كثيراً.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا الآن؟ هل نبدأ المواعدة؟‬
‫نأخذ الأمور بتروي؟‬
‫اللعنة على التروي،‬ ‫لنبدأ من حيث تركنا الأمور.‬
‫شكراً للسماء، هذا ما أريد فعله.‬
‫أين كنا إذاً؟‬
‫كنت تعيشين هنا.‬
‫سأنتقل مجدداً غداً.‬
‫وكنت سأتقدم للزواج بك.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها السافل.‬
‫حقاً؟ مجدداً؟‬
‫نعم، حقاً.‬
‫وعدنا معاً إلى الأبد هذه المرة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫أنا سعيدة لأجلك أيضاً.‬
‫وهل أخبرتما "ماتيو"؟‬
‫نعم، لكنه لم يكن متحمساً جداً حيال ذلك.‬
‫"ماتيو" لم يكن متحمساً؟‬
‫أعلم ذلك، آمل ألا تكون أدويته هي السبب.‬
‫تجعل شخصيته مملة؟ ما رأيكما بالعشاء غداً؟‬
‫لن نتناول العشاء فحسب.‬
‫يريد "هورهي" تنظيم ليلة ألعاب.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ماذا سنلعب؟‬
‫الدومينو، أعتقد.‬
‫انظرن ماذا وجدت في الخزانة.‬
‫"لوتيريا"‬
‫- لا نلعب "لوتيريا" في هذه العائلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها لا تظهر أفضل ما فينا فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫- "لوتيريا".‬ ‫- لقد غششت.‬
‫ماذا؟‬
‫سميت كل الأوراق باستثناء‬ ‫تلك التي أحتاج إليها.‬
‫أخذت "البرميل"، أليس كذلك أيتها الغشاشة؟‬
‫بالطبع لا يا "زومارا".‬
‫بلى.‬
‫لقد غششت وأكرهك،‬ ‫أتمنى لو كنت ألعب مع أبي فقط.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل،‬ ‫لقد مضيتما قدماً بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫فعلت حتماً.‬
‫إذا كانت الغشاشة قد مضت فأنا كذلك.‬
‫عظيم، سنلعب "لوتيريا" إذاً.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أنقل أغراضي إلى بيتي الجديد‬ ‫الذي أتشاركه مع خطيبي المستقبلي.‬
‫هل تعتقدين أنه سيتقدم للزواج بك قريباً؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا تأمل فقط صراحة.‬
‫بل تتسلل.‬
‫هل تبحثين عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫كنت...‬
‫أوسع مكاناً لأغراضي.‬
‫توسعين مكاناً لأغراضك في درج جراباتي؟‬
‫نعم، أعتقد أنه من اللطيف أن يتشارك...‬
‫الثنائي الجرابات.‬
‫هيا.‬
‫افتحيها.‬
‫يا إلهي، يحصل ذلك أخيراً.‬
‫حداني شعور بأنك ستتسللين لذا أخفيت الخاتم.‬
‫لن تلمحيه حتى أريد ذلك.‬
‫"(جاين) فارغة اليدين"‬
‫مرحباً يا "بيترا"، لم أكن أتوقع مجيئك.‬
‫نسيت الفتاتان كتب موسيقى درس الكمان.‬
‫سوف...‬
‫أحضرها لك.‬
‫يا إلهي، يبدو أنك...‬
‫مشغول مع أحدهم.‬
‫أو تنشغل مع أحدهم.‬
‫آسفة، سأتركك وحدك.‬
‫أنت هنا مع نادلة من "ماربيلا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أنه لا بأس لأنك لم تعد تعمل هناك.‬
‫استمتع.‬
‫- أنت مشغول مع "جاين"؟‬ ‫- أنا...‬
‫اخرجي إلى هنا يا "جاين".‬
‫مرحباً يا "بيترا".‬
‫يا لتحالف السيدتين العازبتين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت سأخبرك عندما رأيتك.‬
‫لا أريد أن تعتقدي أنني تركتك.‬
‫هل هذا جنس لليلة واحدة؟‬
‫أعني... لا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أمزح، تهانيّ، أنا سعيدة لأجلكما.‬
‫لا تبدو متحمسة.‬
‫لا بأس، اتفقنا؟‬
‫أنا متوترة فقط بسبب مشاكلي مع "ميلوش".‬ ‫المحاكمة الأسبوع المقبل.‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫"كريشنا"، أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫بعد دقيقتين.‬
‫"(بيترا سولانو)"‬
‫- أحتاج إلى مسح شيء.‬ ‫- يتبقى لي 90 ثانية من استراحة الغداء.‬
‫سيكون هناك الكثير من الوقت لفن الأظافر‬ ‫بعد محاكمة "ميلوش".‬
‫عندما يصبح مجرماً مُداناً، يمكنني‬ ‫المقاضاة لاستعادة حصصه من الفندق.‬
‫موافقة، لن يتوقع ذلك.‬
‫لهذا السبب أريدك أن ترسلي‬ ‫هذه إلى المحامين بأسرع ما يمكن.‬
‫لذا هل يمكن أن تعودي إلى العمل؟‬ ‫مرت 90 ثانية على الأقل.‬
‫أوقفت الساعة عندما بدأتي بالتكلم.‬
‫أخيراً.‬
‫لدي موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫بعثت رسالة إليك الأسبوع الماضي‬ ‫لكن سأساعدك عندما أعود.‬
‫هذا ليس طبيب أسنانها.‬
‫بدأ اللعب.‬
‫"بيترا" ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫لا، لست في مزاج لفيلم مخيف.‬ ‫لنشاهد فيلماً كوميدياً.‬
‫حسناً، لكن أولاً.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أو ماذا عن الرومانسية؟‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫أنت تقتلنا يا "رافاييل".‬
‫أنا...‬
‫أكرهك.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫أردت مفاجأتك فقط، وسأفعل.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫حواسي متيقظة الآن.‬
‫لذا مستحيل ألا أتوقع ذلك.‬
‫ألست سعيداً أننا عدنا معاً يا صديقي؟‬
‫هل تريد أن نتحاضن ونشاهد فيلماً؟‬
‫كلا، أتيت لأخذ المزيد من الأوراق.‬
‫أعتقد أن الأدوية تؤثر على مشاعره قطعاً.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫يجب أن نتكلم مع طبيبه.‬
‫كيف كان موعد الطبيب؟‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫إنه موعدها هي.‬
‫سهل وجيد.‬
‫- آسفة لتأخري.‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫كان الجميع متأخراً.‬
‫حسناً، أنا هنا، لنبدأ اللعب.‬
‫حاولي ألا تغشي مجدداً يا أمي.‬
‫حسناً، كل واحد لديه لوحة.‬
‫يسحب الذي يسمّي ورقة...‬
‫إذا كانت على لوحتكم،‬
‫فستضعون رقاقة عليها.‬
‫أول من يملأ لوحته يربح.‬
‫لحظة، هذه لعبة "بينغو" إذاً؟‬
‫إنها أكثر متعةً من الـ"بينغو".‬
‫كل بطاقة عليها أحجية‬ ‫وإذا تمكنت من حل الأحجية أولاً،‬
‫فلديك فرصة أكبر للفوز.‬
‫توجد "أقوال" على الورق وليس أحاجي.‬
‫لا يمكنك حل قول.‬
‫لكنك تعرفين القول.‬
‫بعض الأوراق عليها أقوال والبعض الآخر‬ ‫أحاجي.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا محتار قليلاً،‬ ‫هل يمكن أن أسمّي اللاعبين في هذه الجولة‬
‫ثم يمكنني أخذ كل الأحاجي؟ أو الأقوال.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ ليلة اللعب هذه.‬
‫لنلعب الـ"لوتيريا".‬
‫لا تخدعنك أغاني الصفارات.‬
‫عروس بحر.‬
‫نعم.‬
‫من يدنو من شجرة جيدة، يتظلل بظلها.‬
‫الشجرة معي، ستخسرون جميعاً.‬
‫شيء لا نهاية له وتضعونه في يدكم.‬
‫خاتم.‬
‫ليس لديّ.‬
‫ولا أنا.‬
‫"جاين"...‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫هذه...‬
‫يد رابحة.‬
‫كما تذكرون، "جاين" و"رافاييل" كانا...‬
‫خطبنا أخيراً.‬
‫أخيراً؟ لقد عدنا معاً منذ يومين فقط.‬
‫ما رأيك يا "ماتيو"؟‬
‫كنت محقة يا "جاين"، الدواء يجعله مختلفاً.‬
‫مرحباً يا صاحب الوجه الجميل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل يشعرك دواؤك الجديد بالتعب؟‬
‫لست متعباً.‬
‫لماذا لست متحمساً أن‬ ‫أمك وأبيك سيتزوجان إذاً؟‬
‫لأنني لا أعتقد أن ذلك سيحصل حقاً.‬
‫نعم، لا تلوما دواء‬ ‫قصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫بالطبع سيحصل ذلك.‬
‫انظر، لديّ خاتم.‬
‫لا يعني ذلك أنكما ستفعلان ذلك،‬ ‫أنتما تنفصلان دائماً.‬
‫ليس مخطئاً.‬
‫أعدك أن هذه المرة مختلفة.‬
‫سنتزوج.‬
‫- متى؟‬ ‫- قريباً.‬
‫قبل اختبار حزام الكاراتيه؟‬
‫اختبار حزام الكاراتيه‬ ‫بعد 3 أسابيع يا "ماتيو".‬
‫هل يمكنكما فعله قبل ذلك؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى المحكمة فقط.‬
‫سبق وحظي كلانا بزفاف كبير...‬
‫أرجوكما؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- أنا سعيد جداً.‬
‫أنا حزين جداً فحسب...‬
‫لقول إن هذا يوم التصوير الأخير لنا.‬
‫على مدى الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫شعرت بأنني عرفتكم جميعكم جيداً.‬
‫ربما ليس بالاسم...‬
‫أو فردياً...‬
‫لكن بالروح قطعاً.‬
‫لذا حقيقة انتهاء هذه التجربة تفطر قلبي.‬
‫لم ننته بعد في الواقع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫واجهنا بعض مشاكل الأداء.‬
‫يجب أن نعيد تصوير بعض المشاهد.‬
‫أخفقت "ريفر" في المشهد مجدداً؟‬
‫المشكلة فيك في الواقع.‬
‫أترى كيف تبدو هنا أنك بحاجة‬ ‫إلى قضاء حاجتك لكنك تكبتها؟‬
‫يمكنك القول للسناتور من "فوبوس"‬
‫إن صفقة ميزانيتها‬ ‫هي كومة من المادة المضادة.‬
‫دفاعاً عن نفسي، الأداء مع ذيل فضائي‬
‫مربوط بمؤخرتي أصعب مما يبدو عليه.‬
‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫لم نعطك وقتاً كافياً للبروفة‬ ‫والمتحركات تتطلب عملاً.‬
‫لكن المحطة شاهدت المشاهد اليومية،‬
‫وأصيبوا بالذعر‬ ‫ويسمون الذيل قاتل الحلقة التجريبية.‬
‫يجب أن نعيد تصوير بعض المشاهد،‬
‫ويجب أن تجد طريقة‬ ‫لجعل ذلك الذيل يبدو طبيعياً أكثر.‬
‫ولهذا السبب سأرتديه‬ ‫في الأسبوع المقبل أو أكثر.‬
‫ليلاً نهاراً.‬
‫ألن يكون مزعجاً؟‬
‫بدأت أشعر ببعض الحكاك.‬
‫لكن الفن يتطلب عذاباً.‬
‫"د.(باربارا كريجر) تتصل"‬
‫إنها طبيبة الأورام الخاصة بك،‬ ‫ألا يجب أن تجيبي؟‬
‫- أنا متأكدة أنها مسألة فواتير.‬ ‫- لكنك خضعت للفحوصات للتو.‬
‫لا بأس، سأتصل بها لاحقاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسبت أننا سنخرج معاً في ليلة فتيات الليلة.‬
‫يمكننا طلب طعام تايلاندي والحصول‬ ‫على المخللات الحلوة التي تحبينها كتحلية.‬
‫في الواقع...‬
‫أردت أن أخبرك أنني و"راف" مخطوبان أيضاً.‬
‫تهانيّ.‬
‫وكانت محطتك الأولى هنا‬ ‫لتطلبي مني أن أكون إشبينتك؟‬
‫كلا.‬
‫سننظم حفلاً صغيراً‬ ‫في المحكمة بعد أسابيع قليلة،‬
‫لكن أريد أن أحرص على أن تعرفي‬
‫أنه بالرغم أننا لم نعد كلانا فتاتين‬ ‫عازبتين، لا أزال إلى جانبك.‬
‫بدءاً من الليلة لذا وافيني بالتطورات.‬ ‫ماذا يجري مع "ميلوش"؟‬
‫لا شيء.‬
‫بربك، المحاكمة قادمة‬ ‫ولا بد من أنه لديك خطة ما.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك، يجب أن تغادري.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني غاضبة منك يا "جاين".‬
‫هذا واضح ولكن لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أولاً تهجرينني والآن مسألة الإشبينة.‬
‫لم أكن واحدة من قبل.‬
‫وبالرغم من أنني لا أريد‬ ‫ارتداء فستان أخضر نعنعي منفوخ،‬
‫لكنني كنت مستعدة لفعل ذلك‬ ‫لأن هذا ما يفعله البعض‬
‫عندما يكون لديهم أصدقاء‬ ‫مقربين وأنت فرصتي الوحيدة.‬
‫"بيترا"...‬
‫أرجوك، سأتخطى الأمر، اعذريني الآن،‬ ‫لديّ عمل للقيام به.‬
‫تريد "بيترا" ارتداء هذا؟‬
‫قالت إنها تريد ارتداء فستان إشبينة‬ ‫أخضر نعنعي منفوخ.‬
‫هذا ما تمكنت من إيجاده في وقت قصير.‬
‫إنه ما بين المبادرة والنكتة.‬
‫أقول إنه أقرب إلى نكتة.‬
‫أعتقد أنك عميقة التفكير‬ ‫يا زوجتي في المستقبل القريب.‬
‫أحبك كثيراً يا زوجي في المستقبل القريب.‬
‫التالي.‬
‫آسفة، نحن هنا من أجل رخصة زواج.‬
‫- كما ترين على الأرجح.‬ ‫- الأوراق؟‬
‫تفضلي، موقعة وجاهزة.‬
‫"نافذة"‬
‫التالي.‬
‫لم يكن هذا خطيراً كما اعتقدت لكن لا بأس.‬
‫هل هذا ما يحصل؟‬ ‫هل يمكننا إلقاء نظرة إلى الداخل؟‬
‫تفضلا.‬
‫التالي.‬
‫ليست بهذا السوء.‬
‫إنها ساحرة بطريقتها الخاصة.‬
‫أي طريقة تلك؟‬
‫على سبيل المثال، تلك الفجوة‬ ‫بحجم قبضة بالضبط.‬
‫وهذا شيء لا تراه كل يوم.‬
‫صحيح.‬
‫ولا البقع على الجدار...‬
‫كيف وصلت إلى هناك برأيك؟‬
‫لا بأس، لديّ 3 أسابيع.‬
‫سأصلح الفستان وربما أضع ورق جدران للغرفة.‬
‫الحفل مجرد إجراء شكلي.‬
‫لمَ لا نذهب إلى مكان‬ ‫مميز بعد الزواج للاحتفال؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً، أين؟‬
‫- هناك دائماً...‬ ‫- لا تقل "ماربيلا".‬
‫كنت سأقول "لوكور".‬
‫"لوكور".‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك،‬ ‫إنه مكلف جداً.‬
‫إنه زواجنا ويستحق ذلك‬ ‫لنحجز غرفة خاصة لـ 12 شخصاً.‬
‫لا يمكن الحصول على شيء مميز أكثر من ذلك.‬
‫"لوكور".‬
‫إنه مكان أنيق.‬
‫"د.(باربارا كريجر) تتصل..."‬
‫إنها طبيبتك يا "زومارا".‬
‫- يجب أن تردي، صحيح؟‬ ‫- نعم، سأعود في الحال.‬
‫ثمة شيء يجري قطعاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تتصل الطبيبة باستمرار.‬
‫أولاً لا تجيب، والآن تأخذه إلى الخارج؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحظة، هل تعتقد...‬
‫لا أريد قول ذلك حتى.‬
‫ولا أنا، سأكتبه.‬
‫"ماذا لو عاد السرطان لديها؟"‬
‫لكن لماذا تخفي ذلك عنا؟‬
‫ما لم...‬
‫تكن تريد إفساد زفاف "جاين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرفين كم نحبك يا "زومارا".‬
‫ونحن هنا لأجلك مهما حصل.‬
‫لماذا تتصرفان بغرابة؟‬
‫نحن قلقان من أن السرطان قد عاد،‬
‫ونعتقد أنك لم تقولي أيّ شيء لنا‬
‫لأنك لا تريدين إفساد زواج "جاين".‬
‫لكن إن كان لم يعد،‬
‫وثمة شيء آخر يحصل لا تريدين إخبارنا به،‬
‫فنحن نحترم خصوصيتك.‬
‫لا تقلقا، لم يعد.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة إذاً؟‬
‫قلت إنك تحترم خصوصيتي.‬
‫كلا، "البا" قالت ذلك، أنا لا أحترم‬ ‫خصوصيتك.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن تلك طبيبتي.‬
‫بل ممرضتي.‬
‫كنت أتواصل معها لأنني‬
‫أفكر في دخول كلية التمريض.‬
‫"زومارا".‬
‫يا إلهي، ستكونين أفضل ممرضة في العالم.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫مرحباً يا صاحب الوجه الجميل، لقد وصلنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستدخل والدتك كلية التمريض!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- أفكر في الأمر.‬
‫هل بدأت بملء الاستمارات؟‬
‫يمكنني مساعدتك في المقالات‬ ‫أو التدقيق اللغوي أو...‬
‫تمهلي، أريد معرفة ذلك وحدي أولاً.‬
‫للتأكد من أن هذا ما أريده حقاً‬ ‫قبل أن يتدخل‬
‫مليون شخص في ذلك.‬
‫لم نكن سنفعل ذلك.‬
‫بالطبع لا، أنا سعيد جداً.‬
‫آسف، على راحتك.‬
‫إذاً، الزواج في ذلك المطعم الأنيق؟‬
‫طالما أن لديهم مكاناً الشهر المقبل.‬
‫لن أرتدي هذا.‬
‫إنه لـ"بيترا"، إنها قصة طويلة.‬ ‫هل يمكنني استعارة ماكينة الدرز يا جدتي؟‬
‫تجري الأمور بسرعة ونحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫ستحضر "جاين" قائمة الأشياء اللازمة يوم غد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أي شيء تحتاج إليه.‬
‫أود المساعدة أيضاً ولكن لماذا العجلة؟‬
‫كي لا يعود "مايكل" ويأخذ أمي مجدداً.‬
‫يا لها من طريقة لقتل المزاج يا صبي.‬
‫أفكر في أضواء وامضة.‬
‫من السهل وصلها وإزالتها.‬
‫ربما تصرف الانتباه‬ ‫عن فجوة القبضة في الجدار.‬
‫وأعرف أنه لن يكون هناك وقت للنذور،‬
‫لكن أفكر في أن نقولها‬ ‫في "لوكور" إذا استقبلونا،‬
‫- بما أنهم لم يتصلوا بعد.‬ ‫- ماذا جرى في "مونتانا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع "مايكل".‬
‫لم أسألك لأنني لم أعتقد أنني أريد أن أعرف.‬
‫لا أزال لا أريد ذلك.‬
‫لكن يجب أن أعرف الآن.‬
‫حسناً.‬
‫عملنا في المزرعة معظم نهاية الأسبوع.‬
‫لكن كان علينا التخييم‬ ‫في الخارج في إحدى الليالي،‬
‫وتأخر الوقت كثيراً و...‬
‫كنا مستلقيين نمزح معاً و...‬
‫تبادلنا القبل.‬
‫ثم غفونا وهذا كل شيء.‬
‫لأنني أدركت أنني مغرمة بك.‬
‫وأنا آسفة لحصول ذلك.‬
‫أتمنى لو لم يحصل ذلك لأننا كنا‬ ‫لنكون متزوجين وهذا جل ما أريده.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وسنتزوج.‬
‫ومن امرأة قلقة من آل "فيلانويفا"...‬
‫إلى أخرى.‬
‫إنه يوم آخر جميل لتكوني طالبة تمريض‬
‫ستكون زوجتي طالبة تمريض‬
‫"روهيليو"...‬
‫آسف.‬
‫قومي ببحثك.‬
‫سأصمت.‬
‫"مدرسة التمريض"‬
‫"وصف الدورة:‬ ‫ستركز هذه الدورة على فيزيولوجيا الخلية،‬
‫وعلم الأنسجة والنظام التكاملي"‬
‫"علم الأنسجة"‬
‫"فرع علم الأحياء‬
‫الذي يدرس أنسجة الحيوانات‬ ‫والنباتات على المجهر الإلكتروني"‬
‫"الإلكترون - جزء فرعي مستقر‬ ‫مع شحنة من الكهرباء السلبية،‬
‫توجد في جميع الذرات وتعمل بصفتها الناقل‬ ‫الرئيسي للكهرباء في سوليدس المواد الصلبة"‬
‫لا.‬
‫غداً؟‬
‫لن ينفع ذلك.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫"لوكور" محجوز بالكامل في الشهرين المقبلين.‬
‫لديهم إلغاء حجز غداً‬ ‫لكن هذا مبكر جداً بالطبع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي ننتظره حقاً؟‬
‫قلت بنفسك إنك تتمنين لو كنا متزوجين‬ ‫لذا لنفعل ذلك.‬
‫لنبدأ حياتنا معاً.‬
‫أنت محق، لنفعل ذلك.‬
‫سأعاود الاتصال بالمطعم‬ ‫وأطلب منهم بدء التحضير لزفاف.‬
‫غداً؟‬
‫نعم، لهذا يجب أن أصلح‬ ‫فستان "بيترا" في الحال.‬
‫أعتقد أن هذا ينجح، نعم.‬
‫لكن لماذا غداً؟‬
‫لمَ لا؟ إنه يريد ذلك.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لا يهم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يهم، لأننا في هذا الوضع بسببي.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لولاي ولولا مسألة "مونتانا" وكل ما جرى،‬
‫لكنا أنا و"راف" متزوجين الآن.‬
‫يعرف ذلك وأعرف ذلك وأحتاج إلى المضي قدماً.‬
‫لا يجب الزواج بسبب إحساس بالذنب.‬
‫"زومارا".‬
‫هل يمكن أن تقولي لابنتك أرجوك‬
‫أنه من الجنوني أن تتزوج غداً؟‬
‫أعتقد أن كل شخص يجب أن يفعل ما يريده.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- لن أذهب إلى كلية التمريض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تذكرون، تركنا "جاين"...‬
‫ورأسها عالق في ماكينة الخياطة.‬
‫آسف، من الواضح أنها تتألم.‬
‫كان ذلك غير لائق إطلاقاً.‬
‫سأحضر المقص.‬
‫كلا، لا أريد شعراً غير متوازن للزفاف.‬
‫سأحضر مفك البراغي ونفككها إذاً.‬
‫ماذا تعنين بأنك لن تتقدمي لكلية التمريض؟‬
‫حاولت أن أتسجل لكن كانت‬ ‫هناك كلمات في منهج الكيمياء‬
‫لا يمكنني حتى لفظها،‬ ‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫كانت كلغة أجنبية.‬
‫لا تستسلمي بسرعة.‬
‫نعم، سأساعدك في الدرس‬ ‫وأصنع بطاقات ملاحظات ويمكننا...‬
‫- لا يمكنني رؤيتك يا أمي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حركي الماكينة يا جدتي.‬
‫أعرف أن ذلك سيكون صعباً و...‬
‫جدتي.‬
‫لم أعد أريد التكلم عن ذلك.‬
‫تتصرفين بقصر نظر.‬
‫إنها جيدة لك.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قراراتي عني، أنا راشدة.‬
‫حسناً، أتدرين ماذا؟‬
‫سأراهن على ذلك معك في الـ"لوتيريا".‬
‫إذا ربحت،‬
‫فستذهبين إلى كلية التمريض.‬
‫لن تبني قراراً مدى الحياة‬
‫على نتيجة لعبة يا جدتي.‬
‫لن تكون أول مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫واحدة فقط من مئة راقصة‬
‫تصل إلى الجولة الثانية‬ ‫من اختبارات "رحلات ديزني".‬
‫وسأكون فنجان الشاي الثالث للسيدة "بوتس".‬
‫لا يمكنك ترك المدرسة...‬
‫كي ترقصي على متن سفينة ما مع إبريق شاي!‬
‫لن أترك المدرسة، يمكنني‬ ‫تأخير الصف إلى الشهر القادم.‬
‫قلت لا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لطالما آمنت بي.‬
‫ماذا لو نلعب على ذلك؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لن نلعب لعبة حظ لتقرير مستقبل "زومارا".‬
‫إذا فزت، فيمكنني أن أذهب إلى‬ ‫الجولة القادمة من الاختبارات؟‬
‫وإذا فازت والدتك‬ ‫فلا نسمع كلمة أخرى عن الموضوع.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل ستغشين مجدداً؟‬
‫لم أغش، ولن أغش أبدأ بذلك الآن.‬
‫سأحضر اللعبة.‬
‫سأفرغ الطاولة.‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة.‬
‫يا جماعة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫"بعد ساعة وكتلة شعر"‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين فحص رقبتك؟‬
‫لديّ طبيبة رائعة في موقع التصوير.‬
‫شفت حكاكي بواسطة مرهم رائع أفرك به...‬
‫أنا بخير يا أبي، رقبتي متيبسة قليلاً فحسب.‬
‫أريدك أن تخلطي الورق وتوزعيه.‬ ‫أنت صادقة جداً ولن تغشي.‬
‫وراقبي جدتك كالصقر.‬
‫هكذا بدأت أكثر معركة "لوتيريا"‬ ‫أسطورية لآل "فيلانويفا"‬
‫منذ أكثر آخر معركة "لوتيريا" أسطورية لهم.‬
‫طازج وعطر وجميل في أي موسم.‬
‫- البطاقة التالية.‬ ‫- أنا سأقول.‬
‫من يرتدي سروالاً قصيراً أنيقاً‬
‫وعلى شفا خسارة كل شيء الآن؟‬
‫ماذا تريد يا "ميلوش"؟‬
‫الانتقام والزيارات الزوجية وكاسر أقفال‬ ‫في أي ترتيب معين.‬
‫أريد القول فقط إنني فقتك ذكاء.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنك استعادة حصصي في الفندق‬
‫إذا كنت مجرماً مُداناً.‬
‫لكن الأوان قد فات.‬
‫نقلت حصصي إلى صديق مقرّب‬ ‫سيدير الفندق نيابة عني.‬
‫انتهت اللعبة يا "بيترا".‬
‫نعم، أنا قريبة جداً؟‬
‫أحتاج إلى إجاصة وجرس فقط.‬
‫هل تمرّين بموجة جفاف يا أمي؟‬
‫افتحي البطاقة التالية.‬
‫تتجول في الشارع كأنها تمتلك المكان...‬
‫السيدة.‬
‫نعم، أحسنت الإجابة.‬
‫وأنا أحسنت الإجابة أيضاً.‬
‫"السيدة"‬
‫- الجرس!‬ ‫- الجرس!‬
‫دليل البحار.‬
‫النجمة.‬
‫إجابة صحيحة أخرى لي!‬
‫يمكن أن توفري على نفسك إهانة الخسارة‬
‫إذا وافقت على أخذ بعض الصفوف.‬
‫لم أكن بحاجة إليك لإدارة‬ ‫حياتي وقتذاك ولا الآن.‬
‫أسرعي واقلبي ورقة أخرى.‬
‫انتهيت، وهذه بطاقتي الأخيرة.‬
‫"الباب"‬
‫ماذا؟ لا تحية ودودة لمالكة ثلثي "ماربيلا"؟‬
‫لا أصدق أنه صدق ذلك.‬
‫أعلم ذلك، اعتقد الغبي‬ ‫أنني سأكذب لإخراجه من السجن.‬
‫يعتقد حقاً أنني أكرهك وكنت أفعل،‬
‫لكنك تدفعين لي كثيراً الآن‬ ‫بحيث أعتقد أنني مغرمة.‬
‫هذا صحيح، كانتا متفقتين طوال الوقت.‬
‫وكّلت المحامين بصياغة أوراق النقل.‬
‫ستكونين المالكة الكاملة للفندق ابتداء‬ ‫من يوم غد.‬
‫وستحصلين على مكافأة سنوية‬ ‫أكبر من راتبك السنوي السابق!‬
‫لقد لعبت تلك الورقة جيداً.‬
‫لا تجعد جلدك القديم لأنني أريدك لطبلي.‬
‫عرفتها، الطبل.‬
‫هذا يذكرني شيئاً.‬
‫أصبحنا على المحك هنا.‬
‫هذا السؤال الفاصل.‬
‫تحتاجين إلى جرس للفوز يا جدتي.‬
‫وأنت إلى إجاصة يا أمي.‬
‫سمكة قريدس نائمة يجرفها التيار.‬
‫"لوتيريا"!‬
‫لا أصدق!‬
‫أين إجاصتي؟‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- لا بد أنك غششت.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- اعترفي.‬
‫حسناً، توقفا.‬
‫- أبي.‬ ‫- آسف، إنه يتحرك وحده.‬
‫غشاشة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫كان يُفترض بك مراقبتها.‬
‫آسفة، لا يمكنني التحرّك كثيراً.‬
‫ولم أعتقد أنها ستغش حقاً.‬
‫لقد فعلتها مجدداً.‬
‫لأنها تعتقد دائماً أنها تعرف‬ ‫ما هو أفضل لي.‬
‫- هذا بالضبط كالمرة الأخيرة.‬ ‫- كلا، لم أغش وقتذاك.‬
‫لمَ لا تعترفين فحسب؟‬ ‫غششت وقتذاك وغششت الآن.‬
‫لم أكن أنا بل والدك!‬
‫يا أسفاه، ورقة "ألبا" الأخيرة.‬
‫"لوتيريا".‬
‫لقد غششت.‬
‫ماذا؟‬
‫سميت كل الأوراق باستثناء‬ ‫تلك التي أحتاج إليها.‬
‫أخذت "البرميل"، أليس كذلك أيتها الغشاشة؟‬
‫بالطبع لا يا "زومارا".‬
‫بلى، لقد غششت وأكرهك،‬ ‫أتمنى لو كنت ألعب مع أبي فقط.‬
‫لقد حللنا المسألة.‬
‫لا أفهم، لماذا يفعل أبي ذلك؟‬
‫كان من يؤمن بي دائماً.‬
‫كلانا آمن بك.‬
‫لكننا كنا مهاجرين.‬
‫ضحى والدك بالكثير للمجيء إلى هذا البلد‬
‫وإعطاء حياة أفضل لعائلته.‬
‫وقد عنى ذلك لابنته،‬
‫تعليماً جيداً حتى تتمكن من الحصول‬ ‫على فرص أكثر من التي حصل عليها.‬
‫لا أصدق.‬
‫كنت طفلة.‬
‫هناك أشياء بين الزوجة والزوج فقط،‬
‫وكنا في الفريق نفسه.‬
‫أنت ووالدك كنتما مقربين جداً،‬
‫ولم أرد إفساد ذلك.‬
‫كانت علاقة معقدة تجمعنا أنا وأنت،‬
‫لذا فكرت في أن ذلك لن يؤلم بالقدر نفسه.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إنه يؤلم.‬
‫كثيراً.‬
‫ها قد أتت العروس، سوداء وزرقاء‬
‫إن لم تتمكن المصبغة من إزالة البقع‬ ‫فلا بأس يا جدتي.‬
‫سأرتدي الفستان الذي ارتديته في عيد الفصح.‬
‫لا أعتقد أنه عادي،‬
‫وإنه أقرب ما لديّ لفستان زفاف.‬
‫مرحباً يا "جاين"، يا للهول، ماذا جرى لك؟‬
‫تقاتلت مع ماكينة الخياطة.‬
‫ألا يفترض أن تتزوجي بعد ساعتين؟‬
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هذا فستانك للزفاف.‬
‫لماذا تحضرين لي هذا...‬
‫الفستان البشع؟‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني إشبينتي.‬
‫قلت إنني جرحت مشاعرك‬ ‫ولم تشاركي في زفاف من قبل،‬
‫وسيعني لك ذلك الكثير...‬
‫ذلك، أنا آسفة.‬
‫لم أكن غاضبة بسبب ذلك‬ ‫كنت بحاجة إلى الخروج من المكتب فحسب.‬
‫حسبنا أن "ميلوش" وضع كاميرات مراقبة فيه‬
‫وكنت تتكلمين باستمرار عن خطتي للإيقاع به.‬
‫وهذا صحيح، لكن لم يكن يجب أن يعلم ذلك.‬
‫على أي حال، نجحت الخطة واستعدت الفندق‬ ‫وأنا سعيدة جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا مثير، أليس كذلك؟‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي‬ ‫في هذا الفستان يا "بيترا"،‬
‫لجعلك تشعرين بحال أفضل‬
‫والآن تقولين لي إنك لا تهتمين؟‬
‫- لم...‬ ‫- نعم، لم تفعلي.‬
‫والآن بسببك سأتزوج وأنا حدباء.‬
‫"أحدب (نوترجاين)"‬
‫- "جاين"...‬ ‫- أياً يكن.‬
‫إنه مجرد زفاف صغير سريع.‬
‫لم يكن يجدر بي تعيين إشبينة.‬ ‫تعالي إلى المحكمة الساعة الخامسة فحسب.‬
‫هل تصدقها؟‬
‫لا تزال تغش وتكذب‬ ‫وتحاول السيطرة على حياتي.‬
‫أنا امرأة راشدة.‬
‫إنه خياري أن أصبح ممرضة أو لا‬ ‫وليس لدى أمي الحق في التدخل.‬
‫يجب أن توافق على كلامي هنا.‬
‫- "زومارا"...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت تقف في صفها.‬
‫بل في صفك دائماً.‬
‫لأننا فريق.‬
‫أعتقد أنه إن كان هذا شيئاً تريدينه،‬
‫فمن الغريب قليلاً أنك لا تحاولين.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لـ5 دقائق.‬
‫ثم بدا الأمر صعباً فاستسلمت.‬
‫وهذا...‬
‫مهين بصراحة.‬
‫- مهين؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرفين كم عملت جاهداً لتحقيق حلمي.‬
‫كنت أرتدي ذيلاً في العلن بحق السماء.‬
‫أخفت الأولاد وأطحت بطاولات‬
‫وأربكت عدة رجال في المبولة.‬
‫أعتقد أننا نخرج عن الموضوع.‬
‫كلا، أفعل كل ما يجب فعله.‬
‫مهما كان صعباً.‬
‫وقد استسلمت قبل أن تبدئي.‬
‫لا تتحقق الأحلام بسهولة،‬ ‫يجب أن تعملي لتحقيقها.‬
‫لذا إن كان التمريض ما تريدينه‬
‫فقد حان الوقت لتتصرفي كالراشدين،‬
‫وتضعي ذلك الذيل وتعملي لتحقيق ذلك.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أصدق أن الأمر قد نجح.‬
‫بالكاد تظهر عيني متورمة.‬
‫مع قليل من الماكياج،‬
‫أنت أجمل عروس رأيتها على الإطلاق.‬
‫هل ستتركين دعامة العنق؟‬
‫- سأزيلها في الحفل.‬ ‫- وتضعينها لشهر العسل.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫آسفة أنني تأخرت يا حبيبتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- أمي.‬ ‫- نظراً إلى الظروف.‬
‫شكراً.‬
‫- لكن لا تبدين سعيدة جداً.‬ ‫- بالطبع أنا سعيدة.‬
‫أنا على وشك أن أتزوج.‬
‫لا تريد أن تتزوج اليوم.‬
‫إنها تفعل ذلك لأن "رافاييل" يريد ذلك فقط.‬
‫هل هذا صحيح يا "جاين"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد زفافاً مستعجلاً في محكمة صغيرة.‬
‫لماذا لا تخبرينه إذاً؟‬
‫لأنني سبق وجعلته يعاني الأمرين.‬
‫الذهاب إلى "مونتانا" وتفكيك عائلتنا.‬
‫إذا أراد هذا الزواج الآن‬ ‫فيجب أن يحصل عليه.‬
‫بربك يا حبيبتي، لا يمكنك الزواج هكذا.‬
‫كما قالت جدتك.‬
‫يجب أن يكون الزوج والزوجة فريقاً.‬
‫أوافق والدتك الرأي.‬
‫اذهبي وأخبريه بما تشعرين به.‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫لقد ارتديته.‬
‫نعم، أين هي؟‬
‫- تستعد في منزل جدتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستتزوج حقاً الليلة؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني...‬
‫- هل رأيت وجه "جاين"؟‬ ‫- قالت إنها بخير.‬
‫ليست بخير، إنها بائسة.‬
‫لماذا أنت مستعجل هكذا لتتزوج؟‬
‫تعرفين.‬
‫يجب أن أتمّ الأمر.‬
‫أنا أمزح.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن جزءاً مني يعتقد‬ ‫أن شيئاً قد يحصل الليلة...‬
‫وستغيّر رأيها مجدداً.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أن ما حصل مع "مايكل" كان مدمراً.‬
‫لكن يجب أن تتمكن من تخطي ذلك‬ ‫والوثوق بها مجدداً.‬
‫لأنك إن لم تفعل...‬
‫فانظر إليّ أنا و"جاي آر".‬
‫اعتقدت أنه يمكنها تخطي الماضي.‬
‫لكنها لم تتمكن في نهاية المطاف.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تكلم معها فحسب، اتفقنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أنوي قضاء الوقت مع "ماتيو".‬
‫لذا سأدخل إليه.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا...‬
‫تفضل.‬
‫لا أريد أن نتزوج اليوم.‬
‫شكراً للسماء، ولا أنا.‬
‫أريد الانتظار والتخطيط لشيء رائع و...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف إن كنت أثق بك.‬
‫- بسبب "مايكل"؟‬ ‫- ماذا لو غيرت رأيك مجدداً؟‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لقد فعلت للتو.‬
‫لم أغيّر رأيي.‬
‫عاد زوجي من الموت وهذا وضع جنوني ومستحيل.‬
‫ماذا كان يمكن أن أفعل خلاف ذلك؟‬
‫كان يمكن أن تختاريني.‬
‫- وأن تطلبي منه الرحيل عندئذ.‬ ‫- لم أتمكن.‬
‫ربما كان يمكن لأحد غيري في ذلك‬ ‫الوضع أن يفعل لكنك تعرفني يا "رافاييل".‬
‫لقد قلتها بنفسك.‬
‫كان عليّ اكتشاف الأشياء معه فقد كان...‬ ‫زوجي.‬
‫ولا يمكنني الشعور بالذنب‬ ‫حيال ذلك إلى الأبد.‬
‫لا أحاول جعلك تشعرين بالذنب، بل أنا...‬
‫خائف.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، وربما تحتاج إلى وقت لتثق في ذلك.‬
‫لكن أريدك أن تعرف أنني أريد‬ ‫أن أتزوج بك وأمضي حياتي معك.‬
‫لأنني اخترتك يا "رافاييل" وسأختارك دائماً،‬
‫كل يوم لبقية حياتنا.‬
‫أنا جادة.‬
‫إذا حاولت أن تتركني، فسأذهب معك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى النذور‬ ‫قبل الزواج أحياناً.‬
‫ما زالت رقبتي متيبسة،‬ ‫ربما يجب أن تحاول من الجهة الأخرى.‬
‫ربما تحنو رأسك إلى اليمين قليلاً‬ ‫ولا تمسك بوجهي.‬
‫اتفقنا.‬
‫قامت "جاين" و"رافاييل" بتأجيل الزواج.‬
‫يريدان التخطيط لاحتفال حقيقي‬ ‫بعد أشهر قليلة.‬
‫يبدو هذا مناسباً.‬
‫وبالحديث عما هو مناسب...‬
‫أريد...‬
‫الذهاب إلى كلية التمريض.‬
‫لكنني...‬
‫خائفة.‬
‫نعم، هناك أمور علمية كثيرة‬ ‫لا أعرفها أو أفهمها...‬
‫هذا صحيح وسيكون ذلك صعباً جداً.‬
‫لكن إذا أصريت على ذلك،‬
‫فستنجحين.‬
‫وأنا بارعة في الأمور العلمية.‬
‫وسأكون بقربك في كل دقيقة.‬
‫ليس كل دقيقة، صحيح؟‬
‫لأنني سأحتاج إلى استراحات دراسة.‬
‫سترتادين الكلية إذاً؟‬
‫هذا جنوني، حاولت طيلة حياتي‬ ‫أن أكون بعكسك والآن...‬
‫سألعب دور الممرضة مثلك.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫"سنكشف بعض الأحداث،‬ ‫لقد برع حقاً في استخدام هذا الذيل."‬
‫هذا جنوني.‬
‫أعرف، أنا آسف، كان يجب أن أريكم.‬
‫150 شخصاً؟‬
‫لن نتمكن من فعل ذلك في المحكمة قطعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫من المهم أكثر أن يكون جميع من نحبهم هناك.‬
‫نعم.‬
‫هل انتهيتما؟ يجب أن أتكلم مع "جاين".‬
‫ووصلنا أنا و"ماتيو" إلى حدنا‬ ‫في المحادثة صراحة.‬
‫هذا الفستان مؤذ للعينين.‬
‫أرتديه فقط كي تعرف "جاين" أنني آسفة.‬
‫لم أعنِ أن أجعلك تشعرين بأنك كالحمقاء.‬
‫كان يجب أن أخبرك بما يجري مع "ميلوش".‬
‫لكنني أكثر أنانية منك،‬
‫وأحياناً أنسى التفكير في الآخرين‬ ‫لكنني أعمل على ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن هذه طبيعتي‬ ‫لذا لا تتوقعي تغييراً كبيراً.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫وأحبك يا "بيترا".‬
‫لهذا السبب وبما أننا نؤجل الزواج الآن‬ ‫ليكون أكبر،‬
‫أريدك حقاً أن تكوني إلى جانبي في الزفاف.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫كنت أفكر أيضاً في من‬ ‫أريد إلى جانبي في الزفاف.‬
‫وكنت سأسأل "بيترا" أيضاً.‬
‫لكنني سألتها للتو.‬
‫كنت أعرفها قبلك.‬
‫- أعرفها أفضل منك.‬ ‫- كنت متزوجاً بها.‬
‫- قبل وقت طويل.‬ ‫- هل تعلمين أنها تخاف‬
‫القيادة عبر مغاسل السيارات.‬
‫هل تعرف أنني وهي تأتينا‬ ‫الدورة الشهرية في الوقت نفسه؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫هل تعلمين أنها ترفض مشاهدة فيلم‬ ‫إذا عرفت أن حيواناً سينفق؟‬
‫لكن لا مانع لديّ إن مات الناس.‬
‫هل تعرف أنها تعرف كامل كلمات‬ ‫أغنية "أحب نفسك" لـ"جاستين بيبر"؟‬
‫يكفي كشف أسرار.‬
‫أرجوك، ليس لديّ غيرها إلى جانبي.‬
‫لديك والدتك وجدتك ووالدك.‬
‫كان لديّ "لويزا" ولكن تغيّر ذلك.‬
‫أعرف كيف هو الأمر أن تشعري بأنك مهجورة.‬
‫وكانت "بيترا" دائماً في حياتي خلال ذلك،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫أريدها حقاً إلى جانبي في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأكون إشبينة "رافاييل".‬
‫ويمكن أن يحمل "ماتيو" الخواتم.‬
‫يا إلهي.‬
‫نسينا أمر "ماتيو".‬
‫كيف سنخبره أننا نؤجل مجدداً.‬
‫لا نستطيع.‬
‫هل تعد ألا تفسخ علاقتك بأمي مجدداً يا أبي؟‬
‫نعم.‬
‫أعد.‬
‫وأمي، هل تعدين ألا تنتقلي‬ ‫للعيش مجدداً في منزل "بيزا"‬
‫حتى عندما يكون أبي غاضباً منك؟‬
‫أعد.‬
‫أنتما متزوجان.‬
‫لو تم الزواج الحقيقي بهذه السلاسة فقط.‬
‫لكن ويا أسفاه... ليس هذا في الورق.‬
‫"يتبع"‬
‫تـرجمة:‬ ‫وائل قبيسي‬